‫ َسالَ ٌم سالم َك ِمسْ ِك ْال ِخ َت ِام‬ 

Salamun salamun kamiskil khitam 
Salam dan salam sebagai penutup yang
baik 

‫ع َل ْي ُك ْم أ ُ َح ْي َبا َب َنا يا ِك َرام‬ 

َ
Alaikum uhaiba bana ya kiram 
Atasmu wahai kekasih-kekasihku yang
mulia 

َّ ‫ و َمنْ ِذ ْك ُر ُه ْم أ ُ ْن ُس َنا ِفي‬ 

‫الظالَم‬
Wa man dzikruhum unsuna fiz-zholam 
Dengan mengingat mereka terdapat
ketenteraman 

‫و ُن ْو ٌر َل َنا َبي َْن هذا األَ َنام‬ 

Wa nurun lana baina hazal anam. 
Dan cahaya bagi kami di antara manusia
sejagat 
‫س َك ْن ُت ْم فُ َؤا ِديْ وربِّ ال ِع َباد‬ 
َ
Sakantum fu'adi wa rabbil 'ibad 
Demi Allah! Engkau bertempat dalam
hatiku 

َ ‫وأَ ْن ُت ْم َم َرا ِمي وأَ ْق‬ 

‫صى ْالم َُراد‬
Wa antum marami wa aqsol murod 
Kamu sekelian adalah maksud dan
tujuanku 

‫ص ْف ِو ْال ِودَ اد‬

َ ‫ َف َه ْل ُتسْ ِع ُدو ِني ِب‬ 
Fahal tus'iduni bisofwil widad 
Tidakkah kau berikan padaku cinta yang
suci 

‫ْف ْال َم َقام‬

َ ‫و َه ْل َتمْ َنح ُْو ِني َش ِري‬ 
Wa hal tamnahuni sharifal maqam 
Dan tidakkah kau berikan padaku
kedudukan yang mulia 
‫أ َنا َع ْب ُد ُك ْم يا أ ُ َه ْي َل ْال َو َفا‬ 
Ana 'abdukum ya uhailal wafa 
Aku adalah pembantumu wahai orang-
orang yang mulia 

‫و ِفي قُرْ ِب ُك ْم َمرْ َه ِمي وال ِّش َفا‬ 

Wa fi qurbikum marhami wash shifa 
Dekat denganmu adalah ubat dan
kesembuhan bagiku 

ُ ‫فالَ ُتسْ ِقم ُْو ِني ِب‬ 

‫ط ْولِي ْال َج َفا‬
Fa la tusqimuni bitulil jafa 
Maka janganlah kau sakiti aku dengan
berjauhan dariku 

‫و ُم ُّن ْوا ِب َوصْ ٍل و َل ْو ِفي ْال َم َنام‬ 

Wa munnu biwaslin wa lau fil manam 
Dekatkanlah aku denganmu walau
hanya dalam mimpiku 
‫ت وأَحْ َيا َع َلى ُح ِّب ُكم‬
ُ ‫ أَم ُْو‬ 
Amutu wahya 'ala hubbikum 
Aku mati dan hidup dalam keadaan
mencintaimu 

ُ
ِ ‫وذلِّي َل َد ْي ُك ْم‬ 
‫وع ِّزي ِب ُك ْم‬
Wa dzulli ladaikum wa 'izzi bikum 
Aku merasa hina di hadapanmu, dan
bersamamu aku mulia 

‫ات ر ُْو ِحي َر َجا قُرْ ِب ُك ْم‬

ُ ‫اح‬
َ ‫ور‬
َ  
Wa rahatu ruhi raja qurbikum 
Ketenteraman jiwaku adalah berharap
untuk dekat dengamu 

‫و َع ْز ِمي و َقصْ ِديْ إِ َل ْي ُك ْم دَ َوام‬ 

Wa 'azmi wa qasdi ilaikum dawam 
Azam dan tujuanku sentiasa padamu 
 ْ‫كان َق ْل ِبي َس َكن‬ ُ ‫ َفالَ ِع ْش‬ 
َ ْ‫ت إِن‬
Fa la 'ishtu in kana qalbi sakan 
Aku tak akan hidup senang jika hatiku
tenteram 

ْ ‫إ َلى ْالبُعْ ِد َعنْ أَهْ لِ ِه‬ 

‫وال َو َطن‬
Illal bu'di 'an ahlihi walwathon 
Dengan berjauhan dari orang-orang yang
bersih hati dan tanah air mereka 

‫ و َمنْ ُح ُّب ُه ْم ِفي ْال َح َشا ْقد َق َطن‬ 

Wa man hubbuhum fil hasha qad qathon 
Atau jauh dari orang-orang yang
bertempat dalam lubuk hatiku 

‫وخا َم َر ِم ِّني َج ِمي َْع ا ْلِع َظام‬

َ  
Wa khamara minni wa mi'al 'idzam 
Dan telah bercampur dengan seluruh
badanku 

‫ب ِذ ْك ُر ْال َح ِبيْب‬
ِ ‫إِ َذا َمرَّ ِب ْال َق ْل‬ 
Iza marra bilqalbi dzikrul habib 
Bila hati terdengar nama orang yang
dikasihi 
‫اك ْال َك ِثيْب‬ ِ ‫ووا ِدي ْال َع ِقي‬ 
َ ‫ْق‬
َ ‫وذ‬ َ
Wa wadil 'aqiq wa dzakal kathin 
Dan lembah ‘Aqiq (satu lembah di
Madinah) serta negeri itu 

ِ ‫ َي ِم ْي ُل َك َمي ِْل ْال َق‬ 

ِ ‫ض ْي‬
‫ب الرَّ ِطيْب‬
Yamilu kamailil qadhibir rathib 
Hatiku akan bergerak (kerana senang)
sebagaimana dahan pokok yang
bergoyang 

ْ ‫ و َي ْه َت ُّز ِمنْ َش ْو ِق ِه‬ 

‫وال َغ َرام‬
Wa yahtazu min shauqihi wal gharam 
Dan akan bergetar kerana rindu dan
cinta 

‫ان َه َذا َف َيا ُغرْ َب ِتي‬

َ ‫إلنْ َك‬
ِ  
Inna kana hazal faya ghurbati 
Kalaulah aku berjauhan darimu, aku akan
merasa terasing 

ُ ‫و َيا‬ 
‫ط ْو َل ح ُْز ِني و َيا ُكرْ َب ِتي‬
Wa ya thula huzni wa ya kurbati 
Alangkah sedih dan merananya aku 

  ‫ َولِيْ حُسْ نُ َظنٍّ ِب ِه قُرْ َب ِتي‬ 

Wa li husnudhan bihi qurbati 
Aku memiliki prasangka baik, dari itu aku
dapat mendekatimu 

َ ‫ب ُذلِّي‬ 
‫وحسْ ِبيْ ِب ِه َيا ُغالَم‬ ِ
Bi-dzulli wa hasbi bihi ya ghulam 
Dengan aku merendah dan mengharap
wahai tuan 

ُّ ‫ع َسى هللاُ َي ْش ِفي َغلِ ْي َل ال‬ 

‫ص ُد ْور‬ َ
'asallahu yashfi ghalil sudur 
Semoga Allah mengubati hati yang sakit 

‫ك ْالقُي ُْود‬
ِّ ‫ ِب َوصْ ِل ْال َح َبا ِئبْ َو َف‬ 
Biwaslil haba'ib wa fakil qutud 
Dengan berdekatan dengan para kekasih,
juga dengan melepaskan ikatan 
‫ َف َربِّي َر ِح ْي ٌم َك ِر ْي ٌم َو ُد ْود‬ 
Farabbi rahimun karimun wadud 
Sungguh Allah Maha Pengasih, Pemurah,
Pemberi kasih sayang 

‫ َيج ُْو ُد َع َلى َمنْ َي َشا ِب ْال َم َرام‬ 

Yajudu 'ala man yasha bil maram 
Yang memberi kepada siapa yang di
kehendaki-Nya