THOBIBY QOLBY, Wahai yang jauh dariku dan tempatnya di lubuk hati yang terdalam..

Sholatullahi Taghsyakum ‫ﺻﻼة ﷲ ﺗﻌﺸﺎﮐﻢ‬

‫ھﺬه اﻟﻘﺼﯿﺪة ﺻﻼة ﷲ ﺗﻐﺸﺎﮐﻢ‬
Qoshidah Sholatullahi Taghsyakum, Qoshidah indah yang menggetarkan jiwa ini biasa
dilantunkan oleh ustadz Qolby di Majelis Rasulullah Saw, di Masjid AlMunawwar
Jakarta

‫ﺻَـﻼَ ةُ اﻟﻠﮫِ ﺗـَﻐْــــﺸَﺎ ﻛُـــــﻢْ ﺣــَـــﺒـِـﯿـْـﺒِــﻲ‬

ُ‫وَ اَﻟـِــــﻜُــﻢُ وَ ﯾـَﻐْــــﺸَﺎ ﻛُـــــﻢْ ﺳَــــﻼَ م‬

Sholaatullohi taghsyakum habiibiy

Wa alikumu wa yaghsyaakum salaamu
Limpahan Shalawat Allah selalu meliputi kalian (Wahai Nabi SAW dan para pencintanya
dan pembelanya SAW) dan atas keluarga kalian dan salam sejahtera selalu melimpah
pada kalian.

ِ‫ﻋَــﻠَﻰ ﻗَــﺪْرِ اﻟْـﺠَـــﻤَـﺎلِ ﻣَــﻊَ اﻟْـــﻜَــﻤَـﺎل‬

ُ‫وَﻣـَــﺎ ﻃَـﺮِ بَ اﻟْــﻤُـﺤِــــﺒُّـﻮْ نَ وَھَـــﺎم‬

‘Alaa qodril jamaali ma’al kamaali

Wamaa thoribal muhibbuuna wahaamu
Sebanyak kadar segala keindahan dan kesempurnaan, dan sebanyak gejolak kerinduan
dan kasih para pecinta Nabi SAW.

ُ‫ﻟـِﻐـَـﯿْـﺮِ ﺟَـــﻤَـﺎ ﻟـِـﻜُـــﻢْ ﻧَــﻈَـﺮِ يْ ﺣَـــﺮَ ام‬

ِ‫وَ ﻏَــﯿْـﺮِ ﻛَــﻼ ﻣِــﻜُـﻢْ ﻋِــــﻨـْﺪِ يْ ﻛَــﻼ م‬

Lighoiri jamaalikum nadhorii haroomu

Wa ghoiri kalaamikum ‘indii kilaamu
Untuk selain memandang keindahan kalian, telah kuharamkan pandanganku,
dan selain pembicaraan kalian dihadapanku umpama lantai tempat pijakan kaki (yaitu
sangat hina).

ٍ‫وَ ﻋُــﻤْﺮٌ ﺗَـﺴْـﺮِ يْ ﻣِـﻨْـﻜُــﻢْ ﺑـَـﻌْــﺾَ ﯾـَـــﻮْ م‬

ُ‫وَ ﺳَـــﺎ ﻋَـﺔُ ﻏَــــﯿْﺮِ ﻛُـــﻢْ ﻋَــﺎمٌ ﻓَــﻌَـﺎم‬

Wa ‘umrun tasrii minkum ba’dlo yaumin

Wa saa’atu ghoirikum ‘aamun fa’aamu
Dan usiaku terlewatkan bersama kalian seakan beberapa hari (terasa sangat singkat),
dan sesaat tanpa kalian bagaikan bertahun-tahun.

pecintahabibana.wordpress.com 1
THOBIBY QOLBY, Wahai yang jauh dariku dan tempatnya di lubuk hati yang terdalam..

ٌ‫وَﺻَـﺒـْﺮِ يْ ﻋَــﻨْـﻜُـــﻢُ ﺷَـﻲْﺀٌ ﻣُـﺤَــــﺎل‬

ُ‫وَ ﻣـَـﺎ ﻟِـﻲْ ﻗَــﺎﺗِـﻞٌ إِ ﻻَّ اﻟـْـﻔِـــﻄَـﺎم‬

Wa shobrii ‘ankumu syai-un muhaalun

Wa maaliy qootilun illaal fithoomu
Dan sabar dari merindukan kalian adalah hal yang mustahil,
dan tak ada (yang kutakutkan) sebagai pembunuh, selain perpisahan dengan kalian.

ْ‫إِ ذَا ﻋَــﺎ ﯾـَـﻨْـﺘُـــﻜُــﻢْ ذَا ﻟَـﺖْ ھُـﻤُــﻮْ ﻣِــﻲ‬

ُ‫وَ إِ نْ ﻏِــﺒْـــﺘُـﻢْ دَ ﻧَـﻰ ﻣِـﻨـﱢـﻲ اﻟـْﺤِـــﻤَـﺎم‬

Idzaa ‘aayantukum dzaalat humuumiy

Wa in ghibtum danaa minniyl himaamu
Apabila aku melihat kalian maka hilanglah kesedihanku,
dan apabila kalian tiada maka telah dekatlah padaku kematian.

‫اَوَ دُّ ﺑِــﺄَنْ أَ ﻛُـــﻮْ نَ ﻟَــــﻜُــﻢْ ﺟَـــﻠِـﯿـْـــﺴًﺎ‬

ُ‫وَ ﺗـُﻨْـﺼَـﺐُ ﻟـِﻲ ﺑِـﺮَ ﺑـْﻌِـــﻜُــﻢُ ﺧِــﯿَـﺎم‬

Awaddu bi an akuuna lakum jaliisan

Wa tunshobu liy birob’ikumu khiyaamu
Aku sangat berhasrat untuk selalu menjadi pendamping kalian, dan dibuatkan kemah di
halaman rumah kalian, (ungkapan hati dari besarnya hasrat untuk selalu tidak berpisah,
apabila tidak mendapat tempat tinggal di rumah mereka, maka cukuplah di halaman
rumah mereka).

ٍ‫ﺑــَﺪَاهُ ﺑـِﺎﻟـْـﻮِ ﺻَــﺎلِ ﻣَــﺮِ ﯾـْﺾَ ھَﺠْـــﺮ‬

ُ‫ﯾـَـﮭِــﯿـْــﻢُ ﺑِــﻜُــﻢْ إِذَا ﺳَــﺠَـﻊَ اﻟْـﺤَـــﻤَـﻢ‬

Badaahu bilwishooli mariidlo hajrin

Yahiimu bikum idzaa saja’al hamamu
Maka mulialah (mendekat padaku) dengan menyambung (pertemuan) setelah pedihnya
perpisahan, (denganku) yang selalu mendambakan kalian setiap kali burung-burung
merpati saling bersenandung (maksudnya tidak pernah ada berakhir).

ٌ‫ﺣَـــﺪِ ﯾـْﺚُ ﻏَــــﺮَ ا ﻣِـﮫِ ﻓِـــﯿْــﻜُـــﻢْ ﻗَـــﺪِ ﯾـْـﻢ‬

ُ‫وَ ﻣَـﻠـْـﺒَـﺴُـﮫُ ﻣِــﻦَ اﻟْـﺤُـــﺐِّ اﻟــﺴِّــــﻘَـﺎم‬

Hadiitsu ghoroomihi fiikum qodiimun

Wa malbasuhu minal hubbis siqoomu
Kabar tentang ia (diriku) tergila-gila pada kalian telah lama terdengar,
dan pakaian (yang menutupiku) dari kecintaan adalah kesusahan.

pecintahabibana.wordpress.com 2
THOBIBY QOLBY, Wahai yang jauh dariku dan tempatnya di lubuk hati yang terdalam..

ٍ‫ﻓَـــﺄَﻧــْـﺘُـﻢْ ﻓِﻲ اْﻷُ ﺻُـﻮْ لِ أَﺟَــــﻞُّ أَﺻْـــﻞ‬

ُ‫ﺼّـﻞَ ﻟِﻲ اﻟْـﻤَــﺮَ ام‬
َ ‫إِ ذَا ﺷِــﺌْـﺘُـﻢْ ﺗَـﺤَـــ‬

Fa antum fiyl ushuuli ajallu ashlin

Idzaa syi’tum tahasshola liil maroomu
Dan kalian dari segala sumber (kemuliaan) adalah sumber yang sangat kuat,
apabila kalian menghendaki, maka akan tercapailah untukku segala keinginan.

‫ﺑـِﻜُـــﻢْ ﺻَـﻌْﺐُ اْﻟـﻸُ ﻣُـﻮْ رِ ﯾـَﻌـُـﻮْ دُ ﺳَــــﮭْـﻼ‬

ُ‫ﻓَــﺒِﺎ ﻹِ ﺣْــــﺴَـﺎنِ ﺟُــﻮْ دُو ا ﯾـَﺎ ﻛِــﺮَ ام‬

Bikum sho’bul umuuri ya’uudu sahlan

Fabil ihsaani juuduu yaa kiroomu
Sebab kalianlah segala permasalahan berbalik menjadi kemudahan,
maka Demi Yang Maha Memiliki Kebaikan, bermurah hatilah wahai orang-orang yang
mulia.

‫ﻓـَــﻠَـﯿْـﺲَ ﺳِــﻮَ ا ﻛُـــﻤُـﻮْ ﻟـِﻠْـﺠُــﻮْ دِ أَھْـــــﻼ‬

ُ‫ﻓَـﻜَــﯿْـﻒَ ﻧَــﺬِ ﯾــْﺪُ ﺻُــﻮْ ﺣِــﯿـْﻜُـــﻢُ ﯾــُﻀَـﺎم‬

Falaisa siwaakumuu liljuudi ahlan

Fakaifa nadziidu shuuhiikum yudloomu
Maka tiadalah selain kalian orang yang lebih bermurah hati

pecintahabibana.wordpress.com 3