‫ي‬ ِ َ‫قَدْ َكفَانِي عِلمْ َربِِّي ۞ مِنْ س َؤالِي َواختِي‬

ْ ‫ار‬
Qod kafani ‘ilmu robbi min su-ali wakhtiyari

Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa Penciptaku Maha Mengetahui
Segala Permintaanku dan Usahaku

‫ي‬
ْ ‫َار‬
ِ ‫عـائِي وابتِهـَالِي ۞ شَـا ِهدٌ لِي بِافتِق‬
َ ‫فَد‬
Fadu’a-i wabtihali syahidun li biftiqori

Maka do’a do’a dan jeritan hatiku sebagai saksiku atas kefakiranku (dihadapan kewibawaanMU)

‫ي‬
ْ ‫ار‬
ِ ‫س‬َ ‫ع‬
َ ‫اريْ َو‬
ِ ‫س‬َ َ‫فَ ِل َهذَا ال ِس ِِِّّْر أَدعـو ۞ فِي ي‬
Falihadzas-sirri ad’u fi yasari wa ‘asari

Maka demi rahasia kefakiranku ( dihadapan KewibawaanMu)aku selalau mohon (padaMu) disaat
kemudahan dan kesulitanku

‫ي‬
ْ ‫ضمنَْ فَق ِري َواضطِ َر ِار‬
ِ ۞ ‫ار فَخ ِري‬
َْ ‫ص‬ َ ‫أَنَا‬
َ ٌ‫عبد‬
Ana ‘abdun shoro fakhri dlimna faqri wadlthirori

Aku adalah hamba yang kebangganku adalah dalamnya kemiskinannku dan besarnya kebutuhanku
(padaMu)

‫ي‬ ِ َ‫قَدْ َكفَانِي عِلمْ َربِِّي ۞ مِنْ س َؤالِي َواختِي‬

ْ ‫ار‬

َْ ‫يَا إِلَـ ِهي َو َملِيـكِي ۞ أنتَْ تَعلَم كَي‬

‫ف َحالِي‬
Wahai Tuhanku Wahai yang memiliki diriku,Engkau Maha Mengetahui bagaimana keadaanku

‫َو ِب َما قَدْ َحـلْ قَل ِبـي ۞ مِنْ همومْ َواش ِتغَالِـي‬

Wa bima qod halla qolbi min humumin wasytigholi

Dan dari segala yang memenuhi hatiku dari kegundahan dan kesibukanku (hingga terlupakan dari
mengingatMu)

‫َاركنِي بِلطفْ ۞ مِنكَْ يَا َمولَى ال َم َوالِي‬

َ ‫فَتَـد‬
Fatadarokni biluthfin minka ya mawlal mawali

Maka ulurkanlah bagiku Kasih Sayang dari Mu Wahai Raja dari segenap para Raja
‫ي‬
ْ ‫ار‬ َْ ‫يَا ك َِري َْم ال َوج ِْه غِثنِي ۞ قَب‬
ِ َ‫ل أنْ يَفنَى اصطِ ب‬
Ya karimal wajhi ghitsni qobla an yafna-shthibari

Wahai Yang Maha Pemurah Dzatnya,tolonglah aku,dengan pertolongan yang dating sebelum sirna
kemampuanku dalam bersabar

‫ي‬ ِ َ‫قَدْ َكفَانِي عِلمْ َربِِّي ۞ مِنْ س َؤالِي َواختِي‬

ْ ‫ار‬

َ ‫ث غَوثًا ۞ مِنكَْ يد ِركنَا‬

‫س ِري ًعْا‬ ِْ ‫س ِري َْع الغَو‬
َ ‫يَا‬
Ya sari’al ghoutsan minka yudrikni sari’an

Wahai Yang Maha cepat mendatangkan pertolongan,temukan kami dengan pertolongan dari Mu
yang mendatangi kami dengan segera

‫يَه ِزمْ العس َْر َويَأتِي ۞ بِالذِي نَرجو َجمِيـعًا‬

Yahzimul ‘usro wa ya’ti billadzi arju jami’an

Pertolongan yang merubuhkan segala kesulitan,dan mendatangkan segala yang kami harap
harapkan

‫سمِيـعًا‬ َ ‫يا قَ ِريـبًا يا م ِجيـبًا ۞ يا‬

َ ‫علِي ًما يا‬
Ya qoriban ya mujiban ya ‘aliman ya sami’an

Wahai Yang Maha Dekat,Wahai Yang Maha Menjawab segala rintihan,Wahai Yang Maha
Mengetahui,Wahai Yang Maha Mendengar

‫ي‬
ْ ‫ار‬
ِ ‫س‬َ ‫قَدْ تَ َحققتْ ِب َعج ِزي ۞ وخضوعِي وان ِك‬
Qod tahaqqoqtu bi ‘ajzi wa khudlu i wankisari

Sungguh aku telah benar-benar meyakini kelemahan dan ketidakmampuanku, kerendahan dan
keluluhanku

‫ي‬ ِ ‫قَدْ َكفَانِي عِلمْ َر ِبِّي ۞ مِنْ س َؤالِي َواختِ َي‬

ْ ‫ار‬

‫ي‬ ِْ ‫لَمْ أَزَ لْ ِبال َبا‬

ْ ِ‫ب َواقِفْ ۞ فَار َح َمنْ ر ِبِّي وقوف‬
Lam azal bil babi waqif farhaman robbi wuqufi

Aku masih tetap berdiri di Gerbang Mu,maka kasihanilah aku yang masih terus menunggu
 ْ ِِّ‫عاكِفْ ۞ فَأَدِمْ رب‬
‫ي عكـوفِي‬ َ ‫ل‬
ِْ ‫وبِ َوادِي الفَض‬
Wa biwadil fadl-li akif fa-adim robbi ‘ukufi

Dan di Lembah Anugerah Kasih SayangMu aku berdiam maka abadikanlah keadaanku ini

‫ن الَ ِزم ۞ فَه َْو خِ ِِّلي و َحلِيفِي‬

ِِّْ ‫ن الظ‬
ِْ ‫ولِحس‬
Wa lihusnidhdhonni lazim wa huwa khili wa halifi

Maka bersangka baik padaMu adalah hal yang mesti bagiku, sangka baik atasMu adalah pakaianku
dan janjiku

‫ي‬
ْ ‫ار‬ َْ ‫وأَنِيسِي و َجلِيسِي ۞ طو‬
ِ ‫ل لَيلِي ونَ َه‬
Wa anisi wa jalisi thula laili wa nahari

Dan hal itulah (sangka baik padaMu) yang menjadi penenang hatiku,dan selalu (sangka baik pada
Mu) menemaniku sepanjang siang dan malam

‫ي‬ ِ َ‫قَدْ َكفَانِي عِلمْ َربِِّي ۞ مِنْ س َؤالِي َواختِي‬

ْ ‫ار‬

‫ي‬ ِ َ‫ض َها يا خَي َْر ق‬

ْ ‫اض‬ ْ ِ ‫َحا َج ْةً فِي النف‬
ِ ‫س يَا ربِّْ ۞ فَاق‬
Hajatan fin-nafsi ya robbi faqdliha ya khoiro qodli

Segala kebutuhan dalam diriku Wahai Penciptaku maka selesaikanlah,Wahai sebaik-baik yang
menyelesaikan kebutuhan

ِْ‫وأَ ِرحْ س ِ ِِّري وقَلبِي ۞ مِنْ لَظاَهَا والشُّ َواظ‬

Wa arih sirri wa qolbi min ladhoha wasysyuwadhi

Dan tenangkanlah ruhku dan sanubariku dari gejolak dan gemuruhnya

(nafsu,kemarahan,kesedihan,kebingungan,dan penyakit penyakit hati)

ِ ‫قِيْ سرورْ َوحبو ْر ۞ َو ِإذَا َما كنتَْ َر‬

‫اضي‬
Fi sururin wa huburin wa idza ma kunta rodli

Agar hatiku dan ruhku selalu dalam ketentraman dan kedamaian dalam apa2 yang telah engkau
Ridhoi
 ِ َ‫اري و ِدث‬
‫اري‬ ِ ‫فَال َهنَا والبَسطْ َحالِي و ِش َع‬
Falhana walbasthu hali wa syi’ari wa ditsari

Maka kegembiraan dan kebahagiaan menjadi keadaanku selalu,dan menjadi lambing kehidupanku
dan selubung perhiasanku

‫ي‬ ِ َ‫قَدْ َكفَانِي عِلمْ َر ِبِّي ۞ مِنْ س َؤالِي َواختِي‬

ْ ‫ار‬
Qod kafani ‘ilmu robbi min su-ali wakhtiyari

Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa Penciptaku Maha Mengetahui
Segala Permintaanku dan Usahaku