Sutra Raja Agung Avalokitesvara Bodhisattva Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya

Maha Mula Acarya Lian Sheng

Maha Guru Lian Sheng (Lu Sheng-Yen) adalah
perintis Zhen Fo Zong (True Buddha School) yang
dilahirkan pada tahun 1945 (Imlek tanggal 18 bulan 5) di
Chiayi, Taiwan. Beliau juga di kenal sebagai Maha guru
mula/mulacarya/ grandmaster dan juga guru silsilah oleh
umat Zhen Fo Zong. Maha guru lian sheng memiliki 4
silsilah guru yaitu: Biksu Liao Ming.- sekte Nyingmapa,
sakya Zheng Kong Lama - sekte Sakyapa, Maha Ratna
Dharma Raja Karmapa ke-16 - sekte Kargyupa, Tuten
Dhargay Rinpoche - sekte Gelugpa.
Zhen Fo Zong ( 真 佛 宗 ) adalah sekte yang
berkembang paling cepat di seluruh dunia dalam dua
dekade terakhir ini, dewasa ini terdapat 5 juta lebih murid
diseluruh dunia yang bersarana dgn beliau, lebih dari dari
400 lokasi cetiya cabang dan pusat pembabaran Dharma
terbesar merata di setiap pelosok dunia, telah berdiri
lebih dari 30 Maha Vihara. Semua ini dijalankan oleh
murid sendiri secara sukarela, dan juga telah banyak
Rinpoche lain yang berguru pada beliau seperti: mantan
ketua parlemen Tibet, Kasur Jigme L.Rinpoche, Tuten
Gyatso Rinpoche, Tsampa Rinpoche, dan lain-lain. Sejak
tahun 1989, beliau selalu membabarkan Dharma dan
menolong para insan di berbagai pelosok dunia.
Maha guru lian sheng juga telah menulis lebih dari
200 buku ( tercatat di tahun 2009). Buku-buku yang di
tulis beliau mencakup topic tentang agama budha tantra,
Budha Zen, Tao dan Feng Sui. Ada beberapa buku
tersebut telah di terjemah dalam bahasa indonesia,
inggris dan banyak bahasa lain.

Page 1 www.shenlun.org
Sutra Raja Agung Avalokitesvara Bodhisattva Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya

Informasi Penting
Sutra ini disalin dan dipublikasikan oleh Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya (聖輪雷藏寺). Sutra ini di buat
berdasarkan standard sutra dalam bahasa mandarin yang di peroleh dari situs True Budha School.

Terjemahan untuk membaca sutra ini, diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dan Han Yu Pin Yin.
Hal ini tidak menjamin pelafalan pembacaan sutra akan berbunyi 100% benar. Maka dari itu, sadhaka
yang ingin melafalkan sutra ini dianjurkan untuk:
• Mengunjungi vihara terdekat di kota anda untuk mengikuti kebaktian dan keterangan lebih
lanjut.
• Konsultasi langsung dengan Pandita, Bhikhu atau Vajra Acarya.

Sutra ini boleh diprint, di record, atau di publikasikan tetapi TIDAK UNTUK DIPERJUAL BELIKAN.
Penyalinan dan publikasi dari sutra ini dilakukan oleh team pengurus situs vihara. Terima kasih
kepada:
• HR dan teman – teman atas penyalinan, penyusunan dan pemasangan sutra ini di situs vihara

Page 2 www.shenlun.org
Sutra Raja Agung Avalokitesvara Bodhisattva Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya

Doa dan Gatha Penyaluran Jasa:

Memohon Adhistana Maha Mula Acarya Lian Sheng, para Buddha, Bodhisattva, dan para pelindung
dharma.
Semoga Jasa dan Kebajikan:
Memperindah tanah suci para Buddha
Menghilangkan malapetaka dan bencana
Menyebarkan benih kebajikan bagi semua mahkluk hidup
Mengikis karma buruk dan menambah berkah serta prajna
Membalas empat budi besar
Menolong makhluk yang ada di tiga alam sengsara
Semoga mereka yang mendengarkan, melafalkan sutra ini:
Dapat bertekad untuk membangkitkan kebodhian sampai di akhir penghidupan ini
Bersama-sama lahir di alam Sukhavatiloka dan kelak mencapai kebudhaan

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hum

Informasi lebih lanjut:

• Zhen Fo Zong (True Buddha School) pusat kunjungi: www.tbsn.org
• Informasi alamat Vihara Zhen Fo Zhong terdekat di kota anda:
http://www.shenlun.org/more/menu_download/alamat_vhr_diindo.pdf
• Biografi Maha Acarya Lian Sheng dalam Bahasa Indonesia:
http://www.shenlun.org/biografi/grand-master-lu/
• Informasi bersarana dengan Maha Acarya Lian Sheng dalam bahasa indonesia kunjungi:
http://www.shenlun.org/pendaftaran/sarana/

Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya (聖輪雷藏寺)

Jalan sayangan Lrg. Rumah Kuning Lama No. 619 Palembang
Telp. (0711) 350 798 Fax. (0711) 320 124
Email : contactus@shenlun.org
Situs : http://www.shenlun.org
Blog : http://blog.shenlun.org
Facebook : http://www.facebook.com/ViharaVajraBhumiSriwijaya
Youtube : http://www.youtube.com/j1ngen

Page 3 www.shenlun.org
Sutra Raja Agung Avalokitesvara Bodhisattva Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya

Sutra Raja Agung Avalokitesvara Bodhisattva

(高王觀世音真經)

奉請八大菩薩名號 :
Feng qing ba da pu sa ming hao :

南摩觀世音菩薩摩訶薩。
Na mo guan shi yin pu sa mo ho sa.

南摩彌勒菩薩摩訶薩。
Na mo mi le pu sa mo ho sa.

南摩虛空藏菩薩摩訶薩。
Na mo xu kong zang pu sa mo ho sa.

Page 4 www.shenlun.org
Sutra Raja Agung Avalokitesvara Bodhisattva Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya

南摩普賢菩薩摩訶薩。
Na mo pu xian pu sa mo ho sa.

南摩金剛手菩薩摩訶薩。
Na mo jin gang shou pu sa mo ho sa.

南摩妙吉祥菩薩摩訶薩。
Na mo miao ji xiang pu sa mo ho sa.

南摩除蓋障菩薩摩訶薩。
Na mo chu gai zhang pu sa mo ho sa.

南摩地藏王菩薩摩訶薩。
Na mo di zang wang pu sa mo ho sa.

南摩諸尊菩薩摩訶薩。
Na mo zhu zun pu sa mo ho sa.

觀世音菩薩。南無佛。南無法。南無僧。佛國有緣。佛法相因 。
guān shì yīn pú sà nán wú fó nán wú fǎ nán wú sēng fó guó yǒu yuán fó fǎ xiāng yīn

常 樂 我 淨。 有 緣 佛 法。 南 無 摩 訶 般 若 波 罗 蜜。 是 大 神 咒。
cháng lè wǒ jìng yǒu yuán fó fǎ nán wú mó hē bān ruò bō luó mì shì dà shén zhòu

南 無 摩 訶 般 若 波 罗 蜜。 是 大 明 咒。 南 無 摩 訶 般 若 波 罗 蜜。
nán wú mó hē bān ruò bō luó mì shì dà míng zhòu nán wú mó hē bān ruò bō luó mì

是 無 上 咒。 南 無 摩 訶 般 若 波 罗 蜜。 是 無 等 等 咒。
shì wú shàng zhòu nán wú mó hē bān ruò bō luó mì shì wú děng děng zhòu

南 無 淨 光 秘 密 佛。 法 藏 佛。 獅 子 吼 神 足 幽 王 佛。
nán wú jìng guāng mì mì fó fǎ cáng fó shī zi hǒu shén zú yōu wáng fó

佛 告 須 彌 燈 王 佛。 法 護 佛。 金 剛 藏 獅 子遊 戲 佛。 寶 勝 佛。
fó gào xū mí dēng wáng fó fǎ hù fó jīn gāng cáng shī zi yóu xì fó bǎo shèng fó

神 通 佛。 藥 師 琉 璃 光 王 佛。 普 光 功 德 山 王 佛。
shén tōng fó yào shī liú lí guāng wáng fó pǔ guāng gōng dé shān wáng fó

Page 5 www.shenlun.org
Sutra Raja Agung Avalokitesvara Bodhisattva Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya

善 住 功 德 寶 王佛。 過 去 七 佛。未 來 賢 劫 千 佛。 千 五 百 佛。
shàn zhù gōng dé bǎo wáng fó guò qù qī fó wèi lái xián jié qiān fó qiān wǔ bǎi fó

萬 五 千 佛。 五 百 花 勝 佛。 百 億 金 剛 藏 佛。 定 光 佛。
wàn wǔ qiān fó wǔ bǎi huā shèng fó bǎi yì jīn gāng cáng fó ding guāng fó

六 方 六 佛 名 號。 東 方 寶 光 月 殿 月 妙 尊 音 王 佛。
liù fāng liù fó míng hào dōng fāng bǎo guāng yuè diàn yuè miào zūn yīn wáng fó

南 方 樹 根 花 王 佛。 西 方 皂 王 神 通 燄 花 王 佛。
nán fāng shù gēn Huā wáng fó xī fāng zào wáng shén tōng yàn huā wáng fó
北 方 月 殿 清 淨 佛。 上 方 無 數 精 進 寶 首 佛。
běi fāng yuè diàn qīng jìng fó shàng fāng wú shù jīng jìn bǎo shǒu fó

下 方 善 寂 月 音 王 佛。 無 量 諸 佛。 多 寶 佛。 釋 迦 牟 尼 佛。
xià fāng shàn jì yuè yīn wáng fó wú liàng zhū fó duō bǎo fó shì jiā móu ní fó

彌 勒 佛。 阿 閦 佛。 彌 陀 佛。中 央 一 切 眾 生。在 佛 世 界 中 者。
mí lè fó ā chù fó mí tuó fó zhōng yāng yí qiè zhòng shēng zài fó Shì jiè zhōng zhě

行 住 於 地 上。 及 在 虛 空 中。 慈 憂 於 一 切 眾 生。
xíng zhù yú Dì shàng jí zài xū Kōng zhōng cí yōu yú yí qiè zhòng shēng

各 令 安 穩 休 息。 晝 夜 修 持。 心 常 求 誦 此 經。能 滅 生 死 苦 。
gè ling ān wěn xiū xi zhòu yè xiū chí xīn cháng qiú song cǐ néng miè shēng sǐ kǔ

消 除 諸 毒 害。 南 摩 大 明 觀 世 音。 觀 明 觀 世 音。
xiāo chú zhū dú hài nán mó dà míng guān shì yīn guān míng guān shì yīn

高 明 觀 世 音。 開明觀 世 音。 藥 王 菩 薩。 藥 上 菩 薩。
gāo míng guān shì yīn kāi míng guān shì yīn yào wáng pú sà yào shàng pú sà

Page 6 www.shenlun.org
Sutra Raja Agung Avalokitesvara Bodhisattva Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya

文 殊 師 利 菩 薩。 普 賢 菩 薩。 虛 空 藏 菩 薩。 地 藏 王 菩 薩。
wén shū shī lì pú sà pǔ xián pú sà xū kōng cáng pú sà dì zàng wáng pú sà

清涼寶山億萬菩薩。 普光王如來化勝菩薩。
qīng liáng bǎo shān yì wàn pú sà pǔ guāng wáng rú lái huà shèng pú sà

念 念 誦 此 經。 七 佛 世 尊。 即 說 咒 曰 ﹕
niàn niàn song cǐ jīng qī fó shì zūn jí shuō zhòu yuē

離 婆 離 婆 帝。 求 訶 求 訶 帝。 陀 羅 尼 帝。 尼 訶 羅 帝。
lí pó lí pó dì qiú hē qiú hē dì tuó luó ní dì ní hē luó dì

毗 黎 尼 帝。 摩 訶 伽 帝。 真陵乾帝。 梭哈。(七 遍 )
Pí lí ní dì mó hē gā dì zhēn ling qián dì suō hā (7x)

十方觀世音。一切諸菩薩。
Shi fang guan shi yin. Yi qie zhu pu sa.

誓願救眾生。稱名悉解脫。
Shi yuan jiu zhong sheng. Cheng ming xi jie tuo.

若有智慧者。殷勤為解說。
Ruo you zhi hui zhe. Yin qin wei jie shuo.

但是有因緣。讀誦口不輟。
Dan shi you yin yuan. Du song kou bu chuo.

誦經滿千遍。念念心不絕。
Song jing man qian bian. Nian nian xin bu jue.

火焰不能傷。刀兵立摧折。
Huo yan bu neng shang. Dao bing li cui zhe.

恚怒生歡喜。死者變成活。
Hui nu sheng huan xi. Si zhe bian cheng huo.

莫言此是虛。諸佛不妄說。
Mo yan ci shi xu. zhu fo bu wang shuo.

Page 7 www.shenlun.org
Sutra Raja Agung Avalokitesvara Bodhisattva Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya

高王觀世音。能救諸苦厄。
Gao wang guan shi yin. Neng jiu zhu ku e.

臨危急難中。死者變成活。
Lin wei ji nan zhong. Si zhe bian cheng huo.

諸佛語不虛。是故應頂禮。
Zhu fo yu bu xu. Shi gu ying ding li.

持誦滿千遍。重罪皆消滅。
Ci song man qian bian. Zhong zui jie xiao mie.

有福堅信者。專攻受持經。
You fu jian xin zhe. Zhuan gong shou ci jing.

願以此功德。普及於一切。
Yuan yi ci gong de. Pu ji yu yi qie.

誦滿一千遍。重罪皆消滅。高王觀世音真經終
Song man yi qian bian, zhong zui jie xiao mie. Gao wang guan shi yin zhen jing zhong

Page 8 www.shenlun.org
Sutra Raja Agung Avalokitesvara Bodhisattva Vihara Vajra Bhumi Sriwijaya

Penjapaan Sutra Raja Agung Avalokitesvara Bodhisattva

* 1 bulatan untuk 1 kali penjapaan sutra. Total 1000 kali penjapaan.

弟子蓮花__________________________謹以此誦經功德迴向
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
_________________________________________________________________功德圓滿。

Page 9 www.shenlun.org