KEMENTERIAN AGAMA RI

INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI (IAIN) SYEKH NURJATI CIREBON

FAKULTAS ILMU TARBIYAH DAN KEGURUAN
Alamat: Jln. Perjuangan By Pass Sunyaragi Telp./Faks (0231) 481264/489926 Cirebon Website: /tarbiyah. E-mail:

RENCANA PEMBELAJARAN SEMESTER (RPS)

FAKULTAS ILMU TARBIYAH DAN KEGURUAN
IAIN SYEKH NURJATI CIREBON
SEMESTER GENAP TAHUN AKADEMIK 2016/2017

A. IDENTITAS
1. Jurusan/Prodi : Pendidikan Bahasa Arab
2. Nama Matakuliah..*) : Tarjamah I
3. Kode Matakuliah…*) :
4. Semester/SKS : IV/2
5. Jenis Mata Kuliah : Wajib
6. Prasyarat….*) : Nahwu 3
7. Dosen/Tim Dosen : Khasan Aedi, S.S., MSI

B. DESKRIPSI MATA KULIAH

Mata Kuliah ini membekali mahasiswa kemampuan dan ketrampilan menerjemahkan
berbagai bentuk teks bahasa Arab dengan tingkat kesulitan dan uslub yang beragam ke
dalam bahasa Indonesia dengan benar. Mata kuliah ini mengkaji tentang teori terjemah
yang meliputi definisi, metode, prosedur, teknik terjemah, dan langkah-langkah
penerjemahan, dan juga memberi latihan menerjemahkan teks-teks berbahasa Arab yang
berkaitan dengan keagamaan, kebahasaan, pendidikan, dan lain sebagainya ke dalam
bahasa Indonesia yang baik dan benar.
.

C. CAPAIAN PEMBELAJARAN MATAKULIAH

1. Sikap :
a. Memiliki semangat yang tinggi untuk menerjemahkan teks berbahasa Arab ke
dalam Bahasa Indonesia dengan baik dan benar.
b. Memiliki sikap positif terhadap hasil terjemahan sebagai produk dari linguistik
terapan.

2. Pengetahuan :
a. Mengetahui metode, prosedur dan teknik terjemahan
b. Mengetahui tentang prosedur yang harus dilalui oleh seorang penerjemah
manakala menerjemahkan sebuah teks berbahasa Arab ke dalam bahasa
Indonesia.
c. Mengetahui tentang kualitas hasil penerjemahan.

3. Keterampilan :
a. Terampil menerjemahkan berbagai teks berbahasa Arab yang berlatar bidang
keagamaan, kebahasaan, pendidikan, dan lain ke dalam Bahasa Indonesia dengan
baik dan benar.
KEMENTERIAN AGAMA RI
INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI (IAIN) SYEKH NURJATI CIREBON
FAKULTAS ILMU TARBIYAH DAN KEGURUAN
Alamat: Jln. Perjuangan By Pass Sunyaragi Telp./Faks (0231) 481264/489926 Cirebon Website: /tarbiyah. E-mail:

D. MATRIKS PEMBELAJARAN

Tujuan Pembelajaran Materi Perkuliahan Bentuk Perkuliahan

Pertemuan Jenis
No Metode/media Aktivitas Referensi
ke Penilaian
/sumber belajar mahasiswa
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
1 1 - Agar mhs mengetahui Pendahuluan & Ceramah Mahasiswa Lisan
tujuan mata kuliah, Topik & Kontrak Belajar bermedia dan memperhatikan
Pembahasan, bahan tanya jawab, penjelasan
rujukan, metode projector. tentang RPS dan
perkuliahan dan Standard tanya jawab
Operating Procedure (SOP) tentang kontrak
matakuliah dan evaluasi, belajar
Pembagian Tugas, dan
Kesepakatan tentang
Perkuliahan
2 2 - Mahasiswa dapat Pengantar Ceramah Mahasiswa Tes tulis Handout mata
mendefinisikan terjemah Tarjamah 1 bermedia, mempresentasi kuliah Tarjamah I
- Mahasiswa dapat diskusi, dan kan makalah,
menjelaskan hakekat inkuiri, Buku berdiskusi, dan Mufid, Nur dan
penerjemahan dan projector bertanya jawab Kaserun AS.
- Mahasiswa dapat tentang materi Rahman. 2007.
Mengidentifikasi standar terkait Buku Pintar
kompetensi penerjemah Menerjemah Arab
- Mahasiswa dapat Indonesia…
menyebutkan pedoman
umum menerjemahkan Yusuf, Suhendra.
1994. Teori
Terjemah....

Karnedi dan Agus

 KEMENTERIAN AGAMA RI
INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI (IAIN) SYEKH NURJATI CIREBON
FAKULTAS ILMU TARBIYAH DAN KEGURUAN
Alamat: Jln. Perjuangan By Pass Sunyaragi Telp./Faks (0231) 481264/489926 Cirebon
Website: www.web.iaincirebon.ac.id /tarbiyah. E-mail: fitk@iaincirebon.ac.id
Riyanto. tt. Modul
4Terjemah….
3 3 - Mahasiswa dapat Metode Terjemah S5yihabuddin,
menjelaskan Metode Sda Sda Tes tulis 20605.
Penerjemahan yang Pen7erjemahan....
berorientasi pada Bsu dan 8
BSA M9unip, Abdul.
- Mahasiswa dapat 2009. Strategi
menunjukkan contoh dan Kiat…
penerjemahan dengan
metode Penerjemahan Karnedi dan Agus
yang berorientasi pada Bsu Riyanto. tt. Modul
dan BSA Terjemah….

4 4 - Mahasiswa dapat Prosedur Terjemah

menjelaskan definisi 1. Literal Sda Sda Tes tulis Syihabuddin, 2005.
prosedur terjemah 2. Transfer Penerjemahan....
- Mahasiswa dapat (Naturalisasi)
menunjukkan contoh- 3. Eekuivalensi
contoh budaya
penerjemahan 4. Pergeseran
prosedur Terjemahan makna
(Modulasi)
5. Pergeseran
bentuk
(Transposisi)
5 5 - Mahasiswa dapat Beberapa teknik
menjelaskan definisi teknik Terjemah hasil
terjemah penjabaran Prosedur Sda Sda Tes tulis Sda
- Mahasiswa dapat Transposisi
menunjukkan contoh- 1. Teknik transfer
contoh 2. Teknik
penerjemahan
 KEMENTERIAN AGAMA RI
INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI (IAIN) SYEKH NURJATI CIREBON
FAKULTAS ILMU TARBIYAH DAN KEGURUAN
Alamat: Jln. Perjuangan By Pass Sunyaragi Telp./Faks (0231) 481264/489926 Cirebon
Website: www.web.iaincirebon.ac.id /tarbiyah. E-mail: fitk@iaincirebon.ac.id
menggunakan teknik Transmutasi
Terjemahan 3. Teknik Reduksi
4. Teknik Ekspansi
5. Teknik
Eksplanasi Teknik
Substitusi
6 6 - Mahasiswa dapat Langkah-Langkah Mufid, Nur dan
mengetahui Langkah- dalam Kaserun AS.
Langkah Menerjemahkan Menerjemahkan sda sda Tes tulis Rahman. 2007.
Teks Berbahasa Arab ke Buku Pintar
dalam Bahasa Indonesia Menerjemah
- Mahasiswa dapat
menerapkan langkah- Arab Indonesia…
langkah penerjemahan
ketika menerjemahkan Munsi, Abdul Alim
Teks Berbahasa Arab ke As-Sayyid dan
dalam Bahasa Indonesia Abdullah Abdu
Ar-Razzaq
Ibrahim. 1988. At-
Tarjamah Ushuluha
Wa Mabadiuha…

Widyamartaya, A.
1989.

Seni
Menerjemahkan…

Karnedi dan Agus

Riyanto. tt. Modul
Terjemah….
7 7 - Mahasiswa dapat Teknik Membuka
mengetahui beberapa Kamus Tes tulis
 KEMENTERIAN AGAMA RI
INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI (IAIN) SYEKH NURJATI CIREBON
FAKULTAS ILMU TARBIYAH DAN KEGURUAN
Alamat: Jln. Perjuangan By Pass Sunyaragi Telp./Faks (0231) 481264/489926 Cirebon
Website: www.web.iaincirebon.ac.id /tarbiyah. E-mail: fitk@iaincirebon.ac.id
Kosa Kata dalam Kamus
sesuai dengan sistematika
penyusunan kamus

8 8 Uji pencapaian kompetensi UTS

materi-materi yang sudah Sda Sda Tes tulis Sda
dibahas
9 9 1. Mahasiswa dapat Teknik Mahasiswa Tes tulis
mengidentifikasi Tarkib Menerjemahkan Frase praktek Unjuk
Washfi dan Tarkib (Tarkib): Tarkib Menerjemahkan kerja Handout mata
Idhafi Washfi dan Frase Sda teks berbahasa kuliah Tarjamah I
2. Mahasiswa dapat (Tarkib): Tarkib Idhafi Arab dengan
menerjemahkan kalimat terlebih dahulu Munawwir,
yang mengandung frase menganalisi Ahmad Warson.
ajektif dan frase Idhafi struktur 1997. Kamus Arab-
secara baik dan tepat gramatikal dan Indonesia
semantiknya, Terlengkap.
mencari kosa
kata yang sulit Kamus Elektronik
di kamus, dan - VerbAce
mendiskusikan - Al-Mufid
terjemahan - As-Sakhr
yang tepat, Kamus 2
Kemudian
diakhiri dengan
mempresentasi
kan /
menanyangkan
hasil
terjemahan
10 10 1. Mahasiswa dapat Teknik Tes tulis
mengidentifikasi Tarkib Menerjemahkan Frase Unjuk
 KEMENTERIAN AGAMA RI
INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI (IAIN) SYEKH NURJATI CIREBON
FAKULTAS ILMU TARBIYAH DAN KEGURUAN
Alamat: Jln. Perjuangan By Pass Sunyaragi Telp./Faks (0231) 481264/489926 Cirebon
Website: www.web.iaincirebon.ac.id /tarbiyah. E-mail: fitk@iaincirebon.ac.id
Idhafi (Tarkib): Tarkib Idhafi Sda Sda kerja
2. Mahasiswa dapat
menerjemahkan kalimat
yang mengandung frase
Idhafi secara baik dan
tepat

11 11 1. Mahasiswa dapat Teknik Tes tulis

mengidentifikasi Athaf + Menerjemahkan Sda Sda Unjuk Sda
Kata Ganti, Badal dan Athaf kerja
Taukid + Kata Ganti dan
2. Mahasiswa dapat Badal dan Taukid
menerjemahkan kalimat
yang mengandung Athaf +
Kata Ganti, Badal dan
Taukid secara baik dan
tepat

12 12 1. Mahasiswa dapat Teknik Tes tulis

mengidentifikasi Jumlah Menerjemahkan Unjuk
Fi'liyah Jumlah Fi'liyah Sda Sda kerja Sda
2. Mahasiswa dapat (Kalimat Sederhana)
menerjemahkan kalimat
yang mengandung
Jumlah Fi'liyah secara
baik dan tepat

13 13 1. Mahasiswa dapat Teknik Tes tulis

mengidentifikasi Jumlah Menerjemahkan Sda Sda Unjuk Sda
Ismiyah Jumlah Ismiyah kerja
2. Mahasiswa dapat
menerjemahkan kalimat
 KEMENTERIAN AGAMA RI
INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI (IAIN) SYEKH NURJATI CIREBON
FAKULTAS ILMU TARBIYAH DAN KEGURUAN
Alamat: Jln. Perjuangan By Pass Sunyaragi Telp./Faks (0231) 481264/489926 Cirebon
Website: www.web.iaincirebon.ac.id /tarbiyah. E-mail: fitk@iaincirebon.ac.id
yang mengandung Jumlah
Ismiyah secara baik dan
tepat

14 14 1. Mahasiswa dapat Teknik Tes tulis

mengidentifikasi Fi'il Menerjemahkan Unjuk
Mabni Ma'lum Bermakna Fi'il Mabni Ma'lum Sda Sda kerja Sda
Majhul Bermakna Majhul
2. Mahasiswa dapat
menerjemahkan kalimat
yang mengandung Fi'il
Mabni Ma'lum Bermakna
Majhul secara baik dan
tepat

15 15 1. Mahasiswa dapat Teknik Tes tulis

mengidentifikasi Kalimat Menerjemahkan Unjuk
Syarat Kalimat Syarat kerja
2. Mahasiswa dapat
menerjemahkan kalimat
yang mengandung Kalimat Sda Sda Sda
Syarat secara baik dan
tepat

16 16 Mengukur pencapaian
kompetensi materi-materi UAS Tes tulis
yang sudah dibahas
KEMENTERIAN AGAMA RI
INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI (IAIN) SYEKH NURJATI CIREBON
FAKULTAS ILMU TARBIYAH DAN KEGURUAN
Alamat: Jln. Perjuangan By Pass Sunyaragi Telp./Faks (0231) 481264/489926 Cirebon Website: /tarbiyah. E-mail:

E. REFERENSI
1. Wajib
a. Aedi, Khasan. 2008. Tarjamah (Teori dan Praktek). Tegal: CV. Hilya Pustaka Aulia.
b. Burdah, Ibnu. 2004. Menjadi Penerjemah Metode dan Wawasan Menerjemah Teks Arab. Yogjakarta: Tiara Wacana
c. Mufid, Nur dan Kaserun AS. Rahman. 2007. Buku Pintar Menerjemah Arab Indonesia (Cara Paling Tepat, Mudah dan Kreatif).
Surabaya: Pustaka Progressif.
d. Yusuf, Suhendra. 1994. Teori Terjemah. Pengantar ke Arah Pendekatan Linguistik dan Sosiolinguistik. Bandung: Penerbit Mandar
Maju.
e. Syihabuddin, 2005. Penerjemahan Arab-Indonesia (Teori dan Praktek). Bandung: Humaniora.
f. Munsi, Abdul Alim As-Sayyid dan Abdullah Abdu Ar-Razzaq Ibrahim. 1988. At-Tarjamah Ushuluha Wa Mabadiuha Wa
Tatbiquha. Riyadh: Dar al-Murikh Li An-Nasyr.
g. Widyamartaya, A. 1989. Seni Menerjemahkan. Yogyakarta: Penerbit Kanisius.
h. Karnedi dan Agus Riyanto. tt. Modul Terjemah. Jakarta: Universitas Terbuka
i. Munawwir, Ahmad Warson. 1997. Kamus Arab-Indonesia Terlengkap. Ed. II. Surabaya: Pustaka Progresif.
j. Imamuddin, Basuni dan Nashiroh Ishaq. 2005. Kamus Idiom Arab-Indonesia Pola Aktif. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.

2. Pendukung
a. Rafi'i, Ahmad. Dalil Fi At-tarjamah (Arabiyyah-Indonisiyaah).
b. Dr. Akram Ridha, Kaifa Tadhbatuna Mizainyah Buyutikum
c. Abdus Salam Bali, Tis'u Mi`ah Khata`an fi al-Masjid
d. Ibrahim Fathi Abdul Muqtadir, Munadzarah Mubhijah Baina Mutahjjibah wa al-Mutabarijah.
e. Syahatah, Husain Husain. Taisir az-Ziwaj Faridah Syari'ah
KEMENTERIAN AGAMA RI
INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI (IAIN) SYEKH NURJATI CIREBON
FAKULTAS ILMU TARBIYAH DAN KEGURUAN
Alamat: Jln. Perjuangan By Pass Sunyaragi Telp./Faks (0231) 481264/489926 Cirebon Website: /tarbiyah. E-mail:

Cirebon, 09 Februari 2017

Dosen Pengampu,

Khasan Aedi, S.S., MSI

NIP. 19750201 200604 1 001

Mengetahui dan Mensyahkan,

Ketua/Sekretaris Jurusan Gugus Mutu Jurusan

Masriah Nanin Sumiarni, M.Ag.

NIP. 19720422 199803 2 001 NIP. 19790503 200710 2 004
KEMENTERIAN AGAMA RI
INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI (IAIN) SYEKH NURJATI CIREBON
FAKULTAS ILMU TARBIYAH DAN KEGURUAN
Alamat: Jln. Perjuangan By Pass Sunyaragi Telp./Faks (0231) 481264/489926 Cirebon Website: /tarbiyah. E-mail: