‫م ُْغ َر ْم… َق ْل ِبيْ ِب ُحبَّكْ م ُْغ َر ْم‬

‫َيا مُصْ َط َفا َنا ْال ُم َكرَّ ْم‬

‫َيا َرس ُْو َل هللا‬
MUGHROM.. QOLBI BIHUBBIKA MUGHROM
YA MUSTHOFANAL MUKARROM
YA ROSULALLOH

‫م ُْغ َر ْم… َق ْل ِبيْ ِب ُحبَّكْ م ُْغ َر ْم‬

‫َيا مُصْ َط َفا َنا ْال ُم َكرَّ ْم‬
‫َيا َرس ُْو َل هللا‬
MUGHROM.. QOLBI BIHUBBIKA MUGHROM
YA MUSTHOFANAL MUKARROM
YA ROSULALLOH

ْ‫َج َما َلك َما ِفي ْاث َنيْن‬

ْ‫ت ِم ْثلُهْ َعيْن‬ ْ ‫َما َشا ِف‬
ْ‫َأ َسرْ فَُؤ ا ِدي‬
ْ‫ِو َز ْاد ِودَا ِدي‬
ْ‫َب ْد ِر ال ُّد َجا َيازيْن‬
Alamate anak sholeh iku papat
Ba’dane mu’min anute ing syari’at
Kang dihin lisane alus ngandikane
Kapindo mulyaaken ing wong tuone

Kapeng telu aseh ing bocah cilik –cilik

Ugo marang sedulur gawe becik
Kapeng papat ngamal anut ing ngilmune
Dadi tanggung jawab ora ngawulane.
Allahu Robbi Robbi Ta'ala,,,,,,,
Allahu Robbi Robbi Ta'ala,,,,,,,
Ya Khabibi Shilni Fal'ahdu Thola,,,,,,,

Allahu Robbi Robbi Ta'ala,,,,,,,

Allahu Robbi Robbi Ta'ala,,,,,,,
Ya Khabibi Shilni Fal'ahdu Thola,,,,,,,
Ya Khabibi Shilni Fal'ahdu Thola,,,,,,,

Allahu Robbi Izinkan Kami,,,,,,,

Allahu Robbi Izinkan Kami,,,,,,,
Untuk Memuji Dambaan Hati,,,,,,,
Untuk Memuji Dambaan Hati,,,,,,,

Apalah Arti Hidupku Ini,,,,,,,

Apalah Arti Hidupku Ini,,,,,,,
Tanpamu Nabi Jiwaku Sunyi,,,,,,,
Tanpamu Nabi Jiwaku Sunyi,,,,,,,
Duhai Sang Nabi Pujaan Hati,,,,,,,
Duhai Sang Nabi Pujaan Hati,,,,,,,
Berikan Kami Syafa'atmu Nanti,,,,,,,
Berikan Kami Syafa'atmu Nanti,,,,,,,

Duhai Sang Nabi Bawalah Kami,,,,,,,

Duhai Sang Nabi Bawalah Kami,,,,,,,
Kepada Robbi Tuhan Yang Suci,,,,,,,
Kepada Robbi Tuhan Yang Suci,,,,,,,

Pintaku Nabi Ingatlah Kami,,,,,,,

Pintaku Nabi Ingatlah Kami,,,,,,,
Di Mahsyar Nanti Jemputlah Kami
 ‫غنيلي شوّ ي شوّ ي‬
Ghannili Shuwayya shuwayya 2x
Nyanyikanlah aku dengan lembut-halus
‫ و ُخد عيني‬،‫غنيلي‬
Ghonnili waqud ainayya
Nyanyikan aku sembari tataplah mataku
‫ اقول ألحان‬،‫خليني‬
Khallini, aqul alhaan
Dendangkan melodi-melodi untukku
‫ لها السامعين‬،‫تتمايل‬
Titmaayil, Lahassam' in
Yang membuat pendengarnya bergerak ringan
‫وترفرف لها األغصان‬
Witrofrif lahal a'shon
dan rantai rantai (pohon) mengipas
‫النرجس مع الياسمين‬
Innarjis, ma'al yasmiin
(begitu juga dengan ) Bunga Dafodil dan
bunga melati
‫وتسافر بها الركبان‬
Witsaafir baharrukbaan
Dan membuat seakan akan pergi karavan
‫ طي‬8‫طاوين البوّ ادي‬
Thowwinilbawwadi thoyya
menjelajahi padang pasir
‫ شوي شوي‬،‫شوي شوي‬
Shuwayya Shuwayya, Shuwayya Shuwayya
Dengan lembut, dengan lembut
‫ و ُخد عيني‬،‫غنيلي غني‬
Ghonnili ghonni, wa khud ' ainayya
Nyanyikan aku lagu , dam tataplah mataku
‫المغنى حياة الروح‬
ilmaghna hayaatirruuh
Lagu adalah ruhnya kehidupan
‫ تشفيه‬8‫يسمعها العليل‬
Yisma'ahal halil tisyfih
yang dapat Menyembuhkan yang sakit
‫ كبد مجروح‬،‫وتداوي‬
Wittdawi, kabid majruuh
Obat dari berbagai penyakit
‫ فيه‬8‫تحتار األطباء‬
Tahtaaril athibba' fiih
yang (dapat) membingungkan dokter
 pada bulan dan burung hijau

8‫وتخلي ظالم الليل‬

Witkhalli Zolaamillail ّ‫ويّاي ير ّدو علي‬
ia dapat menghilangkan gelapnya malam Wayyaya birudda 'alayya

Dan wahai kalian, ulanglah (perkataan

selamat pagi) bersamaku
‫ ضّي‬،‫في عيون البوادي‬
Fa 'Ayuunil bawaadi dhoyya
‫شوي شوي شوي شوي‬
dan menerangi mata orang yang dicintainya
Shuwaya shuwayya, Shuwaya shuwayya

dengan lembut, dengan lembut

‫ شوي شوي‬،‫شوي شوي‬
Shuwayya shuwayya, Shuwayya shuwayya
‫ و ُخد عيني‬،‫غنيلي غني‬
Dengan lembut, dengan lembut
Ghannili ghonni, wakhud ainayya

Nyanyikan aku lagu, sembari tataplah mataku

‫ و ُخد عيني‬،‫غنيلي غني‬
Ghannily ghanni, Wakhud 'Ainayya
‫أحلفلك بربّ البيت‬
Nyanyikan aku dan tataplah matakumataku
Ahliflak, birobbil bait

Aku bersumpah pada tuhan yang mempunyai

‫ألغ ّني وقول للطير‬ ka'bah

La Aghanni Waquliththiir

Aku kan bernyanti dan berkata pada burung ‫يا مص ّدق بربّ البيت‬
Yam Shoddiq birobbil bait

‫من بدري صباح الخير‬ Wahai kalian yang percaya pada tuhan pemilik
ka'bah
Min badri Shobahil Khair

pada permulaan pagi 'selamat pagi

‫السحركم إذا غ ّنيت‬
Lasharkum idza ghanniit
‫والقمر مع الخضّير‬
Kalian akan tertarik jika aku bernyanyi
Wil gimri ma'al khuddhiir