QOSIDAH IBADALLAH RIJALALLAH

‫هللا ِعبــَا َد‬ ِ ‫هللا َأِل ْج ِـل َأ ِغ ْيثُـنَـا‬

ِ ‫هللا ِر َجــا َل‬ ِ
‘Ibadallah Rijalallah Aghitsuna li ajlillah .…Li Ajlillah
Wahai Hamba hamba Allah, Wahai wali-wali Allah. Tolonglah kami karena Allah

‫هّلِل ِ َأ ْولَـنــــَا َو ُكـونُـوا‬ َ ْ ‫ـــــل خَن‬

‫ـــطى َعـسـَى‬ ِ
ِ ‫هلل بِـ َف ْض‬ 
Wakuunu Aulaana Lillaah Asaa Nakhtoo Bifadhlillah

Bantulah kami karena Allah, Semoga tercapai hajat kami karena anugerah Allah

‫ـاسا َد جْن َـــاب َويـَاأ‬ ُ ‫ويَـاَأ ْح َب‬

َ َ ‫ َوي‬ ‫ــاب ُات‬
‫اب‬ َ ‫َويَـاَأ ْق‬
ُ ‫ـــط‬
Wa Yaa Aqthoob Wa Yaa Anjab Wa yaa Saadat Wayaa Ahbab … Waya Ahbaab

Wahai para wali qutub, wahai para wali yang dermawan, wahai para sayyid dan
habaib (keturunan Rasulullah saw.)

ْ ‫ـــر ْوا لْ َبـــــاب ْاَأل يـــَاُأىِل َوَأنْــمُت‬

ُ ‫هّلِل ِ تَـ َعـال َ ْـو َوان ْـ ُص‬
Wa Antum Yaa ulil Albab Ta’aa Lau Wan surru Lillah

Wahai para wali yang memiliki akal sempurna, engkau adalah penolong,
penyantun, datanglah kemari, tolonglah karena Allah

‫َر َج ْونَ ُك ْـم َو ِل ُّلـزلــْ َف لْنَــــا ُك ْــم َسـَألْنَـــاُ ْكــم َســـَأ‬

Sa-alnakum sa-alnakum Wali Zulfaa Rojaunakum…..Rojaunakum
Dengan perantaraan engkau kami memohon, dengan perantaraan engkau kami
memohon dengan mengharapkan do’amu kami dekat dengan Allah

‫فَـشــُـ د ُّْوا َع ْـزمــَـ ُك ْــم هّلِل ِ َويِف ْ َأ ْمـ ٍرقَ َـص ْــد نَـا ُك ْــم‬ 
Wa Fii Amrin Qoshadnaakum Faa Syudduuu “azmakum Lillah

Dengan maksud perantaraan engkau, untuk tercapai urusan kami, karenanya

kokohkanlah tujuan kami karena Allah.

ْ ‫ـــاريِّب‬ ِ ‫ــــاريِت حَت َـقَّـــ ْقــيِل ْ ب َِســاد‬

َ ‫َات فَـ َي‬ َ ‫ِإ َش‬
Faa Yaa Robbii Bi Saadaati Tahaqqoqliii Isyaarotii ……Isyarotii

Wahai tuhan kami, dengan perantaraan tuan-tuan yang menjadi wali,

kokohkanlah petunjuk-Mu kepada kami.

َ ‫هّلِل ِ َو ْقـــ ُتـــــنَا َوي َ ْــص ُـــف ب َِش‬

َ ‫يِت ْ تَـْأ َع‬ ‫ـــــــار ِة‬
‫ـىس‬
‘Asaa Ta’tii Bi Syaarooti Wa Yashfu Waqtuna Lillah

Semoga lekas datang kebahagiaan kami, semoga waktu kami bersih untuk
beribadah karena Allah

‫يــن َو َرفْــــع ِ َع ْن َعـ ْي ِـن الْ َح ْج ِب ِب َك ْش ِف‬

ِ ْ‫بَـــنْي ٍ ِم ْن ْال َبــ‬
Bi Kasyfil Hajbi “an ‘aini Wa Rof’il Baini Mim Bainin ..….Mimbainin

Dengan terbukanya tirai penutup dari mata kami dan hilangkan penghalang
antara kami dan Allah.

‫ ْال َك ْي ِــف َو َطـ ْمـىِس‬ ‫َا ُهلل يـَا بِـنُ ْـو ِرالْ َـو ْجــ ِه َو ْال َعي ْـ ِن‬
Wa Thomsil Kaifa Wal Aini Binuuril Wajhi Yaa Allah
 Dan terhapusnya keraguan, bagaimana Allah dan dimana Allah dengan cahaya
Dzat Engkau Ya Allah.

‫هللا َصــاَل ُة‬

ِ ‫َجنَــا بـِالهُـدَ ى َم ْن عَ َىل َم ْـولَـنَـــــا‬
Wahai tuhan kami, semoga kesejahteraan Allah dilimpahkan kepada
orang yang datang dengan membawa petunjuk kepada kami.

‫ْـــــع أَ ْو َلـنــَـــا‬
ِ ‫ي‬ ‫ـ‬ ‫ف‬
ِ ‫ـ‬ َ
‫ش‬ ‫ــق‬
ِ َ ْ
‫ـل‬‫لخـ‬ ْ
‫ا‬ َ‫ـــد‬ ْ
‫ن‬ ‫الله ِع‬
ْ‫ـــق َو َمن‬ِّ ‫لح‬ َ ْ‫ِبا‬
Wa Man Bil Haqqi Aulaana Syafii-‘il Kholqi ‘Indaullah

Yaitu nabi Muhammad, yang memberikan Islam sebagai agma kami, dan memberi
syafaat kepada para makhluk disisi Allah.