Bacaan Kitab Manaqib – Ibadallah Rijalallah

Di Indonesia, bacaan manaqib lengkap dilantunkan pada kegiatan

manaqiban, yaitu peringatan untuk mengenang Syeikh Abdul Qodir Al
Jailani sebagai sang wali legendaris.
Dari banyaknya bacaan dalam kitab manaqib, terdapat syiir yang tak boleh
terlewatkan atau dikenal dengan Ibadallah Rijalallah. Syiir ini
mengandung wasilah permohonan kepada Allah SWT. Bacaan
selengkapnya adalah sebagai berikut:
‫هللا‬
ِ ‫ـل‬ ِ ْ‫هللا – َأغِ ي ُْثـ َنـا َأِلج‬
ِ ‫هللا ِر َجــا َل‬
ِ َ‫عِ بــَاد‬
"Ibadallah Rijalallah Aghitsuna li ajlillah .…Li Ajlillah"
(Wahai Hamba hamba Allah, Wahai wali-wali Allah. Tolonglah kami
karena Allah)
‫هلل‬
ِ ‫ـــــل‬
ِ َ ‫َو ُكـو ُنـواَأ ْو َلـنــــَا هّلِل ِ – َعـسـَى َن ْخ‬
ْ‫ـــطى ِبـ َفض‬
"Wakuunu Aulaana Lillaah Asaa Nakhtoo Bifadhlillah"
(Bantulah kami karena Allah, Semoga tercapai hajat kami karena
anugerah Allah)
ُ‫ات و َيـاَأحْ َبــاب‬ َ ‫َو َيـاَأ ْق‬
َ ‫ـــطابُ َويـَاأ ْن َجـــاب – َو َي‬
ُ َ‫ـاساد‬
"Wa Yaa Aqthoob Wa Yaa Anjab Wa yaa Saadat Wayaa Ahbab … Waya
Ahbaab"
(Wahai para wali qutub, wahai para wali yang dermawan, wahai para
sayyid dan habaib [keturunan Rasulullah SAW])
ِ ‫َوَأ ْنــ ُت ْم يـــَاُألِى ْاَأل ْل َبـــــاب – َت َـعـا َل ْـو َوانـْصُـــر ُْوا هّلِل‬
"Wa Antum Yaa ulil Albab Ta’aa Lau Wan surru Lillah"
(Wahai para wali yang memiliki akal sempurna, engkau adalah penolong,
penyantun, datanglah kemari, tolonglah karena Allah)
‫ف َر َج ْو َن ُكـ ْم‬ ُّ ‫َســـَأ ْل َنــــا ُكــ ْم َسـَأ ْل َنـــا ُ ْكــم – َول‬
َ ‫ِلـزلـ ْـ‬
"Sa-alnakum sa-alnakum Wali Zulfaa Rojaunakum…..Rojaunakum"
(Dengan perantaraan engkau kami memohon, dengan perantaraan engkau
kami memohon dengan mengharapkan do’amu kami dekat dengan Allah)
ِ ‫ـزمـَــ ُكــ ْم هّلِل‬
ْ ‫ــد َنـا ُكــ ْم – َفـشـُــ ُّد ْوا َع‬
ْ ‫ـص‬ ٍ ‫َوفِيْ َأ‬
َ ‫مْـر َق‬
"Wa Fii Amrin Qoshadnaakum Faa Syudduuu “azmakum Lillah"
(Dengan maksud perantaraan engkau, untuk tercapai urusan kami,
karenanya kokohkanlah tujuan kami karena Allah).
َ ‫ت – َت َحـ َّقـــ ْقــلِيْ ِإ َش‬
‫ــــارتِي‬ َ ‫َفـ َي‬
ِ ‫ـــاربِّيْ ِب َســادَا‬
"Faa Yaa Robbii Bi Saadaati Tahaqqoqliii Isyaarotii ……Isyarotii"
(Wahai tuhan kami, dengan perantaraan tuan-tuan yang menjadi wali,
kokohkanlah petunjuk-Mu kepada kami)
ِ ‫ـــــــار ِة – َو َيــصْ ـــفُ َو ْقـــ ُتـــــ َنا هّلِل‬
َ ‫ـسى َتـْأ ِتيْ ِب َش‬
َ ‫َع‬
"Asaa Ta’tii Bi Syaarooti Wa Yashfu Waqtuna Lillah"
(Semoga lekas datang kebahagiaan kami, semoga waktu kami bersih untuk
beribadah karena Allah)

ٍ ‫يــن ِمنْ َبـــي‬

‫ْن‬ ِ ‫ْـن – َو َر ْف‬
ِ ‫ــــع ْال َبـ ْـ‬ ِ ْ‫ِب َك ْشفِ ْال َحج‬
ِ ‫ب َعنْ َعـي‬
"Bi Kasyfil Hajbi “an ‘aini Wa Rof’il Baini Mim Bainin ..….Mimbainin"
(Dengan terbukanya tirai penutup dari mata kami dan hilangkan
penghalang antara kami dan Allah)
ُ ‫َو َطـمْ ـسِ ى ْال َك ْيــفِ َو ْا َلعي ْـ ِن – ِبـ ُن ْـو ِر ْال َـوجْ ــ ِه يـَا هللَا‬
"Wa Thomsil Kaifa Wal Aini Binuuril Wajhi Yaa Allah"
(Dan terhapusnya keraguan, bagaimana Allah dan dimana Allah dengan
cahaya Dzat Engkau Ya Allah)
َ ‫هللا َم ْـو َلـ َنـــــا – َع‬
‫لى َمنْ بـِالهُـدَ ى َج َنــا‬ ِ ُ‫صــاَل ة‬
َ
"Sholatullah Maulana – Ala Man bilhuda jana"
(Wahai tuhan kami, semoga kesejahteraan Allah dilimpahkan kepada
orang yang datang dengan membawa petunjuk kepada kami)
‫ْـــــع ْالخـَ ْـل ِـ‬
‫ــق عِ ْنـــدَ هللا‬ ‫لح ِّ َأ‬
ِ ‫ـــق ْو َلـنــَـــا – َشـفِـي‬ َ ْ‫َو َمنْ ِبا‬
"Wa Man Bil Haqqi Aulaana Syafii-‘il Kholqi ‘Indaullah"
(Yaitu nabi Muhammad SAW, yang memberikan Islam sebagai agama
kami, dan memberi syafaat kepada para makhluk di sisi Allah).