Qod Kafani
pertolongan
‫قَد َكفَانِى ِعل ُم َر ِبِّى‬
qod kafani i’lmu robbi
telah cukup bagiku ilmu tuhanku
‫ارى‬
ِ َ‫س َؤا ِلى َواخ ِتي‬
ُ ‫ِمن‬
min su-aali wakhtiyaari
tentang permintaan dan usahaku
‫فَدُعاَئِى َوابتِ َها ِلى‬
fadu’aii wabtihaali
Maka doa serta permohonanku
ِ َ‫شَا ِه ٌد ِلى بِافتِق‬
‫ارى‬
syahidullil biftiqoori
Sebagai bukti kepada kefakiranku
ِّ ِ ‫فَ ِله َذا ال‬
ُ ‫س ِ ِّر اَد‬
‫عو‬
falihaadzaassirri ad’uu
Maka oleh karen rahasia itu aku berdoa
‫ارى‬
ِ ‫س‬َ ‫ع‬
َ ‫ارى َو‬
ِ ‫س‬َ ‫ِفى َي‬
fi yasaari wa ‘asaari
Pada saat senang dan susahku
ِ َ‫ار ف‬
‫خرى‬ َ ‫ص‬ َ ‫اَنَا‬
َ ‫عب ٌد‬
ana ‘abduu shoro fakhri
Aku adalah hamba, menjadi kebanggaanku
‫اضط َر ِارى‬
ِ ِ َ‫ضمنَ ف‬
‫قرى َو‬ ِ Wahai yang maha dekat dan maha
dhimna faqri wadhthiroori
Dalam kefakiran dan keperluanku
‫يَااِلهى َوم ِلي ِكى‬
yaa ilaahi wa maliiki
Wahai tuhanku, wahai yang memilikiku
َ ‫نت تَعلَم َك‬
‫يف َحا ِلى‬ َ َ‫ا‬
anta ta’lam kaifa haali
Engkau mengetahui akan keadaanku
‫َو ِب َما قَد َح َّل قَل ِبى‬
wa bima qod halla qolbi
Dan apa yang berada dalam hatiku
ٍ ‫ِمن ُه ُم‬
‫وم َواشتِغَا ِلى‬
Dari kesedihan dan kesibukanku
ٍ‫ارك ِنى ِبلُطف‬
َ ‫فَت َ َد‬
fatadaa rokni biluthfin
Maka tolonglah aku dengan kelembutan
‫نك َيا َمولى ال َم َوا ِلى‬
َ ‫ِم‬
minka yaa maulal mawaali
dariMu wahai Tuhan orang2 yang memohon
‫الوجهَ ِغث ِنى‬
َ ‫يم‬َ ‫يَا َك ِر‬
yaa kariimal wajha ghitsni
Wahai yang maha mulia tolonglah aku
‫قَب َل اَن يَفنى اصطبارى‬
qobla anyafnash thibaari
Sebelum lenyap kesabaranku
‫َوث غَوثًا‬
َ ‫س ِري َع الغ‬
َ ‫يَا‬
yaa sarii’al ghoutsa ghoutsan
Wahai yang segera memberi pertolongan
‫س ِريعًا‬
َ ‫ُدركنا‬
ِ ‫نك ي‬
َ ‫ِم‬
minka yudrikna sarii’an
Berilah kami perolonganmu dengan segera
َ ُ‫يَهزَ ُم الع‬
‫سر َويَأ ِتى‬
yahzamul ‘usro wa ya’tii
Yang menghilangkan kesulitan dan
mendatangkan
‫ِبالذِى اَر ُجو َج ِميعًا‬
billadzi arju jamii’an
Dengan segala yang aku harapkan
‫َياقَ ِريبًا َيا ُم ِجيبًا‬
ya qoriiban ya mujiiban
memperkenankan
‫س ِميعًا‬
َ ‫ع ِلي ًما َيا‬
َ ‫َيا‬
yaa ‘aliiman yaa samii’an
Wahai yang maha mengetahui dan maha
mendengar
ِ ‫قَد ت َ َحقَّقتُ ِب َع‬
‫جزى‬
qod tahaqqoqtu bi’ajzi
Aku mengaku akan kelemahanku
‫ارى‬
ِ ‫س‬ ُ ‫َو ُخ‬
َ ‫ضو ِعى َوال ِك‬
wa khudhu’ii wal kisaari
Dan ketundukanku serta kesedihanku
‫لَم اَزَ ل بِالبَاب واقف‬
lam azal bilbaab waqf
Aku senantiasa menunggu di hadapan pintu
rahmatMU
‫فَارحمن َربِِّى وقُوفِى‬
farhamna robbi wuquufi
Wahai Tuhan kasihanilah aku
 َ ‫َوبِ َوادِى الفَض ِل‬
‫عا ِكف‬
wabiwaadil fadhli ‘aakif
Di lembah kurniaaMu aku bersimpuh

‫ع ُكوفِى‬
ُ ‫فَاَدِم َربِِّى‬
faadim robbi ‘ukuufi
Wahai Tuhanku tetapkanlah keberadaanku
disana
َّ ‫َول َحسن‬
‫الظ ُّن الَ ِزم‬
Bersangka baik(dengan Mu) adalah kewajiban

‫فَ ُه َو ِخ ِلِّى َو َح ِلي ِفى‬

fahuwa khilli wa haliifi
Ia (sangka baik) adalah teman dan sahabatku

‫َواَنِي ِسى َو َج ِلي ِسى‬

wa aniisi wa jaliisi
Juga penyenang bagiku dan yang setia
bersamaku

ِ ‫طو َل لَي ِلى َو َن َه‬

‫ارى‬ َ
thoula laili wanahaari
Sepanjang malam dan siangku

‫ارب‬ ِ َّ‫َحا َجةٌ فِى الن‬

َ َ‫فس ي‬
haajatun finnafsi yaa rob
Wahai Tuhanku, dalam jiwa ini terdapat hajat

ِ َ‫َيرق‬
‫اضى‬ ِ َ‫ف‬
َ ‫اقض َهايَا خ‬
Maka kabulkanlah wahai yang sebaik baik
mengabulkan

‫َواَرح ِس ِ ِّرى َوقَل ِبى‬

Lapangkanlah sirr dan hatiku

‫اظ‬
ِ ‫ش َو‬ َ َ‫َمن ل‬
ِّ ِ ‫ظاهَا َوال‬
Dari gejolah dan kegelisahan

‫ُور‬
ٍ ‫ور َو ُحب‬
ٍ ‫س ُر‬
ُ ‫فِى‬
Gantikanlah ia dengan kesenangan dan
kebahagiaan

‫اضى‬ َ ‫َواِ َذا َما ُك‬

ِ ‫نت َر‬
Dana dalam keadaan yang Engkau ridhoi
ُ ‫فَال َهنَا َوالبَس‬
‫ط َحا ِلى‬
Maka ketenangan dan ketentraman itulah
keadaanku

ِ َ ‫ارى َو ِدث‬
‫ارى‬ ِ ‫َو ِش َع‬
Dan juga lambang dan pakaianku(sebagai
hambaMu)