wa biilmikal ladz ahtha bikulli syy
dengan ilmu-Mu yang mencakup segala sesuatu
wa binri wajhikal ladz adha lah kullu syy
dengan cahaya wajah-Mu yang menyinari segala sesuatu
Y Nru y Qudds
Wahai Nur, wahai Yang Mahasuci!
Allhumma inn as-aluka sula khdhiin mutadzallilin khsyi
Ya Allah, aku bermohon pada-Mu dengan permohonan hamba yang
rendah,
hina dan ketakutan,
wa ghalaba qahruka wa jarat qudratuk wa l yumkinuk firru min hukmatik
selalu tegak kekuatan-Mu, selalu berlaku kodrat-Mu
Allhumma l ajidu lidzunb ghfir wal liqabihi stir
Ya Allah, tidak kudapatkan pengampunan bagi dosaku,
tiada penutup bagi kejelekanku,
wal lisyay-in min amaliyal qabhi bil hasani mubaddil
tiada yang dapat menggantikan
amalku yang jelek dengan kebaikan,
ghayraka lilha ill Anta, subhnaka wa bihamdik
melainkan Engkau, Tiada Tuhan kecuali Engkau
Mahasuci Engkau dengan segala puji-Mu
Zhalamtu nafs
Telah aku aniaya diriku
wa tajarratu bijahl
telah berani aku melanggar, karena kebodohan,
wa sakantu il qadmi dzikrika l wa mannika alayya
tetapi aku tenteram,karena bersandar pada sebutan-Mu dan karuniaMu padaku
Allhumma Mawlya kam min qabhin satartah
Ya Allah, Pelindungku,
betapa banyak kejelekan telah Kaututupi,
wa kam min fdihin minal bali aqaltah
betapa banyak malapetaka telah Kauatasi,
wa kam min itsariw waqaytah
betapa banyak rintangan telah Kausingkirkan,
wa kam min makrhin dafatah
betapa banyak bencana telah Kautolakkan,
wa kam min tsanin jamlin/l lastu ahlan/l lahu natsartah
betapa banyak pujian baik yang tak layak bagiku telah Kausebarkan.
.
Allhumma azhuma bal wa afratha su hl
Ya Allah, besar sudah bencanaku,
berlebihan sudah kejelekan keadaanku,
wa qashurat bihi aml wa qaadatb aghll
rendah benar amal-amalku, berat benar belenggu (kemalasanku).
wa habasan an naf budu amal
Angan-angan panjang telah menahan manfaat dari diriku,
wa katsrati syahawt wa ghaflat
karena banyaknya nafsuku dan kelalaianku.
Wa kunillhumma biizzatikal f kullil ahwli raf
Ya Allah, dengan kemulian-Mu,
sayangi daku dalam segala keadaan,
wa alayya f jamil umri athf
kasihi daku dalam segala perkara.
Ilh wa Rabb mall ghayruk
Ialhi, Rabbi,
kepada siapa lagi selain Engkau,
as-aluhu kasyfa dhurr wan nazhara f amr
aku memohon dihilangkan kesengsaraanku, dan diperhatikan
urusanku.
wa qad ataytuka y Ilh bada taqshr wa isrf al nafs
Aku datang kini menghadap-Mu, ya Ilahi,
dengan segala kekuranganku,
dengan segala kedurhakaanku (pelanggaranku),
Y Krmu y Rabb
Wahai Pemberi karunia, wahai Pemelihara!
wa Anta talamu dhaf an qallin/m min balid dun-ya wa uqbtih
Engkau mengetahui kelemahanku
dalam menanggung sedikit dari bencana dan siksa dunia
wa m yajr fh minal makrihi al ahlih
serta kejelekan yang menimpa penghuninya;
al anna dzlika balun/w wa makrhun qallum maktsuh
Padahal semua (bencana dan kejelekan) itu
yasrun/m baquh, qashrun/m muddatuh
singkat masanya, sebentar lalunya, dan pendek usianya.
fakayfahtiml libalil khirah
Maka apatah mungkin aku sanggup menanggung bencana akhirat
wa jallil wuqil makrihi fh
dan kejelekan hari akhir yang besar,
wa huwa balun tathlu muddatuh, wa yadmu maqmuh
wa hdz m taqmu lahus samwatu wal ardh
Inilah, yang bumi dan langit pun tak sanggup memikulnya
Ya Sayyid fakayfa l
wa ana abdukadh dhafudz dzallul, al-haqrul misknul mustakn
Wahai Junjunganku,
bagaimana mungkin aku (menanggungnya)?
Padahal aku hamba-Mu yang lemah, rendah, hina,
malang, dan papa.
Ya Ilh wa Rabbi wa Sayyid wa Mawlya
Ya Ilahi, Tuhanku, Junjunganku, Pelindungku!
liayyil umri ilayka asyk
Urusan apa lagi kiranya yang akan aku adukan pada-Mu?
wa lim minh adhijju wa abk lialmil adzbi wa syiddatih
Mestikah aku menagis menjerit? karena kepedihan dan beratnya
siksaan?
am lithlil bali wa muddatih
atau karena lamanya cobaan?
falain shayyartan liluqbti maa adik
Sekiranya Engkau siksa aku beserta nusuh-musuh-Mu
wa jamata bayn wa bayna ahli balik
dan Engkau himpunkan aku bersama penerima bencana-Mu
wa farraqta bayn wa bayna ahli ahibbika wa awliyik
dan Engkau ceraikan aku dari para kekasih-Mu dan kecintaan-Mu
fahabn ya Ilh wa Sayyid wa Mawlya wa Rabb
Oh seandainya aku,
Ya Ilahi, Junjunganku, Pelindungku, Tuhanku!
la-adhijjanna ilayka bayna ahlih dhajjal amiln
di tengah penghuninya, aku akan menangis
tangisan mereka yang menyimpan harapan
wa la-ashrukhanna ilayka shurkhal mustashrikhn
wa laundiyannaka ayna kunta y Waliyyal muminin
Sungguh, aku akan menyeru-Mu,
di mana pun Engkau berada,
Wahai Pelindung kaum mukminin,
y Ghyata mlil rifn
wahai tujuan harapan kaum arifin,
ya Ghiytsal mustaghtsn
wahai lindungan kaum yang memohon perlindungan,
ya Habba qulbish shdiqn
wahai kekasih kalbu para pecinta kebenaran
wa y Ilhal lamn
wahai Tuhan seru sekalian alam
afaturka subhnaka y Ilh wa bihamdik
Mahasuci Engkau, Ilahi, dengan segala puji-Mu!
tasmau fh shawta abdin/m muslimin sujina fh bimukhlafatih
Akankah Engkau dengar di sana suara hamba muslim,
yang terpenjara dengan keingkarannya,
wa dzqa thama adzbih bimashiyatih
yang merasakan siksanya karena kedurhakaannya
wa hubisa bayna athbqih bijurmihi wa jarratih
yang terperosok ke dalamnya karena dosa dan nistanya;
wa huwa yadhijju ilayka dhajja muammilin lirahmatik
ia merintih pada-Mu dengan mendambakan rahmat-Mu,
wa yundka bilisni ahli tawhdik
ia menyeru-Mu dengan lidah ahli tauhid-Mu,
wa yatawassalu ilayka birubbiyyatik
ia bertawasul pada-Mu dengan rububiyah-Mu,
Y Mawlya fakayfa yabq fil adzb
Wahai Pelindungku!
Bagaimana mungkin ia kekal dalam siksa,
wa huwa yarj ma salafa min hilmik
padahal ia berharap pada kebaikan-Mu yang terdahulu.
am kayfa tulimuhun nr wa huwa yamumulu fadhlaka wa rahmatak
Mana mungkin neraka menyiksanya
padahal ia mendambakan karunia dan kasih-Mu.
am kayfa yuhriquhu lahbuh wa Anta tasma`u shawtahu watara makanah
Mana mungkin nyalanya membakarnya,
padahal Engkau dengar suaranya
dan Engkau lihat tempatnya.
am kayfa yasytamilu alayhi zafruh
wa Anta talamu dhafah
Mana mungkin jilatan apinya mengurungnya,
padahal Engkau mengetahui kelemahannya.
am kayfa yataqalqalu bayna athbqih
wa Anta talamu shidqah
Mana mungkin ia jatuh bangun di dalamnya,
padahal Engkau mengetahui ketulusannya.
aqsamta an tamla-ah minal kfirn
minal jinnati wan nsi ajman
Engkau telah bersumpah
untuk memenuhi neraka dengan orang-orang kafir
dari golongan jin dan manusia seluruhnya
wa an tukhallida fhl munidn
Engkau akan mengekalkan di sana kaum durhaka
wa Anta jalla tsanuka qulta mubtadi wa tathawwalta bil-inmi mutakarrim
Engkau dengan segala kemulian puji-Mu!
Engkau telah berkata, setelah menyebutkan nikmat yang Engkau
berikan
afaman kna muminan kaman kna fsiql l yastawn
Apakah orang mukmin seperti orang kafir,
sungguh tidak sama mereka itu.
Ilh wa Sayyid
fa-as-aluka bilqudratil lat qaddartah
Ilahi, Junjunganku!
Aku memohon pada-Mu
dengan kodrat yang telah Engkau tentukan,
wa bilqadhiyyatil lat hatamtah wa hakamtah
dengan qadha yang telah Engkau tetapkan dan putuskan,
wa ghalabta man alayhi ajraytah
dan yang telah Engkau tentukan berlaku
pada orang yang dikenai;
wa kulla sayyiatin amarta bi-itsbatihal kirmal ktibn
Ampuni semua keburukan, yang telah Engkau perintahkan
malaikat yang mulia mencatatnya
alladzna wakkaltahu bihifzhi m yaknu minn
Mereka yang Engkau tugaskan untuk merekan
segala yang ada padaku;
wa kunta Antar raqba alayya miw warihim
Dan Engkau sendiri mengawal di belakang mereka,
wasy syhida lim khafiya anhum
menyaksikan apa yang tersembunyi pada mereka.
wa birahmatika akhfaytah wa bifadhlika satartah
Dengan rahmat-Mu, Engkau sembunyikan kejelekan itu;
Dengan karunia-Mu, Engkau menutupinya.
wa an tuwaffira hazhzh min kulli khayrin anzaltah
Perbanyaklah bagianku pada setiap kebaikan yang Engkau turunkan
aw ihsnin fadhdhaltah aw birrin nasyartah aw rizqin basathtah
atau setiap karunia yang Engkau limpahkan
atau setiap keberuntungan yang Engkau sebarkan
atau rizki yang Engkau curahkan
aw dzanbin taghfiruh aw khathain tasturuh
atau dosa yang Engkau ampunkan
atau kesalahan yang Engkau sembunyikan
Ya Rabbi ya Rabbi ya Rabbi
Ya Rabbi, ya Rabbi, ya Rabbi!
Ya Ilh wa Sayyid wa Mawlya wa Mlika riqq
Ya Ilahi, Junjunganku, Pelindungku, Pemilik nyawaku!
ya Man biyadihi nshiyat
ya Alman/m bidhurr wa maskanat
Wahai Zat yang di tangan-Nya ubun-ubunku!
Wahai yang mengetahui kesengsaraan dan kemalanganku!
ya Khabran/m bifaqr
Wahai yang mengetahui kefakiran dan kepapaanku!
Y Rabbi y Rabbi y Rabbi
Ya Rabbi, ya Rabbi, ya Rabbi!
as-aluka bihaqqika wa qudsik
Aku memohon pada-Mu dengan kebenaran
dan kesucian-Mu
wa azhami shiftika wa asmik(a)
dengan keagungan sifat dan asma-Mu!
an tajala awqt minal layli wan nahri bidzikrika mamrah
Jadikan waktu-waktu malam dan siangku
dipenuhi dengan zikir pada-Mu
wa bikhidmatika mawshlah
wa aml indaka maqblah
dihubungkan dengan kenaktian pada-Mu
diterima amalku di sisi-Mu,
Y Rabbi y Rabbi y Rabbi
Ya Rabbi, ya Rabbi, ya Rabbi!
pada-Mu,
wad dawma fil ittishli bikhidmatika
kebiasaan untuk meneruskan bakti pada-Mu,
hatt asraha ilayka f maydnis sbiqn
sehingga aku bergegas menuju-Mu bersama para penghulu
wa usria ilayka fil brizn
dan berlari ke arah-Mu bersama orang-orang terkemuka,
wa asytqa il qurbika fil musytqn
merindukan dekat pada-Mu bersama yang merindukan-Mu.
wa adnuwa minka dunuwwal mukhlishn
Jadikan daku dekat pada-Mu - dekatnya orang-orang yang ikhlas,
wa akhfaka makhfatal mqinn
dan takut pada-Mu - takutnya orang-orang yang yakin.
wa ajtamia f jiwrika maal muminin
Sekarang aku berkumpul di hadirat-Mu bersama kaum mukminin.
Allhumma wa man ardan bisin fa-arid-hu
wa man kdan fakid-hu
Ya Allah!
Siapa saja yang bermaksud buruk padaku, tahanlah dia,
siapa saja yang memperdayaku, gagalkan dia.
wajaln min ahsani abdika nashban indak(a)
Jadikan aku hamba-Mu yang paling baik nasibnya
di sisi-Mu,
wa aqrabihim manzilatam minka
yang paling dekat kedudukannya dengan-Mu,
wa akhashshihim zulfatan/l ladayk(a)
yang paling istimewa tempatnya di dekat-Mu.
fainnahu l yanlu dzlika ill bifadhlik(a)
Sungguh, semua ini tidak akan tercapai,
kecuali dengan karunia-Mu.
wa judl bijdik(a) wathif alayya bimajdik(a)
Limpahkan padaku kemurahan-Mu
Sayangi aku dengan kebaikan-Mu
wahfazhn birahmatik(a)
Jaga diriku dengan rahmat-Mu
wajal lisn bidzikrika lahij
wa qalb bihubbika mutayyam
Gerakkan lidahku untuk selalu berzikir pada-Mu
Penuhi hatiku supaya selalu mencintai-Mu
wa munna alayya bihusni ijbatik(a)
Berikan padaku yang terbaik dari ijabah-Mu
wa aqiln atsrat waghfir zallat
Hapuslah bekas kejatuhanku
Ampuni ketergelinciranku
fainnaka qadhayta al ibdika biibdatik(a)
Sungguh, telah Engkau wajibkan hamba-hamba-Mu beribadah padaMu,
wa ilayka y Rabbi madadtu yad
kepada-Mu, ya Rabbi, aku ulurkan tanganku
fabiizzatikastajibl du wa ballighn muny(a)
Demi kebesaran-Mu, perkenankan doaku,
sampaikan daku pada cita-citaku
Y Sarar ridh
Wahai Yang Mahacepat ridha-Nya!
.
ighfir liman l yamliku illad du
Ampunilah orang yang tidak memiliki apa pun kecuali doa,
fainnaka falun/l lim tasy
karena Engkau perbuat apa kehendak-Mu