ُ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ُّ ُ َ َ ْ َ ُ َ َ ََ ََ
1. ف َما أه َواكم كيف ما حبكم كي# َم ْن أنا َم ْن أنا ل ْوَلكم
Man ana man ana laulaakum , kaifa maa hubbukum kaifa maa ahwaakum
Siapakah diriku, siapakah diriku kalau tiada bimbingan kalian (guru)
Bagaimana aku tidak cinta kepada kalian dan bagaimana aku tidak menginginkan bersama kalian
ُ َ َّ َ َ َّ َ َ ِ ْ َ َ َ ُ َ ََُْ ََ َ َ َ
2. ل ُوَلكم
َل ومن ِف المحب ِة ع ي# ما ِسوي وَل غ ْيكم ِسواكم
Maa siwaaya wa laa ghoirokum siwaakum , Laa wa man fiil mahabbah ‘alayya wulaakum
Tiada selain ku juga tiada selainnya terkecuali engkau, tiada siapapun dalam cinta selain engkau
dalam hatiku
ْ ُ ٌ َ ْ
َ احد ِف
3. الم َح َّب ِة ِس َواكم ِعن ِدي س يل # يد ْ َأ ْن ُتم َأ ْن ُتم ُم َرادي َو َأ ْن ُتم َق
ص
ِ ِ ِ ِ
Antum antum muroodii wa antum qoshdii , Laisa ahadun fiil mahabbati siwaakum ‘indii
Kalianlah, kalianlah dambaanku dan yang kuinginkan, tiada seorangpun dalam cintaku selain
engkau di sisiku
ُ َ َْ َ ُ ُْ ُ َ ِ َ َ َّ ُ
4. قلت َيا َساد ِ ين ُم ْح َج ِ يت تفداكم# كل َما زاد ِ ِ ين ِف ه َواكم َو ْج ِدي
Kullamaa zaadanii fii hawaakum wajdii , qultu yaa saadatii muhjatii tafdaakum
Setiap kali bertambah cinta dan rindu padamu, maka berkata hatiku wahai tuanku semangatku
telah siap menjadi tumbal keselamatan dirimu
ْ َ ْ َ ََ َ
ْ ِ ِ َع َو َق ْت# ت إ َل ْي ُكم َن َه ْو َم ْن أ ْس َلكُ ْ ُ َ َّ ُ
7. ت َع َو ِائق أ كاد أن أه ِلكي ِ كلما رم
Kullamaa rumtu ilaikum nahau man aslak , ‘awaqotnii ‘awaa-iq akaad an ahlik
Setiap kali ku bergejolak cinta padamu selalu terhalang untuk aku melangkah, mereka
mengganjalku dengan perangkap yang banyak hampir saja aku hancur