ِ ‫بِس ِْم هللاِ الرَّحْ َم ِن الر‬

‫َّحي ِْم‬

Bismillahir rahmaanir rahim

Dengan nama Allah yang Maha Pengasih dan
Maha Penyayang
‫ِبس ِْم هللاِ َوبِا ْس ِم ِه ْال ُم ْبتَ ِد ْأ‬
’Bismillahi wa bismihil mubtadi
,Dan dengan nama-Nya yang dimulai
‫آلخ َر ِة َو ْاألُ ْولَى‬ ِ ‫َربِّ ْا‬
robbil akhiroti wal ûlâ
Tuhan akhirat dan dunia
‫الَ َغايَةَ لَهُ َوالَ ُم ْنتَهَى‬
lâ ghôyata lahu wa lâ muntaha
yang tiada berakhir dan tiada berhingga
ِ ْ‫ت َو َما فِي ْاألَر‬
‫ض‬ ِ ‫لَهُ َما فِي ال َّس َما َوا‬
Lahu mâfis samâwâti wa mâ fil ardhi
Dia-lah pemilik segala yang ada di langit dan di
bumi
‫ت الثَّ َرى‬ َ ْ‫َو َما بَ ْينَهُ َما َو َما تَح‬
Wa mâ baynahumâ wa mâ tahtats tsarô
serta yang ada di antara keduanya dan segala
yang berada di bawah bumi
‫َوأَ ْن تَجْ هَ َر بِ ْالقَ ْو ِل فَإِنَّهُ يَ ْعلَ ُم ال ِّس َّر َوأَ ْخفَى‬
Wa an tajharo bil qowli fa innahu ya’lamus sirro
wa akhfa
Apabila kamu mengucapkan sesuatu secara
terbuka, maka Ia mengetahui setiap rahasia dan
.yang lebih tersembunyi
‫أَهللُ الَ إِلَهَ إِالَّ هُ َو لَهُ ْاألَ ْس َما ُء ْال ُح ْسنَى‬
Allâhu lâ ilâha illa huwa lahul asmâ’ul husnâ
Allah tiada Tuhan selain Dia. Tiada Tuhan
selain Dia Dia-lah pemilik (penyandang) nama-
nama terbaik (Al-asma’ Al-husna)
‫ْث ُم ْو َسى‬ ُ ‫ك َح ِدي‬ َ ‫هَل أَتَا‬
Hal atâka hadîtsu mûsa
Apakah percakapan Musa telah sampai padamu
‫الَ إِلَهَ إِالَّ هُ َو ْال َعلِ ُّي ْال َع ِظ ْي ُم ْاآلالَ ُء‬
Lâ ilâha illa huwal ‘aliyyul ‘azhîmul âlâ-u
Tiada Tuhan selain Dia Yang Maha Mulia
(Maha Tinggi) yang memiliki karunia Agung
‫َدائِ ُم النَّ ْع َما ِء قَا ِه ُر ْاألَ ْع َدا ِء‬
dâ imun na‘mâ’I qohiru a’dâ-i
Senantiasa memberikan anugrah, mengalahkan
musuh-musuh
‫قَا ِد ٌر َعلَى َما يَ َشا ُء‬
Qôdirun ‘alâ mâ yasyâ-u
 Berkuasa atas segala yang dikehendaki-Nya
‫ف َعلَى َخ ْلقِ ِه بِ ِر ْزقِ ِه‬ ٌ ‫اط‬ ِ ‫َع‬
âthifun ‘ala kholqihi bi rizkihi‘
Maha lembut atas makhluk-Nya dengan
karunia-Nya
‫طفِ ِه‬ ْ ُ‫ف بِل‬ ٌ ‫َم ْعر ُْو‬
Ma’rûfun biluthfihi
Ia dikenal karena (dengan) rezeki-Nya
‫َعالِ ٌم فِ ْي ُم ْل ِك ِه َعا ِد ٌل فِ ْي ُح ْك ِم ِه‬
âlimun fi mulkihi ‘âdilun fi hukmihi‘
Maha mengetahui dalam kerajaan-Nya
Maha Adil dalam keputusan-Nya (hukum-Nya)
‫َّح ْي ُم‬ِ ‫أَلرَّحْ َم ُن الر‬
Ar-rahmânur rohîmu
Maha Pengasih dan Maha Penyayang
‫َّح ْي ُم الرُّ َح َما ِء‬ ِ ‫ر‬
Rohîmur ruhamâ’i
Yang mengasi hani orang-orang yang welas asih
‫َعلِ ْي ُم ْال ُعلَ َما ِء‬
alîmul ‘ulamâ’i‘
Yang paling pandai (paling mengetahui diantara
orang-orang yang pandai)
‫َح ِك ْي ُم ْال ُح َك َما ِء‬
 Hakîmul hukamâ’i
Paling bijak di antara orang-orang bijak
‫ص َرا ِء‬ َ ُ‫ص ْي ُر ْالب‬ِ َ‫ب‬
Bashîrul bushorô’i
Paling memahami diantara orang yang
memahami
‫ص َرا ِء‬ َ ُ‫ص ْي ُر ْالن‬ِ َ‫ن‬
Nashirun nushorô’i
Paling kuasa menolong diantara para penolong
‫احبُ ْاألَ ْنبِيَا ِء‬ ِ ‫ص‬ َ
Shôhibul anbiyâ’I
Pemilik para nabi
‫ُم ِعي ُْن ْاألَ ْولِيَا ِء‬
Mu ‘inul awliyâ’i
dan Penolong para wali
‫ُس ْب َحانَهُ قَا ِد ٌر َعلَى َما يَ َشا ُء‬
Subhânahu qôdirun ‘alâ mâ yasyâ’u
Maha Suci Dia, Maha Kuasa atas segala yang
dikehendaki-Nya
ُ‫ك ْالقُ ُّد ْوس‬ ُ ِ‫ان ْال َمل‬ َ ‫ُس ْب َح‬
Subhânamalikul quddûsu
Maha Suci Dia Maha Raja Yang Suci (al-
Quddus)
 ‫ش ْال َم ِجيْد‬ ِ ْ‫ُذو ْال َعر‬
Dzul ‘arsyil majîd
Pemilik Arsy (singgasana) yang mulia
‫فَعَّا ٌل لِ َما ي ُِر ْي ُد‬
Fa ‘âlun lima yurîdu
Pelaksana setiap yang diinginkan-Nya
ِ ‫َربُّ ْاألَرْ بَا‬
‫ب‬
Robbul arbâbi
Tuhan para dewa
ِ ‫َو ُم َسبِّبُ ْاألَ ْسبَا‬
‫ب‬
wa musabbibul asbâbi
dan sebab segala sebab
‫ب‬ِ ‫فَاتِ ُح ْاألَ ْب َوا‬
Fâtihul abwâbi
Pembuka segala pintu
‫قَا ِد ٌر َغ ْي ُر َم ْق ُد ْو ٍر َعلَ ْي ِه‬
Qôdirun ghoyru maqdûrin ‘alayhi
Kuasa tidak dikalahkan
‫قَا ِه ٌر َغ ْي ُر َم ْقه ُْو ٍر‬
Qohirun ghayru maqhûrin
Perkasa tidak ditaklukkan
ِ ‫َعالَّ ُم ْال ُغي ُْو‬
‫ب‬
alamul ghuyûbi‘
 Yang Mengetahui segala yang terselubung
‫َعالِ ٌم يَ ْو َم ْال َح ْش ِر َوالنُّ ُش ْو ِر‬
âlimun yawmal hasyri wan nusyûri‘
Maha Tahu pada hari penghimpunan (Al-Hasyr)
dan penyebaran (kebangkitan, Al-nusuyr)
‫إِلَهُ ْاآللِهَ ِة‬
Ilâhul ‘âlihati
Tuhan para dewa
‫اس يَ ْو َم ْال َواقِ َع ِة‬
ِ َّ‫َجا ِم ٌع الن‬
Jâmi’un nâsi yaumal wâqi’ati
Penghimpun ummat manusia pada hari tragedi
ِ ‫إِ َّن َربَّنَا لَ َغفُ ْو ٌر ر‬
‫َّح ْي ٌم‬
Inna rabbanâ laghofûrun rohîmun
Sesungguhnya Tuhan kami adalah Maha
Pengampun, Maha Penyayang
‫َش ُك ْو ٌر َحلِ ْي ٌم‬
Syakûrun halîm
Maha Penerima syukur dan Maha pemaaf
‫أَ ْل َح ْم ُد ِهللِ َربِّ ْال َعالَ ِمي َْن‬
Al-hamdu lillâhi robbil ‘âlamîna
Segala puji bagi Allah Tuhan sekalian alam
ِ ‫ك الرَّحْ َم ُن الر‬
‫َّح ْي ُم‬ ُ ِ‫أَ ْل َمل‬
Al-malikur rahmânur rohîmu
Maha Raja, Maha Pengasih, Maha Penyayang
‫أَأْل َ َّو ُل ْالقَ ِد ْي ُم‬
Al-awwalul qodîmu
Maha Pertama, Maha Qadim (tak bermula)
‫ش ْال َع ِظي ِْم‬ ِ ْ‫ق ْال َعر‬ ُ ِ‫َخال‬
Khôliqul ‘arsyil ‘azhîmi
Pencipta singgasana yang agung
ِ ‫هُ َو ْاألَ َّو ُل َو ْا‬
‫آلخ ُر‬
Huwal awwalu wal âkhiru
Dia Yang Pertama dan Akhir
‫اط ُن‬ِ َ‫َوالظَّا ِه ُر َو ْالب‬
Wazh zhôhiru wal bâthinu
Dia Maha Tampak dan Maha Tersembunyi
‫َوهُ َو بِ ُك ِّل َش ْي ٍء َعلِيْم‬
Wahuwa bikulli syay’in ‘alîmun
Dan Dia mengetahui segala sesuatu
ُ ‫َّزا‬
‫ق‬ ِ ‫أَ ْلفَاتِ ُح الر‬
Al-fâtihur roziqu
Dia-lah Maha Pembuka (pemberi karunia)
Pemberi Rizki
‫ق َو ْالبَهَائِ ُم‬ ِ ِ‫ق ْال َخالَئ‬ ُ ِ‫َخال‬
Khôliqul khalâ’iqi wal bahâ’imi
Pencipta para makhluk dan binatang
 ‫احبُ ْال َعطَايَا َو ْالبَالَيَا‬ ِ ‫ص‬ َ
Shôhibul athoyâ wal balâya
Pemilik segala anugrah dan bencana
‫يَا َم ْن يَ ْشفِي ال َّسقِ ْي َم‬
Yâ man yasyfis saqîma
Wahai Yang menyembuhkan setiap yang sakit
‫َويَ ْعفُ ْو َع ِن ْال ُم ْخ ِطئِي َْن‬
Wa ya’fu ‘anil mukhthi’îna
Yang memaafkan para pelaku kesalahan
‫اص ْي‬ ِ ‫َويَ ْعفُ ْو َع ِن ْال َع‬
Wa ya’fu ‘anil ‘âshi
Yang mengampuni para pelaku maksiat
‫َوي ُِحبُّ الصَّالِ ِحي َْن‬
wa yuhibbush shôlihîna
Yang mencintai orang-orang shaleh
‫َويَ ْستُ ُر َعلَى ْال ُم ْذنِبِي َْن‬
Wa yasturu ‘alal mudznibîna
Menutupi (menyembuhkan aib) para pendosa
‫َوي ُْؤ ِم ُن ْال َخائِفِي َْن‬
Wa yu’minul khô’ifîna
Dan menentramkan orang-orang yang ketakutan
‫ت الرَّبُّ ْال َك ِر ْي ُم ْال َم ْعب ُْو ُد‬ َ ‫الَإِلَهَ إَالَّ أَ ْن‬
Lâ ilâha illa antar robbul karîm Al ma’bûdu
 Tiada Tuhan selain Engkau, Tuhan Maha
Pemurah Yang disembah
‫َكثِ ْي ُر ْال َعطَايَا‬
Katsîrul ‘athoyâ
Yang memberikan karunia banyak
ِ ‫َساتِ ُر ْال ُعي ُْو‬
‫ب‬
Sâtirul ‘uyûbi
Yang menutupi noda-noda
‫َش ُك ْو ٌر َحلِ ْي ٌم‬
Syakûrun halîmun
Maha syukur, Maha Pemaaf
‫َعالِ ُم ْال ُح ُد ْو ِد َو ُكلِّ َمحْ ُد ْو ٍد‬
âlimul hudûdi wa kulli mahdûdin‘
Yang Mengetahui batas-batas dan setiap yang
terbatas
ِ ‫ار َو ْاألَ ْث َم‬
‫ار‬ ِ ‫ق َو ْاألَ ْش َج‬ ِ ‫ت الر ِّْز‬ ُ ِ‫َو ُم ْنب‬
Wa munbitur rizqi wal asyjâri wal atsmâri
Yang menumbuhkan rezeki, pepohonan dan
buah-buahan
ِ َ‫َو ُم َدبِّ ُر اللَّي ِْل َوالنَّه‬
‫ار‬
Wa mudabbirul layli wan nahâri
,Pengatur siang dan malam (malam dan siang)
ِ ‫ب َو ْاألَ ْث َم‬
‫ار‬ ِ ‫ق ْال ُحب ُْو‬ ُ ِ‫َوفَال‬
 wa fâliqul hubûbi wal atsmâri
Pembelah biji-bijian dan buah-buahan
ِ ‫ق ُمقَ ِّس ُم ْاالَرْ َز‬
‫اق‬ ِ ِ‫الل َخالَ ئ‬ْ ‫َغنِ ٌّي َع ِن‬
Ghoniyyun ‘anil kholâ-iqi muqhosshimul arzâqi
Maha kaya (tidak membutuhkan dari) semua
makhluq, pembagi rezki-rezki
ِ ‫ُم ْذ ِهبُ ْالهُ ُم ْو ِم َو ْاألَحْ َز‬
‫ان‬
mudzhibul humûmi wal ahzâni
Pelenyap duka dan nestapa
‫ك اللَّ ْي ُل‬ َ َ‫ت الَّ ِذي َس َج َد ل‬ َ ‫إِلَ ِهي أَ ْن‬
ِ َ‫ض ْو ُء النَّه‬
‫ار‬ َ ‫َو‬
Ilâhi antal ladzi sajada lakal laylu
wa dhaw’un nahâri
Tuhanku, Engkau yang kepadanya malam dan
cahaya siang bersimpuh sujud
ِ ‫ع ال َّش ْم‬
‫س‬ ُ ‫َوالنُّج ُْو ُم َو ُش َعا‬
Wan nujûmi wa syu’â ‘isy syamsi
Juga gemintang dan cahaya surya
‫ار َو َخ ِر ْي ُر ْال ِميَا ِه‬ ِ ‫ْف ْاألَ ْش َج‬ُ ‫َو َحفِي‬
Wa hafîfil asyjâri wa khorîrul miyâhi
Juga desah dedauanan (pepohonan) dan
gemercik air
‫ت تَ ْعلَ ُم ال ِّس َّر َو ْا ِإل ْعالَ ِن‬ َ ‫إِلِ ِه ْي أَ ْن‬
 ِ ‫َو َما فِي ْالقُلُ ْو‬
‫ب‬
Ilâhi anta ta’lamus sirro wal ‘i’lâna
wa mâ fil qulûbi
Tuhanku, Engkau mengetahui rahasia dan yang
tampak serta yang terkandung dalam hati
‫اص ْي‬ِ ‫ت الَّ ِذيْ تَ ْعفُ ْو َع ِن ْال َع‬ َ ‫إِلَ ِه ْي أَ ْن‬
ِ ‫ق فِي ال ُّذنُ ْو‬
‫ب‬ َ ‫إِ َذا َغ ِر‬
Ilâhi antal ladzî ta‘fu ‘anil ‘âshi
idzâ ghoriqo fidzdzunûbi
Tuhanku, Engkau yang mengampuni pelaku
maksiat saat tenggelam dalam dosa
ِ ‫طلُ ْو‬
‫ب‬ ْ ‫ك َغايَةُ ْال َم‬ َ َّ‫ِ ألَن‬
Li annaka ghôyatul mathlûbi
Karena Engkau adalah puncak
(tumpuan,harapan) (permintaan)
‫يَ ْو َم ْال َح ْش ِر َوالنُّ ُش ْو ِر‬
yawmal hasyri wan nusyûri
pada hari pengumpulan (al hasyr) dan
penyebaran (kebangkitan), (al nusyur)
‫ت الَّ ِذيْ تَ ْغفِ ُر ِل ْي َخ ِط ْيئَتِ ْي‬ َ ‫إِلَ ِه ْي أَ ْن‬
Ilâhi antal ladzî taghfiru li khothi’ati
Tuhanku, Engkau yang mengampuni
kesalahanku
 ‫ض ْي َحا َجتِ ْي‬ ِ ‫َوتَ ْق‬
,wa taqdhi hâjati
,dan memenuhi keperluanku
‫َك َما قُ ْلتَأ ُ ْد ُع ْونِي أَ ْستَ ِجبْ لَ ُك ْم‬
”Kamâ qulta “Ud’ûni antajib lakum
,Sebagaimana Engkau telah firmankan
mintalah pada-Ku, niscaya Aku kabulkan“
”untuk kalian
ٌ ‫ص ْد‬
‫ق‬ ِ ‫ك‬ َ ‫ق َو َو ْع ُد‬ ٌّ ‫ك َح‬ َ ُ‫ت قَ ْول‬ َ ‫َوأَ ْن‬
Wa anta qowluka haqqun wa wa’duka shidqun
Firman-Mu adalah benar dan janjimu adalah
jujur
‫نَ ِّجنِ ْي ِم َن ْالهَ ِّم َو ْال َغ ِّم‬
Najjinî minal hammi wal ghommi
Selamatkan aku dari duka dan kesedihan
‫ْق‬
ِ ‫ب َوالضِّ ي‬ ِ ْ‫َو ْال َكر‬
Wal karbi wadh dhîqi
Kesusahan dan kepanikan
‫َوال ِّش َّد ِة َوال ُّذ ِّل‬
Wasy syiddati wadz dzulli
Kesulitan dan kehinaan
‫ض َو ْال ُجنُ ْو ِن‬ ِ ‫َو ْال َم َر‬
Wal marodhi wal junûni
 Penyakit dan kegilaan
‫ص َو ْال ُج َذ ِام‬ِ ‫َو ْالبَ َر‬
Wal baroshi wal judzâmi
Belang dan kusta
ٍ ‫اث ُك ِّل َم ْكر ُْو‬
‫ب‬ ُ َ‫ت ِغي‬ َ ‫َوأَ ْن‬
Wa anta ghiyâtsu kulli makrûbin
Engkau adalah penolong setiap yang tertimpa
bencana
‫طر ُْو ٍد‬ ْ ‫ظلُ ْو ٍم َو َم‬ْ ‫َو َمضْ ر ُْو ٍر َو َم‬
wa madhrûrin wa mazhlûmin wa mathrûdin
dan prahara yang teraniaya dan terlantar
‫ت ال َّد ْنيَا‬
ِ ‫ظتَنِ ْي ِم ْن َج ِمي ِْع آفَا‬ ْ ِ‫ت الَّ ِذيْ َحف‬ َ ‫إِلَ ِه ْي أَ ْن‬
Ilâhi antalladzî hafizhtanî min jamî’i âfâtid dun
yâ
Tuhanku, sesungguhnya Engkau telah
melindungiku dari semua bahaya dunia
‫آلخ َر ِة َوأَ ْه َوالِهَا َوأَحْ َزانِهَا‬
ِ ‫ت ْا‬ ِ ‫ظنِ ْي ِم ْن َج ِمي ِْع آفَا‬ ْ َ‫فَاحْ ف‬
Fahfazhni min jamî’i âfâtil âkhiroti
wa ahwâlihâ wa ahzânihâ
Maka lindungilah aku dari semua bahaya
akhirat, peristiwa-peristiwa yang menakutkan
dan kesedihan-kesedihannya
ِ ِ‫س ْال َخالَئ‬
‫ق‬ ِ ‫ضحْ نِي َعلَى ُر ُؤ ْو‬ َ ‫إِلَ ِه ْي الَ تَ ْف‬
 ‫يَ ْو َم ال ِّدي ِْن‬
Ilâhi lâ taf dhohni ‘alâ ru’ûsil kholâ’iqi
yaw maddîni
Sembahanku, jangan pertunjukkan keburukanku
dihadapan semua makhluk di akhirat kelak
‫أَهللُ أَ ْكبَ ُر أَهللُ أَ ْكبَ ُر أَهللُ أَ ْكبَ ُر َكبِ ْيرًا‬
Allâhu akbaru Allâhu akbaru Allâhu akbaru
kabîron
Allah Maha Besar (3x)
ُ‫ض َّد لَهُ َوالَ نِ َّد لَه‬ ِ َ‫ُس ْب َحانَهُ َم ْن ال‬
Subhânahu man lâ dhidda lahû walâ nidda lahu
Maha Suci Dia yang tidak mempunyai lawan
dan tandingan
ُ‫َوالَ َشبِ ْيهَ لَهُ َوالَ نَ ِظ ْي َرلَه‬
Wa lâ syabîha lahu wa lâ nazhîro lahu
Tidak memiliki penyerupa dan padanan
‫ك لَهُ فِ ْي ُم ْل ِك ِه‬ َ ‫َوالَ َو ِز ْي َر لَهُ َوالَ َش ِر ْي‬
wa lâ wazîro lahu wa lâ syarîka lahu fî mulkihi
Tidak memiliki pendamping dan sekutu dalam
kerajaan-Nya
‫ك‬َ ‫از ِع ِّز‬ ِ ‫ك ِب ِع َّز ِة إِ ْعتِ َز‬ َ ُ‫أَسْأَل‬
As’ aluka bi ‘izzati ‘itizâzi ‘izzika
 Aku memohon pada-Mu dengan kemuliaan
sikap mulia-Mu yang Mulia
‫يَا َع ِز ْي ُز يَا َرحْ َم ُن يَا َر ِح ْي ُم‬
yâ ‘azîzu yâ rahmânu yâ rahîmu
Wahai Yang Maha Mulia wahai Yang Maha
Pengasih, Wahai Yang Maha Penyayang
َ ‫ت ِم ْن‬
‫ك‬ ُ ‫ك أَ ْن تُ َولِيَنِ ْي َما َرجْ ْو‬ َ ُ‫أَسْأَل‬
As ‘aluka an tuwalliyanî mâ rojawtu minka
Aku memohon pada-Mu agar memenuhi apa
yang kuharapkan dari-Mu
‫ك َوتَ ْغفِرْ لِ ْي َخ ِط ْيئَتِ ْي‬ َ ‫َوأَ ْك ِر ْمنِ ْي ِب َع ْف ِو‬
Wa akrimnî bi’afwika wa taghfirlî khothî’atî
Memuliakanku dengan maaf-Mu Mengampuni
kesalahanku
‫ك َعلَى ُك ِّل َش ْي ٍء قَ ِد ْي ٌر‬ َ َّ‫إِن‬
Innaka ‘alâ kulli syay’in qodîrun
Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala
sesuatu
‫آن َو ْال ِع ْل ِم‬
ِ ْ‫َوأَ ْن تُ ْولِيَنِ ْي ِب ِح ْف ِظ ْالقُر‬
Wa an tûliyanî bihifzhil qur’âni wal ‘ilmi
Dan beri aku karunia untuk menjaga (menghafal
al-Qur’an dan ilmu)
‫َوتَحْ فَظَ بِهَا لَحْ ِم ْي َو َد ِم ْي‬
 Wa tahfazho bihâ lahmi wa damî
Yang dapat menjaga daging dan darahku
‫طرْ فَةَ َعي ٍْن أَبَ ًدا‬ َ ‫َوالَ تَ ِك ْلنِ ْي إِلَى نَ ْف ِس ْي‬
Wa lâ takilni ilâ nafsi thorfata ‘aynin abadâ
Dan jangan Kau lepaskan diriku dari penjagaan-
Mu sekejap mata selamanya
‫ك َعلَى ُك ِّل َش ْي ٍء قَ ِد ْي ٌر‬ َ َّ‫إِن‬
Innaka ‘alâ kulli syay’in qodîrun
Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala
sesuatu
‫َوبِاْ ِإل َجابَ ِة َج ِد ْي ٌر‬
wa bil ijâbati jadîrun
yang Maha patut untuk mengabulkannya
‫َوالَ َح ْو َل َوالَ قُ َّوةَ إِالَّ ِباهللِ ْال َعلِ ِّي ْال َع ِظي ِْم‬
Wa lâ hawla wa lâ quwwata illa bil lâhil ‘aliyyil
azhîmi
Tiada cara dan tiada daya kecuali dengan
(kehendak) Allah Maha Mulia
‫يَا َذا ْال َجالَ ِل َو ْا ِإل ْك َر ِام‬
Yâ dzal jalâli wal ikrômi
Wahai pemilik kemegahan dan kedermawaan
‫ك‬َ ‫َوأَ ْشهَ ُد أَ َّن ُك ِّل َم ْعب ُْو ٍد ِم ْن ُد ْو ِن َعرْ ِش‬
 Wa asyhadu anna kulla ma’bûdin min dûni
‘arsyika
Aku bersaksi bahwa setiap yang disembah
selain singgasana-Mu
‫اط ٌل‬ ِ َ‫ك ب‬ َ ‫ض‬ ِ ْ‫ار أَر‬ ِ ‫إِلَى ُم ْنتَهَى قَ َر‬
‫ك ْال َك ِري ِْم‬َ ‫ُد ْو َن َو ِج ِه‬
ilâ muntahâ qorôri ardhika bâthilun
dûna wajhikal karîmi
sejak mulai dari arsy-Mu hingga ujung
permukaan bumi-Mu adalah palsu selain zat-Mu
yang Mulia
َ َ‫ك ل‬
‫ك‬ َ ‫ك الَ َش ِر ْي‬ َ ‫ك َوحْ َد‬ َ ‫ت ِب‬ ُ ‫آ َم ْن‬
Âmantu bika wahdaka lâ syarika laka
Aku percaya pada-Mu yang Esa tiada sekutu
bagi-Mu
‫ك أَ ْن تُفَ ِّر َج َعنِّ ْي هَ ِّم ْي َو َغ ِّم ْي‬ َ ُ‫أَسْأَل‬
As’aluka an tufarrija ‘annî hammî waghommî
Aku memohon padamu agar melenyapkan duka
dan praharaku
‫ي َعنِّ ِي أَ َمانَتِ ْي َو َد ْينِ ْي‬ َ ‫َوأَ ْن تُ ْؤ ِد‬
Wa an tu’addi ‘annî amânati wa daynî
Melunasi semua amanat dan hutangku
‫اض ْي‬ ِ ‫َوتَ ْشفِ َي أَ ْم َر‬
 Wa tasyfi amrôdhi
Menyembuhkan semua penyakitku
‫ك ْال ُح ْسنَى‬ َ ِ‫ي إِلَى َعا َدت‬ َ ‫َوأَ ْن تُ َؤ ِّد‬
Wa an tu’addi ilâ ‘âdâtikal husnâ
Menyerahkanku kepada kebiasaan-kebiasaan-
Mu yang terbaik
‫َوتَرْ ُزقَنِ ْي َوتُفَ ِّر َج َعنِّ ْي ُك َّل س ُْو ٍء َو َم ْكر ُْو ٍه‬
Wa tarzuqonî wa tufarrija ‘annî kulla sû’in wa
makrûhin
Dan menganugerahkanku serta melepaskanku
dari segala bahaya dan keburukan
‫ك ُذ ْو ْالفَضْ ِل ْال َع ِظي ِْم‬ َ َّ‫إِن‬
Innaka dzulfadhlil azhîmi
Sesungguhnya Engkau pemilik kemurahan yang
agung
‫يَا َذا ْال َجالَ ِل َو ْا ِإل ْك َر ِام‬
Yâ dzal jalâli wal ikrômi
Wahai pemilik kemegahan dan kedermawanan
َ ‫ك َع ْن َح َرا ِم‬
‫ك‬ َ ِ‫أَللَّهُ َّم أَ ْغنِنِ ْي ِب َحالَل‬
Allâhumma aghninî bihalâlika ‘an harômika
Ya Allah, jadikan aku kaya dengan yang Kau
halalkan dan jauhkan aku dari yang Kau
haramkan
 َ ‫ك َع َّم ْن ِس َوا‬
‫ك‬ َ ِ‫َوبِفَضْ ل‬
Wa bifadhlika ‘amman siwâka
Jadikan aku kaya dengan kemurahan-Mu dari
selain diri-Mu
‫ك‬ ِ ‫ك َع ْن َمع‬
َ ِ‫ْصيَت‬ َ ِ‫َوبِطَا َعت‬
Wa bithô ‘atika ‘an ma’shiyatika
Jadikan aku kaya dengan ketaatan pada-Mu dan
jauhkan dari maksiat terhadap-Mu
‫ك‬َ ‫ك َع ْن َس َخ ِط‬ َ ‫ضا‬ َ ‫َوبِ ِر‬
Wa biridhôka ‘an sakhothika
Jadikan aku kaya dengan kerelaan-Mu dan
jauhkan aku dari murka-Mu
‫ت نَ ْف ِس ْي‬ ُ ‫ت َخلَ ْقتَنِ ْي َوظَلَ ْم‬ َ ‫إِلَ ِه ْي أَ ْن‬
Ilâhi anta kholaqtanî wa zholamtu nafsî
Tuhanku, Engkau telah menciptakanku namun
aku telah menganiaya diriku
ِ ‫ْت ْال َم َع‬
‫اص ْي‬ ُ ‫َوارْ تَ َكب‬
Wartakabtul ma ‘âshî
Dan melakukan kemaksiatan-kemaksiatan
َ َ‫فَهَاأَنَا ُمقِرٌّ ل‬
ِّ‫ك بِ َذ ْنبِ ْي يَا َرب‬
Fahâ ana muqirrun laka bidzambi
Maka, wahai pengaturku, inilah aku mengaku
dihadapan-Mu akan dosaku
 ‫فَا ْغفِرْ لِ ْي ُذنُ ْوبِ ْي ُكلِّهَا‬
Faghfir lî khothî’ati
Ampuni semua dosaku
َ ‫فَإِنِّ ْي الَأَ ِج ُد َم ْن يَ ْغفِ ُرهَا أَ َح ًدا ِس َوا‬
‫ك‬
Fa inni lâ ajidu man yaghfiruhâ ahadan siwâka
Sesungguhnya aku tidak menemukan siapapun
yang mengampuninya kecuali Engkau
َ ‫ت نَ ِّجنِ ْي ِم ْن َس َخ ِط‬
‫ك‬ َ ‫الَإِلَهَ إِالَّ أَ ْن‬
Lâ ilâha illa anta Najjinî min sakhothika
Tiada Tuhan kecuali Engkau Selamatkan aku
dari murka-Mu
ٍ ْ‫َوفَ ِّرجْ َعنِّي ُك َّل س ُْو ٍء َو َم ْكر ُْو ٍه َو ُك َّل َكر‬
‫ب‬
Wa farrij ‘annî kulla sû’in wa makrûhin wa
kulla karbin
Bebaskan aku dari segala keburukan, segala
sesuatu yang tak kuharapkan dan segala duka
‫يَا َذا ْال َجالَ ِل َو ْا ِإل ْك َر ِام‬
Yâ dzal jalâli wal ikrômi
Wahai pemilik kemegahan dan kemurahan
‫َوالَ َح ْو َل َوالَ قُ َّوةَ إِالَّ ِباهللِ ْال َعلِ ِّي ْال َع ِظي ِْم‬
Wa lâ hawla wa lâ quwwata illâ billâhil ‘aliyyil
azhîmi
Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan Allah
Maha Mulia dan Maha Agung
‫ان َم ْن هُ َو بِ ْال َجالَ ِل ُمتَ َوحِّ ٌد‬ َ ‫ُس ْب َح‬
Subhâna man huwa jalâli mutawahhidun
Maha Suci Dia Yang Esa dengan keagungan
Yang dikenal dengan pengesaan
‫َوبِالتَّ ْو ِح ْي ِد َم ْع ُرفًا‬
Wa bit taw hîdi ma’rûfan
Yang disifati dengan ma’ruf (kebajikan)
‫ْرفَ ِة َم ْعر ُْوفًا َم ْوص ُْوفًا‬ ِ ‫َوبِ ْال َمع‬
Wa bil ma’rûfi ma’rûfan mawshûfan
Yang berfirman dengan sifat ketuhanan
‫صفَ ِة قَائِالً َربًّا‬ ِّ ‫َوبِال‬
Wa bish shifati qô’ilan robban
Dan dengan sifat menyatakan diri sebagai
Tuhan
‫َوبِالرُّ ب ُْوبِيَّ ِة قَا ِهرًا‬
Wa bir rubûbiyyati qôhiran
dengan kemahapengendalian
‫َوبِ ْالقَه ِْر َجبَّارًا‬
Wa bil qohri jabbâran
Maha perkasa dengan pemaksaan
‫ت َح ِك ْي ًما‬ ِ ‫َوبِ ْال َجبَر ُْو‬
 Wa bil jabarûti hakîman
Maha bijaksanan dengan keperkasaan
‫َوبِ ْال ِح ْك َم ِة َحلِ ْي ًما‬
Wa bil hikmati halîman
Maha pemaaf dengan kebijaksanaan
‫َوبِ ْال ُح ْك ِم َوبِ ْال ِع ْل ِم َر ُؤ ْوفًا‬
Wa bil hukmi wa bil ‘ilmi ro’ûfan
Maha welas dengan hukum dan pengetahuan
‫ُس ْب َحانَهُ َع َّما يَقُ ْو ُل الظَّالِ ُم ْو َن‬
Subhânaka ‘amma yaqûluzh zholimûna
Maha suci Dia dari apa yang diakatakan orang-
,orang zalim
ُ‫ات َو ْاألَرْ ض‬ ُ ‫ُس َّج ًدا تَ ْخ َش ُع لَهُ ال َّس َما َو‬
‫اطنِهَا‬ ِ ‫َو َم ْن فِ ْي بَ َو‬
sujjadan takhsy’u lahus samâwâti wal ardhu wa
man fî bawâtinihâ
yang langit tunduk bersujud khusyu’, bumi
tunduk bersujud khusyu’ di atas singgasana-Nya
‫ق َعرْ ِش ِه‬ َ ‫َو َم ْن يُ َو ِح ُد ْونَهُ فَ ْو‬
Wa man yuwahhiduunahu fawqa arsyihi
Serta yang mengesakan-Nya di atas singgasana-
Nya
ُ‫ْس فِ ْيهَا َربًّا َغ ْي َره‬ َ ‫أَ ْشهَ ُد أَنَّهُ لَي‬
 Asyhadu annaka laysa fî hâ robban ghayrohu
Aku bersaksi bahwa tiada pengatur di langit dan
bumi kecuali Dia
ِ ‫الَإِلَهَ إِالَّهُ ْو َس ِر ْي ُع ْال ِح َسا‬
‫ب‬
Lâ ilâ ha illa huwa sarî’ul hisâbi
Tiada Tuhan selain Dia penghitung maha cepat
‫َوأَحْ َك ُم ْال َحا ِك ِمي َْن‬
wa ahkamul hâkimîna
dan penguasa yang paling berwenang
ُ‫ت َعظَ َمتُهُ َو َعظُ َم َشأْنُه‬ ْ َّ‫َجل‬
Jallat ‘azhumatu ‘azhuma sya’nuhu
Tampaklah keagungan-Nya dan Agunglah
kedudukan-Nya
َ‫َما َشا َء أهللُ َوالَ َح ْو َل َوالَقُ َّوة‬
‫إِالَّبِاهللِ ْال َعلِ ِّي ْال َع ِظي ِْم‬
Mâ sya’ Allahu walâ hawla walâ quwwata
illâ billâhil ‘aliyyil azhîmi
Masya Allah, tiada Tuhan dan kekuatan kecuali
dengan Allah yang Maha Mulia dan Agung
‫أَ ْستَ ْغفِ ُرهللاَ َرب ِّْي َوأَتُ ْوبُ إِلَ ْي ِه‬
Astaghfirullaha robbi wa atûbu ilayhi
Aku memohon ampun pada Allah Tuhanku, dan
bertobat kepada-Nya
 ُ‫اط َمة‬ِ َ‫يَا ُم َح َّم ُد يَا َعلِ ُّي يَاف‬
Yâ Muhammad, yâ ‘Ali, yâ Faathimah
Wahai Muhammad dan Ali dan Fathimah
‫يَا َح َس ُن يَا ُح َسي ُْن يَا َعلِ ُّي‬
Yâ hasan, yâ Husein, wa yâ ‘Ali
Hasan dan Husain dan Ali
‫َويَا ُم َح َّم ُد َويَا َج ْعفَ ُر َويَا ُم ْو َسى‬
Wa Muhammad, wa Ja’far, wa Musa
Muhammad dan Ja’far dan Musa
‫َويَا َعلِ ُّي َويَا ُم َح َّم ُد َويَا َعلِ ُّي‬
Wa ‘Ali, wa Muhammad, wa ‘Ali
Ali dan Muhammad dan Ali
‫َويَا َح َس ُن َويَا ُم َح َّم ُد ب ُْن ْال َح َس ُن‬
Wal Hasan wa Muhammadub nul hasan
Al-Hasan dan Muhammad putra al-Hasan
‫ف ْال ُح َّجةَ ْال ُم ْنتَظَ َر‬ َ َ‫َو ْال َخل‬
Wal khalafal hujjatul muntazhar
Al-Hujjah yang dinanti
‫ات هللاِ َو َسالَ ُمهُ َعلَ ْي ِه ْم أَجْ َم ِعي َْن‬ ُ ‫صلَ َو‬ َ
‫إِلَى يَ ْو ِم ال ِّدي َْن‬
Sholawâtullâhu wa salâmuhu ‘alayhim ajma’îna
ilâ yawmid din
 Shalawat Allah dan salam-Nya atas kalian
semua hingga hari agama (kiamat)
‫َرب ِّْي إِرْ َح ْمنَا بِ ِه ْم فِي ال ُّد ْنيَا‬
Robbî irhamnâ bihim fid dun yâ
Tuhanku, kasihanilah kami dengan kehormatan
mereka di dunia
ِ ‫َوارْ ُز ْقنَا َشفَا َعتَهُ ْم فِي ْا‬
‫آلخ َر ِة‬
War zuqna syafa’atahum fil âkhiroti
Dan karuniakan kami syafa’at mereka di akhirat
‫ق ُم َح َّم ٍد َوآلِ ِه الطَّا ِه ِري َْن‬ ِّ ‫ِب َح‬
Bi haqqi muhammadin wa âlihith thôhirîna
Dengan hak Muhammad dan keluarganya yang
baik dan suci
‫َو َسلِّ ْم تَ ْسلِ ْي ًما َكثِ ْيرًا‬
Wa sallama taslîman katsîrô
Dan sampaikan salam yang banyak
ِ ‫ك يَاأَرْ َح َم الر‬
‫َّاح ِمي َْن‬ َ ِ‫ِب َرحْ َمت‬
birohmatika yâ arhamar rôhimîn
dengan rahmat-Mu wahai Dzat yang paling
Penyayang
‫َو ْال َح ْم ُد هَّلِل ِ َربِّ ْال َعالَ ِمي َْن‬
Wal hamdu lillahi robbil ‘âlamîn
Dan segala puji atas Allah Tuhan sekalian alam
 ‫صلَى هللاُ َعلَى ُم َح َّم ٍد‬ َ ‫َو‬
‫َوأَ ْه ِل بَ ْيتِ ِه الطَّيِّبِي َْن الطَّا ِه ِري َْن‬
Wa shollallâhu ‘alâ muhammadin wa âhli bay
thihith thoyyibînath thôhirîn

bismillahi wa bismihil mubtadi robbil aakhiroti wal uulaa,

laaghoyata kahu wa laa muntahaa, lahu maa fissamaawati
wamaa fil ard, wa maa baynahumaa wamaa tahtatsaro,
wain tajharo bilqouli fainnahu ya'lamu sirro wa akhfa. 
Allahu laa illaha illa huwa lahul asma'ul husnaa, hal ataaka
khadiitsu musaa, laa ilaaha illa huwal 'aliyyul 'adhiimul
alaa'u, daimunna'ma'u qohirul 'a'daa'u qodirul 'alaa ma
yasyaa', 'atiful 'ala kholqih birizqihi ma'rufun biluthfih
'alimun fi mulkih arrohmanurrokhim rokhimurrukhama'
'alimul 'ulama' nashirunnushoro' shohibul ambiya'i mu'inul
auliya', subhanahu qodirun 'alaa ma yasyaa', subhaanahul
malikul qudduus, dzul 'arsyil majiid fa'alullima yurid, robbul
arbaab wa musabbibul asbab fatikhul abwabu qoodirul
ghoiru maqduur, 'alaamul ghuyuub 'aalimun yaumil khasyri
wannusyur, ilaahul aalihah jamii'unnasi liyaumil waqi'ah,
inna robbana laghofururrokhiim syakurun khalim,
alhamdulillahirobill 'alamin, almalikur rohmanurrohim,
alawaalul qodimu khooliqul 'arsyil 'adhiim, huwal awwalu
wal aakhiru wa dhohiru wal baatinu wa huwa bikulli syaiin
'aliim al fatihur roziqu kholiqul kholaiqi wal bahaaim
shihibul 'athooya wal balaaya ya man yasyfis sakiima wa
ya'fu 'anil mukhti'in , wa ya'fu 'anil 'aashii wayuhibbul
sholikhin wa yasturu 'alal mudznibiin wa yu'minul khoifiin ,
laa ilaaha ilaa anta robbul kariimul ma'buud, katsirul
'athoya saatirul 'uyuub syakurun khalim 'aliimul khuduudi
wa kulli makhduudi, wamumbitul rizky wal asyjaari wa
mudabbirul laili wannahaari wa faaliqul khubuubi wal
atsmaari ghoniyyun 'anil kholaaiqi muqossimul arzaaqi
'alaamul ghuyub mudznibul humuumi wal ahzaani, ilaahii
antalladzi sajada lakallailu wa dhou'unnahaari wannujuumi
wasyu'a'usy syamsi wa kha fiiful asyjaari wa khoriirul
miyaah, ilaahi anta ta'lamu sirro wal 'a'laana wa maa fil
quluubi. illahi antalladzi ta'fu 'annil 'aashi idza ghoriqo
fiidzunuubi liannaka ghoyatul mathluubi yaumil khasyri
wannusyuur, ilaahi antalladzi taghfiruli khotiiati wa taqdhi
khaajati kama qulta 'ud'uuni astajiblakum. wa anta qouluka
haqqu wa wa'duka shidqu najjini minal hammi wa ghommi
wal karbi wadhiqi wa shiddati wa dzalli wal maroodhi wal
junuuni wal barooshi wal judzaami wa anta ghiyatsu kulli
mkaruubi wa madhrrur wa wadhluum wa mathruud
ilaahi innaka khafittani min jamii'in afaatiddunya
wakhfadhni min jamii'in aafaatil akhiroh wa ahwaliha wa
ahzaniha , ilaahii laa tafdhohni 'alaa ru uusil kholaaiqi
yaumiddiin , allahu akbar allahu akbar allahu akbar kabiiro
subhanahu manlaa dhidda lahu walaa niddalahu wa laa
syabiiha walaa nadhiiro lahu walaa waziirolahuu walaa
syariikalahu fii mulkihi, as;aluka bi'izzati i'tizaazi 'izzika ya
'aziiz, ya allahu ya rohmaanu ya rohim  as aluka an
tuwalliyani ma rojautu minka wa akrimni bi ;afwika wa
taghfiruli khotii'ati  innaka ;ala kulli syai'in qodiir bil ijaabati
jadiir wa laa khaula wa laa qquwwata illa billahil 'aliyyil
'adhim, ya dzal jalaali wal iqroom wa ayhadu anna kulla
ma'buudi min duuni 'arsyika illa muntahaa qoroori ardhika
baatilun duuna wajhikal kariimu aamantu bika wahdaka
laa syari kalak, as aluka an tufarrija 'an hammi wa ghommi
wa an tu'addiya 'anni amaanati wa diini wa tasyfiya
amroodhi wa an tu addhiya illa 'aadatikal khusna wa
tarzuqoni wa tufarrija 'anni kulla suu in wa makruuhin
innaka dzul fadhlil 'adhiim. ya dzal jallali wal iqroom
allahumaa aghninii bi halaalika 'an haroomika wa
bifadhlika 'amman siwaaka wabitho'atika 'an ma'shiyatika
wabiridhoka 'an sakhotika, ilaahi kholaqtani wa dholamtu
nafsi wa rtakabtul ma'aashi, fahaa 'anna muqirrun laka bi
dzambii ya robbi faghfirlii dzunuubi kullaha faiini laa ajiidu
man yaghfiruhaa akhazan siwaaka, laa ilaaha ilaa anta
najjinii min sakhotika wa farrij 'anni kulla suu'in wa
makruuhin wa kulla karbin ya dzal jalaali wal ikroom wa
laa khaula walaa quwwata illa billahill 'aliyyil ;adziim
subhana man huwa bil jalaali mutawahhidun wabittauhiidi
ma'ruufan wa bil ma'ruufi maushuufan wa bisshifaati
qooilan robban wa bi rubuubiyyati qoohiron wa bil qohri
jabbaaron wa bil jabaruuti khakiiman wa bil khikmati
khaliiman wa bil khukmi wa bil 'ilmi rouufan subhanahu
'ammayyaquuludzoolimuun sujjadan takhsya'u
lahussamaawatu wal ardh wa man fi bawaathiniha wa
man yuwakhiduu nahuu fauqo 'arsyih asyhadu annahu
laysa fiiha robban ghoirohu laa ilaaha illa huwa sarii'ul
khisaab wa akhkamul hakimiin jallat 'adhumaatuhu wa
'adhuma sya'nuhu ma syaa allahu wa quwwata illa billahil
'aliyyil 'adziim, astaghfirullaharobbi wa atuubu ilayhi , ya
muhammadu ya 'aliyy, ya faatimah ya hasan ya husain wa
'aliyy ya muhammad, ya ja'far ya musaa ya 'aliyy ya
muhammad ya 'aliyy ya hasan ya muhammad ibn hasan
kholaaful khujjatul muntadhooru sholawatullohi wa
salaamuhu 'alaihim ajma'iin ilaa yaumiddiin robbi
irhamnaa bihim fiddunya warzuqna syafaa'tahum fil
akhiroh bihaqqi muhammadin wa alihitthohiriin wa
salaaman tasliiman katsiiro  birohmatika yaa
arhamarrohimiin walhamdulillahi roobil 'alamiin wa
shalallahu 'alaa muhammadin wa ahli bayti
thoyyibinatthohiriin..