Sutra Maha Dewa Tai Shang Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya

太上感應篇
Sutra Maha Dewa Tai Shang

满 一
足 切
成 衆
就 生
佛 無
陀 上
智 福
慧 田

Page 1 www.shenlun.org
Sutra Maha Dewa Tai Shang Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya

Maha Mula Acarya Lian Sheng

Maha Guru Lian Sheng (Lu Sheng-Yen) adalah
perintis Zhen Fo Zong (True Buddha School) yang
dilahirkan pada tahun 1945 (Imlek tanggal 18 bulan 5)
di Chiayi, Taiwan. Beliau juga di kenal sebagai Maha
guru mula/mulacarya/ grandmaster dan juga guru
silsilah oleh umat Zhen Fo Zong. Maha guru lian sheng
memiliki 4 silsilah guru yaitu: Biksu Liao Ming.- sekte
Nyingmapa, sakya Zheng Kong Lama - sekte Sakyapa,
Maha Ratna Dharma Raja Karmapa ke-16 - sekte
Kargyupa, Tuten Dhargay Rinpoche - sekte Gelugpa.
Zhen Fo Zong ( 真 佛 宗 ) adalah sekte yang
berkembang paling cepat di seluruh dunia dalam dua
dekade terakhir ini, dewasa ini terdapat 5 juta lebih
murid diseluruh dunia yang bersarana dgn beliau, lebih
dari dari 400 lokasi cetiya cabang dan pusat
pembabaran Dharma terbesar merata di setiap pelosok
dunia, telah berdiri lebih dari 30 Maha Vihara. Semua
ini dijalankan oleh murid sendiri secara sukarela, dan
juga telah banyak Rinpoche lain yang berguru pada
beliau seperti: mantan ketua parlemen Tibet, Kasur
Jigme L.Rinpoche, Tuten Gyatso Rinpoche, Tsampa
Rinpoche, dan lain-lain. Sejak tahun 1989, beliau selalu
membabarkan Dharma dan menolong para insan di
berbagai pelosok dunia.
Maha guru lian sheng juga telah menulis lebih
dari 200 buku ( tercatat di tahun 2009). Buku-buku yang
di tulis beliau mencakup topic tentang agama budha
tantra, Budha Zen, Tao dan Feng Sui. Ada beberapa
buku tersebut telah di terjemah dalam bahasa
indonesia, inggris dan banyak bahasa lain.

Page 2 www.shenlun.org
Sutra Maha Dewa Tai Shang Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya

Informasi Penting
Sutra ini disalin dan dipublikasikan oleh Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya (聖輪雷藏寺). Sutra ini di buat
berdasarkan standard sutra dalam bahasa mandarin yang di peroleh dari situs True Budha School.

Terjemahan untuk membaca sutra ini, diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dan Han Yu Pin Yin.
Hal ini tidak menjamin pelafalan pembacaan sutra akan berbunyi 100% benar. Maka dari itu, sadhaka
yang ingin melafalkan sutra ini dianjurkan untuk:
• Mengunjungi vihara terdekat di kota anda untuk mengikuti kebaktian dan keterangan lebih
lanjut.
• Konsultasi langsung dengan Pandita, Bhikhu atau Vajra Acarya.

Sutra ini boleh diprint, di record, atau di publikasikan tetapi TIDAK UNTUK DIPERJUAL BELIKAN.
Penyalinan dan publikasi dari sutra ini dilakukan oleh team pengurus situs vihara. Terima kasih
kepada:
• RN dan teman – teman atas penyalinan, penyusunan dan pemasangan sutra ini di situs vihara

Page 3 www.shenlun.org
Sutra Maha Dewa Tai Shang Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya

Doa dan Gatha Penyaluran Jasa:

Memohon Adhistana Maha Mula Acarya Lian Sheng, para Buddha, Bodhisattva, dan para pelindung
dharma.
Semoga Jasa dan Kebajikan:
Memperindah tanah suci para Buddha
Menghilangkan malapetaka dan bencana
Menyebarkan benih kebajikan bagi semua mahkluk hidup
Mengikis karma buruk dan menambah berkah serta prajna
Membalas empat budi besar
Menolong makhluk yang ada di tiga alam sengsara
Semoga mereka yang mendengarkan, melafalkan sutra ini:
Dapat bertekad untuk membangkitkan kebodhian sampai di akhir penghidupan ini
Bersama-sama lahir di alam Sukhavatiloka dan kelak mencapai kebudhaan

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hum

Informasi lebih lanjut:

• Zhen Fo Zong (True Buddha School) pusat kunjungi: www.tbsn.org
• Informasi alamat Vihara Zhen Fo Zhong terdekat di kota anda:
http://www.shenlun.org/more/menu_download/alamat_vhr_diindo.pdf
• Biografi Maha Acarya Lian Sheng dalam Bahasa Indonesia:
http://www.shenlun.org/biografi/grand-master-lu/
• Informasi bersarana dengan Maha Acarya Lian Sheng dalam bahasa indonesia kunjungi:
http://www.shenlun.org/pendaftaran/sarana/

Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya (聖輪雷藏寺)

Jalan sayangan Lrg. Rumah Kuning Lama No. 619 Palembang
Telp. (0711) 350 798 Fax. (0711) 320 124
Email : contactus@shenlun.org
Situs : http://www.shenlun.org
Blog : http://blog.shenlun.org
Facebook : http://www.facebook.com/ViharaVajraBhumiSriwijaya
Youtube : http://www.youtube.com/j1ngen

Page 4 www.shenlun.org
Sutra Maha Dewa Tai Shang Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya

Sutra Maha Dewa Tai Shang

(太上感應篇)
Tài shàng gǎn yìng piān
淨口業真言：
Jìng kǒu yè zhēn yán
嗡 修利修利 摩訶修利 修修利 梭哈
Om xiū lì xiū lì mó hē xiū lì xiū xiū lì suō hā

淨身業真言：
Jìng shēn yè zhēn yán
嗡 修哆利 修哆利 修摩利 修摩利梭哈
Om xiū duō lì xiū duō lì xiū mó lì xiū mó lì suō hā

淨意業真言：
jìng yì yè zhēn yán
唵。縛日囉怛。訶賀斛。
Om 。wa rì la dán 。hē hè hú。

安土地真言：
Ān tǔ dì zhēn yán
南無三滿哆。 毋馱喃。 唵。 度嚕度嚕。地尾薩婆訶。
nán wú sān mǎn duō. mǔ tuó nán. Om. dù lū dù lū. di wěi suō hā.

太上曰。禍福無門。惟人自召。善惡之報。如影隨形。是以天地
tài shàng yuē. huò fú wú mén. wéi rén zì zhào. shàn è zhī bào. rú yǐng suí xíng. shì yǐ tiān dì
有司過之神。依人所犯輕重。以奪人算。算減則貧耗。
yǒu sī guò zhī shén. yī rén suǒ fàn qīng zhòng. yǐ duó rén suàn. suàn jiǎn zé pín hào.
多逢憂患。人皆惡之。刑禍隨之。吉慶避之。惡星災之。算盡即死。
duō féng yōu huàn. rén jiē ě zhī. xíng huò suí zhī. jí qìng bì zhī. ě xīng zāi zhī. suàn jìn jí sǐ.
又有三台北斗神君。在人頭上。錄人罪惡。奪其紀算。又有
yòu yǒu sān tái běi dǒu shén jūn. zài rén tóu shàng. lù rén zuì è. duó qí jì suàn. yòu yǒu

Page 5 www.shenlun.org
Sutra Maha Dewa Tai Shang Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya

三尸神。在人身中。每到庚申日。輒上詣天曹。言人
sān shī shén. zài rén shēn zhōng. měi dào gēng shēn rì. zhé shàng yì tiān cáo. yán rén
罪過月晦之日。灶神亦然。凡人有過。大則奪紀。小則奪算。其過
zuì guò yuè huì zhī rì. zào shén yì rán. fán rén yǒu guò. dà zé duó jì. xiǎo zé duó suàn. qí guò
大小有數百事。欲求長生者。先須避之。是道則進。非道則退。
dà xiǎo yǒu shù bǎi shì. yù qiú cháng shēng zhě. xiān xū bì zhī. shì dào zé jìn. fēi dào zé tuì.
不履邪徑。不欺暗室。積德累功。慈心於物。忠孝友悌。正己化人。
bù lǚ xié jìng. bù qī àn shì. jī dé lèi gōng. cí xīn yú wù. zhōng xiào yǒu tì. zhèng jǐ huà rén.
矜孤恤寡。敬老懷幼。昆蟲草木。猶不可傷。宜憫人之凶。
jīn gū xù guǎ. jìng lǎo huái yòu. kūn chóng cǎo mù. yóu bù kě shāng. yí mǐn rén zhī xiōng.
樂人之善。濟人之急。救人之危。見人之得。如己之得。見人之失。
lè rén zhī shàn. jì rén zhī jí. jiù rén zhī wēi. jiàn rén zhī de. rú jǐ zhī de. jiàn rén zhī shī.
如己之失。不彰人短。不炫已長。遏惡揚善。推多取少。受辱
rú jǐ zhī shī. bù zhāng rén duǎn. bù xuàn yǐ cháng. è è yáng shàn. tuī duō qǔ shǎo. shòu rǔ
不怨。受寵若驚。施恩不求報。與人不追悔。所謂善人。人皆
bú yuàn. shòu chǒng ruò jīng. shī ēn bù qiú bào. yǔ rén bù zhuī huǐ. suǒ wèi shàn rén. rén jiē
敬之。天道佑之。福祿隨之。眾邪遠之。神靈衛之。所作必成。
jìng zhī. tiān dào yòu zhī. fú lù suí zhī. zhòng xié yuǎn zhī. shén ling wèi zhī. suǒ zuò bì chéng.
神仙可冀。欲求天仙者。當立一千三百善。欲求地仙者。當立
shén xiān kě jì. yù qiú tiān xiān zhě. dāng lì yī qiān sān bǎi shàn. yù qiú dì xiān zhě. dāng lì
三百善。苟或非義而動。背理而行。以惡為能。忍作殘害。陰賊
sān bǎi shàn. gǒu huò fēi yì ér dòng. bèi lǐ ér xíng. yǐ è wéi néng. rěn zuò cán hài. yīn zéi
良善。暗侮君親。慢其先生。叛其所事。誑諸無識。謗諸
liáng shàn. àn wǔ jūn qīn. màn qí xiān sheng. pàn qí suǒ shì. kuáng zhū wú shí. bàng zhū
同學。虛誣詐偽。攻訐宗親。剛強不仁。狠戾自用。是非不當。
tóng xué. xū wū zhà wěi. gōng jié zōng qīn. gāng jiàng bù rén. hěn lì zì yòng. shì fēi bú dàng.
向背乖宜。虐下取功。諂上希旨。受恩不感。念怨不休。
xiàng bèi guāi yí. nuè xià qǔ gōng. chǎn shàng xī zhǐ. shòu ēn bù gǎn. niàn yuàn bù xiū.
輕蔑天民。擾亂國政。賞及非義。刑及無辜。殺人取財。傾人
qīng miè tiān mín. rǎo luàn guó zhèng. shǎng jí fēi yì. xíng jí wú gū. shā rén qǔ cái. qīng rén
取位。誅降戮服。貶正排賢。凌孤逼寡。棄法受賂。以直為曲。以曲
qǔ wèi. zhū jiàng lù fú. biǎn zhèng pái xián. líng gū bī guǎ. qì fǎ shòu lù. yǐ zhí wéi qǔ. yǐ qǔ

Page 6 www.shenlun.org
Sutra Maha Dewa Tai Shang Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya

為直。入輕為重。見殺加怒。知過不改。知善不為。自罪引他。
wéi zhí. rù qīng wéi zhòng. jiàn shā jiā nù. zhī guò bù gǎi. zhī shàn bú wéi. zì zuì yǐn tā.
壅塞方術。訕謗聖賢。侵凌道德。射飛逐走。發蟄驚棲。
yōng sè fāng shù. shàn bàng shèng xián. qīn líng dào dé. shè fēi zhú zǒu. fā zhē jīng qī.
填穴覆巢。傷胎破卵。願人有失。毀人成功。危人自安。
tián xué fù cháo. shāng tāi pò luǎn. yuàn rén yǒu shī. huǐ rén chéng gōng. wēi rén zì ān.
減人自益。以惡易好。以私廢公。竊人之能。蔽人之善。形人之醜。
jiǎn rén zì yì. yǐ è yì hǎo. yǐ sī fèi gōng. qiè rén zhī néng. bì rén zhī shàn. xíng rén zhī chǒu.
訐人之私。耗人貨財。離人骨肉。侵入所愛。助人為非。逞志作威。
jié rén zhī sī. hào rén huò cái. lí rén gǔ ròu. qīn rù suǒ ài. zhù rén wéi fēi. chěng zhì zuò wēi.
辱人求勝。敗人苗稼。破人婚姻。苟富而驕。苟免無恥。認恩
rǔ rén qiú shèng. bài rén miáo jià. pò rén hūn yīn. gǒu fù ér jiāo. gǒu miǎn wú chǐ. rèn ēn
推過。嫁禍賣惡。沽買虛譽。包貯險心。挫人所長。護己所短。
tuī guò. jià huò mài è. gū mǎi xū yù. bāo zhù xiǎn xīn. cuò rén suǒ zhǎng. hù jǐ suǒ duǎn.
乘威迫脅。縱暴殺傷。無故剪裁。非禮烹宰。散棄五穀。榮擾
chéng wēi pò xié. zòng bào shā shāng. wú gù jiǎn cái. fēi lǐ pēng zǎi. sǎn qì wǔ gǔ. róng rǎo
眾生。破人之家。取其財寶。決水放火。以害民居。紊亂規模。
zhòng shēng. pò rén zhī jiā. qǔ qí cái bǎo. jué shuǐ fàng huǒ. yǐ hài mín jū. wěn luàn guī mó.
以敗人功。損人器物。以窮人用。見他榮貴。願他流貶。見他
yǐ bài rén gōng. sǔn rén qì wù. yǐ qióng rén yòng. jiàn tā róng guì. yuàn tā liú biǎn. jiàn tā
富有。願他破散。見她色美，起心私之。負他貨財。願他身死。干求
fù yǒu. yuàn tā pò sǎn. jiàn tā sè měi. qǐ xīn sī zhī. fù tā huò cái. yuàn tā shēn sǐ. gàn qiú
不逐。便生咒恨。見他失便。便說他過。見他體相不具而笑
bù zhú. biàn shēng zhòu hèn. jiàn tā shī biàn. biàn shuō tā guò. jiàn tā tǐ xiāng bú jù ér xiào
之。見他才能可稱而抑之。埋蟲厭人。用藥殺樹。恚怒師傅。
zhī. jiàn tā cái néng kě chèn ér yì zhī. mái chóng yàn rén. yòng yào shā shù. huì nù shī fu.
抵觸父兄。強取強求。好侵好奪。虜掠至富。巧詐求遷。賞罰
dǐ chù fù xiōng. qiáng qǔ qiáng qiú. hǎo qīn hǎo duó. lǔ lüě zhì fù. qiǎo zhà qiú qiān. shǎng fá
不平。逸樂過節。苛虐其下。恐嚇於他。怨天尤人。呵風罵雨。鬥合
bù píng. yì lè guò jié. kē nuè qí xià. kǒng hè yú tā. yuàn tiān yóu rén. hē fēng mà yǔ. dòu hé
爭訟。妄逐朋黨。用妻妄語。違父母訓。得新忘故。口是
zhēng sòng. wàng zhú péng dǎng. yòng qī wàng yǔ. wéi fù mǔ xùn. děi xīn wàng gù. kǒu shì

Page 7 www.shenlun.org
Sutra Maha Dewa Tai Shang Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya

心非，貪冒於財。欺罔其上。造作惡語。讒毀平人。毀人稱直。
xīn fēi. tān mào yú cái. qī wǎng qí shàng. zào zuò è yǔ. chán huǐ píng rén. huǐ rén chēng zhí.
罵神稱正。棄順效逆。背親向疏。指天地以證鄙懷。引神
mà shén chēng zhèng. qì shùn xiào nì. bēi qīn xiàng shū. zhǐ tiān dì yǐ zhèng bǐ huái. yǐn shén
明而鑒猥事。施與後悔。假借不還。分外營求。力上施設。淫慾
míng ér jiàn wěi shì. shī yǔ hòu huǐ. jiǎ jiè bù huán. fèn wài yíng qiú. lì shàng shī shè. yín yù
過度。心毒貌慈。穢食餧人。左道惑眾。短尺狹度。輕秤
guò dù. xīn dú mào cí. huì shí wèi rén. zuǒ dào huò zhòng. duǎn chǐ xiá dù. qīng chèng
小升。以偽雜真。採取奸利。壓良為賤。譚驀愚人。貪婪無厭。
xiǎo shēng. yǐ wěi zá zhēn. cǎi qǔ jiān lì. yà liáng wéi jiàn. tán mò yú rén. tān lán wú yàn.
咒詛求直。嗜酒悖亂。骨肉忿爭。男不忠良。女不柔順。
zhòu zǔ qiú zhí. shì jiǔ bèi luàn. gǔ ròu fèn zhēng. nán bù zhōng liáng. nǚ bù róu shùn.
不和其室。不敬其夫。每好矜誇。常行妒忌。無行於妻子。失禮於舅
bù hé qí shì. bú jìng qí fū. měi hǎo jīn kuā. cháng háng dù jì. wú háng yú qī zǐ. shī lǐ yú jiù
姑。輕慢先靈。違逆上命。作為無益。懷挾外心。自咒咒他。
gū. qīng màn xiān líng. wéi nì shàng mìng. zuò wéi wú yì. huái xié wài xīn. zì zhòu zhòu tā.
偏憎偏愛。越井越灶。跳食跳人。損子墜胎。行多隱僻。晦臘
piān zēng piān'ài. yuè jǐng yuè zào. tiào shí tiào rén. sǔn zǐ zhuì tāi. hang duō yǐn pì. huì là
歌舞。朔旦號怒。對北涕唾及溺。對灶吟詠及哭。又以灶火燒香。
gē wǔ. shuò dàn hào nù. duì běi tì tuò jí nì. duì zào yín yǒng jí kū. yòu yǐ zào huǒ shāo xiāng.
穢柴作食。夜起祼露。八節行刑唾流星。指虹霓。輒指三光。
huì chai zuò shí. yè qǐ luǒ lù. bā jié xíng xíng tuò liú xīng. zhǐ hóng ní. zhé zhǐ sān guāng.
久視日月。春月燎獵。對北惡罵。無故殺龜打蛇。如是等罪。司命
jiǔ shì rì yuè. chūn yuè liǎo liè. duì běi è mà. wú gù shā guī dǎ shé. rú shì děng zuì. sī mìng
隨其輕重。奪其紀算。算盡則死。死有餘責。乃殃及子孫。又諸
suí qí qīng zhòng. duó qí jì suàn. suàn jìn zé sǐ. sǐ yǒu yú zé. nǎi yāng jí zǐ sūn. yòu zhū
橫取人財者，乃計其妻子家口以當之。漸至死喪，若不死喪。則有
héng qǔ rén cái zhě. nǎi jì qí qī zǐ jiā kǒu yǐ dāng zhī. jiàn zhì sǐ sang. ruò bù sǐ sang. zé yǒu
水火盜賊。遺亡器物。疾病口舌諸事。以當妄取之值。又枉
shuǐ huǒ dào zéi. yí wáng qì wù. jí bing kǒu shé zhū shì. yǐ dāng wàng qǔ zhī zhí. yòu wǎng
殺人者。是易刀兵。而相殺也。取非義之財者。譬如漏脯救餓。鴆酒
shā rén zhě. shì yì dāo bīng. ér xiàng shā yě. qǔ fēi yì zhī cái zhě. pì rú lòu fǔ jiù è. zhèn jiǔ

Page 8 www.shenlun.org
Sutra Maha Dewa Tai Shang Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya

止渴。非不暫飽。死亦及之。夫心起於善。善雖未為。而吉神已隨之。
zhǐ kě. fēi bù zàn bǎo. sǐ yì jí zhī. fū xīn qǐ yú shàn. shàn suī wèi wéi. Ér jí shén yǐ suí zhī.
或心起於惡。惡雖未為。而凶神已隨之。其有曾行惡事。後自改悔。
huò xīn qǐ yú ě. È suī wèi wéi. Ér xiōng shén yǐ suí zhī. qí yǒu céng hang è shì. hòu zì gǎi huǐ.
諸惡莫作。眾善奉行。久久必獲吉慶。所謂轉禍為福也。故吉
zhū è mò zuò. zhòng shàn fèng xíng. jiǔ jiǔ bì huò jí qìng. suǒ wèi zhuǎn huò wéi fú yě. gù jí
人語善、視善、行善。一日有三善。三年天必降之福。凶人
rén yǔ shàn, shì shàn, xíng shàn. yí rì yǒu sān shàn. sān nián tiān bì jiàng zhī fú. xiōng rén
語惡。視惡行惡。一日有三惡。三年天必降之禍。胡不勉而行之。
yǔ è. shì è xíng ě. yí rì yǒu sān ě. sān nián tiān bì jiàng zhī huò. hú bù miǎn ér xíng zhī.

Page 9 www.shenlun.org
Sutra Maha Dewa Tai Shang Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya

Penjapaan Sutra Maha Dewa Tai Shang

* 1 bulatan untuk 1 kali penjapaan sutra. Total 1000 kali penjapaan.

弟子蓮花__________________________謹以此誦經功德迴向
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
____________________________________功德圓滿。

Page 10 www.shenlun.org