PRISCILLA KEKA YS

17/414999/SA/19049
TERJEMAHAN – BAHASA SUNDA

NU MANGGIHAN MESIN KAPUT

 TERJEMAHAN

Yang Menemukan Mesin Jahit

Bapak saya tukang jahit. Mesin jahitnya adalah mesin jahit duduk. Cara
menggunakannya diputarkan dengan tangan. Menjahitnya juga di rumah saja tidak
meninggalkan tempat. Yang ingin menyuruh (menjahit) berdatangan sendiri. Sekarang ada
tukang jahit yang berkeliling ke kampung, berkeliling ke setiap komplek perumahan. Disebut
tukang jahit becak, tukang jahit “gerobak”. Sekarang ini ada yang dengan dinamo untuk
memutarnya.

Mesin jahit yang disebutkan baru saja tak aka nada, kalaulah manusia yang bernama
Elias Howe tidak menemukan mesin untuk menjahit. Elias Howe lahir di Spencer
Massachusetts, Amerika Serikat, 9 Juli 1819. Keluarga Elias punya lahan pertanian yang
dikelola oleh keluarganya. Elias anaknya tekun belajar, dan punya keinginan pada
“permesinan”.

Sejak umur 16 tahun, Elias bekerja di pabrik tekstil di kampungnya. Magang sebagai
ahli mesin. Dari situ, ia pindah ke pabrik mesin kapas di Lowel Massachusetts. Selanjutnya,
pindah lagi ke pabrik jam tangan yang ada di Boston dan pabrik instrument ilmiah yang ada di
Cambridge.

Pada tahun 1840 Elias menikah, serta dikaruniai 3 anak. Elias menderita sakit.

Selama sakit Elias sering menyaksikan istrinya menjahit. Tiba-tiba ia ingin

menciptakan mesin jahit yang menirukan gerakan tangan yang sedang menjahit.

Elias terus berfikir ingin mewujudkan gagasannya. Terus menerus mencoba, meskipun
belum merasa puas. Ia membuat mesin yang menirukan gerakan tangan yang sedang menjahit
menggunakan jarum yang lubangnya di ujung atas. Gagal. Ia terus berfikir serius sampai
terbawa mimpi. Mimpi ada segerombolan orang kanibal yang menusuk-nusukkan tombak pada
perutnya secara sadis. Elias terus memperlihatkan gerakan tombak, ternyata di ujung tombak
ada lubang. Ujung tombak inilah yang menjadi inspirasinya.

Ketika umurnya menginjak 25 tahun, tahun 1844. Elias sudah berhasil menciptakan
mesin jahit yang kedua, yaitu yang sekarang digunakan oleh banyak orang.

Tahun 1846, Elias mematenkan hasil ciptaannya. Ia mengenalkan ciptaannya di Inggris,

serta menjual hak paten seharga 250 poundsterling ke Willian Tomas, di tahun 1847. Serta
terus bekerja di situ menjadi tukang yang memperbaiki mesin jahit hingga bisa dipakai
menjahit karpet, kulit, dan sejenisnya. Dia sakit, kembali ke Boston Amerika Serikat. Istrinya
juga sakit, lalu meninggal.

Hidup Elias terus menerus mendapatkan cobaan. Mesin jahit hasil ciptaannya dicari
oleh pengusaha. Serta terus diperjualkan. Begitu pula, pengusaha Isaac M. Singer ikut mencuri.
Elias Howe berjuang selama 5 tahun di pengadilan. Akhirnya, Elias bisa merebut lagi hak
patennya. Singer harus membayar, mengembalikan royalti dari setiap mesin jahit yang dijual
di Amerika Serikat.

Setelah kejadian “perang saudara” di Amerika, Elias menjadi prajurit serta membuat
pasukan infantri yang membuat segala rupa alat dan perkakas yang dijahit menggunakan mesin
jahit hasil ciptaannya.

Elias Howe meninggal di umur 48 tahun di Brookyln, New York.

1. Alesanana Elias Howe nyiptakeun mesin kaput nyaeta Elias ngarandapan gering, salila
gering Elias mindeng nyaksian istrina ngaput. Jorojoy hayang nyiptakeun mesin kaput.
2. Watek pasipatan Elias the pantang menyerah dan ulet.
3. Elias ngawanohkeun mesin kaput ciptaanana di Inggris.
4. Pengusaha nu maling sarta ngajual ide mesin kaput sacara bebas nyaeta Issac M Singer.
5. Poko-poko kajadian jeung kaalaman Elias Howe:
a. Elias Howe lahir di Elias Howe lahir di Spencer Massachusetts, Amerika
Serikat, 9 Juli 1819.
b. Elias boga karep kana “permesinan”
c. Keur umur 16 taun, Elias magawe di pabrik tekstil,pindah ka pabrik mesin kapas,
pindah ka pabrik erloji.
d. Taun 1840, Elias nikah jorojoy nyiptakeun mesin kaput nu niron gerakan.
e. Umur 25 taun, tahun 1844 Elias geus hasil nyiptakeun mesin kaput.
f. Tahun 1846, Elias matekeun hasil ciptaanana, taun 1847 ngajual hak patenna
saharga 250 poundsterling ka William Thomas.
g. Mesin kaput hasil ciptaan Elias padah maling ku pengusaha. Elias berjuang 5
tahun di pengadilan, ahirna bisa ngarebut deui hak patenna.
h. Elias jadi prajurit sarta nyieun pasukan infantri basa kajadian “perang sadulur”
di Amerika.
i. Elias Howe maot dina umur 48 taun di Brooklyn, New York.
6. Elias nikah umur 21 taun.
7. Elias Howe maot dina umur 48 taun di Brooklyn, New York.