BHASA MADHURA KELAS 4 SEMESTER 1

Artena Oca’
1.    telassa         artena: nan-dhinanna
2.    nyembhur   ,,          : nancel
3.    molang        ,,          : ngajhar, moter
4.    nambhara’  ,,          : mosemma ojhan
5.    adhadhuko ,,          : akampong
6.    sasaka         ,,          : pangpang
7.    dhangka      ,,          : bengko, kennengngan (roma)
8.    engghun     ,,          : kennengngan
9.    nodhuwaghi           ,,          : nuddhingaghi
10.  kalonta         ,,          : kaonar, kaotara, kaoncar
                
Ngoba da’ okara panyapa ngangghuy bhasa engghi bhunten
Conto:     -  Embhuk ka pasara.
-  Meyosa da’ ka’ dimma,  Bhuk?
1.    Emba maca sorat kabhar.
       Maos ponapa, Ghung?
2.    Kaka’ noles caretana Ke Moko.
       Nyerrat ponapa, Ka’?
3.      Embhuk ghi’ bhuru mole dari pasar.
Bhuru paleman dari ka’dimma, Bhuk?
4.      Le-ollena Nom Suryo ce’ bannya’na.
Abakta ponapa, panjhennengngan, Nom?
5.      Basri melle embi’.
Ngobange ponapa, Bas?

Ca’-oca’ se sorop
Bhasa Enja’Iya - Bhasa Engghi Enten - Bhasa Engghi Bhunten
1.     ngakan - neddha, madhang - adha’ar
2.     sake’ – anglo - songkan
3.     sengko’ – bula - kaula, bhadan kaula, abdhina
4.   ba’na – dhika - sampeyan, panjennengan, junan dhalem, ajunan
5.     enja’ – enten - bhunten
6.     iya – engghi - engghi
7.     apa – nape - ponapa
8.     arapa – anape - aponapa
9.     ajja’ – empon – ampon
10.                        aba’ - aba’ – salera
11.                        ales – ales - membha
12.                        ale’ - ale’ - raji, jaji’
13.                        ana’ - ana’ - pottra, pottre
14.                        abala – abala - mator, adhabu
15.                        abas – abas - oladhi, pareksane
16.                        abhareng – abhareng - asareng
17.                        abine – abine - araji, arobiya
Maksoddha oca’
1.       sakte            maksoddha kajunelan se ta’bisa etero
2.       assre                        ,,          endha, bhagus abasanna,
3.       pokpara       ,,          ..................
4.       ngandhas   ,,          ngambang nyese ka pengghir
5.       bungbung   ,,          kettoghanna rowasanna perreng
6.       magharsare            ,,          ra’yat, bargha
7.       panggharus            ,,          barang dhagangan se ejhuwal moda sopaja lekkas paju
8.       majhuntrong,,         maloros
9.       telassa         ,,          nan-dhinanna, na’-dhina’na
10. asola              ,,          atengka

Ngatokaghi okara
1.     Pamesemma Dewi Sumenten seddha’ manes. 
2.     Palembayya kana’ rowa meltas panjhelin.
3.     Alessa tebbel andaun membha.
4.     Obu’na ghambha’ nyasar bangkong.
5.     Pajhalanna kana’ rowa neter kolenang.

Pangalemma angghutana bhadhan

1.     Pangalemma le’er se bhaghus ngalong tontonan, angghulu manjhangan.
2.     Pangalemma tengnga se bhaghus angghaghatteng.
3.     Pangalemma bettes se bhaghus podhak nyongsang, ngembhang podhak.
4.     Pangalemma elong se bhaghus marseng,  abhangnger bajang, ngaleppon nongko’.
5.     Pangalemma bhau se bhaghus bhau tembhangan, bhidhang.

Abhasa kalaban aghunaaghi ondhaggha bhasa engghi bhunten

1.      Pasera se meyos da’ dhalemepon Ke Moner ?
2.      Nom Rasid katamoyan Ke Moner.
3.      Manabi sakolaan notop, Rama meyossa ka Bhangkalan.
4.      Saponapa arghana senjhang sarong ghapaneka ?
5.      Pangoladhanepon Rama kadhingghalan e compo’na Nom Sakur.

Artena oca’
1.      atong            artena akor, rokon, pada ase.
2.      jhuntrong    ,,          loros (pekkeran)
3.      aghalebbher ,,        agalubhuk (lembangnga)
4.      kandhas      ,,          ngambang nyese kapengghir
5.      arontong      ,,          ajijir, abhareng
6.      magharsare            ,,          ra’yat, bargha
7.      kobher         ,,          sempat, kongang,lagghang,bada bakto,
8.      nambhak     ,,          jhujhuk, mengghir, ngandhas     
9.      pokpara       ,,          ....................................
10.apalesser      ,,          akalenjar, lan-jhalanan
                                                   
Oca’ sesorop
Angghuta Bhadhan – Pangalemma – Panyalena
1.   Bhadhan - manjhangan rampeng - pentet, pendha’
2.   Elong – marseng - pese’,mergang, pernong
3.   gharighi’ - angrajhung duri - kokol, ketteng
4.   dai - angapeteng, dai kapeteng - nonong, ghanol
5.   bettes - podhak nyongsang - daber, beber, keras
6.   dada – jheppak - amano’ ngadak
7.   pepe - ngalompang,andhurin saleneng - kelpot, kelpong
8.   bibir - jherruk salone, dhalima marekka - dalbig,dhangnger,ghalba
9.   pajhalanna - neter kalenang - ghigghi’,nyerek,dhippang
10.lengngen - angandhiba epenthang - dhingkol, cekot
Artena Oca’
1.    panodhan      artena: conto bagus
2.    tareka             artena: rencana
3.    nombuaghi    artena: maodhi’, manemmo
4.    sakobhengnga artena: sakalelenga
5.    parembhaghan artena: parembhukan, paron dingan
6.    mamajhu        artena: makaada’
7.    amargha       artena: asabab, karana, polana 
8.    apareng        artena: aberri’, ajhulu, maghi
9.    ngangghit      artena: ngarang, nyoson
10.  pamangghi    artena: panemmo

Maksodda Oca’
1.    bekkas            maksodda: tomandaddi,lampet,rekarena
2.    dhel-ngandhelaghi maksodda: bhunganbhuaghi
3.    onggha ajjhi              maksodda: nae’ ajjhi
4.    sakolaan ra’yat maksodda: nyamana SD ejaman  lamba’
6.     sakolaan pangreh praja maksodda: sakolaan kaangguy madaddi  pongghaba 
pangreh  praja 

Laen Oca’na/artena
1.    bhabhar         = rembi’, laher
2.    maghang       = ajar alako tape ta’ narema gaji
3.    tedda’ dari      = toronan dari
4.    dhel-ngandhelaghi = bhu-ngambhuaghi
5.    bekkas gubernur      = toman daddi gubernur

Artena Oca’ Rangkep Buto Biyasa

1.    ja’-raja’an                  artena: paleng raja
2.    nes-manesan           artena: paleng manes
3.    ghus-bhaghusan     artena: paleng bhaghus
4.    theng-ganthengngan artena: paleng gantheng
5.    ghi-tengghiyan         artena: paleng tengghi

Oca’ Rengkessan
1.   Abdul Kadir      erengkes:      Abd. Kadir
2.   Sarjana Hukum erengkes:    SH
3.   Insinyur                        erengkes:      Ir.
4.   Republik Indonesia erengkes: RI
5.   Keluarga Berencana erengkes: KB

Sa’ir Madhura
 Conto:
Ghunana Andi’ Elmo                   
  bhul-ombhul (= judul)
Pongghi’ ngoda nyare elmo                  bhiri (bada 8 keccap/suku kt)
Elmo dhunnya empon tanto                   enyamae paddha (= bait)
Kangghuy ghabay bhandha lako          1 paddha (bada 4 bhiri/baris)
Sangona odi’ sanonto              

              
Brinto jhugan elmo paghi’ .........   ghi               
Paalos pekker ghi’-ghighi’ .........   ghi        keccap budina: ghi
Dhina maske carghi’-carghi’.........            ghi        rumussa: a-a-a-a
Dhalatene kantos merghi’  .........   ghi            
Bila towa pon ta’ kasta
Dhunnya bada elmo bada
Kabbhi kabhar kabbhi berta
Empon jharna’ sarta moddha
         (S. Sun)

Se parlo ekataoe neng sa’ir:

1.      Bhiri                maksodda: bharis
2.      Paddha          maksodda: bait (kadaddiyan dari bannya’ bharis)
3.      Keccap           maksodda: ucap, satu suku kata (sakeccap).
4.      Pongkasanna/sowara keccap budina: a-a-a-a

Sa’ir eattas agandhu’:

1)        bada 12 bhiri, 1 bhiri aesse 8 keccap,
2)        bada 3 paddha, 1 paddha aesse 4 bhiri,
3)        pongkasanna amonye: a, a, a, a,
4)       essena: nasehat nyare elmo dhunnya (pangataoan umum) ban elmo paghi’
(pangataoan agama Islam),
5)        bhul-ombhulla”Ghunana Andi’ Elmo”,
6)        6) sengangghit nyamana: S. Sun.

Atoran pantun:
1)     Pantun sowara keccap budina amonye: a-b-a-b.
2)     Duwa’ bharis se da’-ada’ enyamae samperan/ghambharan.
3)     Duwa’ bharis ka budina enyamae tegghes/esse.

Artena Oca’
1.      nyalendha     =  bannean, bhida, ta’ pada, laen
2.      andhap asor  = kalakoan mamaba tengka pola becce’, tao adhat, tata krama
3.      ajhumenneng=  ngaddhek
4.      badhana        =  wedana, pembantu bupati
5.      kanengradhan=  katoronan rato, kabangsawanan
6.      salerana         =  aba’na
7.      adhat parnata=  tatakrama, andhap asor
8.      asaor mano’  =  nyambhit areng-bhareng
9.      abhakte          =  nyembha, atoro’ oca’
10.   nyaradang     =  katon/paddhang/ekatela maske ta’ pate terrang

Oca’ Tabhaliggha
1.   andhap asor    x  sombong
2.   akher                 x  da’-ada’, awwal
3.   edhukane         x  ealem
4.   abhakte             x  alaban, nyalakanta, nyalogha
5.   eajhum              x  epaklacer

Laen Oca’na
1.   kasohor             =  kalonta, kaonang, kaonar, kaoncar, kaotara
2.   sneyap              = 
3.   bhan-sabbhan            =  tong-settongnga, bangsebangnga, bi’-dibi’
4.   nyoppre                        =  sopaja, ma’le
5.   maghang          =  alako tape ta’ narema gaji, aparaktek
        
Artena Oca’
1.   anjhir                             artena: pancer, panjher
2.   labang saketheng       ,,          : ghappora
3.   kaca rasa                      ,,          : pakakas kaangghuy akaca
4.   ta’ ghinjhegghan        ,,          : ta’ ghunjhegghan, ta’ ghulian
5.   tokang tongko’             ,,          : tokang tompa’na sape kerrap
6.   kaleles         ,,      : pakakassa  sape kerrab se eghabay panongko’anna tokang tongko’
7.   manca nagara             ,,          : naghara laen
8.   sape sono’                   ,,          : sape pajhangan
9.   sronen kennong tello’artena : ...........................
10.pangonong   ,,  : kaju akanta pekolan kaangghuy macekka’ sape kerrabbhan
otaba nangghala

Bhasa Engghi Bhunten

1.   andi’na             bhasaepon    : ghadhuwanepon, kaghunganepon
2.   mon                               ,,          : manabi
3.   ella, kabbhi                  ,,          : ampon, sadhaja
4.   taona                             ,,          : onenga, ngaghali dce
5.   etemmo, baramma      ,,          : epangghi, kadhiponapa
6.   ban                                ,,          : sareng
7.   melle                             ,,          : mondhut, ngobange
8.   barampa                       ,,          : sanapa, saponapa
9.   coma, sateya                ,,          : namong, samangken
10.oba’                                ,,          : aghung

Artena Oca’
1.   kantos              artena : sampe’, kangse, kongse’, dhala, dhagha, tagher
2.   ondhak             artena: gha’-tenggha’
3.   rateng               ,,          : ranta, sanat, rampong
4.   rarengghanna artena: pajhanganna
5.   sakobhengnga,,          : sakalelengnga
6.   apangereng     ,,          : etoro’ bunte’
7.   earak                 ,,          : epajhalan arengbhareng
8.   ejhamange       ,,          : ejhambhulle
9.   sasat                 ,,          : akanta, pada moso, mara, marabhut     
10. angkreng          ,,          : sengger, jagra’
11. rasras                ,,          : retto
12. ngatowe           ,,          : ngolok
13. matagher          ,,          : maghunjheg
14. san la                ,,          : bila la, mon la
15. anjhir                 ,,          : gharis akher, gharis bates
16. akor                   ,,          : atong, rokon
17. pongkasanna  ,,          : di-budina, aherra

Okara kakanthen
1.   Oca’                   : tar-ter-tor
Okarana            :Ja’entar ka moso mon ketter ma’le ta’ e pacentor
2.   lang-leng-long
      Oreng palang aorak maleng sambi abhallong.
3.    ras-res-ros
Ella mon kerras ta’ akerres ja’ ros-mangaros.
4.    dar-dir-dur
mandar teppa’a da’ Kadir se penter asandur
5.    kratap-kretep-krotop
6.   ta-ta-ta
Bhata etata eparata

Abhasa Ngangghuy Bhasa Engghi Bhunten

1.   Entara da’ dimma Nom, ma’ ce’ lagghuna se asalen?
      Meyossa da’ ka’ dimma Nom, ma’ ce’ lagghuna se asalen?
2.    Rama ban Ebhu ta’ cokba maenga’ jhar-ajharan patarongghu.
Rama sareng Ebhu ta’ tobang maemot jhar-ajharan patarongghu.
3.    Kalambhina, sarongnga rama elanyo’ aeng.
Rasokanepon, senjang sarongepon Rama elanyo’ aeng.
4.    Oca’na Embu’, olle nengghu televisi bila mare ajhar.
Dhabuepon Ebhu, olle nengghu televisi bila mare ajhar.
5.    Ca’na Rama, mon amaen jha’ kantos jhau.
Dhabuepon Rama, mon amaen jha’ kantos jhau.

BHASA MADHURA KELAS 4 SEMESTER 2

Artena Oca’
1.   bhakte               artena: sembha, songkem
2.   ajhajhuluk        ,,          : anyama laen, alias
3.   nyeppowe        ,,          : nowae
4.   mamajhu          ,,          : makaada’
5.   ngastane          ,,          : ngalakone
6.   abhanto                        ,,          : atolong
7.   atareka              ,,          : arencana
8.   ajhumenneng ,,          : ngennengnge
9.   ngen-angenna            ,,          : pangaterrona
10. kaparengan     ,,          : eberri’i

Abhasa Ngangghuy Bhasa Engghi Bhunten

1.   Sengko’ ghella’ sake’ tabu’.
      Kaula ghella’ sake’ tabu’.
2.   Mon ebaghi ban Eppa’, sengko’ noro’a Nom Ramli.
      Manabi eparengaghi sareng Rama, kaula nge renga Nom Ramli.
3.   Ca’na ghuru; ”ngen-angenna ba’na kabbhi pada bhaghus”.
      Dhabuepon ghuru, ”ngen-angenna ba’na kabbhi pada bhaghus”.
4..  Barampa na’-kana’ se terro dhaddhiya ghuru?
      Saponapa na’-kana’ se kasokan dhaddhiya ghuru?
5.    Pa’ ghuru ngeba buku ka sakola’an.
Pa’ ghuru abhakta buku ka sakola’an.
6.    Fatima ban Nida bharenteng se terro dhaddhi ya ghuru.
Fatima sareng Nida ce’ kasokanna se dhaddhi ya ghuru.
7.    Baramma kodhuna mon terro dhaddhiya dokter?
Kadhiponapa wajibba manabi kasokan dhaddhia dokter?
8.    Fatima maghi pesse ka Ebhuna.
Fatima apareng obang ka Ebhuna.
9.    Tasmaggha Aghung ceccer e langghar.
Pangoladhanepon Aghung kadhingghalan e langghar.
10. Kalongnga Ebhu takae’ ka carang.
Sangsangepon Ebhu takae’ ka carang.
     
Maksodda Oca’
1.   ebhabharraghi laen oca’na  : erembi’aghi
2.   ngastane                      ,,         : ngalakone
3.   salerana                       ,,         : mowana, ropana, aba’na
4.   sanare                          ,,         : sopaja, ma’le
5.   nyerrat                          ,,         : noles

Artena Oca’
1.   pasar sape       artena :kennenganna oreng ajuwal ban melle sape
2.   lomare pakeyan,,        : ra’ kennengan naro kalambhi
3.   roma kaca        ,,          : roma se ata’ ban tabingnga dari kaca
4.   buku toles        ,,          : buku se egunaaghi ka angghuy tet-nyatet
5.   korse males     ,,          : korse ka angghuy dung-tedungan

Kerata Bhasa
1.   terbhang = sala bunter kebbhang    
2.   kottha    = ekotkot sambi apettha
3.   marongghi = macalerong ka gighi
4.   dhamar = mapalasdha bharang se samar
5.   songko’ = se kosong nongko’

Artena Kerata Bhasa

1.   cangker            = nyancang pekker
2.   kona      = pengkona parana
3.   rojhak    = esoro jhak-ngajhak
4.   dhukon = dhu-buddhuna lalakon
5.   soleng   = esoso leng-neleng

Aghabay Kerata Bhasa

1.   copet     = ngeco’ pet-ngopet
2.   dasi       = dada maaksi
3.   dhapor  = kennengana marda so kompor
4.   elmo      = ngel-nongngel ta’ etemmo
5.   koceng  = lakona aceng-lecceng
6.   kento’    = epasekken ghi’ ngalto’
7.   kotap     = pengko etaptap
8.   manto    = ekaeman ekabhuto

b. Abhasa Ngangghuy Bhasa Engghi Bhunten

1.   Pa’ Oemar Sastrodiwirjo dhaddhi ghuru HIS.
      Pa’ Oemar Sastrodiwirjo ngastane ghuru HIS.
2.   Tang ghuru ngajhi entara ka Mekka bulan dateng.
      Ghuru ngajhi kaula meyosa ka Mekka bulan dateng
3.   Arapa ba’na ma’ ta’ entar ka langghar?
      Aponapa sampeyan ma’ ta’ meyos ka langghar?
4.   Pa’ Gafur ngenep e bengkona Pa’ Umar.
      Pa’ Gafur kelem e compo’na Pa’ Umar.
5.   Ekobhurraghi e dimma oreng se tasellem jareya?
      Emakammaghi e ka’dimma oreng se tasellem ghapaneka?
Maksodda Oca’
1.   pasar mano’     = kennengana oreng ajuwal ban melle mano’
2.   somor tanto      = somor towa, somor se ella ta’ ekataoe sengale
3.   dhukon rana’   = dhukon rembi’
4.   dhalubang mennya’= dhalubang sengennyes ban naradang
5.   sapeda pancal            = sapeda engkol
6.   nae’ nyeyor      = ongga ka bungkana nyeor
7.   pasar kojhu’    = kennengana oreng ajuwal ban melle mano’ kojhu’
8.   roma kaca        = bengko se ekaghabay dari kaca kaangghuy men-tamennan
9.   mor lorong        = temor jhalan, temor embung
10.asta raja = makam raja

Artena / Maksodda Oca’

1.   pos-apos          artena: lem-alem
2.   dhadhingghalan,,       : nan-dhinan, na’-dhina’
3.   aghandhu’       ,,          : aghindhung, aghan dhung
4.   malepor                        ,,          : masenneng, maleggha
5.   ebay-kaghabay,,         : erang-karang, eda-pabada

Ondhagga Bhasa
1.   sengko’ – bula – kaula, abdhina
2.   ba’na – dhika – sampeyan, ajunan
3.   sapa – sera – pasera
4.   ngakan – madhang – neddha, adha’ar
5.   ta’tao – bikan – ta’oneng, dhukan, ta’ ngaghali

Artena Oca’
1.   kacatora            = kacareta’a, kakandha’a
2.   ngastane          = alako
3.   sareyang          = ana’ wa’towa’an
4.   ghancang atotoran = santa’ kandha
5.   langghar           = kobhung
6.   anekkane         = atakabbhulli
7.   salerana           = aba’na
8.   ghubhar           = bhubhar, mole
9.   sedha                = mate, adhinggal omor
10. amargha           = asabab, polana

Artena Oca’
1.   mettek   = mellek
2.   ngejjhel = nanges talebat
3.   berdha = talebat kennyang
4.   thal-metthal = talebat mera
5.   paker     = talebat pae’ otaba talebat accen

Maksod / Karebbha Rora Bhasa

1.    nyekot kalambhi artena ajhai’ kaen ekaghabaya kalambhi
2.    mogher gheddhang artena natta’ bhungkana gheddhang
3.    mekol latthong artena mekol baddhana lattong
4.    nengghu volli artena nengghu oreng amaen ebbal volli
5.    melle bhathek artena melle kaen se agambar bhatek
6.    nae’ nyeyor artena nae’ kabhungkana nyeor
7.    ngakan dapor artena ngakan nase’ neng e dapor
8.    noto teppong artena noto berras ekaghabayya teppong
9.    majar listrik artena majar biayana laganan listrik
10.matoro’ ghangan artena matoro’ pesse kaangghuy emelleaghi ghangan.

Abhasa Ngangghuy Bhasa Engghi Bhunten

Kardi:      ”Ta’langkong, saporana, Nom, sengko’ bari’ rowa ta’ tao jha’ ba’na se toju’ e
lencak rowa.”
                ”Ta’langkong, saporana, Nom, kaula bari’ ka’rowa ta’oneng jha’ sampeyan se
alengghi e lencak ka’rowa.
Kardi:      ”Sengko’ bari’ rowa, Nom, ru-kabhuru polana adantos Eppa’.”
                ”Kaula bari’ ka’rowa, Nom, ru-kabhuru parmelana ngantos Rama.”
Kardi:      ”Esoro ngone’e obhaddha Juju’ e apotek.”
                ”Epakon ngone’e obhaddha Juju’ e apotek.”
Kardi:      ”Enja’, Nom, malemma Juju’ aserro sake’ cethak, ban Eppa’  dhuli eghiba ka
dokter.”
                ”Bhunten, Nom, malemma Juju’ aserro songkan sera, sareng Rama dhuli
ebhakta ka dokter.”
Kardi:      ”Alhamdulillah, Nom, ella olle pendhanan.”
                ”Alhamdulillah, Nom, ampon abak sae.”

Artena / Maksodda Oca’

1.   raji ampeyan    artena seller ta’ resmi, gundik
2.   abhabhat alas artena molae kalakoan se da’-ada’, ce’ malaraddha
3.   kabun               artena kala bakto aperrang
4.   nyeppeng         artena ce’ jhauna
5.   ghundhas        artena tada’ sakale di’-andi’na

Ca’-oca’ Talebat
1.   talebat lanjhang= lanjur, ngolor
2.   talebat koros    = reggik, keres
3.   talebat possa’  = ngeper
4.   talebat panda’ = pentet, kotet
5.   talebat jhau      = cemot, cemmeng, ceppeng

Aghabhay Okara Ngangghuy Rora Bhasa

1.   mogher penang: Bari’ oreng se mogher penang rowa kaka’na Saidi.
2.   melle bhathek: Se ajaga toko bhatek rowa dhagha posang amarga possa’ban oreng
se melle bhatek.
3.   nae’ nyeyor: Ka’ Samman mon nae’ nyeor ce’ ceppetta.
4.   noto teppong: Ebulan pasa sabbhanna bannya’ oreng noto teppong.
5.   nyekot kalambhi: Nyekot kalambhi reya marloaghi kapenterran elmo etong. 
 KELAS Iv

MADRASAH IBTIDAIYAH AS SUYUTHI

DALAM NAUNGAN YAYASAN ABDULLAH
YAHYA
LANJUK MANDING SUMENEP