Materi Bahasa Paser

Sarapan Pagi
Nama 1) Uda, mendo taka sekodor. (Paman, sini kita sarapan)
1) Ise karan ko? (Siapa namamu?) 2) Iye pengakonku (Iya ponakanku)
2) Karanku Muhammad. (Namaku Muhammad.)
3) La mone iko meto toli endo? (Dimana kamu mencari telur ini?)
3) Ise karan inne ko? (Siapa nama ibumu?) 4) Mo warung dempet sekola mene uda (Di warung dekat sekolah disitu paman)
4) Karan inne’ku Aisyah. (Nama ibuku Asiyah) 5) Tenu uman yo erai buti? (Berapa harganya satu butir)
5) Ise karan umma’ ko? (Siapa nama ayahmu?) 6) Duo ribu uda (Dua ribu paman)
6) Umma’ ku karan yo Ahmad. (Ayahku Namanya Ahmad.) 7) Ise ulak ko sekodor mo kantor? (Apa laukmu kalua sarapan di kantor?)
7) Karan Andi ko ise? (Nama kakakmu siapa?)
8) Biasa yo esa gembong (Biasanya ikan gembong)
8) Pengandi ku karan yo Sholeh. (Kakak ku Namanya Sholeh.) 9) Uda tuju ulak ise te sekodor? (Paman suka lauk apa untuk sarapan?)
9) Ise karan okong ko? (Siapa nama adikmu?) 10) Esa masin tuju low (Ikan asin juga suka)
10) Okong ku karan yo Intan. (adik ku Namanya Intan.) 11) Ena uda miwit po payo benguyu’ be? (Kalau paman mincing di sawah bawa
11) Ise karan song ko? (Siapa nama suamimu?) bekalkah?)
12) Karan yo Muchlis. (Namanya Muchlis)
12) Iya, moit idik-didik tampa mena ko (Iya, bawa sedikit buatan tantemu)
13) Karan bawe ko ise? (Nama istrimu siapa?) 13) Koe taka kuman uda (Mari kita makan paman)
14) Baweku karan yo Laila. (Istriku Namanya Laila) 14) Sundak aut akon, okong ko nampa te okan (Sudah, adikmu tadi yang buat)
15) Ise karan dato ko? (Siapa nama kakekmu?)
16) Dato ku karan ya Thalib. (Kakek ku Namanya Thalib)
17) Ise karan nene ko? (Siapa nama nenekmu?)
18) Nene ku karan yo Aminah. (Nenekku Namanya Aminah.) Kosa kata
19) Ise kara uda ko? (Siapa nama pamanmu?) • Moit (Membawa) ⚫ Mendo (Sini)
20) Udaku karan yo Abdullah. (Pamanku Namanya Abdullah) • Idik-didik (Sedikit) ⚫ Po mendo (Kesini)
21) Ise karan pea ko yo song? (Siapa nama anakmu yang laki-laki?) • Miwit (Memancing) ⚫ Kuma (Makan)
22) Karan pea ku yo song ene Umar. (Nama anakku yang laki-laki itu Umar.) • Payo’ (Sawah) ⚫ Okan (Makan)
23) Ise karan pea yo bawe? (Siapa nama anak perempuanmu?) • Sekodor (Sarapan)
24) Karan yo Fatimah. (Namanya Fatimah.) • Esa masin (Ikan asin)
• Uman (Harga)
Kosa kata • Erai buti (Satu butir)
• Meto (Mencari)
• Ine (Mama) ⚫ Uda (Paman) ⚫ Karan (Nama)
• Uma (Bapak) ⚫ Bawe (Istri) ⚫ Yo (Yang) • Toli (Telur)
• Andi (Kakak) ⚫ Song (Suami) ⚫ Ko (Mu) • Pengakon (Keponakan)
• Pengandi (Kakak) ⚫ Pea (Anak) ⚫ Iko (Kamu) • Tampa (Buatan)
• Mena (Tante) ⚫ Okong (Adik) ⚫ Ise (Siapa) • Dempet (Dekat)