Lirik lagu arab Ghonnili dan Artinya

‫غنيلي شوّي شوّي‬

Ghannili Shuwayya shuwayya 2x
Nyanyikanlah aku dengan lembut-halus

‫ و ُخد عيني‬،‫غنيلي‬
Ghonnili waqud ainayya
Nyanyikan aku sembari tataplah mataku

‫ اقول ألحان‬،‫خليني‬
Khallini, aqul alhaan
Dendangkan melodi-melodi untukku 

‫ لها السامعين‬،‫تتمايل‬
Titmaayil, Lahassam' in
Yang membuat pendengarnya bergerak ringan

‫وترفرف لها األغصان‬

Witrofrif lahal a'shon
dan rantai rantai (pohon) mengipas

‫النرجس مع الياسمين‬
Innarjis, ma'al yasmiin
(begitu juga dengan ) Bunga Dafodil dan bunga melati

‫وتسافر بها الركبان‬

Witsaafir baharrukbaan
Dan membuat seakan akan pergi karavan

‫طاوين البوّادي طي‬

Thowwinilbawwadi thoyya
menjelajahi padang pasir

‫ شوي شوي‬،‫شوي شوي‬

Shuwayya Shuwayya, Shuwayya Shuwayya
Dengan lembut, dengan lembut

‫ و ُخد عيني‬،‫غنيلي غني‬

Ghonnili ghonni, wa khud ' ainayya
Nyanyikan aku lagu , dam tataplah mataku

‫المغنى حياة الروح‬

ilmaghna hayaatirruuh
Lagu adalah ruhnya kehidupan

‫يسمعها العليل تشفيه‬

 Yisma'ahal halil tisyfih
yang dapat Menyembuhkan yang sakit

‫ مجروح‬:‫ كبد‬،‫وتداوي‬
Wittdawi, kabid majruuh
Obat dari berbagai penyakit

‫تحتار األطباء فيه‬

Tahtaaril athibba' fiih
yang (dapat) membingungkan dokter

‫وتخلي ظالم الليل‬

Witkhalli Zolaamillail
ia dapat menghilangkan gelapnya malam

‫ ضّي‬،‫في عيون البوادي‬

Fa 'Ayuunil bawaadi dhoyya
dan menerangi mata orang yang dicintainya

‫ شوي شوي‬،‫شوي شوي‬

Shuwayya shuwayya, Shuwayya shuwayya
Dengan lembut, dengan lembut

‫ و ُخد عيني‬،‫غنيلي غني‬

Ghannily ghanni, Wakhud 'Ainayya
Nyanyikan aku dan tataplah matakumataku

‫ألغنّي وقول للطير‬

La Aghanni Waquliththiir
Aku kan bernyanti dan berkata pada burung

‫من بدري صباح الخير‬

Min badri Shobahil Khair
pada permulaan pagi 'selamat pagi

‫والقمر مع الخضّير‬
Wil gimri ma'al khuddhiir
pada bulan dan burung hijau

‫ويّاي ير ّدو عل ّي‬

Wayyaya birudda 'alayya
Dan wahai kalian, ulanglah (perkataan selamat pagi) bersamaku

‫شوي شوي شوي شوي‬

Shuwaya shuwayya, Shuwaya shuwayya
dengan lembut, dengan lembut

‫ و ُخد عيني‬،‫غنيلي غني‬

 Ghannili ghonni, wakhud ainayya
Nyanyikan aku lagu, sembari tataplah mataku

‫أحلفلك بربّ البيت‬

Ahliflak, birobbil bait
Aku bersumpah pada tuhan yang mempunyai ka'bah

‫يا مص ّدق بربّ البيت‬

Yam Shoddiq birobbil bait
Wahai kalian yang percaya pada tuhan pemilik ka'bah 
 
ّ
‫السحركم إذا غنيت‬
Lasharkum idza ghanniit
Kalian akan tertarik jika aku bernyanyi

‫وارقّص بنات الح ّي‬

WaAroqqish banaatil hayya
Dan gadis" tetanggapun juga ikut menari

‫شوي شوي شوي شوي‬

Shuwaya shuwayya, Shuwaya shuwayya
Dengan lembut dengan lembut

‫ و ُخد عيني‬،‫غنيلي غني‬

Ghannili ghonni, wakhud ainayya
Nyanyikan aku sembari tataplah mataku

Tambahan lirik

Wa aghanni, wa ghanni wa ghanni

Wa awarril, halayik fanni
Wil insi, likullil jinni.
Wirroyah likullil daiin