‫أﻻ ﯾﺎ ﷲ ﺑﻧظرة‬

ِ ‫أَﻻَ َﯾﺎ ﷲ ِﺑ َﻧ ْظ َرة ِﻣ َن ْاﻟ َﻌﯾ‬

‫ْن اﻟ ﱠر ِﺣ ْﯾ ﻣـَﺔ‬
Ya Allah ! limpahkanlah karunia rahmat-Mu

ٍ ‫َاوي ُﻛ ﱠل َﻣﺎ ِﺑﻲ ِﻣنْ أَﻣ َْر‬

‫اض َﺳﻘِ ْﯾ َﻣﺔ‬ ِ ‫ُﺗد‬
Yang dapat menyembuhkan semua penyakit-penyakit yang ada padaku

ْ‫ﺎح ﻻَ َﺗﺟْ َزعْ و َﺗﺿْ َﺟر‬

ِ ‫ﺻ‬َ ‫ﺎح ﯾﺎ‬
ِ ‫ﺻ‬َ َ ‫أﻻَ ﯾﺎ‬
Wahai kawanku! Wahai kawanku! Janganlah engkau gelisah dan jangan bosan

ْ‫و َﺳﻠﱢ ْم ﻟِ ْﻠ َﻣ َﻘﺎ ِدﯾْـر َﻛﻲْ ُﺗﺣْ َﻣ ْد وﺗُ ْؤﺟـَر‬

Serahkanlah pada takdir agar engkau dipuji dan di beri pahala

‫اﺿﻲ ِﺑ َﻣﺎ َﻗ ﱠد َر اﻟ َﻣ ْوﻟَﻰ و َد ﱠﺑـر‬

ِ ‫َو ُﻛـنْ َر‬
Dan jadilah hamba yang redha atas apa yang telah di takdirkan Allah, dan
diaturkanNya

‫ش ْاﻷ َ ْﻛ َﺑر‬
ِ ْ‫ﷲ َربﱢ ا ْﻟ َﻌر‬ َ ‫َوﻻَ َﺗﺳْ َﺧ ْط َﻗ‬
ِ ‫ﺿﺎ‬
Dan janganlah engkau ingkar akan takdir Allah Tuhan Arsy yang Maha Besar

َ ْ‫َو ُﻛن‬
ْ‫ﺻ ِﺎﺑرْ َو َﺷﺎ ِﻛر‬
Jadilah engkau orang yang bersabar dan bersyukur
 ْ‫َﺗ ُﻛنْ َﻓﺎ ِﺋ ْز َو َظﺎ ِﻓـر‬
Maka engkau akan menjadi orang yang berjaya dan menang

‫َو ِﻣنْ أَھ ِْل اﻟﺳ َﱠراﺋـِر‬

Dan menjadi kelompok orang orang ahli sir (rahsia)

ٍ ‫ﷲ ِﻣنْ ُﻛ ﱢل ِذيْ َﻗ ْﻠ‬

‫ب ﻣُﻧـَوﱠ ٍر‬ ِ ‫ﺎل‬
ِ ‫ِر َﺟ‬
Yaitu hamba-hamba Allah yang memiliki hati yang bercahaya

َ ‫بﻣ‬
ٍ ‫س َط ﱢﯾ‬ ً َ ‫ُﻣ‬
‫ُطﮭ ٍﱠر‬ ِ ‫ﺻﻔّﻰ ِﻣنْ َﺟ ِﻣﯾ ِْﻊ اﻟ ﱠد َﻧ‬
Yang bersih dari segala noda (kotoran hati), baik dan suci

‫َو ِذ ْه ُد ْﻧﯾـَﺎ دَ ِﻧﯾـﱠﺔ َﺣ َوا ِد ُﺛ َﮭﺎ َﻛ ِﺛـﯾ َْرة‬

Dunia ini hina, dan banyak kejadian-kejadiannya

‫َو ِﻋ ْﯾ َﺷـ ُﺗ َﮭﺎ َﺣﻘِ ْﯾ َرة َو ُﻣ ﱠدﺗُ َﮭﺎ َﻗﺻـِﯾ َْرة‬

Dan kehidupan dunia itu hina, serta masa untuk hidup itu singkat

ِ ‫َوﻻَ َﯾﺣْ ِرصْ َﻋﻠَ ْﯾ َﮭﺎ ِﺳ َوى أَﻋْ َﻣﻰ ا ْﻟ َﺑ‬

‫ﺻﯾ َْرة‬
Dan tidak ada orang yang rakus akan dunia melainkan orang yang buta hatinya

‫ﺎن أَ ْﻓﻛـَر‬ َ ‫َﻋ ِد ْﯾ ُم ْاﻟ َﻌ ْﻘ ِل ﻟَ ْو َﻛ‬

َ ‫ﺎن َﯾﻌْ ﻘِ ْل َﻛ‬
Yang tidak berakal, yang apabila ia benar-benar berakal ia akan berfikir
 ‫َﺗ َﻔ ﱢﻛرْ ِﻓﻲ َﻓ َﻧﺎھـَﺎ‬
Berfikirlah akan dunia yang tidak kekal

‫َوﻓِﻲ َﻛ ْﺛ َر ِة َﻋ َﻧﺎ َھﺎ‬

Dan penderitaannya (dunia) yang banyak.

‫َو ِﻓﻲ ِﻗﻠﱠ ِﺔ ِﻏ َﻧﺎھـَﺎ‬

Dan akan kekayaannya (dunia) yang sedikit.

ُ ‫ط ْو َﺑﻰ ُﺛ ﱠم‬
ْ‫ط ْو َﺑﻰ ﻟِ َﻣنْ ِﻣ ْﻧـ َﮭﺎ َﺗ َﺣ ﱠـذر‬ ُ ‫َﻓ‬
Maka beruntunglah dan sungguh beruntung bagi siapa yang berhati-hati
daripada dunia

َ ‫ﻣن‬
ْ‫ﺷ َﻣر‬ َ ‫َو َطﻠﱠ َﻘ َﮭﺎ َو ِﻓﻲ‬
ِ ْ‫طﺎ َﻋ ِﺔ اﻟرﱠﺣ‬
Dan menceraikannya (dunia), dan bersiap-siap menuju kepada ketaatan Allah.

ِ ‫أَﻻَ َﯾﺎ َﻋﯾْن ﺟ ُْودِيْ ِﺑ َد ْﻣ ٍﻊ ِﻣ ْﻧ‬

‫ك ِ◌ َﺳﺎﺋِـ ْل‬
Wahai mata! Curahkanlah dari padamu air mata yang mengalir

ِ ‫ك ا ْﻟ َﺣ ِﺑ ْﯾ‬
َ ‫ب اﻟﱠ ِذيْ َﻗ ْد َﻛ‬
ِ ‫ﺎن َﻧ‬
‫ﺎز ْل‬ َ ‫َﻋﻠَﻰ َذا‬
Untuk seorang kekasih yang telah di utus (Nabi Muhammad s.a.w.)

‫َﻣ َﻌ َﻧﺎ ﻓِﻲ ْاﻟ َﻣ َر ِاﺑﻊْ َوأَﺻْ َﺑ َﺢ َﺳ َﻔر َرا ِﺣ ْل‬

Ia bersama kami dan sekarang telah pergi
‫َوأَﻣْ َﺳﻰ ْاﻟ َﻘ ْﻠبُ َو ْاﻟ َﺑﺎ ُل ِﻣنْ َﺑ ﻌْ ِد ِه ُﻣ َﻛ ﱠدر‬
Maka hati ini setelah kepergiannya menjadi menjadi sedih

‫َوﻟﻛـ ِنْ َﺣﺳْ ِﺑ َﻲ ﷲ‬

Akan tetapi cukup bagiku, Allah

‫َوﻛـ ُ ﱡل اﻷَﻣ ِْر ﻟﻠـ ِﮫ‬

Dan segala urusan akan kembali pada Allah

‫َوﻻَ َﯾ ْﺑ َﻘﻰ ِﺳ َوى ﷲ‬

Dan tiada yang kekal kecuali Allah

‫َت َﺳ َﺣﺎ ِﺋبْ َرﺣْ َﻣ ِﺔ ْاﻟ َﺑ ّر‬ ِ ‫َﻋﻠَﻰ َﺑ ﱠﺷ‬

ْ ‫ﺎر َﺟﺎد‬
Semoga Allah memberikan curahan rahmatnya atas penghuni Bassyar (tiga
tempat pengkuburan para Auliya).

ْ‫َو َﺣﯾﱠﺎ ُھ ْم ِﺑ َر ْو ِح اﻟرﱢ ﺿـَﺎ َرﺑﱢﻲ َو َﺑ ﱠﺷـر‬

Dan semoga Dia (Allah) mencurahkan keredhaannya atas mereka serta
memberi khabar gembira

ِ ‫ِﺑ َﮭـﺎ َﺳﺎدَا ُﺗـ َﻧﺎ َواﻟ ﱡﺷﯾ ُْو ُخ ا ْﻟ َﻌ‬

‫ﺎرﻓُ ْو َﻧـﺎ‬
Disana terdapat tuan-tuan dan guru-guru kami yang ’arif

‫ﺎزﻟُ ْو َﻧـﺎ‬ ِ ‫َوأَھ ْـﻠُ ْو َﻧﺎ َوأَﺣْ ﺑـَﺎ‬

ِ ‫ب َﻗ ْﻠ ِﺑﻲْ َﻧ‬
keluarga kami dan orang-orang yang kami cintai
 ‫َو َﻣنْ ُھ ْم ِﻓﻲ َﺳ َرا ِﺋ ِر ﻓُ َؤا ِديْ َﻗ ِﺎ ِطﻧُ ْو َﻧـﺎ‬
Dan mereka orang-orang yang berada dalam lubuk hatiku

َ َ‫ِﺑ َﺳﺎ َﺣ ِﺔ ُﺗرْ ِﺑ َﮭﺎ ﻣِنْ َذﻛِﻲﱢ ْاﻟﻣِﺳْ كِ أ‬

‫ﻋْطر‬
Mereka berada di tempat yang debunya tercium aroma bau kasturi

‫ﺎز ُل َﺧﯾ ِْر َﺳﺎدَة‬

ِ ‫َﻣ َﻧ‬
Tempat-tempat persinggahan bagi sebaik-baik manusia

ِ ‫ﻟِ ُﻛ ﱢل اﻟ ﱠﻧ‬
‫ﺎس َﻗﺎدَة‬
Mereka pemimpin bagi umat manusia

‫َﻣ َﺣ ﱠﺑ َﺗ ُﮭ ْم َﺳ َﻌﺎدَة‬
Dalam mencintai mereka terdapat kebahagiaan

‫أَﻻَ َﯾﺎ َﺑ ْﺧت َﻣنْ َزا َر ُھ ْم ِﺑﺎﻟﺻ ْﱢد ِق وا ْﻧدَر‬

Sungguh beruntung bagi siapa yang menziarahi mereka dengan tulus dan
datang

ْ‫ْـﮭ ْم ﻣُﻌْ َﺗﻧـِﻲ ُﻛ ﱡل َﻣ ْطﻠُ ْو ِﺑ ِﮫ َﺗ َﯾﺳـﱠر‬

ِ ‫إِ َﻟﯾ‬
Kepada mereka dengan penuh perhatian maka semua permintaannya akan
dipermudahkan