Berikut bait Qosidah “Man Ana” (Siapa Diriku):

‫ف َما أ َ ْه َواكُم‬ َ ‫ف َما ُحبُّ ُك ْم َك ْي‬ َ ‫ َك ْي‬# ‫َم ْن أَنَا َم ْن أَنَا لَ ْو ََلكُم‬
Man ana man ana laulaakum , kaifa maa hubbukum kaifa
maa ahwaakum
Siapakah diriku, siapakah diriku kalau tiada bimbingan
kalian (guru)
Bagaimana aku tidak cinta kepada kalian dan bagaimana
aku tidak menginginkan bersama kalian
‫علَ َّي ُو ََلكُم‬َ ‫ ََل َو َم ْن فِى ال َم َحبَّ ِة‬# ‫س َواكُم‬ ِ ‫غ ْي َركُم‬ َ ‫ي َو ََل‬ َ ‫س َو‬ ِ ‫َما‬
Maa siwaaya wa laa ghoirokum siwaakum , Laa wa man
fiil mahabbah ‘alayya wulaakum
Tiada selain ku juga tiada selainnya terkecuali engkau,
tiada siapapun dalam cinta selain engkau dalam hatiku
‫س َواكُم ِع ْندِي‬ ِ ‫س اح ٌد فِى ال َم َحبَّ ِة‬ َ ‫ ِل ْي‬# ‫صدِي‬ ْ َ‫أ َ ْنتُم أ َ ْنتُم ُم َرادِي َو أ َ ْنتُم ق‬
Antum antum muroodii wa antum qoshdii , Laisa ahadun
fiil mahabbati siwaakum ‘indii
Kalianlah, kalianlah dambaanku dan yang kuinginkan,
tiada seorangpun dalam cintaku selain engkau di sisiku
‫سا َدتِي ُم ْح َجتِي ت َ ْفدَاكُم‬ َ ‫ قُ ْلتُ يَا‬# ‫ُكلَّ َما َزا َدنِي فِى َه َواكُم َو ْجدِي‬
Kullamaa zaadanii fii hawaakum wajdii , qultu yaa
saadatii muhjatii tafdaakum
Setiap kali bertambah cinta dan rindu padamu, maka
berkata hatiku wahai tuanku semangatku telah siap
menjadi tumbal keselamatan dirimu
‫اضي‬ ِ ‫ قُ ْلتُ َوهللاِ أَنَا فِى َه َواكُم َر‬# ‫لَ ْو قَ َط ْعت ُ ْم َو ِر ْيدِي بِ َح ِ ِّد َما ِضي‬
Lau qotho’tum wariidii bihaddi maadlii , qultu wallaahi
ana fii hawaakum roodlii
Jika engkau menyembelih urat nadiku dengan pisau
berkilau tajam, kukatakan demi Alloh aku rela gembira
demi cintaku padamu
‫ضاكُم‬ َ ‫س َوى ُك ُل َما يَ ْر‬ ِ ‫اي‬ َ ‫ض‬ َ ‫ َما ِِر‬# ‫أ َ ْنت ُ ُم فِتْنَتِي فِى ال َه َوا َو ُم َرادِي‬
Antum fitnatii fiil hawaa wa muroodii , maa ridlooya
siwaa kullu maa yardlookum
 Engkaulah yang menyibukkan segala hasrat dan
tujuanku, tiada ridho yang aku inginkan terkecuali segala
sesuatu yang membuat mu ridho
‫ ع ََوقَتْنِ ْي ع ََوائِق أَكَاد أ َ ْن أ َ ْه ِلك‬# ‫سلَك‬ ْ َ ‫ُكلَّ َما ُر ْمتُ ِإلَ ْيكُم نَ َه ْو َم ْن أ‬
Kullamaa rumtu ilaikum nahau man aslak , ‘awaqotnii
‘awaa-iq akaad an ahlik
Setiap kali ku bergejolak cinta padamu selalu terhalang
untuk aku melangkah, mereka mengganjalku dengan
perangkap yang banyak hampir saja aku hancur
ْ ‫ َو‬# ‫ع ْب َدكُم ِمثْلُ ُك ْم َم ْن أَد َْر ْك‬
‫ار َح ُموا ِبا ال َم َحبَّ ِة قَتِ ْيل بَ ْل َواكُم‬ َ ‫فَاد ِْركُوا‬
Fadrikuu ‘abdakum mitslukum man adrok , warhamuu
bil mahabbah qotiil balwaakum
Maka tolonglah budak kalian ini, dan yang seperti
kalianlah golongan yang suka menolong, dan kasihanilah
kami dengan cinta kalian, maka cinta kalian membunuh
dan memusnahkan musibahku
Sumber: Muhammad Ainiy
 Berikut bait Qosidah “Man Ana” (Siapa Diriku):
‫ف َما أ َ ْه َواكُم‬ َ ‫ َك ْي‬# ‫َم ْن أَنَا َم ْن أَنَا لَ ْو ََلكُم‬
َ ‫ف َما ُحبُّ ُك ْم َك ْي‬
Siapakah diriku, siapakah diriku kalau tiada bimbingan kalian (guru)
Bagaimana aku tidak cinta kepada kalian dan bagaimana aku tidak menginginkan
bersama kalian
‫علَ َّي ُو ََلكُم‬
َ ‫ ََل َو َم ْن ِفى ال َم َحبَّ ِة‬# ‫س َواكُم‬ َ ‫ي َو ََل‬
ِ ‫غ ْي َركُم‬ َ ‫س َو‬
ِ ‫َما‬
Tiada selain ku juga tiada selainnya terkecuali engkau,
tiada siapapun dalam cinta selain engkau dalam hatiku
‫س َواكُم ِع ْندِي‬
ِ ‫س اح ٌد ِفى ال َم َحبَّ ِة‬ ْ َ‫أ َ ْنتُم أ َ ْنتُم ُم َرادِي َو أ َ ْنتُم ق‬
َ ‫ ِل ْي‬# ‫صدِي‬
Kalianlah, kalianlah dambaanku dan yang kuinginkan,
tiada seorangpun dalam cintaku selain engkau di sisiku
َ ‫ قُ ْلتُ يَا‬# ‫ُكلَّ َما َزا َدنِي فِى َه َواكُم َو ْجدِي‬
‫سا َدتِي ُم ْح َجتِي ت َ ْفدَاكُم‬
Setiap kali bertambah cinta dan rindu padamu,
maka berkata hatiku wahai tuanku semangatku telah siap menjadi tumbal keselamatan
dirimu
ِ ‫ قُ ْلتُ َوهللاِ أَنَا فِى َه َواكُم َر‬# ‫لَ ْو قَ َط ْعت ُ ْم َو ِر ْيدِي بِ َح ِ ِّد َما ِضي‬
‫اضي‬
Jika engkau menyembelih urat nadiku dengan pisau berkilau tajam,
kukatakan demi Alloh aku rela gembira demi cintaku padamu
َ ‫س َوى ُك ُل َما يَ ْر‬
‫ضاكُم‬ ِ ‫اي‬
َ ‫ض‬َ ‫ َما ِِر‬# ‫أ َ ْنت ُ ُم فِتْنَتِي فِى ال َه َوا َو ُم َرادِي‬
Engkaulah yang menyibukkan segala hasrat dan tujuanku,
tiada ridho yang aku inginkan terkecuali segala sesuatu yang membuat mu ridho
‫ ع ََوقَتْنِ ْي ع ََوائِق أَكَاد أ َ ْن أ َ ْه ِلك‬# ‫سلَك‬
ْ َ ‫ُكلَّ َما ُر ْمتُ ِإلَ ْيكُم نَ َه ْو َم ْن أ‬
Setiap kali ku bergejolak cinta padamu selalu terhalang untuk aku melangkah,
mereka mengganjalku dengan perangkap yang banyak hampir saja aku hancur
ْ ‫ َو‬# ‫ع ْب َدكُم ِمثْلُ ُك ْم َم ْن أَد َْر ْك‬
‫ار َح ُموا ِبا ال َم َحبَّ ِة قَتِ ْيل َب ْل َواكُم‬ َ ‫فَاد ِْركُوا‬
Maka tolonglah budak kalian ini, dan yang seperti kalianlah
golongan yang suka menolong,
dan kasihanilah kami dengan cinta kalian, maka cinta kalian membunuh
dan memusnahkan musibahku