Kumayl bin Ziyad Doa Kumayl dan Terjemahannya

Kumayl bin Ziyad Nakha'i adalah sahabat pilihan Imam Ali AS.
Ketika Imam Ali AS memerintah, (35-40H), Kumayl dlantik
،‫اَﻟﻠّـﮭُﻢﱠ اِﻧّﻲ أَﺳْﺄَﻟُﻚَ ﺑِﺮَﺣْﻤَﺘِﻚَ اﻟﱠﺘﻲ وَﺳِﻌَﺖْ ﻛُﻞﱠ ﺷَﻲْء‬
menjadi wali kota Hait. Ia akhirnya menemui kesyahidannya pada
Ya Allah,
tahun 83 hijrah dalam usia 90 tahun atas perintah penguasa zalim,
Aku bermohon padaMu,
Hajjaj bin Yusuf al-Tsaqafi. Kumayl dimakamkan di suatu tempat
dengan rahmatMu Yang memenuhi segala sesuatu,
bernama Tsaubah, yang terletak di antara Najaf al-Asyraf dan
Kufah, di Iraq.
،‫وَﺑِﻘُﻮﱠﺗِﻚَ اﻟﱠﺘﻲ ﻗَﮭَﺮْتَ ﺑِﮭﺎ ﻛُﻞﱠ ﺷَﻲْء‬
Doa Kumayl ini telah diajarkan oleh Imam Ali AS kepada Kumayl dengan kekuasaanMu yang dengannya Engkau taklukkan segala
RA. Menurut Sayyid Ibn Thawwus dalam kitab Iqbal,riwayat ini sesuatu,
disampaikan oleh Kumayl:" Pada suatu hari, saya duduk di masjid
Basrah bersama Maulana Amirul Mu'minin Ali AS membicarakan
hal Nisfu Sya'ban. Ketika ditanya tentang ayat," Fiha yufraqu kullu
،‫وَﺧَﻀَﻊَ ﻟَﮭﺎ ﻛُﻞﱡ ﺷَﻲء‬
amrin hakim," (Surah al-Dukhaan:4), Imam Ali AS mengatakan
bahawa ayat ini mengenai Nisfu Sya'ban; orang yang beribadat di dan karenanya tunduk segala sesuatu,
malam itu, tidak tidur, dan membaca Doa Hadrat Hidhr AS akan
diterima doanya." ،‫وَذَلﱠ ﻟَﮭﺎ ﻛُﻞﱡ ﺷَﻲء‬
"Ketika Imam Ali pulang ke rumahnya, di malam itu, saya dan merendahlah segala sesuatu,
menyusulinya. Melihat saya, Imam AS bertanya," Apakah
keperluan anda ke mari?" Jawab saya, " Saya ke sini untuk
mendapatkan Doa Hadrat Hidhr." Imam mempersilakan saya ،‫وَﺑِﺠَﺒَﺮُوﺗِﻚَ اﻟﱠﺘﻲ ﻏَﻠَﺒْﺖَ ﺑِﮭﺎ ﻛُﻞﱠ ﺷَﻲء‬
duduk, seraya mengatakan," Ya Kumayl, apabila anda menghafal dengan kemuliaanMu yang mengalahkan segala sesuatu,
doa ini dan membacanya setiap malam Juma'at,cukuplah itu untuk
melepaskan anda dari kejahatan, ada akan ditolong Allah, diberi ،ٌ‫وَﺑِﻌِﺰﱠﺗِﻚَ اﻟﱠﺘﻲ ﻻ ﯾَﻘُﻮمُ ﻟَﮭﺎ ﺷَﻲء‬
rezeki, dan doa ini akan dimakbulkan. Ya Kumayl, lamanya dengan kekuatanMu yang tak tertahankan oleh segala sesuatu,
persahabatan serta perkhidmatan anda, menyebabkan anda dikurniai

،‫وَﺑِﺴُﻠْﻄﺎﻧِﻚَ اﻟﱠﺬي ﻋَﻼ ﻛُﻞﱠ ﺷَﻲء‬

nikmat dan kemuliaan untuk belajar (doa ini)."

dengan kebesaranMu yang memenuhi segala sesuatu,

1
‫وَﺑِﻌَﻈَﻤَﺘِﻚَ اﻟﱠﺘﻲ ﻣَﻼَتْ ﻛُﻞﱠ ﺷَﻲء‬ ،َ‫اﻟﻨﱢﻘَﻢ‬ ُ‫اَﻟﻠّـﮭُﻢﱠ اﻏْﻔِـﺮْ ﻟِﻲ اﻟﺬﱡﻧُﻮبَ اﻟﱠﺘﻲ ﺗُﻨْﺰِل‬
dengan kekuasaanMu yang mengatasi segala sesuatu,
Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku yang mendatangkan bencana
،‫وَﺑِﻮَﺟْﮭِﻚَ اﻟْﺒﺎﻗﻲ ﺑَﻌْﺪَ ﻓَﻨﺎءِ ﻛُﻞﱢ ﺷَﻲء‬
dengan wajahMu yang kekal setelah punah segala sesuatu,
،َ‫اَﻟﻠّﮭُﻢﱠ اﻏْﻔِﺮْ ﻟِﻲ اﻟﺬﱡﻧُﻮبَ اﻟﱠﺘﻲ ﺗُﻐَﯿﱢـﺮُ اﻟﻨﱢﻌَﻢ‬
،‫وَﺑِﺄَﺳْﻤﺎﺋِﻚَ اﻟﱠﺘﻲ ﻣَﻼَتْ اَرْﻛﺎنَ ﻛُﻞﱢ ﺷَﻲء‬
dengan asmaMu yang memenuhi tonggak segala sesuatu,
Ya, Allah, ampuni dosa-dosaku yang merusak kurnia

،‫ﺑِﻌِﻠْﻤِﻚَ اﻟﱠﺬي اَﺣﺎطَ ﺑِﻜُﻞﱢ ﺷَﻲء‬

dengan ilmuMu yang mencakup segala sesuatu,
،‫وَﺑِﻨُﻮرِ وَﺟْﮭِﻚَ اﻟﱠﺬي اَﺿﺎءَ ﻟَﮫُ ﻛُﻞﱡ ﺷﻲء‬
dengan cahaya wajahMu yang menyinari segala sesuatu.
،ُ‫ﯾﺎ ﻧُﻮرُ ﯾﺎ ﻗُﺪﱡوس‬
Wahai Nur, Wahai Yang Mahasuci.
،َ‫اَﻟﻠّـﮭُﻢﱠ اﻏْﻔِﺮْ ﻟﻲ اﻟﺬﱡﻧُﻮبَ اﻟﱠﺘﻲ ﺗَﺤْﺒِﺲُ اﻟﺪﱡﻋﺎء‬
Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku yang menahan do`a.
،َ‫اَﻟﻠّـﮭُﻢﱠ اﻏْﻔِﺮْ ﻟِﻲ اﻟﺬﱡﻧُﻮبَ اﻟﱠﺘﻲ ﺗُﻨْﺰِلُ اﻟْﺒَﻼء‬
Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku yang menurunkan bala`.
،ُ‫اَﻟﻠّﮭُﻢﱠ اﻏْﻔِﺮْ ﻟﻲ ﻛُﻞﱠ ذَﻧْﺐ اَذْﻧَﺒْﺘُﮫ‬
Ya Allah, ampunilah dosa yang telah aku lakukan

،َ‫ﯾﺎ اَوﱠلَ اﻻَْوﱠﻟِﯿﻦَ وَﯾﺎ آﺧِﺮَ اﻻْﺧِﺮﯾﻦ‬ ،‫وَﻛُﻞﱠ ﺧَﻄﯿﺌَﺔ اَﺧْﻄَﺄﺗُﮭﺎ‬

Wahai yang Awal dari segala yang awal.
Wahai Yang Akhir dari segala yang akhir.
dan segala kesalahan yang telah kukerjakan.

،َ‫ﺼﻢ‬
َ ِ‫اَﻟﻠّﮭُﻢﱠ اﻏْﻔِﺮْ ﻟِﻲ اﻟﺬﱡﻧُﻮبَ اﻟﱠﺘﻲ ﺗَﮭْﺘِﻚُ اﻟْﻌ‬ ،َ‫اَﻟﻠّﮭُﻢﱠ اِﻧّﻲ اَ َﺗﻘَﺮﱠبُ اِﻟَﯿْﻚَ ﺑِﺬِﻛْﺮِك‬
Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku yang meruntuhkan
penjagaan. Ya Allah, aku datang menghampiMu dengan zikirMu,

،َ‫وَاَﺳْﺘَﺸْﻔِﻊُ ﺑِﻚَ اِﻟﻰ ﻧَﻔْﺴِﻚ‬

aku memohon pertolongan Mu dengan diriMu,

2
،َ‫وَأَﺳْﺄَﻟُﻚَ ﺑِﺠُﻮدِكَ اَنْ ﺗُﺪْﻧِﯿَﻨﻲ ﻣِﻦْ ﻗُﺮْﺑِﻚ‬
aku bermohon padaMu dengan kemurahanMu,
dekatkan daku keharibaanMu,
،َ‫وَاَنْ ﺗُﻮزِﻋَﻨﻲ ﺷُﻜْﺮَك‬
sempatkan daku untuk bersyukur padaMu,
،َ‫وَاَنْ ﺗُﻠْﮭِﻤَﻨﻲ ذِﻛْﺮَك‬
bimbinglah daku untuk selalu mengingatMu.
‫اَﻟﻠّﮭُﻢﱠ اِﻧّﻲ أَﺳْﺄَﻟُﻚَ ﺳُﺆالَ ﺧﺎﺿِﻊ ﻣُﺘَﺬَﻟﱢﻞ ﺧﺎﺷِﻊ‬
Ya Allah, aku bermohon padaMu dengan permohonan
hamba yang rendah, hina dan ketakutan,
ً‫اَنْ ﺗُﺴﺎﻣِﺤَﻨﻲ وَﺗَﺮْﺣَﻤَﻨﻲ وَﺗَﺠْﻌَﻠَﻨﻲ ﺑِﻘِﺴْﻤِﻚَ راﺿِﯿﺎً ﻗﺎﻧِﻌﺎ‬
maafkan daku, sayangi daku,
dan jadikan daku ridha dan rasa cukup pada pemberianMu.
،ً‫وَﻓﻲ ﺟَﻤﯿﻊِ اﻻَْﺣْﻮالِ ﻣُﺘَﻮاﺿِﻌﺎ‬
Dan bersikap tawadhu bagi setiap urusan
،ُ‫اَﻟﻠّﮭُﻢﱠ وَأَﺳْﺄَﻟُﻚَ ﺳُﺆالَ ﻣَﻦِ اﺷْﺘَﺪﱠتْ ﻓﺎﻗَﺘُﮫ‬
Ya Allah, aku bermohon padaMu,
dengan permohonan orang yang berat keperluannya,
،ُ‫وَاَﻧْﺰَلَ ﺑِﻚَ ﻋِﻨْﺪَ اﻟﺸﱠﺪاﺋِﺪِ ﺣﺎﺟَ َﺘﮫ‬
yang ketika kesulitan menyampaikan hajatnya padaMu,
،ُ‫وَﻋَﻈُﻢَ ﻓﯿﻤﺎ ﻋِﻨْﺪَكَ رَﻏْﺒَﺘُﮫ‬
yang besar kedambaannya untuk meraih apa yang ada disisiMu
.َ‫اَﻟﻠّـﮭُﻢﱠ ﻋَﻈُﻢَ ﺳُﻠْﻄﺎﻧُﻚَ وَﻋَﻼ ﻣَﻜﺎﻧُﻚ‬
Ya Allah, Maha besar kekuasaanMu, Maha tinggi kedudukanMu,
َ‫وَﺧَﻔِﻲ ﻣَﻜْﺮُكَ وَﻇَﮭَﺮَ اَﻣْﺮُك‬
Selalu tersembunyi rencanaMu,
Selalu tampak kekuasaanMu,
َ‫وَﻏَﻠَﺐَ ﻗَ ْﮭﺮُكَ وَﺟَﺮَتْ ﻗُﺪْرَﺗُﻚ‬
selalu tegak kekuatanMu,
Selalu berlaku kodratMu,
،َ‫وَﻻ ﯾُﻤْﻜِﻦُ اﻟْﻔِﺮارُ ﻣِﻦْ ﺣُﻜُﻮﻣَﺘِﻚ‬
takmungkin lari dari pemerintahanMu.
،ً‫اَﻟﻠّﮭُﻢﱠ ﻻ اَﺟِﺪُ ﻟِﺬُﻧُﻮﺑﻲ ﻏﺎﻓِﺮا‬
Ya Allah,
tidak kudapatkan bagi dosa-dosaku keampunan
،ً‫وَﻻ ﻟِﻘَﺒﺎﺋِﺤﻲ ﺳﺎﺗِﺮا‬
tiada bagi keburukanku penutup,
3
َ‫وَﻻ ﻟِﺸَﻲء ﻣِﻦْ ﻋَﻤَﻠِﻲ اﻟْﻘَﺒﯿﺢِ ﺑِﺎﻟْﺤَﺴَﻦِ ﻣُﺒَﺪﱢﻻً ﻏَﯿْﺮَك‬ ،ُ‫ﻛَﻢْ ﻣِﻦْ ﺛَﻨﺎء ﺟَﻤﯿﻞ ﻟَﺴْﺖُ اَھْﻼً ﻟَﮫُ ﻧَﺸَﺮْﺗَﮫ‬
tiada yang dapat menggantikan amalku yang jelek dengan kebaikan, betapa banyak pujian baik yang tak layak bagiku telah Kau
melainkan Engkau. sebarkan.

،‫ﻻ اِﻟـﮫَ إﻻّ اَﻧْﺖَ ﺳُﺒْﺤﺎﻧَﻚَ وَﺑِﺤَﻤْﺪِكَ ﻇَﻠَﻤْﺖُ ﻧَﻔْﺴﻲ‬ ‫اَﻟﻠّﮭُﻢﱠ ﻋَﻈُﻢَ ﺑَﻼﺋﻲ‬
Tiada Tuhan kecuali Engkau. Ya Allah,
Maha suci Engkau dengan segala pujiMu. besar sudah bencanaku,
Telah aku aniaya diriku,
،‫وَاَﻓْﺮَطَ ﺑﻲ ﺳُﻮءُ ﺣﺎﻟﻲ‬
،‫وَﺗَﺠَﺮﱠأْتُ ﺑِﺠَﮭْﻠﻲ وَﺳَﻜَﻨْﺖُ اِﻟﻰ ﻗَﺪﯾﻢِ ذِﻛْﺮِكَ ﻟﻲ وَﻣَﻨﱢﻚَ ﻋَﻠَﻲﱠ‬ berlebihan sudah keburukan keadaanku,

telah berani aku melanggar,

karena kebodohanku, tetapi aku tetap tenteram,
‫وَﻗَﺼُﺮَتْ )ﻗَﺼﱠﺮَتْ( ﺑﻲ اَﻋْﻤﺎﻟﻲ‬
rendah benar amalamalku,
karena bersandar pada sebutanMu dan karuniaMu padaku.

ُ‫اَﻟﻠّﮭُﻢﱠ ﻣَﻮْﻻي ﻛَﻢْ ﻣِﻦْ ﻗَﺒﯿﺢ ﺳَﺘَ ْﺮﺗَﮫ‬ ،‫وَﻗَﻌَﺪَتْ ﺑﻲ اَﻏْﻼﻟﻰ‬

Ya Allah, Pelindungku,
betapa banyak kejelekkan diriku telah Kau tutupi,
(ُ‫وَﻛَﻢْ ﻣِﻦْ ﻓﺎدِح ﻣِﻦَ اﻟْﺒَﻼ ِء اَﻗَﻠْﺘَﮫُ )اَﻣَﻠْﺘَﮫ‬
betapa banyak malapetaka telah Kau atasi,
،ُ‫وَﻛَﻢْ ﻣِﻦْ ﻋِﺜﺎر وَﻗَﯿْﺘَﮫ‬
betapa banyak rintangan telah Kau singkirkan,
berat benar belenggu (kemalasanku).
،(‫وَﺣَﺒَﺴَﻨﻲ ﻋَﻦْ ﻧَﻔْﻌﻲ ﺑُﻌْﺪُ اَﻣَﻠﻲ )آﻣﺎﻟﻲ‬
Angan-angan panjang telah menahan manfaat dari diriku,
،‫وَﺧَﺪَﻋَﺘْﻨِﻲ اﻟﺪﱡﻧْﯿﺎ ﺑِﻐُﺮُورِھﺎ‬
dunia dengan tipuannya telah memperdayaku,
‫وَﻧَﻔْﺴﻲ ﺑِﺠِﻨﺎﯾَﺘِﮭﺎ )ﺑِﺨِﯿﺎﻧَﺘِﮭﺎ( وَﻣِﻄﺎﻟﻲ‬
dan diriku (telah terpedaya) karena ulahnya,
dan karena kelalaianku.

ُ‫وَﻛَﻢْ ﻣِﻦْ ﻣَﻜْﺮُوه دَﻓَ ْﻌﺘَﮫ‬

betapa banyak bencana telah Kau tolakkan,

4
‫ﯾﺎ ﺳَﯿﱢﺪي ﻓَﺄَﺳْﺄَﻟُﻚَ ﺑِﻌِﺰﱠﺗِﻚَ اَنْ ﻻ ﯾَﺤْﺠُﺐَ ﻋَﻨْﻚَ دُﻋﺎﺋﻲ‬ (‫وَﻛُﻦِ اﻟﻠّﮭُﻢﱠ ﺑِﻌِﺰﱠﺗِﻚَ ﻟﻲ ﻓﻲ ﻛُﻞﱢ اﻻَْﺣْﻮالِ )ﻓِﻲ اﻻَْﺣْﻮالِ ﻛُﻠﱢﮭﺎ‬
Wahai Junjunganku,
ً‫رَؤوﻓﺎ‬
aku bermohon padaMu dengan seluruh kekuasanMu,
Ya Allah,
jangan Kau tutup do`aku,
dengan kemulianMu,
sayangi aku dalam segala keadaan,
،‫ﺳُﻮءُ ﻋَﻤَﻠﻲ وَﻓِﻌﺎﻟﻲ‬
karena keburukan amal dan perangaiku,
ً‫وَﻋَﻠَﻲ ﻓﻲ ﺟَﻤﯿﻊِ اﻻُْﻣُﻮرِ ﻋَﻄُﻮﻓﺎ‬
kasihi aku dalam segala perkara.
،‫وَﻻ ﺗَﻔْﻀَﺤْﻨﻲ ﺑِﺨَﻔِﻲ ﻣَﺎ اﻃﱠﻠَﻌْﺖَ ﻋَ َﻠﯿْﮫِ ﻣِﻦْ ﺳِﺮّى‬
jangan Kau ungkapkan rahasiaku yang tersembunyi
yang telah Engkau ketahui,
َ‫اِﻟـﮭﻲ وَرَﺑّﻲ ﻣَﻦْ ﻟﻲ ﻏَﯿْﺮُك‬
Ilahi Rabbi,
‫وَﻻ ﺗُﻌﺎﺟِﻠْﻨﻲ ﺑِﺎﻟْﻌُﻘُﻮﺑَﺔِ ﻋَﻠﻰ ﻣﺎ ﻋَﻤِﻠْﺘُﮫُ ﻓﻲ ﺧَﻠَﻮاﺗﻲ ﻣِﻦْ ﺳُﻮ ِء‬ kepada siapa lagi selain Engkau,
‫ﻓِﻌْﻠﻲ وَإﺳﺎءَﺗﻲ‬
‫أَﺳْﺄَﻟُﮫُ ﻛَﺸْﻒَ ﺿُﺮّي‬
Jangan Engkau segerakan siksa padaku karena perbuatan buruk aku memohon dihilangkan kesengsaraanku,
dan keburukan yang kulakukan dalam kesendirianku,
،‫اَﻣْﺮي‬ ‫وَاﻟﻨﱠﻈَﺮَ ﻓﻲ‬
‫وَدَوامِ ﺗَﻔْﺮﯾﻄﻲ وَﺟَﮭﺎﻟَﺘﻲ‬
dan diperhatikan urusanku.
karena kebiasaanku melanggar batas, dan kebodohanku
‫اِﻟﮭﻲ وَﻣَﻮْﻻي اَﺟْﺮَﯾْﺖَ ﻋَﻠَﻲ ﺣُﻜْﻤﺎً اِﺗﱠﺒَﻌْﺖُ ﻓﯿﮫِ ھَﻮى ﻧَﻔْﺴﻲ‬
،‫وَﻛَﺜْﺮَةِ ﺷَﮭَﻮاﺗﻲ وَﻏَﻔْﻠَﺘﻲ‬
Ilahi Pelindungku, Engkau kenakan padaku hukum,
karena banyaknya nafsuku dan kelalaianku. tetapi disitu aku ikuti hawa nafsuku;

،‫وَﻟَﻢْ اَﺣْﺘَﺮِسْ ﻓﯿﮫِ ﻣِﻦْ ﺗَﺰْﯾﯿﻦِ ﻋَﺪُوّي‬

aku tidak cukup waspada terhadap tipuan (setan) musuhku,

5
‫ﻓَﻐَﺮﱠﻧﻲ ﺑِﻤﺎ اَھْﻮى‬
maka terkecohlah aku lantaran nafsuku,
ُ‫وَاَﺳْﻌَﺪَهُ ﻋَﻠﻰ ذﻟِﻚَ اﻟْﻘَﻀﺎء‬
dan berlakulah ketentuanMu atas diriku
،َ‫ﻓَﺘَﺠﺎوَزْتُ ﺑِﻤﺎ ﺟَﺮى ﻋَﻠَﻲ ﻣِﻦْ ذﻟِﻚَ َﺑﻌْﺾَ ﺣُﺪُودِك‬
ketika kulanggar sebagian batas yang Kau tetapkan bagiku,
َ‫وَﺧﺎﻟَﻔْﺖُ ﺑَﻌْﺾَ اَواﻣِﺮِك‬
dan kubantah sebagian perintahMu.
َ‫ﻓَﻠَﻚَ اﻟْﺤَﻤْﺪُ )اَﻟْﺤُﺠﱠﺔُ )ﻋَﻠﻲ ﻓﻲ ﺟَﻤﯿﻊِ ذﻟِﻚ‬
Namun bagiMu segala pujiku atas semuanya itu;
َ‫وَﻻ ﺣُﺠﱠﺔَ ﻟﻲ ﻓﯿﻤﺎ ﺟَﺮى ﻋَﻠَﻲﱠ ﻓﯿﮫِ ﻗَﻀﺎؤُك‬
Tiada alasan bagiku (menolak) ketentuan yang Kau tetapkan
bagiku,
،َ‫ؤك‬
ُ ‫وَاَﻟْﺰَﻣَﻨﻲ ﺣُﻜْﻤُﻚَ وَﺑَﻼ‬
demikian pula hukum dan ujian yang menimpaku.
‫وَﻗَﺪْ اَﺗَﯿْﺘُﻚَ ﯾﺎ اِﻟـﮭﻲ ﺑَﻌْﺪَ ﺗَﻘْﺼﯿﺮي‬
Aku datang kini menghadapMu, Ya Ilahi dengan segala
kekuranganku,
‫وَاِﺳْﺮاﻓﻲ ﻋَﻠﻰ ﻧَﻔْﺴﻲ‬
dengan segala kedurhakaanku (pelanggaranku),
ً‫ﻣُﻌْﺘَﺬِراً ﻧﺎدِﻣﺎ‬
sambil menyampaikan pengakuan dan penyesalanku
ً‫ﻣُﻨْﻜَﺴِﺮاً ﻣُﺴْﺘَﻘﯿﻼ‬
dengan hati yang hancur luluh,
ً‫ﻣُﺴْﺘَﻐْﻔِﺮاً ﻣُﻨﯿﺒﺎ‬
memohon ampun dan berserah diri,
ً‫ﻣُﻘِﺮّاً ﻣُﺬْﻋِﻨﺎً ﻣُﻌْﺘَﺮِﻓﺎ‬
dengan rendah hati mengakui segala kenistaanku.
‫ﻻ اَﺟِﺪُ ﻣَﻔَﺮّاً ﻣِﻤّﺎ ﻛﺎنَ ﻣِﻨّﻲ‬
(Karena segala cacatku ini),
tiada aku dapatkan tempat melarikan diri,
‫وَﻻ ﻣَﻔْﺰَﻋﺎً اَﺗَﻮَﺟﱠﮫُ اِﻟَﯿْﮫِ ﻓﻲ اَﻣْﺮي‬
tiada tempat berlindung untuk menyerahkan urusanku,
‫ﻏَﯿْﺮَ ﻗَﺒُﻮﻟِﻚَ ﻋُﺬْري‬
selain pada kehendakMu untuk menerima pengakuan kesalahanku
َ‫وَاِدْﺧﺎﻟِﻚَ اِﯾّﺎيَ ﻓﻲ ﺳَﻌَﺔ )ﻣِﻦْ( رَﺣْﻤَﺘِﻚ‬
dan memasukkan aku pada kesucian rahmatMu.
6
‫اَﻟﻠّـﮭُﻢﱠ )اِﻟـﮭﻲ )ﻓَﺎﻗْﺒَﻞْ ﻋُﺬْري‬
Ya Allah,
terimahlah pengakuanku,
‫وَارْﺣَﻢْ ﺷِﺪﱠةَ ﺿُﺮّي‬
kasihanilah beratnya kepedihan,
‫وَﻓُﻜﱠﻨﻲ ﻣِﻦْ ﺷَﺪﱢ وَﺛﺎﻗﻲ‬
lepaskan aku dari kekuatan belengguku.
‫ﯾﺎ رَبﱢ ارْﺣَﻢْ ﺿَﻌْﻒَ ﺑَﺪَﻧﻲ‬
Ya Rabbi,
kasihanilah kelemahan tubuhku,
،‫وَرِﻗﱠﺔَ ﺟِﻠْﺪي وَدِﻗﱠﺔَ ﻋَﻈْﻤﻲ‬
kelembutan kulitku dan kerapuhan tulangku.
‫ﯾﺎ ﻣَﻦْ ﺑَﺪَأَ ﺧَﻠْﻘﻲ‬
Wahai Tuhan yang mula-mula menciptakanku,
‫وَ ِذﻛْﺮي وَﺗَﺮْﺑِﯿَﺘﻲ‬
menyebutku, mendidikku,
‫وَﺑِﺮّى وَﺗَﻐْﺬِﯾَﺘﻲ‬
memperlakukanku dengan baik, dan memberiku kehidupan,
‫ھَﺒْﻨﻲ ﻻِﺑـْﺘِﺪاءِ ﻛَﺮَﻣِﻚَ وَﺳﺎﻟِﻒِ ﺑِﺮﱢكَ ﺑﻲ‬
karena permulaan karuniaMu, karena Engkau telah mendahuluiku
dengan kebaikan, berilah aku karuniaMu
،‫ﯾﺎ اِﻟـﮭﻲ وَﺳَﯿﱢﺪي وَرَﺑّﻲ‬
Ya Allah,
Junjunganku, Pemeliharaku,
َ‫اَﺗُﺮاكَ ﻣُﻌَﺬﱢﺑﻲ ﺑِﻨﺎرِكَ ﺑَﻌْﺪَ ﺗَﻮْﺣﯿﺪِك‬
Apakah Engkau akan menyikasaku dengan apiMu,
setelah aku mengesakanMu,
َ‫وَﺑَﻌْﺪَ ﻣَﺎ اﻧْﻄَﻮى ﻋَﻠَﯿْ ِﮫ ﻗَﻠْﺒﻲ ﻣِﻦْ ﻣَﻌْﺮِﻓَﺘِﻚ‬
setelah hatiku tenggelam dalam makrifatMu,
،َ‫وَﻟَﮭِﺞَ ﺑِﮫِ ﻟِﺴﺎﻧﻲ ﻣِﻦْ ذِﻛْﺮِك‬
setelah lidahku bergetar menyebutMu,
،َ‫وَاﻋْﺘَﻘَﺪَهُ ﺿَﻤﯿﺮي ﻣِﻦْ ﺣُﺒﱢﻚ‬
setelah jantungku terikat dengan cintaMu,
،َ‫وَﺑَﻌْﺪَ ﺻِﺪْقِ اﻋْﺘِﺮاﻓﻲ وَدُﻋﺎﺋﻲ ﺧﺎﺿِﻌﺎً ﻟِﺮُﺑُﻮﺑِﯿﱠﺘِﻚ‬
setelah segala ketulusan pengakuanku dan permohonanku,
seraya tunduk bersimpuh pada rububiahMu .
7
ُ‫ھَﯿْﮭﺎتَ اَﻧْﺖَ اَﻛْﺮَمُ ﻣِﻦْ اَنْ ﺗُﻀَﯿﱢﻊَ ﻣَﻦْ رَﺑﱠﯿْﺘَﮫ‬
Tidakkah, Engkau terlalu mulia untuk mencampakkan orang yang
engkau pelihara,
ُ‫اَوْ ﺗُﺒْﻌِﺪَ )ﺗُﺒَﻌﱢﺪَ( ﻣَﻦْ اَدْﻧَ ْﯿﺘَﮫ‬
atau menjauhkan orang yang Engkau dekatkan,
ُ‫اَوْ ﺗُﺸَﺮﱢدَ ﻣَﻦْ اوَ ْﯾﺘَﮫ‬
atau menyisikan orang yang Engkau naungi,
،ُ‫اَوْ ﺗُﺴَﻠﱢﻢَ اِﻟَﻰ اﻟْﺒَﻼءِ ﻣَﻦْ ﻛَﻔَﯿْﺘَﮫُ وَرَﺣِﻤْ َﺘﮫ‬
atau menjatuhkan bencana pada orang
yang Engkau cukupi dan Engkau sayangi,
َ‫وَﻟَﯿْﺖَ ﺷِﻌْﺮى ﯾﺎ ﺳَﯿﱢﺪي وَاِﻟـﮭﻲ وَﻣَﻮْﻻي‬
aduhai diriku!, Junjunganku, Tuhanku, PelindungKu!
،ً‫اَﺗُﺴَﻠﱢﻂُ اﻟﻨّﺎرَ ﻋَﻠﻰ وُﺟُﻮه ﺧَﺮﱠتْ ﻟِﻌَﻈَﻤَﺘِﻚَ ﺳﺎﺟِﺪَة‬
Apakan Engkau akan melemparkan keneraka wajah-wajah yang
tunduk rebah karena kebesaranMu,
،ً‫وَﻋَﻠﻰ اَﻟْﺴُﻦ ﻧَﻄَﻘَﺖْ ﺑِﺘَﻮْﺣﯿﺪِكَ ﺻﺎدِ َﻗﺔ‬
lidah-lidah yang dengan tulus mengucapkan keEsaanMu dan
،ً‫ﺣﺔ‬
َ ِ‫وَﺑِﺸُﻜْﺮِكَ ﻣﺎد‬
dengan pujian mensyukuri nikmatMu,
،ً‫وَﻋَﻠﻰ ﻗُﻠُﻮب اﻋْﺘَﺮَﻓَﺖْ ﺑِﺎِﻟﮭِﯿﱠﺘِﻚَ ﻣُﺤَﻘﱢﻘَﺔ‬
Kalbu-kalbu yang dengan sepenuh hati mengakui UluhiahMu,
،ً‫وَﻋَﻠﻰ ﺿَﻤﺎﺋِﺮَ ﺣَﻮَتْ ﻣِﻦَ اﻟْﻌِﻠْﻢِ ﺑِﻚَ ﺣَﺘّﻰ ﺻﺎرَتْ ﺧﺎﺷِﻌَﺔ‬
hati nurani yang dipenuhi ilmu tentang Engkau,
sehingga bergetar katakutan,
ً‫وَﻋَﻠﻰ ﺟَﻮارِحَ ﺳَﻌَﺖْ اِﻟﻰ اَوْﻃﺎنِ ﺗَﻌَﺒﱡﺪِكَ ﻃﺎﺋِﻌَﺔ‬
tubuh-tubuh yang telah biasa tunduk untuk mengabdiMu dan
،ً‫وَاَﺷﺎرَتْ ﺑِﺎﺳْﺘِﻐْﻔﺎرِكَ ﻣُﺬْﻋِﻨَﺔ‬
dengan merendah memohon ampunanMu
َ‫ﻣﺎ ھﻜَﺬَا اﻟﻈﱠﻦﱡ ﺑِﻚ‬
Tidak sedemikian itu persangkaan kami tentangMu,
َ‫وَﻻ اُﺧْﺒِﺮْﻧﺎ ﺑِﻔَﻀْﻠِﻚَ ﻋَﻨْﻚ‬
padahal telah diberitakan pada kami tentang keutamaanMu.
‫ﯾﺎ ﻛَﺮﯾﻢُ ﯾﺎ رَبﱢ‬
Wahai pemberi karunia, wahai pemelihara !
‫وَاَﻧْﺖَ ﺗَﻌْﻠَﻢُ ﺿَﻌْﻔﻲ ﻋَﻦْ ﻗَﻠﯿﻞ ﻣِﻦْ ﺑَﻼءِ اﻟﺪﱡﻧْﯿﺎ وَﻋُﻘُﻮﺑﺎﺗِﮭﺎ‬
Engkau mengetahui kelemahanku
dalam menanggung sedikit dari bencana dan siksa dunia
8
،‫وَﻣﺎ ﯾَﺠْﺮي ﻓﯿﮭﺎ ﻣِﻦَ اﻟْﻤَﻜﺎرِهِ ﻋَﻠﻰ اَھْﻠِﮭﺎ‬
serta keburukan yang menimpa penghuninya;
،ُ‫ﻋَﻠﻰ اَنﱠ ذﻟِﻚَ ﺑَﻼءٌ وَﻣَﻜْﺮُوهٌ ﻗَﻠﯿﻞٌ ﻣَﻜْﺜُﮫ‬
Padahal semua (bencana dan keburukan) itu singkat masanya,
ُ‫ ﻗَﺼﯿﺮٌ ﻣُﺪﱠﺗُﮫ‬،ُ‫ﯾَﺴﯿﺮٌ ﺑَﻘﺎؤُه‬
sebentar lalunya, dan pendek usianya.
ِ‫ﻓَﻜَﯿْﻒَ اﺣْﺘِﻤﺎﻟﻲ ﻟِﺒَﻼءِ اﻻْﺧِﺮَة‬
Maka apakah mungkin aku sanggup menanggung bencana akhirat
‫وَﺟَﻠﯿﻞِ )ﺣُﻠُﻮلِ( وُﻗُﻮعِ اﻟْﻤَﻜﺎرِهِ ﻓﯿﮭﺎ‬
dan keburukan hari akhir yang besar,
ُ‫وَھُﻮَ ﺑَﻼءٌ ﺗَﻄُﻮلُ ﻣُ ﱠﺪﺗُﮫ‬
bencana yang panjang masanya
ُ‫وَﯾَﺪُومُ ﻣَﻘﺎﻣُﮫ‬
dan kekal menetapnya,
ِ‫وَﻻ ﯾُﺨَﻔﱠﻒُ ﻋَﻦْ اَھْﻠِﮫ‬
serta tidak diringankan bagi orang yang menanggungnya;
َ‫ﻻَِﻧﱠﮫُ ﻻ ﯾَﻜُﻮنُ إﻻّ ﻋَﻦْ ﻏَﻀَﺒِﻚ‬
sebab semuanya tidak terjadi, kecuali karena murkaMu,
،َ‫وَاْﻧﺘِﻘﺎﻣِﻚَ وَﺳَﺨَﻄِﻚ‬
karena balasanMu.
ُ‫وَھﺬا ﻣﺎ ﻻ ﺗَﻘُﻮمُ ﻟَﮫُ اﻟﺴﱠﻤـﺎواتُ وَاﻻَْرْض‬
Inilah, yang bumi dan langit pun tak sanggup memikulnya.
(‫)ﺑﻲ‬ ‫ﯾﺎ ﺳَﯿﱢﺪِي ﻓَﻜَﯿْﻒَ ﻟﻲ‬
Wahai JunjunganKu,
bagai mana mungkin aku (menanggungnya)?,
،ُ‫وَاَﻧَﺎ ﻋَﺒْﺪُكَ اﻟﻀﱠﻌﯿـﻒُ اﻟـﺬﱠﻟﯿـﻞُ اﻟْﺤَﻘﯿـﺮُ اﻟْﻤِﺴْﻜﯿـﻦُ اﻟْﻤُﺴْﺘَﻜﯿﻦ‬
padahal aku hambaMu yang lemah, rendah, hina, malang, dan papa.
‫ﯾﺎ اِﻟﮭﻲ وَرَﺑّﻲ وَﺳَﯿﱢﺪِي وَﻣَﻮْﻻيَ ﻻَِيﱢ اﻻُْﻣُﻮرِ اِﻟَﯿْﻚَ اَﺷْﻜُﻮ‬
Urusan apalagi kiranya yang akan aku adukan padaMu ?
،ِ‫وَﻟِﻤﺎ ﻣِﻨْﮭﺎ اَﺿِﺞﱡ وَاَﺑْﻜﻲ ﻻَِﻟﯿﻢِ اﻟْﻌَﺬابِ وَﺷِﺪﱠﺗِﮫ‬
Mestikah aku menangis menjerit, karena kepedihan dan beratnya
siksa,
،ِ‫اَمْ ﻟِﻄُﻮلِ اﻟْﺒَﻼءِ وَﻣُﺪﱠﺗِﮫ‬
atau karena lamanya cobaan ?
َ‫ﻓَﻠَﺌِﻦْ ﺻَﯿﱠﺮْﺗَﻨﻰ ﻟِﻠْﻌُﻘُﻮﺑﺎتِ ﻣَﻊَ اَﻋْﺪاﺋِﻚ‬
Sekiranya Engkau siksa aku berserta musuh-musuhMu,
9
َ‫وَﺟَﻤَﻌْﺖَ ﺑَﯿْﻨﻲ وَﺑَﯿْﻦَ اَھْﻞِ ﺑَﻼﺋِﻚ‬
dan Engkau himpunkan aku bersama penerima bencanaMu,
،َ‫وَﻓَﺮﱠﻗْﺖَ ﺑَﯿْﻨﻲ وَﺑَﯿْﻦَ اَﺣِﺒّﺎﺋِﻚَ وَاَوْﻟﯿﺎﺋِﻚ‬
dan Engkau ceraikan aku dari para kekasih dan kecintaanMu,
َ‫ﻓَﮭَﺒْﻨﻲ ﯾﺎ اِﻟـﮭﻰ وَﺳَﯿﱢﺪِي وَﻣَﻮْﻻي‬
Wahai….. seandainya aku.
Ya Ilahi,
Junjunganku, Pelindungku,
َ‫وَرَﺑّﻲ ﺻَﺒَﺮْتُ ﻋَﻠﻰ ﻋَﺬاﺑِﻚ‬
Tuhanku.
Sekiranya aku dapat bersabar menanggung siksaMu,
،َ‫ﻓَﻜَﯿْﻒَ اَﺻْﺒِﺮُ ﻋَﻠﻰ ﻓِﺮاﻗِﻚ‬
mana mungkin aku mampu bersabar berpisah dariMu ?
.َ‫وَھَﺒْﻨﻲ )ﯾﺎ اِﻟـﮭﻲ( ﺻَﺒَﺮْتُ ﻋَﻠﻰ ﺣَﺮﱢ ﻧﺎرِك‬
Dan seandainya
aku dapat bersabar menahan panas apiMu,
َ‫ﻈﺮِ اِﻟﻰ ﻛَﺮاﻣَﺘِﻚ‬
َ ‫ﻛَﯿْﻒَ اَﺻْﺒِﺮُ ﻋَﻦِ اﻟﻨﱠ‬
mana mungkin aku bersabar tidak melihat kemulyaanMu ?.
َ‫اَمْ ﻛَﯿْﻒَ اَﺳْﻜُﻦُ ﻓِﻲ اﻟﻨّﺎرِ وَرَﺟﺎﺋﻲ ﻋَﻔْﻮُك‬
Mana mungkin aku tinggal di neraka, padahal harapanku hanyalah
kemaafanMu !.
َ‫ﻓَﺒِﻌِﺰﱠﺗِﻚَ ﯾﺎ ﺳَﯿﱢﺪى وَﻣَﻮْﻻي‬
Demi kemuliaanMu,
wahai JunjunganKu, PelindungKu !
ً‫اُﻗْﺴِﻢُ ﺻﺎدِﻗﺎً ﻟَﺌِﻦْ ﺗَﺮَﻛْﺘَﻨﻲ ﻧﺎﻃِﻘﺎ‬
Aku bersumpah dengan tulus;
sekiranya Engkau biarkan aku berbicara di sana,
(َ‫)اﻻْﻟِﻤﯿﻦ‬ َ‫ﺞ اﻻْﻣِﻠﯿﻦ‬
َ ‫ﻻَِﺿِﺠﱠﻦﱠ اِﻟَﯿْﻚَ ﺑَﯿْﻦَ اَھْﻠِﮭﺎ ﺿَﺠﯿ‬
Di tengah penghuninya,
aku akan menangis, tangisan mereka yang menyimpan harapan,
،َ‫اﻟْﻤَﺴْﺘَﺼْﺮِﺧﯿﻦ‬ َ‫وَﻻَﺻْﺮُﺧَﻦﱠ اِﻟَﯿْﻚَ ﺻُﺮاخ‬
aku akan menjerit, jeritan mereka yang memohon pertolongan,
،َ‫وَﻻَﺑْﻜِﯿَﻦﱠ ﻋَﻠَﯿْﻚَ ﺑُﻜﺎءَ اﻟْﻔﺎﻗِﺪﯾﻦ‬
aku akan merintih, rintihan yang kekurangan.
،َ‫وَﻻَُﻧﺎدِﯾَﻨﱠﻚَ اَﯾْﻦَ ﻛُﻨْﺖَ ﯾﺎ وَﻟِﻲﱠ اﻟْﻤُﺆْﻣِﻨﯿﻦ‬
Sesesungguhnya,
aku akan menyeruMu, dimanapun Engkau berada Wahai, Pelindung
kaum mukminin,
10
،َ‫ﯾﺎ ﻏﺎﯾَﺔَ آﻣﺎلِ اﻟْﻌﺎرِﻓﯿﻦ‬
Wahai tujuan harapan kaum arifin,
،َ‫ﯾﺎ ﻏِﯿﺎثَ اﻟْﻤُﺴْﺘَﻐﯿﺜﯿﻦ‬
Wahai lindungan kaum yang memohon perlindungan,
،َ‫ﯾﺎ ﺣَﺒﯿﺐَ ﻗُﻠُﻮبِ اﻟﺼّﺎدِﻗﯿﻦ‬
Wahai kekasih kalbu para pencinta kebenaran,
،َ‫وَﯾﺎ اِﻟﮫَ اﻟْﻌﺎﻟَﻤﯿﻦ‬
Wahai Tuhan seru sekalian alam
.َ‫اَﻓَﺘُﺮاكَ ﺳُﺒْﺤﺎﻧَﻚَ ﯾﺎ اِﻟﮭﻰ وَﺑِﺤَﻤْﺪِك‬
Maha suci Engkau Ilahi, dengan segala pujiMu !
‫ﺗَﺴْﻤَﻊُ ﻓﯿﮭﺎ ﺻَﻮْتَ ﻋَﺒْﺪ ﻣُﺴْﻠِﻢ ﺳُﺠِﻦَ )ﯾُﺴْﺠَﻦُ( ﻓﯿﮭﺎ‬
،ِ‫ﺑِﻤُﺨﺎﻟَﻔَ ِﺘﮫ‬
Akankah Engkau dengar di sana suara hamba muslim
yang terpenjara dengan keingkarannya,
ِ‫وَذاقَ ﻃَﻌْﻢَ ﻋَﺬاﺑِﮭﺎ ﺑِﻤَﻌْﺼِ َﯿﺘِﮫ‬
yang merasakan siksanya karena kemaksiatannya,
ِ‫وَﺣُﺒِﺲَ ﺑَﯿْﻦَ اَﻃْﺒﺎﻗِﮭﺎ ﺑِﺠُﺮْﻣِﮫِ وَﺟَﺮﯾ َﺮﺗِﮫ‬
yang terperosok ke dalamnya karena dosa dan nistanya;
،َ‫وَھُﻮَ ﯾَﻀِﺞﱡ اِﻟَﯿْﻚَ ﺿَﺠﯿﺞَ ﻣُﺆَﻣﱢﻞ ﻟِﺮَﺣْﻤَﺘِﻚ‬
ia merintih padaMu dengan mendambakan rahmatMu,
،َ‫وَﯾُﻨﺎدﯾﻚَ ﺑِﻠِﺴﺎنِ اَھْﻞِ ﺗَﻮْﺣﯿﺪِك‬
ia menyeruMu dengan lidah ahli tauhidMu,
،َ‫وَﯾَﺘَﻮَﺳﱠﻞُ اِﻟَﯿْﻚَ ﺑِﺮُﺑُﻮﺑِﯿﱠﺘِﻚ‬
ia bertawasul padaMu dengan RububiahMu,
ِ‫ﯾﺎ ﻣَﻮْﻻيَ ﻓَﻜَﯿْﻒَ ﯾَﺒْﻘﻰ ﻓِﻲ اﻟْﻌَﺬاب‬
Wahai Pelindungku !
Bagaimana mungkin ia kekal dalam siksa,
،َ‫وَھُﻮَ ﯾَﺮْﺟُﻮ ﻣﺎ ﺳَﻠَﻒَ ﻣِﻦْ ﺣِﻠْﻤِﻚ‬
padahal ia berharap pada kebaikanMu yang terdahulu.
َ‫اَمْ ﻛَﯿْﻒَ ﺗُﺆْﻟِﻤُﮫُ اﻟﻨّﺎرُ وَھُﻮَ ﯾَﺄْﻣﻞُ ﻓَﻀْﻠَﻚَ وَرَﺣْﻤَﺘَﻚ‬
Mana mungkin neraka menyakitinya,
padahal ia mendambakan kurnia dan rahmatMu.
‫اَمْ ﻛَﯿْﻒَ ﯾُﺤْﺮِﻗُﮫُ ﻟَﮭﯿﺒُﮭﺎ وَاَﻧْﺖَ ﺗَﺴْﻤَﻊُ ﺻَﻮْﺗَﮫُ وَﺗَﺮى ﻣَﻜﺎﻧَﮫ‬
Mana mungkin nyalanya membakarnya,
padahal Engkau dengar suaranya dan Engkau lihat tempatnya,
،ُ‫اَمْ ﻛَﯿْﻒَ ﯾَﺸْﺘَﻤِﻞُ ﻋَﻠَﯿْﮫِ زَﻓﯿﺮُھﺎ وَاَﻧْﺖَ ﺗَﻌْﻠَﻢُ ﺿَﻌْﻔَﮫ‬
Mana mungkin jilatan api mengurungnya,
padahal Engkau mengetahui kelemahannya.
11
،ُ‫اَمْ ﻛَﯿْﻒَ ﯾَﺘَﻘَﻠْﻘَﻞُ ﺑَﯿْﻦَ اَﻃْﺒﺎﻗِﮭﺎ وَاَﻧْﺖَ ﺗَﻌْﻠَﻢُ ﺻِﺪْ َﻗﮫ‬
Mana mungkin ia jatuh bangun didalamnya,
padahal Engkau mengetahui ketulusannya.
،ُ‫اَمْ ﻛَﯿْﻒَ ﺗَﺰْﺟُﺮُهُ زَﺑﺎﻧِﯿَﺘُﮭﺎ وَھُﻮَ ﯾُﻨﺎدﯾﻚَ ﯾﺎ رَﺑﱠﮫ‬
Mana mungkin Zabaniyah menghempasnya,
padahal ia memanggilmanggil Mu : Ya Rabbi … !
‫اَمْ ﻛَﯿْﻒَ ﯾَﺮْﺟُﻮ ﻓَﻀْﻠَﻚَ ﻓﻲ ﻋِﺘْﻘِﮫِ ﻣِﻨْﮭﺎ ﻓَﺘَﺘْﺮُﻛُﮫُ ﻓﯿﮭﺎ‬
Mana mungkin ia mengharapkan karunia kebebasan dari padanya,
lalu Engkau meninggalkannya di sana,
ً‫ﻟَﺠَﻌَﻠْﺖَ اﻟﻨّﺎرَ ﻛُﻠﱠﮭﺎ ﺑَﺮْداً وَﺳَﻼﻣﺎ‬
Akan Engkau jadikan api seluruhnya sejuk dan damai,
ً‫وَﻣﺎ ﻛﺎﻧَﺖ ﻻَِﺣَﺪ ﻓﯿﮭﺎ ﻣَﻘَﺮّاً وَﻻ ﻣُﻘﺎﻣﺎ‬
tidak akan ada lagi di situ tempat tinggal
dan menetap bagi siapapun.
َ‫ﻟﻜِﻨﱠﻚَ ﺗَﻘَﺪﱠﺳَﺖْ اَﺳْﻤﺎؤُك‬
Tetapi Maha Qudus asma(nama-nama)Mu,

َ‫ھَﯿْﮭﺎتَ ﻣﺎ ذﻟِﻚَ اﻟﻈﱠﻦُ ﺑِﻚ‬ ،َ‫اَﻗْﺴَﻤْﺖَ اَنْ ﺗَﻤْﻼََھﺎ ﻣِﻦَ اﻟْﻜﺎﻓِﺮﯾﻦَ ﻣِﻦَ اﻟْﺠِﻨﱠﺔِ وَاﻟﻨّﺎسِ اَﺟْﻤَﻌﯿﻦ‬
Tidak, tidak demikian sangkaanku terhadapMu. Engkau telah bersumpah,
untuk memenuhi neraka dengan orang-orang
kafir dari golongan Jin dan Manusia seluruhnya.
َ ‫ﺖ ﺑِﮫِ اﻟْﻤُﻮَﺣﱢﺪﯾ‬
‫ﻦ‬ َ ْ‫وَﻻَ اﻟْﻤَﻌْﺮُوفُ ﻣِﻦْ ﻓَﻀْﻠِﻚَ وَﻻ ﻣُﺸْﺒِﮫٌ ﻟِﻤﺎ ﻋﺎﻣَﻠ‬
،َ‫ﻣِﻦْ ﺑِﺮﱢكَ وَاِﺣْﺴﺎﻧِﻚ‬ َ‫وَاَنْ ﺗُﺨَﻠﱢﺪَ ﻓﯿﮭَﺎ اﻟْﻤُﻌﺎﻧِﺪﯾﻦ‬
Engkau akan mengekalkan di sana kaum durhaka.
Tidak mungkin seperti itu perlakuanMu terhadap kaum beriman,
melainkan kebaikan dan karunialah yang Engkau berikan. َ‫وَاَﻧْﺖَ ﺟَﻞﱠ ﺛَﻨﺎؤُك‬
Engkau dengan segala kemuliaan pujiMu,
،َ‫ﻓَﺒِﺎﻟْﯿَﻘﯿﻦِ اَﻗْﻄَﻊُ ﻟَﻮْ ﻻ ﻣﺎ ﺣَﻜَﻤْﺖَ ﺑِﮫِ ﻣِﻦْ ﺗَﻌْﺬﯾﺐِ ﺟﺎﺣِﺪﯾﻚ‬
Dengan yakin aku berani berkata, kalau bukan karena keputusanMu ،ً‫ﻗُﻠْﺖَ ﻣُﺒْﺘَﺪِﺋﺎ‬
untuk menyiksa orang yang mengingkariMu
Engkau berkata ,
َ‫وَﻗَﻀَﯿْﺖَ ﺑِﮫِ ﻣِﻦْ اِﺧْﻼدِ ﻣُﻌﺎﻧِﺪِﯾﻚ‬
dan keputusanmu untuk mengekalkan di sana orang-orang yang ً‫وَﺗَﻄَﻮﱠﻟْﺖَ ﺑِﺎﻻًِﻧْﻌﺎمِ ﻣُﺘَﻜَﺮﱢﻣﺎ‬
melawanMu, setelah menyebutkan nikmat yang Engkau berikan

12
،َ‫اَﻓَﻤَﻦْ ﻛﺎنَ ﻣُﺆْﻣِﻨﺎً ﻛَﻤَﻦْ ﻛﺎنَ ﻓﺎﺳِﻘﺎً ﻻ ﯾَﺴْﺘَﻮُون‬
“Apakah orang mukmin seperti orang kafir, sesungguhnya tidak
sama mereka itu”.
،‫اِﻟﮭﻰ وَﺳَﯿﱢﺪى ﻓَﺄَﺳْﺄَﻟُﻚَ ﺑِﺎﻟْﻘُﺪْرَ ِة اﻟﱠﺘﻰ ﻗَﺪﱠرْﺗَﮭﺎ‬
Ilahi, Junjunganku,
Aku memohon padaMu,
dengan kudrat yang telah Engkau tentukan,
‫وَﺑِﺎﻟْﻘَﻀِﯿﱠﺔِ اﻟﱠﺘﻲ ﺣَﺘَﻤْﺘَﮭﺎ وَﺣَﻜَﻤْﺘَﮭﺎ‬
dengan qadha yang telah Engkau tetapkan dan putuskan,
‫وَﻏَﻠَﺒْﺖَ ﻣَﻦْ ﻋَﻠَﯿْﮫِ اَﺟْﺮَﯾْﺘَﮭﺎ‬
dan yang telah Engkau tentukan berlaku pada
orang-orang yang dikenainya,
ِ‫اَنْ ﺗَﮭَﺐَ ﻟﻰ ﻓﻰ ھﺬِهِ اﻟﻠﱠﯿْﻠَﺔِ وَﻓﻲ ھﺬِهِ اﻟﺴّﺎﻋَﺔ‬
Ampunilah bagiku, dimalam ini, disaat ini,
،ُ‫ﻛُﻞﱠ ﺟُﺮْم اَﺟْﺮَﻣْﺘُﮫ‬
semua nista yang pernah aku kerjakan,
،ُ‫وَﻛُﻞﱠ ذَﻧْﺐ اَذْﻧَﺒْ ُﺘﮫ‬
semua dosa yang pernah aku lakukan,
،ُ‫وَﻛُﻞﱠ ﻗَﺒِﯿﺢ اَﺳْﺮَرْﺗُﮫ‬
semua keburukan yang pernah aku rahasiakan,
،ُ‫وَﻛُﻞﱠ ﺟَﮭْﻞ ﻋَﻤِﻠْﺘُﮫ‬
semua kejahilan yang pernah aku amalkan,
ُ‫ﻛَﺘَﻤْﺘُﮫُ اَوْ اَﻋْﻠَﻨْﺘُﮫ‬
yang aku sembunyikan atau tampakkan,
،ُ‫اَﺧْﻔَﯿْﺘُﮫُ اَوْ اَﻇْﮭَﺮْﺗُﮫ‬
yang aku sembunyikan atau yang aku zahirkan.
‫ﻦ‬
َ ‫ت ِﺑِﺎﺛْﺒﺎ ِﺗﮭَﺎ اﻟْﻜِﺮا َم اﻟْﻜﺎﺗِﺒﯿ‬
َ ْ‫ﺳﱢﯿﺌَﺔ َا َﻣﺮ‬
َ ‫ﻞ‬
‫َوﻛُ ﱠ‬
Ampunilah semua keburukan
yang telah Engkau perintahkan malaikat mencatatnya.
‫اﻟﱠﺬﯾﻦَ وَﻛﱠﻠْﺘَﮭُﻢْ ﺑِﺤِﻔْﻆِ ﻣﺎ ﯾَﻜُﻮنُ ﻣِﻨّﻲ‬
Mereka yang telah Engkau tugaskan untuk merakam segala yang
ada padaku,
،‫وَﺟَﻌَﻠْﺘَﮭُﻢْ ﺷُﮭُﻮداً ﻋَﻠَﻲﱠ ﻣَﻊَ ﺟَﻮارِﺣﻲ‬
mereka yang Engkau jadikan saksi-saksi
bersama seluruh anggota badanku,
،ْ‫وَﻛُﻨْﺖَ اَﻧْﺖَ اﻟﺮﱠﻗﯿﺐَ ﻋَﻠَﻲﱠ ﻣِﻦْ وَراﺋِﮭِﻢ‬
dan Engkau sendiri mengawal di belakang mereka,
،ْ‫وَاﻟﺸّﺎھِﺪَ ﻟِﻤﺎ ﺧَﻔِﻲَ ﻋَﻨْﮭُﻢ‬
menyaksikan apa yang tersembunyi pada mereka.
،ُ‫وَﺑِﺮَﺣْﻤَﺘِﻚَ اَﺧْﻔَﯿْﺘَﮫ‬
Dengan rahmatMu, Engkau sembunyikan keburukan itu
13
،ُ‫وَﺑِ َﻔﻀْﻠِﻚَ ﺳَﺘَﺮْ َﺗﮫ‬
Dengan keruniaMu, Engkau menutupinya.
(‫وَاَنْ ﺗُﻮَﻓﱢﺮَ ﺣَﻈّﻲ ﻣِﻦْ ﻛُﻞﱢ ﺧَﯿْﺮ َاﻧْﺰَﻟْﺘَﮫُ )ﺗُﻨَﺰﱢﻟُﮫ‬
Perbanyaklah bagianku pada setiap kebaikan yang Engkau
turunkan,
ُ‫اَوْ ِاﺣْﺴﺎن ﻓَﻀﱠﻠْﺘَﮫ‬
atau setiap karunia yang Engkau limpahkan,
(ُ‫اَوْ ﺑِﺮﱟ ﻧَﺸَﺮْﺗَﮫُ )ﺗَﻨْﺸُﺮُه‬
atau setiap kebaikan yang Engkau sebarkan,
(ُ‫ﺴﻄْﺘَﮫُ )ﺗَﺒْﺴُﻄُﮫ‬
َ َ‫اَوْ رِزْق ﺑ‬
atau setiap rezeki yang Engkau curahkan,
ُ‫اَوْ ذَﻧْﺐ ﺗَﻐْﻔِﺮُه‬
atau setiap dosa yang Engkau ampunkan,
،ُ‫اَوْ ﺧَﻄَﺄ ﺗَﺴْﺘُ ُﺮه‬
atau setiap kesalahan yang Engkau sembunyikan.
‫ب ﯾﺎ رَبﱢ ﯾﺎ رَبﱢ‬
‫ﯾﺎ رَ ﱢ‬
Ya Rabbi … Ya Rabbi … Ya Rabbi…
،‫ﯾﺎ اِﻟﮭﻲ وَﺳَﯿﱢﺪي وَﻣَﻮْﻻيَ وَﻣﺎﻟِﻚَ رِﻗّﻰ‬
Ya Ilahi, Junjunganku, Pelindungku, Pemilik nyawaku !
‫ﯾﺎ ﻣَﻦْ ﺑِﯿَﺪِهِ ﻧﺎﺻِﯿَﺘﻰ‬
Wahai Dzat yang ditanganNya ubun-ubunku !
،‫ﯾﺎ ﻋَﻠﯿﻤﺎً ﺑِﻀُﺮّى )ﺑِﻔَﻘْﺮى( وَﻣَﺴْﻜَﻨَﺘﻰ‬
Wahai yang mengetahui kesengsaraan dan kemalanganku !
‫ﯾﺎ ﺧَﺒﯿﺮاً ﺑِﻔَﻘْﺮى وَﻓﺎﻗَﺘﻰ‬
Wahai yang mengetahui kefakiran dan kepapaanku !
‫ﯾﺎ رَبﱢ ﯾﺎ رَبﱢ ﯾﺎ رَبﱢ‬
Ya Rabbi … Ya Rabbi … Ya Rabbi …
َ‫أَﺳْﺄَﻟُﻚَ ﺑِﺤَﻘﱢﻚَ وَﻗُﺪْﺳِﻚَ وَاَﻋْﻈَﻢِ ﺻِﻔﺎﺗِﻚَ وَاَﺳْﻤﺎﺋِﻚ‬
Aku memohon padaMu dengan kebenaran dan kesucianMu,
dengan keagungan sifat dan Asma`Mu !
،ً‫اَنْ ﺗَﺠْﻌَﻞَ اَوْﻗﺎﺗﻲ ﻣِﻦَ )ﻓِﻲ( اﻟﻠﱠﯿْﻞِ وَاﻟﻨﱠﮭﺎرِ ﺑِﺬِﻛْﺮِكَ ﻣَﻌْﻤُﻮرَة‬
Jadikan waktu-waktu malam dan siangku,
dipenuhi dengan zikir padaMu,
،ً‫وَ ِﺑﺨِﺪْﻣَﺘِﻚَ ﻣَﻮْﺻُﻮﻟَﺔ‬
dihubungkan dengan kebaktian padaMu,
ً‫وَاَﻋْﻤﺎﻟﻰ ﻋِﻨْﺪَكَ ﻣَﻘْﺒُﻮﻟَﺔ‬
diterima amalku disisiMu,
14
ً‫ﺣَﺘّﻰ ﺗَﻜُﻮنَ اَﻋْﻤﺎﻟﻲ وَاَوْرادى )وَاِرادَﺗﻲ( ﻛُﻠﱡﮭﺎ وِرْداً واﺣِﺪا‬
sehingga jadilah amal dan wiridku
seluruhnya menjadi wirid yang satu,
،ً‫وَﺣﺎﻟﻰ ﻓﻰ ﺧِﺪْﻣَﺘِﻚَ ﺳَﺮْﻣَﺪا‬
dan kekalkanlah selalu keadaanku dalam berbakti padaMu.
‫ﯾﺎ ﺳَﯿﱢﺪي ﯾﺎ ﻣَﻦْ ﻋَﻠَﯿْﮫِ ﻣُﻌَﻮﱠﻟﻲ‬
Wahai Dzat yang kepadaNya aku percayakan diriku !
‫ﯾﺎ ﻣَﻦْ اِﻟَﯿْﮫِ ﺷَﻜَﻮْتُ اَﺣْﻮاﻟﻲ‬
Wahai Dzat yang kepadaNya aku adukan keadaanku !
،‫ﯾﺎ رَبﱢ ﯾﺎ رَبﱢ ﯾﺎ رَبﱢ‬
Ya Rabbi … Ya Rabbi … Ya Rabbi …
‫ﻗَﻮﱢ ﻋَﻠﻰ ﺧِ ْﺪﻣَﺘِﻚَ ﺟَﻮارِﺣﻰ‬
Kukuhkan anggota badanku untuk berbakti padaMu.
‫وَاﺷْﺪُدْ ﻋَﻠَﻰ اﻟْﻌَﺰﯾﻤَﺔِ ﺟَﻮاﻧِﺤﻲ‬
Teguhkan tulang-tulangku untuk melaksanakan niatku.
،َ‫ﺠﺪﱠ ﻓﻲ ﺧَﺸْﯿَﺘِﻚ‬
ِ ْ‫وَھَﺐْ ﻟِﻲَ اﻟ‬
Karuniakan padaku kesungguhan untuk bertakwa padaMu,
،َ‫وَاﻟﺪﱠوامَ ﻓِﻲ اﻻِْﺗﱢﺼﺎلِ ﺑِﺨِﺪْﻣَﺘِﻚ‬
kebiasan untuk meneruskan bakti padaMu,
َ‫ﺣَﺘّﻰ اَﺳْﺮَحَ اِﻟَﯿْﻚَ ﻓﻲ ﻣَﯿﺎدﯾﻦِ اﻟﺴّﺎﺑِﻘﯿﻦ‬
sehingga aku bergegas menujuMu bersama para pendahulu
(َ‫وَاُﺳْﺮِعَ اِﻟَﯿْﻚَ ﻓِﻲ اﻟْﺒﺎرِزﯾﻦَ )اﻟْﻤُﺒﺎدِرﯾﻦ‬
dan berlari kearahMu bersama orang-orang terkemuka,
َ‫وَاَﺷْﺘﺎقَ اِﻟﻰ ﻗُ ْﺮﺑِﻚَ ﻓِﻲ اﻟْﻤُﺸْﺘﺎﻗﯿﻦ‬
merindukan dekat padaMu bersama yang merindukanMu.
،َ‫وَاَدْﻧُﻮَ ﻣِﻨْﻚَ دُﻧُﻮﱠ اﻟُْﻤﺨْﻠِﺼﯿﻦ‬
Jadikan daku dekat padaMu, dekatnya orang-orang yang ikhlas
،َ‫ﻚ ﻣَﺨﺎﻓَﺔَ اﻟْﻤُﻮﻗِﻨﯿﻦ‬
َ َ‫وَاَﺧﺎﻓ‬
dan takut padaMu, takutnya orang-orang yang yakin
،َ‫وَاَﺟْﺘَﻤِﻊَ ﻓﻰ ﺟِﻮارِكَ ﻣَﻊَ اﻟْﻤُﺆْﻣِﻨﯿﻦ‬
Sekarang aku berkumpul dihadiratMu bersama kaum mukminin.
ُ‫اَﻟﻠّﮭُﻢﱠ وَﻣَﻦْ اَرادَﻧﻲ ﺑِﺴُﻮء ﻓَﺎَرِدْه‬
Ya Allah !
siapa yang bermaksud buruk padaku, tahanlah dia,
،ُ‫وَﻣَﻦْ ﻛﺎدَﻧﻲ ﻓَﻜِﺪْه‬
siapa yang memperdayakanku, gagalkanlah dia.
15
،َ‫ﺟﻌَﻠْﻨﻲ ﻣِﻦْ اَﺣْﺴَﻦِ ﻋَﺒﯿﺪِكَ ﻧَﺼﯿﺒﺎً ﻋِﻨْﺪَك‬
ْ ‫وَا‬
Jadikan aku hambaMu yang paling baik nasibnya disisiMu.
،َ‫وَاَﻗْﺮَﺑِ ِﮭﻢْ ﻣَﻨْﺰِﻟَﺔً ﻣِﻨْﻚ‬
yang paling dekat kedudukannya denganMu,
،َ‫وَاَﺧَﺼﱢﮭِﻢْ زُﻟْﻔَﺔً ﻟَﺪَﯾْﻚ‬
yang paling istimewa tempatnya di dekatMu,
،َ‫ﻓَﺎِﻧﱠﮫُ ﻻ ﯾُﻨﺎلُ ذﻟِﻚَ إﻻّ ﺑِﻔَﻀْﻠِﻚ‬
Sesungguh,
semua ini tidak akan tercapai, kecuali dengan karuniaMu.
َ‫وَﺟُﺪْ ﻟﻲ ﺑِﺠُﻮدِكَ وَاﻋْﻄِﻒْ ﻋَﻠَﻲﱠ ﺑِﻤَﺠْﺪِك‬
Limpahkan padaku kemurahanMu,
sayangi aku dengan kebaikanMu,
،َ‫وَاﺣْﻔَﻈْﻨﻲ ﺑِﺮَﺣْﻤَﺘِﻚ‬
Perliharalah diriku dengan rahmatMu,
ً‫وَاﺟْﻌَﻞْ ﻟِﺴﺎﻧﻰ ﺑِﺬِﻛْﺮِكَ ﻟَﮭِﺠَﺎ‬
Jadilakanlah lidahku untuk selalu berzikir padaMu,
ً‫وَﻗَﻠْﺒﻲ ﺑِﺤُﺒﱢﻚَ ﻣُﺘَﯿﱠﻤﺎ‬
penuhi hatiku supaya selalu mencintaiMu,
،َ‫وَﻣُﻦﱠ ﻋَﻠَﻲﱠ ِﺑﺤُﺴْﻦِ اِﺟﺎﺑَﺘِﻚ‬
berikan padaku yang terbaik dari ijabahMu,
،‫وَاَﻗِﻠْﻨﻲ ﻋَﺜْﺮَﺗﻲ وَاﻏْﻔِﺮْ زَﻟﱠﺘﻲ‬
hapuskan bekas kejatuhanku, ampuni ketergelinciranku.
،َ‫ﻓَﺎِﻧﱠﻚَ ﻗَﻀَﯿْﺖَ ﻋَﻠﻰ ﻋِﺒﺎدِكَ ﺑِﻌِﺒﺎدَﺗِﻚ‬
Sesungguhnya,
telah Engkau wajibkan hamba-hambaMu beribadah padaMu,
،َ‫وَاَﻣَﺮْﺗَﮭُﻢْ ﺑِﺪُﻋﺎﺋِﻚ‬
Engkau perintahkan mereka untuk berdo`a pada Mu,
،َ‫وَﺿَﻤِﻨْﺖَ ﻟَﮭُﻢُ اﻻِْﺟﺎﺑَﺔ‬
Engkau jaminkan pada mereka ijabahMu.
‫ﻓَﺎِﻟَﯿْﻚَ ﯾﺎ رَبﱢ ﻧَﺼَﺒْﺖُ وَﺟْﮭﻲ‬
Karena itu, kepadaMu,
Ya Rabbi,
aku hadapkan wajahku, kepadaMu,
،‫وَاِﻟَﯿْﻚَ ﯾﺎ رَبﱢ ﻣَﺪَدْتُ ﯾَﺪي‬
Ya Robbi,
aku hulurkan tanganku,
‫ﻓَﺒِﻌِﺰﱠﺗِﻚَ اﺳْﺘَﺠِﺐْ ﻟﻲ دُﻋﺎﺋﻲ‬
Maka demi kebesaranMu, perkenankanlah do`aku,
َ‫وَﺑَﻠﱢﻐْﻨﻲ ﻣُﻨﺎي‬
sampaikan daku pada cita-citaku,
16
،‫وَﻻ ﺗَﻘْﻄَﻊْ ﻣِﻦْ ﻓَﻀْﻠِﻚَ رَﺟﺎﺋﻲ‬ ،ُ‫وَﺳِﻼﺣُﮫُ اﻟْﺒُﻜﺎء‬
jangan putuskan harapanku akan karuniaMu, dan senjatanya hanya tangisan.

،‫وَاﻛْﻔِﻨﻲ ﺷَﺮﱠ اﻟْﺠِﻦﱢ وَاﻻِْﻧْﺲِ ﻣِﻦْ اَﻋْﺪاﺋﻲ‬ ،ِ‫ﯾﺎ ﺳﺎﺑِـﻎَ اﻟﻨﱢﻌَﻢ‬

Maka lindungi aku dari kejahatan jin dan manusia dari kalangan
musuh-musuhku. Wahai Penabur karunia !

‫ﯾﺎ ﺳَﺮﯾﻊَ اﻟﺮﱢﺿﺎ‬ ،ِ‫ﯾﺎ داﻓِﻊَ اﻟﻨﱢﻘَﻢ‬

Wahai Yang Maha Penolak bencana !
Wahai yang Maha cepat ridhanya !
،ِ‫ﯾﺎ ﻧُﻮرَ اﻟْﻤُﺴْﺘَﻮْﺣِﺸﯿﻦَ ﻓِﻲ اﻟﻈﱡﻠَﻢ‬
َ‫اِﻏْﻔِﺮْ ﻟِﻤَﻦْ ﻻ ﯾَﻤْﻠِﻚُ إﻻّ اﻟﺪﱡﻋﺎء‬
Ampunilah orang yang tidak memiliki apapun kecuali do`a, Wahai Nur,
yang menerangi mereka
،ُ‫ﻓَﺎِﻧﱠﻚَ ﻓَﻌّﺎلٌ ﻟِﻤﺎ ﺗَﺸﺎء‬ yang terhempas dalam kegelapan,
karena Engkau perbuat apa kehendakMu.
،ُ‫ﯾﺎ ﻋﺎﻟِﻤﺎً ﻻ ﯾُﻌَﻠﱠﻢ‬
ٌ‫ﯾﺎ ﻣَﻦِ اﺳْﻤُﮫُ دَواء‬
Wahai Yang Maha Mengetahui tanpa diberi tahu,
Wahai yang namanya adalah ubat,
‫ﺻَﻞﱢ ﻋَﻠﻰ ﻣُﺤَﻤﱠﺪ وَآلِ ﻣُﺤَﻤﱠﺪ‬
ٌ‫وَذِﻛْﺮُهُ ﺷِﻔﺎء‬ sampaikan rahmatMu
dan yang zikirNya adalah penyembuhan, pada Muhammad dan Keluarga Muhammad.

،ً‫وَﻃﺎﻋَﺘُﮫُ ﻏِﻨﻰ‬ ُ‫وَاﻓْﻌَﻞْ ﺑﻲ ﻣﺎ اَﻧْﺖَ اَھْﻠُﮫ‬

yang ketaatanNya adalah kekayaan !
Lakukan padaku
apa yang layak bagiMu.
ُ‫اِرْﺣَﻢْ ﻣَﻦْ رَأْسُ ﻣﺎﻟِﮫِ اﻟﺮﱠﺟﺎء‬
Kasihanilah orang yang hartanya hanya harapan,

17
َ‫وَﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋَﻠﻰ رَﺳُﻮﻟِﮫِ وَاﻻَْﺋِﻤﱠﺔِ اﻟْﻤَﯿﺎﻣﯿﻦ‬
Semoga Allah
melimpahkan kesejahteraan
pada RasulNya serta para Imam yang mulia

(ِ‫ﻣِﻦْ آﻟِﮫِ )اَھْ ِﻠﮫ‬

dari Keluarganya;

.ً‫وَﺳَﻠﱠﻢَ ﺗَﺴْﻠﯿﻤﺎً ﻛَﺜﯿﺮا‬

Sampaikan salam pada mereka.

18