Q.S AL-A’LA 1-19 [Dataislami.

com]

‫ٱل ۡس َٰم ِب ِهَّلل‬

‫ٱل ِب ِبي‬ ‫ِب ۡس ِبي ِهَّلل ِب‬
‫ٱ ِهَّلل‬

Bismillahirrahmaanirrahiim(i)

"Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang"

‫َٰم ِّ ِبح ۡس َٰمي َٰمل ِّ َٰمك ۡسۡلَٰم ۡسعلَٰمى‬

Sabbihiisma rabbikal a'laa

1. "Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Maha Tinggi,"

‫َٰم لَٰم َٰم َٰم َٰم ِهَّلل‬ ‫ٱِهَّلل ِب‬

Al-ladzii khalaqa fasawwaa

2. "yang menciptakan, dan menyempurnakan (penciptaan-Nya),"[*]

‫َٰم ِهَّلل َٰمل َٰم َٰم َٰم‬ ‫َٰم ٱِهَّلل ِب‬

Wal ladzii qaddara fahadaa

3. "dan yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,"[*]

‫َٰم ٱِهَّلل ِب ٓي َٰم ۡس َٰمل َٰم ۡسٱ َٰم ۡسل َٰمعى‬

Wal ladzii akhrajal mar-'aa

4. "dan yang menumbuhkan rumput-rumputan,"[*]

Dataislami.com Page 1
 Q.S AL-A’LA 1-19 [Dataislami.com]

‫ُه َٰم ٓي ًء َٰم ۡس َٰم‬ ‫َٰم َٰم َٰم لَٰم ُه‬

Faja'alahuu ghutsaa-an ahwaa

5. "lalu dijadikan-Nya rumput-rumput itu kering kehitam-hitaman."[*]

‫َٰم ُه ۡس ِبل ُه َٰمك َٰم َٰم َٰم َٰم ٓيى‬

Sanuqri-uka falaa tansaa

6. "Kami akan membacakan (Al Quran) kepadamu (Muhammad) maka kamu tidak akan
lupa,"[*]

‫َٰم ٓي َٰم ِهَّللٱ ُه ِب ِهَّلل ُه َٰم ۡس لَٰم ُهي ۡسٱ َٰم ۡس َٰمل َٰم َٰم َٰم ۡس َٰمى‬ ‫ِب ِهَّلل َٰم‬

Illaa maa syaa-allahu innahu ya'lamul jahra wamaa yakhfaa

7. "kecuali kalau Allah menghendaki. Sesungguhnya Dia mengetahui yang terang dan yang
tersembunyi."

‫َٰم ُه َٰم ِّ ُهل َٰمك ٱ ۡسِبل ُه ۡس َٰمل‬

Wa nuyassiruka lilyusraa

8. "dan Kami akan memberi kamu taufik ke jalan yang mudah [1571],"

‫ِهَّلل َٰم َٰم ِب ٱ ِّ ۡس َٰمل‬ ‫َٰم َٰم ِّ ۡسل ِب‬

Fa dzakkir in nafa'atidz-dzikraa

9. "oleh sebab itu berikanlah peringatan karena peringatan itu bermanfaat,"

Dataislami.com Page 2
 Q.S AL-A’LA 1-19 [Dataislami.com]

‫َٰم ۡس َٰم ى‬ ‫َٰم َٰم ِهَّلل ِهَّلل ُهل َٰم‬

Sayadz-dzakkaru man yakhsyaa

10. "orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran,"

‫َٰم َٰم َٰم َٰم ِهَّلل ُه َٰم ۡسۡلَٰم ۡس َٰمى‬

Wa yatajannabuhaal asyqaa

11. "dan orang-orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya."

‫َٰم ۡس لَٰمى ٱ ِهَّلل َٰمل ۡسٱ ُه ۡس َٰمل‬ ‫ٱِهَّلل ِب‬

Al-ladzii yashlannaaral kubraa

12. "(Yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka)."

‫ُه ِب َٰم َٰم َٰم َٰم ۡس َٰم ى‬ ‫ُه ِهَّللي َٰم َٰم ُه‬

Tsumma laa yamuutu fiihaa walaa yahyaa

13. "Kemudian dia tidak akan mati di dalamnya dan tidak (pula) hidup."

‫َٰم َٰم ِهَّلل ى‬ ‫َٰم ۡس َٰم ۡس لَٰم َٰمح َٰم‬

Qad aflaha man tazakkaa

14. "Sesungguhnya beruntunglah orang yang membersihkan diri (dengan beriman),"

Dataislami.com Page 3
 Q.S AL-A’LA 1-19 [Dataislami.com]

‫َٰم َٰم َٰم َٰمل ۡس َٰمي َٰمل ِّ ِب َٰم َٰم لِهَّللى‬

Wa dzakaraasma rabbihii fashallaa

15. "dan dia ingat nama Tuhannya, lalu dia sembahyang."

‫َٰم ۡسل ُه ۡسؤ ِب ُهل َٰم ۡسٱ َٰم َٰم َٰمة ٱ ُّ ۡس َٰم‬

Bal tu`tsiruunal hayaataddunyaa

16. "Tetapi kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan duniawi."

‫رل َٰم َٰم ۡس َٰم ٓيى‬ٞ ‫َٰم ۡس ٓيۡل َٰمِبلةُه َٰم ۡس‬

Wal-aakhiratu khairun wa-abqaa

17. "Sedang kehidupan akhirat adalah lebih baik dan lebih kekal."

‫ٱ ُّ ُه ِب ۡسۡل ُه ٱَٰمى‬ ‫ِب ِهَّلل َٰم َٰم ٱَٰم ِب‬

Inna haadzaa lafiish-shuhufil uulaa

18. "Sesungguhnya ini benar-benar terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu,"

‫َٰم ى‬ ‫ُه ُه ِب ِب ۡس َٰمل ِب َٰمي َٰم ُه‬

Shuhufi ibraahiima wamuusaa

19. "(yaitu) Kitab-kitab Ibrahim dan Musa"

Dataislami.com Page 4
 Q.S AL-A’LA 1-19 [Dataislami.com]

Penjelasan :

[1571]. Maksudnya: jalan yang membawa kepada kebahagiaan dunia dan akhirat.

Asbabun Nuzul

[*]. Dalam suatu riwayat dikemukan bahwa apabila datang Jibril membawa wahyu kepada Nabi
SAW. beliau mengulang kembali wahyu itu sebelum Jibril selesai menyampaikannya karena
takut lupa lagi. Maka Allah menurunkan ayat ini (Q.S.87:2-6) sebagai jaminan bahwa Rasul
tidak akan lupa pada wahyu yang telah diturunkan.

(Diriwayatkan oleh at-Thabarani yang bersumber dari Ibnu Abbas. Didalam isnadnya terdapat
juwaibir yang sangat lemah.)

Dataislami.com Page 5