.

t ill an=>
I a--, .. . ..1
J
~

'. ~
::i:

'•
• •
po
p
;r
.
N
TERJEMAH NADHOM TUHFATUL ATHFAL
1 ~~~~----~~~-

~J 1 ~JI ~I t-4
<~~>

Seorang yang selalu mengharapkan rahmat

Allah yang maha pengampun, Assyaikh
Sulaiman Al Jamzuri berkata "Segala puji bagi
Allah SWT. Seraya sholawat salam semoga
terhaturkan kepada Nabi Muhammad SAW.
Keluarga, Sahabat dan Orang-orang yang
mengikutinya.

Setelah Mushonnif membaca basmalah,

hamdalah, sholawat salam, beliau berkata
"Nadhom ini dis-~guhkan bagi murid yang
 r

['ERJEMAH NADHOM 2 TUHFATUL ATHFAL

~~~~~~~~-

me mpe Iajari ilmu tajwid yang meliputi hukum

nun mati, tanwin dan bacaan mad.

Aku namakan nadhom ini dengan nama

Tuhfatul Athfal yang saya nuqil dari guru saya
Al Mayhi (Assayyid Nuruddin Ali Bin Ahmad
Bin Umar Bin Naji Al Mayhi).

Aku berharap semoga nadhom ini memberi

manfaat bagi para santri, serta mendapat
pahala dan diterima oleh Allah SWT. I.

<~~~ ~\!J\ ~p, r~r>

Hukum nun mati dan tanwin
TERJEMAH NADHOM 3 TUHFATUL ATI-IFAL
~~~~~~~~~

Nun mati atau tanwin yang bertemu dengan

salah satu hu ruf hijaiyah itu memiliki empat
hukum yang akan dijelaskan

Pertama : ldhar (jelas), yaitu apabila ada nun

mati atau tanwin bertemu dengan salah satu
huruf halaq yang berjumlah 6 (enam)

Enam huruf halaq yaitu : ( t t c_ t .. $. )

-
\ !,
~\:§
$.

\+-+!
l

~'Y..... ,....
JI, 0
~

~~~ ......-_ ..,,. o/t.

.) \.f.j \
:ff'
A+-+~
0

k:.l~ .. :;; . . •
P .. -
~
~ • t ....~ ~y. t~~
 r
!

'ERJEMAH NADHOM

-- c.......: .
~o:;:..,.,.. $$0 .,.. 0.... 0 0

--
1.,..._::..\.~
-;:~~ c._+-+~
.
....... \i~
,i;·Jl. t+-+!. ~~
0

....... t.+-+~
t:::

~0 kl t+-+! 0 ....
• 0 0

t+-+~
(jO -:
~l
....•
-WWW2-""·
-- _]':!> ~
~

Ke dua : ldghom (memasukkan) yaitu apabila

ada nun sukunmati atau tanwin · bertemu
dengan salah satu huruf enam yang terkumpul
,
dalam lafadh '5..;.4~ ( ~ J J r _) '-? >
,. ol ......... !i.. o'
J;i:? ~ '-5+-+~
0

.. .....!
'-5
~

"-'Y'8· ~ ~...r. ..
~-- 0 "' 0

(~G
$[.
. ~ 0 - ... 0

....
o-l.>\ ..;+-+- .M!.J~
.... .....
j ..... ~
.... 0 • e. . • ... 0 ,,.,. 0 0 .... 0

.u~~~..;
.... , -- r+-+:. -:-:r
.... ~~ r+-+0
~ (i•'= ~·;J.~ J+-+c).
0

_]':!> J ....!
TERJEMAH NADHOM 5 ~~~~~~~~~
TUHFATUL ATIIFAL

~~~
,,,.. O ' ~O ,

- , .. .':J
,
....
_, _ ~
0 .. ,,,,.. ,,,..

~~J~ J .... ~
• 0

_,, . u . _,, . ., ,.
~ ~

~ ....- .
,.~,,,,..
~::a·
:::.
. ,. . ~ .... 0

~
~ -~~ #$
) ~!J

Tetapi enam huruftersebutterbagi menjadi dua

: 1 . ldghom bighunnah (memasukkan dengan
mendengung). Yaitu apabila ada nun sukun
atau tanwin yang bertemu dengan salah satu
, .,,,..
empat huruf yang terkumpul dalam lafadh ~

seperti contoh j~ Y. ·

Kecuali apabila nun mati atau tanwin yang

bertemu dengan salah satu huruf empat
tersebut berada dalam satu kalimat, maka
~RJEMAH NADHOM 6 TUHFATUL ATI-IFAL
~~~~~~~~~

tidak boleh di idghomkan tetapi harus dibaca

idhar (jelas). Contoh : \;l~ ,~~

2. ldghom bila ghunnah (memasukkan dengan

tanpa mendengung). Yaitu apabila ada nun
mati atau tanwin bertemu dengan lam atau ro'.
contoh : ;J:J ~ ,r !E.J ~

Bacaan yang.ke tiga adalah iqlab (mengganti)

yakni apabila ada nun mati atau tanwin
bertemu dengan y, cara membacanya, yaitu
dengan mengganti nun mati atau tanwin
menjadi mim serta menyamarkan suara
disertai mendengung. Contoh : ~ ~
TERJEMAH NADHOM 7 TUHFATUL ATiiFAL
~~~~~~~~~-

Yang ke empat adalah ikhfa' yaitu apabila ada

nun sukun atau tanwin bertemu deagan salah
satu huruf 15 yang terletak di setiap kalimat
dalam nadhom berikut

Yaitu ..lit ,._;o ,o ,J ,j ,J:, ,.) ,4.Y' ,'3 ,'1' ,~ ,.!l ,o ,~ ''-'

!.ti~
- ...
, J\,;..:;
,......... '-'°....:: ,-=. ,
'..)~;_.
0 ... •
'-'°....~
~\~~~ .) .- --..::.
....
~_)~.J
.. ,,.,., • •
.)+-+~
...
~u y,,~, •
o .....! ~j.t(;. 0+-+~.
rERJEMA.H NADHOM TUHFATUL ATI-IFAL
8

, . . 0, ._,
• #- . . .
... =
Ult'"*'''.

\ ;}' \
•
.. '° ·
~o
.,1
,,...
-
..............
..).....---..-
,,..

Jy!J j+-+~
0.,,

. .
'..) t ..

""
,,.. .... , .....
• • • \ I .. •
\
.,... , 4 ) "-"" ...."-'

. .....
,,..

uJ' ... ,
1-lJ -
0 ,,,....,,..
.....·,
0

\.I

\S:o,,... t.,.. o , . .
• A ,• a••
•. ._o ' .. •
. , 0,,..
.
0
~ 6•
.. ""rn.a
~.a.twA '-'°~""
TERJEMAH NADHOM 9 TUHFATUL ATI-fFAL
~~~~~~~~

. 'r~' >
o ...... :; ... _,
0
• • ~ .,. lE' 0 $.

<~.)......:.• J\ ~~' .J ~
Hukum nun dan mim yang bertasydid

Apabila Ada nun atau mim yang bertasydid

maka harus dibaca ghunnah (mendengung)
dan huruf tersebut dinamakan huruf ghunnah,
seperti contoh : ~1 - ·~

-- l!J \ ~ , g::;.\ >

. ._:_. ._\ \ r
<~
Hukum mim mati
.
~\~~~~\~
- ' ...

'u~,,ia.!'r~~,9:.UJ-1
Apabila ada mim mati jatuh sebelum h~ruf
hijaiyah selain alif layyinah, maka memiliki tiga
hukum bacaan :
 - ,.

:ERJEMAH NADHOM lO TUHFATUL ATHFAL

1. lkhfa' (menyamarkan)
2. ldghom (memasukkan)
3. ldhar (jelas)

1.) lkhfa' Syafawi yaitu : Apabila ada mim mati

bertemu dengan ba'. seperti contoh :

2.) ldghom. Yaitu 'apabila ada mim mati bertemu

dengan mim, dan ldghom ini disebut dengan
idghom shoghir, seperti contoh :
TERJEMAH NADHOM TUHFATUL ATHFAL
11~~~~~~~~-

3.) ldhar Syafawi. Yaitu apabila ada mim mati

bertemu dengan selain huruf-huruf tersebut.
seperti contoh :

_, ,,.
u~ ·4,...:-
~ ......r .....r
0 0
• •..,jJ 0.
. ' !I C;..
• \: •' ~
,
0;:1~ rA 0 .....r
• ,..
~~~~~ o ......r
o.

Ketika ada mim mati bertemu dengan wawu

atau fa', maka tidak boleh dibaca lkhfa',
meskipun makhrojnya dekat dan tunggal.
Seperti contoh :
 -r
I

TERJEMAH NADHOM 12~~~~~~~~

TUHFATUL A1HFAL

.4 \:. ~ l\ r-'1..-_J J r-'i ,~f=;_)

0

'q-::- \
.,
~~

Hukum Lam Al Ta'rif dan Lam Kalimat Fiil

Apabila ada lamnya Al Ta'rif jatuh sebelum

huruf hijaiyah, maka memiliki dua hukum
bacaan, 1.) ldhar. Yaitu : Apabila Lamnya Al
Ta'rif bertemu dengan salah satu huruf 14
yang terkumpul dalam lafadh :
A~!!C,, i.!.j~if (Ar~ J t ~ tJ ~ ~c_t y \)
Contoh:

o't o,,.,
~\
~

,,., t .....J\ r-~~\ \.... J\

·J'\
.
--
~~,,.,o
~ ~ ,,., J+-+J\ ~\ y ....J\
~\
... t.+-+J\ r'\ ~ ;j\ t ....J\
TERJEMAH NADHOM TUHFATUL ATHFAL
13~~~~~~~~

__.o.--
_j~W\ ~+-+J\ ~\ c_+-+J\
,__. 0 ,,.,

... r~' ~.....J\ ~\

• ~+-+J\

-.... r.....J,
~\ ~\
....
~ .....J\
o.--

~~\ A+-+J\ Sj~jl\ J+-+J\

2.) ldghom. Yaitu : Apabila ada lamnya Al Ta'rif

bertemu dengan salah satu huruf 14 yang ada
dalam permulaan setiap kalimat dalam
nadhom:
TERJEMAH NADHOM TUHFATUL ATIIFAL
14~~~~~~~~

~r ~+-+J\ i;!Tli l\ ..k.....J\

-
0 _, ..,

W:J\
- .)+-+J\ y~\ ~.....J\·
,., ::.: ,
s~·~Jr
~uil\
U""'+-+J\

J; .....J\
,.
~
,,
.J~ .~l\ w°+-+J\

.J+-+J\

_, ·'~\
.J~ j+-+J\ y~\ 0+-+J\

.)$.lr\ u-t+-+J\ ~~\ u"+-+J\

,. ::;.,,

- ..
I. ;~JaU\
..- J+-+J\ ~~\ ~ ....J\

Lamnya Al Ta'rif yang wajib dibaca idhar itu

dinamakan Lam I Al Qomariyah, Sedangkan
Lamnya Al Ta'rif yang wajib dibaca ldghom itu
disebut Lam I Al Syamsiyah.
TERJEMAH NADHOM 1s~~~~~~~~-
TUHFATUL ATI-IFAL

Apabila ada lamnya kalimat fiil yang mati

secara mutlak {baik fiil madli, fiil mudlorek atau
fiil amar), maka wajib dibaca idhar (jelas)-
Contoh:
• •> •>
J=ll ,\ilj '~Ji
• 0 .... • 0
...... ~, ......... ,;7~\\..... L~\•_\, . )
. ( ~.
-- !J~J ,.,,,, _,. ~~~ ,. _.

Tentang dua huruf yang sama berdekatan

dan sejenis dalam hal makhrojnya

Apabila ada dua huruf yang mencocoki dalam

sifat dan makhrojnya, maka huruf yang
pertama harus diidghomkan pada huruf yang
ke dua. dan idghom ini dinamakan idghom
mitslain shoghir. Contoh : ·
TERJEMAH NADHOM

-::::• ... ... 0 0 0

!J\·a~ Yfal
- ... -
y+-+y

........................................ .................... . o,.;

\
::o_,
-:.:."_

Apabila ada dua huruf yang berdekatan

--
~..)~

makhrojnya tetapi berbeda dalam sifatnya,

maka disebut dengan idghom mutaqoribain.
Contoh:

\~... UJ~...J ,,.,•••••••••••••••

_,,,,.,.,
"!~~~,,~
... 0
~
, ... -..
0 \

...................................
. ................ ....,~·~~\.,
,,.,o
... .. . ....
0

~
.... -

Apabila ada dua huruf yang sama dalam

makhroj tetapi berbeda dalam sifatnya, maka
disebut idghom mutaj ·sain. Conteh :
TERJEMAH NADHOM 17~~~~~~~~-
TUHFATUL AlHFAL

Kemudian jika huruf yang pertama itu mati

(huruf yang diidghomkan) dalam tiga macam
idghom yang telah disebutkan, maka disebut
idghom · shoghir, jika kedua huruf tersebut
hidup, maka disebut idghom kabir. Contoh :

1l ... ... • • 0

l.a·~
-Yfal - .
ldghom Mitslain Shoghir U+-+U
.... •

~l4 ~\
ldghom Mitslain ~.(abir
--' ~
0
r....r--
"""'

ldghom Mutaqoribain .ll\ ... ... .l il... """'

<..t".....~
0

Shoghir ~
ldghom MutaqrJribain
Kabir ~;,~~
1 ...•
~ .... ~
_.,
TERJEMAH NADHOM 1s~~~~~~~~~-
TilllFATUL ATifFAL·
_.
ldghom Mutajannisain
Shoghir
\j;'.; ~o\
. ..),,., r.....Y•
ldghom Mutajannisain _. ,
Kabir
'\;..; • ,,.,
s:. a. - ~ y~
, 0:""'
r.....Y
0

( ;;J\ rt.:.i \)
0 --

Pembagian Mad

Mad itu terbagi menjadi dua :

1.) Mad Asli
2.) Mad Far'i. Mad Asli juga disebut Mad
Thobi'i
TERJEMAH NADHOM 19~~~~~~~~-
TUHFATUL A1HFAL

Mad Thobi'i. Yaitu : Mad yang tidak tergantung

pada suatu sebab dan semua huruf tidak bisa
di ucapkankan tanpa Mad, tetapi semua huruf
selain hamzah dan sukun bisa jatuh setelah
huruf Mad. Contoh: 9~~\ y!e.J ~\ ~;J\

Mad Far'i yaitu : Mad yang tergantung pada

suatu sebab yang berupa hamzah atau sukun
,.,. 0, - , -
secara muthlaq. Contoh : Jy\
....
\,;; ,~__;... ,~~

Huruf Mad itu ada tiga, Yaitu : Wawu, Ya', dan

Alif dikumpulkan dalam lafadh :S~
..
TERJEMAH NADHOM . TUHFATUL ATI-IFAL
20

Adapun Syaratnya yaitu : Ya' mati jatuh

setelah kasroh,, Wawu mati setelah
dlommah dan Alif setelah Fathah.
0

Contoh : ':
~_jJ! --
0

Huruf Lin itu ada dua, Yaitu : Wawu dan

Ya' dengan syarat keduanya mati dan
· sebelumnya berharokat fathah.
Contoh : s~ - ....;:,;..

(µ1 ;.t.;..f)
Hukum Mad
TERJEMAH NADHOM TUHFATUL ATHFAL
21---------
Mad Far'I itu mempunyai tiga hukum,
Yakni :
1. Wajib
2. Jaiz ·
3. Lazim

Apabila ada hamzah jatuh setelah huruf mad

dan berkumpul dalam satu kalimat, maka
dinamakan mad wajib muttashil. Contoh :

Apabila ada hamzah jatuh setelah huruf mad

dan tidak dalam satu kalimat, maka dinamakan
mad jaiz munfashil. (Adapun panjang
bacaannya yaitu boleh_ dibaca panjang lima
harokat atua dua setengah alif, sebagaimana
 - r

TERJEMAH NADHOM TUHFATUL ATHFAL

22~~~~~~~~-

mad wajib muttashil, dan boleh dibaca qosr

yakni panjangnya melebihi mad thobi'I kira-kira
.,_
tiga
,,
J··\
harokat atau satu setengah alif). Contoh :
Lr ~,,.
-

Apabila setelah huruf Mad itu berupa sukun

yang baru, yakni karena waqot, maka
dinamakan Mad Aridl Lissukun. (Adapun
panjang bacaannya itu sama seperti Mad Jaiz
Munfashil, Yakni boleh dibaca Mad 5 Harokat
atau Qosr 2 Harokat). Contoh :
.-:' • .,, ...l.~ ~,., ~ \
. '-'J-kua.x.m.: -. '-'
I • \ I-,. .-

Apabila Ada huruf Mad {yang. menjadi ganti

dari hamzah) jatuh setelah hamzah, maka
dinamakan Mad Badal. Contoh : ~\ ,U~l
TERJEMAH NADHOM 23~~~~~~~~-
TUHFATUL ATHFAL

Apabila setelah huruf Mad itu berupa stJkuri

yang asli, maka dinamakan Mad Lazim.
.
(Adapun panjang bacaannya yaitu tiga alif atau
enam harokat). Contoh : .TJ..Lal\
.,,,, ...., .,,,,,,

~ •'t
r
( r--~·~\ .l.';J\ '\...J\)
,
Pembagian Mad Lazim
• •
4' ;;,f;.?:J~~j
..,
:; , , --
.. ""' ,,,

·0 4. ..\ A a.J \ \ 0-_i

,,.-. . ,-:
._,, ~~
.

A I

Mad Lazim itu terbagi menjadi 4 :

1 . Mad Lazim Kilmi Mukhoffaf
2. Mad Lazim Kilmi Mutsaqqol
3. Mad Lazim Harfi Mukhoffaf
4. Mad Lazim Harfi Mutsaqqol
TERJEMAH NADHOM 24~~~~~~~~
TUHF A TUL A TI-IFAL

Mad Lazim Kilmi yaitu : Apabila ada sukun

yang berkumpul dengan huruf Mad dalam satu
... · - - 0 ,_ .., ,

kalimat. Contoh : ~~\ ,~~\

0 ,,,, ~

..> J-'J.r-
\.:\,.,~"J 0 -tl \ oJ. 4)lj • • '
JI
Q. ~J
..,
Apabila ada sukun yang asli berkumpul
dengan huruf Mad dalam satu huruf yang jika
diucapkan ada tiga huruf, maka disebut
dengan Mad Lazim Harfi. Contoh :
{~ji} ~ ,{J\j} J

\....
•
.
....

c;,~
..
0 ,
(.J,., J:.,, ··:.:.
... """

,;)
l;
g :;,,,,
~4

Jika keduanya itu diidghomkan atau ditasydid,

maka disebut Mad Lazim Kilmi mutsaqqol atau
0 .,, _,. .,,,

Mad Lazim Harfi Mutsaqqol. Contoh : ,~Lal\

TERJEMAH NADHOM TUHF A TUL ATI-IF AL
2s~~~~~~~~-

..,,_, .,.,
~Ui.l\(Mad Lazim Kilmi Mutsaqqol) ~\
.., -
,p\
(Mad Lazim Harfi Mutsaqqel). Dan jika tidak di
, ..
idghomkan, maka disebut Mad Lazim Kilmi
Mukheffaf ~~\ atau Mad Lazim Harfi
Mukheffaf. Conteh : J ,~

•
Mad Lazim Harfi baik Mukhoffaf atau
Mutsaqqol itu hanya ada di permulaan surat,
. dan hurufnya berjumlah 8 (delapan) yang·
terkumpul dalam Lafadh ~~F Yaitu:
1 . Kaf. Contoh
2. Mim. Contoh
3. 'Ain. Conteh -.. - -
.. '-'*'',
~

_,
4. Sin. Conteh =~
5. Lam. Contoh :.)\
TERJEMAH NADHOM 26~~~~~~~~-
TUHFATUL ATHFAL

6. Nun. Contoh
7. Qof. Contoh
8. Shod. Contoh : '-'°-
Adapun bacaan 'Ain dari lafadh Ji•l~
dan J.7, e. itu mempunyai dua wajah yakni Mad
(Panjang) dan Tawassut _ (sedang) tetapi
bacaan yang masyhur adalah Mad.

Huruf-huruf selain huruf tsulasi (Yakni, satu

huruf yang jika dibaca menjadi tiga huruf.
seperti : J Dibaca J\i kecuali Alif itu dibaca
0 ""

Mad Thobi'i. Seperti Lafadh : U,

TERJEMAH NADHOM TUHFATUL ATHFAL
21~~~~~~~~-

Huruf-huruf permulaan su·rat selain huruf

tsulasi itu ada 6 {enam) yang terkumpul dalam
·1afadz ~u; Cf

1. L Contoh ~

2. ~ Qontoh~
3. .k Contoh ~
4. A Contoh ~

5. .J Contohj\
A
6. \ Contoh jJ\ -
Adapun alif itu tidak d~baca Mad

•"''1\\-: ... ,. ,~ .... ,_ .... , ~· -

~ .)~· ·~~~

Jumlah semua huruf yang ada di permulaan

surat itu ada 14 (empat belas) yang terkumpul
dalam lafadz a:.12iy.~4
 - r

TERJEMAH NADHOM TUHFATUL A1HFAL

2s~~~~~~~~-

(.!l ,t. ,.k ,~ ,~ ,r ,\ ,.J ,'-? 'L ''-"" ,.. ,J ,i.J°) dan inilah
yang masyhur menurut para qurro'

Telah· sempurnalah nadhom dengan memuji

kepada Allah SWT. Tanpa henti

\~1$.G..J~\ ~(-;.> ~
,
~
.. ;. ...
. \~.\ ;~\-; i~\ !J
' J \

Sholawat serta salam semoga tetap

tersampaikan kepada penutup para Nabi,
Yakni Nabi Ahmad (Muhammad SAW)

Dan. kepada, Keluarga, Sahabat, Tabi'in, para

pembaca al Qur'an dan para pendengarny~.

\,,._.,~,,,., .,,~. '~.

+o-;.,·
"' ...
-- .c ....~~.. ...) u
..,_,~
-
TERJEMAH NADHOM TUHF ATUL A1HF AL
29~~~~~~~~-

Nadhom ini berjumlah sebagaimana hitungan

fJ,,.
_dari lafadz \~ ~ (hitungan abajadun) yakni 61
(enam puluh satu) Bait dan nadhom ini di
susun pada tahun 1198 H. jumlah dari lafadz
. ,
,
. J: 30 0
·~ :2 400 Lafadz Nilai
•
- \.:..> :
.,
..; : 300 ~:
.....
100 "5r. 512
• ,
j : 200 ~: 50 ~: 50 ~ - 120
, ..,, .,
'-5 : 10 \j : 10 ~ :5 \.+! -i.tJ.. 566
\ :1 Jumlah 1198
·'

.
.
 - r

TERJEMAH NADHOM . TUHFATUL ATHFAL

30
· Nilai Huruf arab/abajadun

·..i::;
"5.
-
10 \9
c8 J
•

7
J
6
A
5
.)

4
-~
3
u•
..
2.
\
1
.. •
J_ _!}
., "" 4J° '-' t. V" ~ r
100 90 80 70 60 50 40 30 20

t
1000
~
900
"-'°
800
• •
.)

700
•
c.
600
0 0
500 400
4)"'
300
a.
J
200

,. .