‫العبارات اليومية‬

1. ‫ِإ ْذ‬............‫ َب ْينَ َما‬..............

Ketika………..tiba-tiba…………..

ِ ‫ْت ِإ ْم َرَأةً َج ِم ْيلَةً تَ ْنظُ ُرنِ ْي َب‬

ً‫اس َمة‬ ُ ‫ْت َأ َما َم ْال َمس ِْج ِد ِإ ْذ َرَأي‬
ُ ‫ بَ ْينَ َما َجلَس‬:‫المثال‬

Ketika saya duduk di depan masjid tiba-tiba saya melihat cewek cantik
memandang saya dengan senyuman yang menyenangkan

ِ .......‫ع َْن‬....... َ‫اِ ْمتَاز‬...........

2. ‫ب‬
Unggul …….dari………..dengan……………..
‫ اِ ْمتَازَ َم ْعهَ ُد اَأل ِم ْينَ ع َْن َغي ِْر ِه بِاللّ َغ ِة ْال َع َربِيَّ ِة‬:‫المثال‬
Pondok pesantren al-amien unggul dari pondok lain dalam segi bahasa
arab
3. ............‫َعلَى َوجْ ِه التَحْ ِد ْي ِد‬
………………..secara tegas.
‫ نَبَّهَ اُأل ْستَا ُذ تَالَ ِم ْي َذهُ ْالقَنُوْ نَ ْالفَصْ لِيَّةَ َعلَى َوجْ ِه التَّحْ ِد ْي ِد‬:‫المثال‬
Guru memperingatkan aturan dalam kelas kepada muridnya dengan
tegas.
4. ...............‫اشيًا َعلَى اَأل ْقد َِام‬
ِ ‫َم‬
…………………….Dengan jalan kaki.
‫اشيًا َعلَى اَأل ْقد َِام‬
ِ ‫َب َأحْ َم ُد إلَى ْال َم ْد َر َس ِة َم‬
َ ‫ َذه‬:‫المثال‬
Ahmad pergi ke sekolah dengan berjalan kaki
5. ................‫ص ْف َر ْاليَ َدي ِْن‬
ِ
……………………Dengan tangan kosong.
‫ص ْف َر ْاليَ َدي ِْن‬ َ ‫ب ْال ُج ْن ُد ال ّسا َ ِر‬
ِ ‫ق‬ َ ‫ض َر‬
َ :‫المثال‬
Tentara memukul pencuri dengan tangan kosong

ِ ‫غَايَةَ اَأل َد‬

6. ................‫ب‬

ِ ‫س ُم َح َّم ٌد َأ َما َم ُأ ْستَا ِذ ِه غَايَةَ اَأل َد‬

‫ب‬ َ َ‫ َجل‬:‫المثال‬
Muhammad duduk di depan gurunya dengan sangat sopan
7. َّ‫ِإ ْن َأنَا ِإال‬....................
Saya hanyalah…………………..

ِ ‫ ِإ ْن َأنَا ِإالَّ طَالِبٌ فَقِ ْي ُر ْال ِع ْل ِم اَحْ تَا ُج َكثِ ْيرًا ِإلَى التّ َعلُّ ِم بِ ْال ِج ِّد َو‬:‫المثال‬
‫االجْ تِهَا ِد‬
Saya hanyalah santri yangbodoh yang membutuhkan ketekunan dalam
belajar
8. )‫(للفعل‬.......‫ َأ ْن‬+ ‫ َل‬/‫ ِل‬+ ‫الَ بُ َّد‬
Wajib bagi………..untuk…………

ِ ‫ب ْال ِع ْل ِم َأ ْن يَتَ َعلَّ َم ِب ْال ِج ِّد َو‬

‫االجْ تِهَا ِد‬ ِ ِ‫ الَ بُ َّد لِطَال‬:‫المثال‬
Wajib bagi setiap pencari ilmu untuk belajar dengan sungguh-sungguh
9. )‫(لالسم‬.......‫ ِم ْن‬+ ‫ َل‬/‫ ِل‬+ ‫الَ بُ َّد‬
Wajib bagi………..untuk…………
‫ت ْالخَ ْم َس ِة‬
ِ ‫صلَ َوا‬
َّ ‫ الَبُ َّد أِل يِّ ُم ْسلِ ٍم ِم ْن ِإقَا َم ِة ال‬:‫المثال‬
Wajib bagi setiap muslim untuk mendirikan sholat lima waktu

10. ‫ارةٌ ع َْن‬

َ َ‫عب‬..........
ِ
Merupakan …………
 َ‫ارةٌ ع َِن اُأل ُموْ ِر ْال ُم ِه َّم ِة الَّتِى الَ تَ ْنفَ ُّك ع َِن ْال َحيَا ِة اِإل ْن َسانِيَّة‬
َ َ‫ ِإ َّن التَّرْ بِيَّةَ ِعب‬:‫المثال‬
Sesungguhnya pendidikan merupakan perkara yang sangat penting
yang tidak terlepas dari kehidupan manusia
11. ‫ َع َد ٌد ِم ْن‬.........
Sejumlah dari (benda hidup)………….
‫س َع َد ٌد ِمنَ ْال ُعلَ َما ِء ْال ُمتَفَقِّ ِه ْينَ فِي ال ِّديْن‬
ِ ِ‫ض َر فِي هَ َذا ْال َمجْ ل‬
َ ‫ لَقَ ْد َح‬:‫المثال‬
Telah datang di pertemuan ini sejumlah ulama yang ahli agama
12. ‫ َم ْبلَ ٌغ ِم ْن‬...........
Sejumlah dari (uang)………….
‫ اِ ْستَلَ َم ُم َح َّم ٌد ِم ْن َأبِ ْي ِه َم ْبلَ ًغا ِمنَ النّقُوْ ِد‬:‫المثال‬
Muhammad menerima sejumlah uang dari ayahnya

ِ َ‫فِي إط‬.............
13. ‫ار‬
Dalam rangka………..
‫المثال‬:

ٍ ‫بِ َم َك‬.......‫ِم ْن‬

14. ......‫ان‬
………….dalam…….menguasai.

ٍ ‫ب ْال ُك َر ِة بِ َم َك‬
‫ان‬ ِ ‫ َأ ْنتَ ِم ْن لَ ْع‬:‫المثال‬
Kamu menguasai permainan footbal

15. ‫و َكَأي ِّْن ِم ْن‬..............

َ
Berapa banyak dari………….
‫اج ِد ْال َكبِي َْر ِة خَالِيَةٌ ِم ْن ُس َّكانِهَا‬
ِ ‫ َو َكَأي ِّْن ِمنَ ْال َم َس‬:‫المثال‬
Berapa banyak masjid-masjid yang besar yang sepi dari penghuninya.
16. ‫ ِب ْال َم َّر ِة‬....... ‫لَ َّما‬
Belum …………..sama sekali.
‫ت هَ َذا الطّ َعا َم ِب ْال َم َّر ِة‬
ُ ‫ لَ َّما َأ َك ْل‬:‫المثال‬

Saya belum pernah makan makanan ini.

17. ‫ َكثِ ْيرًا َما‬...........
Seringkali ……………….
‫ َكثِ ْيرًا َما َس ِم ْعنَا َأ َّن ْال ِع ْل َم ْأ ْن يَ ُكوْ نَ زَ ْينًا َأل ْهلِ ِه‬:‫المثال‬
Seringkali kita mendengar bahwa ilmu itu akan menjadi hiasan bagi
pemiliknya
19. ‫ ِم ْن ِخالَ ِل‬............
Melalui…………..

ِ ‫ص َل ُم َح َّم ٌد ِب َوالِ َد ْي ِه ِم ْن ِخالَ ِل ْال ّج َّو‬

‫ال‬ َ َّ‫ اِت‬:‫المثال‬
Muhammad menghubungi orang tuanya melalui handpone

ِ ‫عن طَ ِري‬...........
20. ‫ْق‬
Melalui…………..
‫ان‬
ِ ‫اال ْمتِ َح‬
ِ ‫ْق‬ ِ ‫ص َل خَ لِ ْي ُل الرَّحْ َم ِن َعلَى ْال ِم ْن َح ِة الد َِّر‬
ِ ‫اسيَّ ِة ع َْن طَ ِري‬ َ ‫ لَقَ ْد َح‬:‫المثال‬
Kholilur rahman memperoleh beasiswa melalui ujian
21. ‫بِ َما فِي َذلِكَ ِم ْن‬............
Disamping itu berupa……….
ْ ‫ َكانَ ِإ ْن ُدونِي ِْسيَا بَ ْل َدةً تَتَ َك َّو ُن ِمنَ ْال َجزَاِئ ِر ْال َكثِي َْر ِة بِ َما فِي تِ ْلكَ ِم ْن َما ُدوْ َرا َوسُوْ َم‬:‫المثال‬
‫ط َرى‬
‫َو َكلِ ْي َم ْنتَان َوهَلُ َّم َج ًّرا‬
Indonesia itu terdiri dari berbagai pulau disamping itu berupa pulau
Madura, sumatera dan Kalimantan dll.
22. ‫ ِمنَ ْال َج ِدي ِْر بِال ِّذ ْك ِر‬...........
Perlu diingat bahwa………….

ٍ ‫ ِمنَ ْال َج ِدي ِْر بِال ِّذ ْك ِر َأ َّن ُك َّل ِإ ْن َس‬:‫المثال‬

ٌ ‫ان َمي‬
‫ِّت‬
Perlu diingat bahwa setiap manusia akan mati

ٍ ‫ ِمنَ ْالبَدَاهَ ِة بِ َم َك‬...........

23. ‫ان‬
Sudah jelas kiranya bahwa………….

َ ‫الع ْل َم نُوْ ٌر الَ يَْأتِي لِ ْلع‬

‫ُصا ِة‬ ِ ‫ان َأ َّن‬
ٍ ‫ ِمنَ ْالبَدَاهَ ِة بِ َم َك‬:‫المثال‬
Sudah jelas kiranya bahwa ilmu itu sebuah cahaya yang tidak akan
datang pada ahli maksiat
24. ‫ ِم َّما الَ نَ ْعلَ ُم ِخالَفًا َأن‬............
Seperti apa yang telah kita sepakati………
‫ ِم َّما الَ نَ ْعلَ ُم ِخالَفًا َأن َم ْعهَ َد األمين َأ ْكبَ ُر ال َم َعا ِه ِد بِ َما ُدوْ َرا‬:‫المثال‬
Seperti apa yang telah kita sepakati bahwa pp. al-amien adalah pondok
terbesar di madura
25. ‫الَ يُ ْستَ ْغ َربُ َأ ْن‬.........
Tidak asing lagi / tidak heran bahwa…………
‫ الَ يُ ْستَ ْغ َربُ َأ ْن‬:‫المثال‬
26. ‫ ُمَؤ َّس َسةٌ َعلَى‬/...... ‫ ُمنَ َّسقَةٌ َعلَى‬........
Berlandaskan atas……….

ِ ‫آن َواَأل َحا ِد ْي‬

‫ث‬ ِ ْ‫ َأ ْق َوا ُل ْال ُعلَ َما ِء ُمنَ َّسقَةٌ َعلَى ْالقُر‬:‫المثال‬
Pekataan para ulama berlandaskan atas al-quran dan hadis
 ‫‪......‬ج ِد ْي ٌر بِ ْال ُمالَ َحظَ ِة َأ ّن‪ِ /............‬منَ ْال ُمالَ َحظَ ِة َأن ‪27.‬‬
‫َ‬
‫‪Perlu diperhatikan bahwa……..‬‬
‫المثال‪َ :‬ج ِد ْي ٌر ِب ْال ُمالَ َحظَ ِة َأ ّن‬
‫ار‪ /‬فِي َأرْ َجا ِء ْال َعالَ ِم‪ /‬فِي َأ ْن َحا ِء ْال َعالَم ‪28.‬‬
‫ف األ ْقطَ ِ‬ ‫فِ ْي َشتَّى األ ْقطَ ِ‬
‫ار ‪ /‬فِي ُم ْختَلَ ِ‬
‫‪Di berbagai penjuru dunia‬‬
‫‪:‬المثال‬
‫ْث ْال َج َما ِهي ِْر‪29. ...........‬‬
‫َأصْ بَ َح َح ِدي َ‬

‫‪…………………Telah menjadi obrolan publik‬‬

‫ْث ْال َج َما ِهي ِْر‬ ‫اسيَّةَ َأصْ بَ َح ْ‬
‫ت َح ِدي َ‬ ‫المثال‪ِ :‬إ َّن اَألحْ َ‬
‫زَاب ال ِّسيَ ِ‬
‫‪Sesungguhnya partai politik telah menjadi obrolan publik‬‬

‫صاهُ ِإلَى َأ ْق َ‬
‫صاهُ‪30. ...........‬‬ ‫ِم ْن َأ ْق َ‬
‫‪……………………Dari ujung ke ujung‬‬

‫صاهُ ِإلَى َأ ْق َ‬
‫صاهُ‬ ‫المثال‪َ :‬كانَ َما ُدوْ َرا َج ِزي َْرةً يَ ُدوْ ُر َعلَ ْيهَا ْالبَحْ ُر ِم ْن َأ ْق َ‬
‫‪Pulau Madura dikelilingi oleh laut dari ujung ke ujung‬‬
‫لَقَ ْد اِ ْنتَ َش َر عَالَ ِميًّا‪31. ...........‬‬
‫‪………………….Sudah mengglobal‬‬
‫ت عَالَ ِميًّا َحوْ َل ْال ُمجْ تَ َم ِع‬
‫اسيَّةَ لَقَ ْد اِ ْنتَ َش َر ْ‬ ‫المثال‪ِ :‬إ َّن اَأل ْخبَ َ‬
‫ار ال ِّسيَ ِ‬
‫‪Berita politik sudah menyebar luas (mengglobal) di kalangan masyarakat‬‬
‫ار هَ َذا ِإلَى َش ْيٍئ فَِإنَّ َما ي ُِش ْي ُر ِإلَى َأ َّن ‪31.‬‬
‫‪.......‬وِإ ْن َأ َش َ‬
‫َ‬
‫‪Jika hal ini demikian, maka menunjukkan pada…….‬‬
‫ار هَ َذا ِإلَى َش ْيٍئ فَِإنَّ َما ي ُِش ْي ُر ِإلَى َأ َّن‬
‫المثال‪َ :‬وِإ ْن َأ َش َ‬
‫‪ِ ............‬م ْن َغي ِْر َأ ْن ‪32.‬‬
Tanpa…………………...
‫ عَلَّ َم اُأل ْستَا ُذ تَالَ ِم ْي َذهُ ُم ْخلِصًا ِم ْن َغي ِْر َأ ْن يَرْ ج َُو ِم ْنهُ ُم ْال َجزَ ا َء َو ْالهَدَايَا‬:‫المثال‬
Guru mengajar muridnya dengan ikhlas tanpa mengharap balasan upah
33. ‫ بَلْ َح ْسبُكَ َأ ْن‬/ َ‫ولَ ِك ْن َح ْسبَك‬.......
َ ‫الَ يَ ْعنِ ْيكَ َأ ْن‬.......
Kamu tidak perlu………cukup kamu………
‫ الَ يَ ْعنِ ْيكَ َأ ْن تَتَ َعلَّ َم َكثِ ْيرًا َبلْ َح ْسبُكَ َأ ْن تَ ْع َم َل ِب ِه دَاِئ ًما‬:‫المثال‬
Kamu tidak perlu belajar banyak ilmu cukup kamu selalu
mengaplikasikan dengan ilmu itu.
34. ‫ َغي َْر َأن‬.......
Hanya saja……………..
‫ان َج ِم ْيالً َغي َْر َأنَّهُ َجا ِه ٌل‬
ُ َ‫ص ْفي‬
َ َ‫ َكان‬:‫المثال‬
Sofyan orangnya ganteng hanya saja dia bodoh
35. َ‫ َكان‬/ ‫ق ِذ ْك ُرهُ فَِإ َّن‬
َ َ‫ضافَةً ِإلَى َما َسب‬
َ ‫ِإ‬.......
Kembali ke pembahasan awal bahwa……………
‫ق ِذ ْك ُرهُ فَِإ َّن القُرْ آنَ َمرْ ِج ٌع ِم ْن َج ِمي ِْع ْال ُعلُوْ ِم‬
َ َ‫ضافَةً ِإلَى َما َسب‬
َ ‫ ِإ‬:‫المثال‬
Kembali ke pembahasan awal bahwa al-quran adalah sumber segala
ilmu
36. ‫ْس يَ ْخفَى َعلَى َأ َح ٍد َأن‬
َ ‫لَي‬..........
Tidak dapat ditutupi lagi bahwa………..
ِ ‫ب ْالخَ ْم ِر ِمنَ ْال ُم َح َّر َما‬
‫ت‬ َ ْ‫ْس يَ ْخفَى َعلَى َأ َح ٍد َأ َّن ُشر‬
َ ‫ لَي‬:‫المثال‬
Tidak dapat ditutupi lagi bahwa minum khamar termasuk perbuatan
yang diharamkan

ٍ ‫ َعلَى ُكلِّ آ َس‬/ ‫ف لَهُ هُ َو‬

37. ‫ف َش ِد ْي ٍد‬ ِ ‫َولَ ِكنَّهُ ِمنَ ْال ُمْؤ ِس‬
ُ ‫ ِم َّما يُْؤ ِس‬/ ‫ف‬
Tapi sayangnya………..

ِ ‫ ِع ْل ًما َأ َّن َع ْمرًا َغنِ ُّي َولَ ِكنَّهُ ِمنَ ْال ُمْؤ ِس‬:‫المثال‬
‫ف هُ َو َب ِخ ْي ٌل‬
Diketahui bahwa Amr itu kaya tapi sayangnya dia pelit
38. ‫ َأ ُعوْ ُد فََأقُوْ ُل َأن‬/....‫ع ِإلَى ُمدْخَ ٍل َأن‬
ٌ ْ‫ فُ ُرجُو‬/...‫عَوْ َدةٌ ِإلَى بَ ْد ٍء َأن‬.......

Kembali ke topik awal bahwa………..

‫المثال‬:
39. ‫ ِإلَى َغي ِْر َذلِكَ َكثِ ْي ٌر‬/ ‫وهَلُ َّم َج ًّرا‬.
َ
…………Dan seterusnya
‫ َكانَ ِإ ْن ُدونِي ِْسيَا بَ ْل َدةً تَتَ َك َّو ُن ِمنَ ْال َجزَاِئ ِر ْال َكثِي َْر ِة بِ َما فِي تِ ْلكَ ِم ْن َما ُدوْ َرا‬:‫المثال‬
ْ ‫َوسُوْ َم‬
‫ط َرى َو َكلِ ْي َم ْنتَان َوهَلُ َّم َج ًّرا‬
Indonesia itu terdiri dari berbagai pulau disamping itu berupa pulau
Madura, sumatera dan Kalimantan dll.
40. )‫َاسبٌ (ب‬ ٌ ‫ط ْب‬........
ِ ‫ ُمن‬/......)‫ق (ب‬ ِ
Sesuai dengan………….
‫الواقِ َع ِة‬ ٌ ‫ هَ َذا الخَ بَ ُر ِط ْب‬:‫المثال‬
َ ِ‫ق ب‬
Kabar ini sesuai dengan realita yang ada

ِ ‫ ِم َّما ي ُِش ْي ُر ِإلَ ْي ِه بِ ْالبَن‬............

41. ‫َان‬
Yang patut diacungi jempol bahwa……………
‫ب َم ْعهَ ِد اَأل ِميْن َأ ْكثَ ُرهُ ْم ِمنَ ْال ُمتَفَ ِّوقِ ْينَ فِي ْال ُعلُوْ ِم‬
َ ّ‫َان َأ َّن طُال‬
ِ ‫ ِم َّما ي ُِش ْي ُر ِإلَ ْي ِه بِالَبَن‬:‫المثال‬
‫ْال َع َربِيَّ ِة‬
Yang patut diacungi jempol bahwa kebanyakan santri pp. al-amien
sangat menguasai dalam ilmu bahasa arab
 42. ‫لِ ُم َج َّر ِد‬..............
Hanya untuk…………..
‫المثال‬ ‫ب ْال ُك َر ِة‬ ِ ‫َان ِإلَى ْال َم ْيد‬
ِ ‫َان لِ ُم َج َّر ِد لَ ْع‬ ِ ‫جا َء الالَ ِعبُ ِإلَى ْال َم ْيد‬:
َ
43. ‫ار ْال َج ِمي ِْع َأن‬
َ َ‫ت َأ ْنظ‬
ُ ِ‫ ِم َّما ي ُْلف‬...........

Yang menarik perhatian semua orang bahwa……….

‫ار ْال َج ِمي ِْع َأ َّن‬
َ َ‫ت َأ ْنظ‬
ُ ِ‫ ِم َّما ي ُْلف‬:‫المثال‬

44.‫ ِم َّما الَ يُ ْن ِك ُر ُوقُوْ ُعهُ َأن‬.........

Tidak bisa dipungkiri bahwa………….
‫ ِم َّما الَ يُ ْن ِك ُر ُوقُوْ ُعهُ َأ ْن يَ ُكوْ نَ اُأل ْستَا ُذ َأ ْعلَ َم ِم ْن تَالَ ِم ْي ِذ ِه‬:‫المثال‬
Tidak bisa dipungkiri bahwa seorang guru itu lebih pandai dari
muridnya
45. ‫ َك ْم ِم ْن‬.............................
Berapa banyak dari………………
‫ان‬
ِ ‫اال ْمتِ َح‬ ِ ‫اس ٍل َرَأ ْينَاهُ َر‬
ِ ‫اسبًا فِي‬ ِ ‫ َك ْم ِم ْن َك‬:‫المثال‬
Berapa banyak orang malas yang kita lihat gagal dalam ujian
46.‫ولَ ْم‬..........
َ ‫َأنَّى‬..............
Bagaimana mungkin……….sedangkan tidak…….

ِ ‫ َأنَّى يَ ُكوْ ُن الطّالِبُ ن‬:‫المثال‬

‫َاجحًا َولَ ْم يَجْ تَ ِه ْد فِي التَّ َعلُّ ِم‬
Bagaimana mungkin santri bisa sukses sedangkan ia tidak sungguh-
sungguh dalam belajar
47. ‫فَِإ َذا‬................‫ظَ َّن‬...........
Menyangka……….eh ternyata…….
 ‫ ظَ َّن ُم َح َّم ٌد زَ ْيدًا َما ِهرًا فَِإ َذا هُ َو َجا ِه ٌل‬:‫المثال‬
Muhammad mengira bahwa zaid itu pintar eh ternyata ia bodoh
48. َ‫ َكان‬............‫ ُكلَّ َما‬...........
Semakin………..maka akan……..

ِ ‫ ن‬/ ‫ ُكلَّ َما تَجْ تَ ِه ُد فِي التّ َعلُّ ِم ُك ْنتَ تَ ْن َج ُح‬:‫المثال‬

’‫َاج ًحا‬
Semakin kamu sungguh-sungguh dalam belajar maka kamu akan
sukses
49. ‫فَالَ بِ ْد َع َأ ْن‬...........
Tidak asing lagi / tidak heran jika………………
‫ان‬
ِ ‫اال ْمتِ َح‬
ِ ‫اسبًا فِي‬ ِ ‫ فَالَ بِ ْد َع َأ ْن يَ ُكوْ نَ ْال َك‬:‫المثال‬
ِ ‫اس ُل َر‬
Tidak heran jika orang mala situ akan gagal dalam ujian
50.‫تَ َم َّكنَ ِم ْن‬..............
Mampu dalam………….

ٍ ‫ تَ َم َّكنَ َعلِ ٌّي ِم ْن ِإ ْنهَا ِء ْال َو ِظ ْيفَ ِة ِم ْن ُأ ْستَا ِذ ِه فِي َو ْق‬:‫المثال‬

ٍ َّ‫ت ُمَؤ ق‬
‫ت‬
Ali mampu dalam menyelesaikan tugas dari gurunya dalam waktu yang
sangat singkat