TERJEMAHAN ARABIYAH BAINA YADAIK JILID 1A

BAB 1
Hiwar 1

A
Khalid : Assalamualaikum.
Khalil : Waalaikumsalam.
Khalid : Namaku Khalid.
Siapa namamu?
Khalil : Namaku Khalil.
Khalid : Bagaiaman kabarmu?
Khalil : Baik, Alhamdulillah.
Dan bagaimana kabarmu?
Khalid : Baik, Alhamdulillah.

B
Khaulah : Assalamualaikum.
Khadijah : Waalaikumsalam.
Khaulah : Namaku Khaulah.
Siapa namamu?
Khadijah : Namaku Khadijah.
Khaulah : Bagaimana kabarmu?
Khadijah : Baik, Alhamdulillah.
Dan bagaimana kabarmu?
Khaulah : Baik, Alhamdulillah.

A
Muhammad : Assalamualaikum.
Syarif. : Waalaikumsalam.
Muhammad : Dari mana asalmu?
Syarif : Saya berasal dari Pakistan
Muhammad : Apakah kamu warga
negara Pakistan?
Syarif : Iya, saya warga negara Pakistan.
 Apa kebangsaanmu?
Muhammad : Saya warga negara Turki.
Saya berasal dari Turki.
Syarif : Selamat datang.

B
Maryam : Assalamualaikum.
Zainab : Waalaikumsalam.
Maryam : Dari mana asalmu?
Zainab : Saya berasal dari Mesir
Maryam : Apakah kamu warga negara
Mesir?
Zainab : Iya, saya warga negara Mesir.
Apa kebangsaanmu?
Maryam : Saya warga negara Suriah.
Saya berasal dari Suriah.
TERJEMAHAN ARABIYAH BAINA YADAIK JILID 1A
BAB 2
Hiwar 1

Ali : Assalamualaikum.
Ammar: Waalaikumsalam.
Ali : Ini foto keluargaku.
Ammar: Maasya Allah. Siapa ini?
Ali : Ini ayahku, Adnan.
Beliau seorang insinyur.
Ammar: Dan ini siapa?
Ali : Ini ibuku, Saidah.
Beliau seorang dokter.
Ammar: Ini siapa?
Ali : Ini saudaraku, Isa.
Dia seorang mahasiswa.
Ammar: Dan ini siapa?
Ali : Ini saudariku, Ablah.
Dia seorang guru.
Kalau ini kakekku.
Dan ini nenekku.
Ammar: Maasya Allah

Umar : Apakah ini sebuah pohon (silsilah)?

Utsman : Ya, ini sebuah pohon (silsilah).
Ini adalah keluarga Rasul saw.
Umar : Sholallahu Alaihi Wa Salam.
Utsman : Ini ayah beliau, Abdullah.
Umar : Dan yang ini ibunya, Aminah.
Utsman : Ini kakeknya, Abdul Mutholib.
Umar : Ini pamannya, Abbas.
Utsman : Ini pamannya, Hamzah.
Umar : Ini juga pamannya, Abu Thalib.
Utsman : Ini bibinya, Sofiah.
Umar : Ini anak lelakinya, Qasim.
Utsman : Ini anak lelakinya, Abdullah.
Umar : Dan ini anak lelakinya, Ibrahim.
Utsman : Ini anak perempuannya, Fatimah.
Umar : Ini anak perempuannya, Ruqayyah.
Utsman : Ini juga anak perempuannya,
Zainab.
Umar. : Dan ini anak perempuannya,
Ummu Kultsum.
TERJEMAHAN ARABIYAH BAINA YADAIK
JILID 1A
BAB 3
Hiwar 1

Ahmad : Assalamualaikum
Hasan : Waalaikumsalam
Ahmad : Kamu tinggal di mana?
Hasan : Saya tinggal di komplek bandara.
Kalau kamu tinggal di mana?
Ahmad : Saya tinggal di komplek universitas.
Hasan : Apakah kamu tinggal di sebuah
rumah?
Ahmad : Ya, saya tinggal di sebuah rumah.
Dan apakah kamu tinggal di
sebuah rumah?
Hasan : Tidak, saya tinggal di sebuah
 apartemen.
Ahmad : Berapa nomor apartemenmu?
Hasan : 5. Dan berapa nomor rumahmu?
Ahmad : 9

Penyewa : Assalamualaikum
Pemilik : Waalaikumsalam
Penyewa : Bila Anda berkenan, saya
menginginkan sebuah
apartemen.
Pemilik : Kami memiliki apartemen yang
bagus.
Penyewa : Ada berapa ruangan di
apartemen?
Pemilik : Di apartemen ada 5 ruangan.
Penyewa : Apartemennya ada di lantai
 berapa?
Pemilik. : Apartemennya ada di lantai 5.
Penyewa : Saya ingin melihat apartemennya.
Pemilik : Silakan masuk. Ini apartemennya.
Penyewa : Ini apartemen yang bagus.

TERJEMAHAN ARABIYAH BAINA YADAIK

JILID 1A
BAB 4
Hiwar 1

Toriq: Kapan kamu bangun?

Tohir: Saya bangun waktu fajar/subuh.
Toriq: Kamu shalat Subuh di mana?
Tohir: Saya shalat Subuh di masjid.
Toriq: Apakah kamu tidur setelah shalat
Subuh?
Tohir: Tidak, saya tidak shalat setelah
shalat.
Toriq: Apa yang kmu lakukan setelah shalat?
Tohir: Saya membaca Al-Qur'an.
Toriq: Kapan kamu pergi ke sekolah?
Tohir: Saya pergi pukul 7.
Toriq: Apakah kamu pergi dengan mobil?
Tohir: Tidak, saya pergi dengan bus.

Ibu : Ini hari libur.

Ayah : Ini hari kerja.
Ibu : Apa yang akan kamu lakukan,
Toriq?
Toriq : Aku akan menyapu ruang tamu.
Ibu : Apa yang akan kamu lakukan,
Fatimah?
Fatimah: Aku akan menyapu ruang tidur.
Ibu : Apa yang akan kamu lakukan,
Ahmad?
Ahmad : Aku akan mencuci baju.
Ibu : Apa yang akan kamu lakukan,
Latifah?
Latifah : Aku akan menyetrika baju.
Nenek : Aku akan mencuci piring.
Kakek : Dan aku akan membaca
Al-Qur'an.

Hiwar 3
Suami : Assalamualaikum.
Istri : Waalaikumsalam.
Suami : Aku lapar sekali.
Istri : Makan siang ada di meja.
Suami : Apa ini?! Ada ikan, daging, ayam,
nasi, salad, dan buah!
Ini banyak sekali.
Istri : Jangan dimakan... Jangan
dimakan! Duduklah!
Suami : Kenapa? Aku lapar.
Istri : Kita punya tamu.
Suami : Kita punya tamu! Siapa?!
Istri. : Ayah, ibu, dan saudaraku.
Suami : Mana tamunya?
Istri : Di ruang tamu
TERJEMAHAN ARABIYAH BAINA YADAIK
JILID 1A
BAB 5
Hiwar 1

Qasim : Kamu mau pergi ke mana, Salim?

Salim : Ke restoran.
Qasim : Berapa kali kamu makan dalam
sehari?
Salim : Saya makan 3 kali: makan pagi,
siang, dan malam.
Qasim : Ini banyak sekali.
Saya makan satu kali.
Salim. : Ini sedikit sekali.
Qasim : Apa yang kamu makan
saat makan siang?
Salim : Saya makan nasi dan roti.
Apa yang kamu makan?
Qasim : Saya makan ikan, salad, dan buah.
Salim. : Berapa berat badanmu?
Qasim : 60Kg. Dan berapa berat badanmu?
Salim : 100Kg.
Qasim : Kamu gemuk sekali.
Salim : Dan kamu kurus sekali.

Pramugari : Makanan apa yang Anda minta?

Musafir : Beberapa ikan dan nasi.
Pramugari : Minuman apa yang Anda minta?
Musafir : Air putih.
Pramugari : Buah apa yang Anda pilih?
Musafir : Kurma atau anggur.
Pramugari : Apakah Anda minum teh?
Musafir : Tidak, saya memilih kopi.
Pramugari : Kopi dengan susu?
Musafir : Ya, kopi dengan susu.
Pramugari : Apakah Anda ingin sesuatu
yang lain?
Musafir : Tidak, terima kasih.
Pramugari : Sama-sama.

TERJEMAHAN ARABIYAH BAINA YADAIK

JILID 1A
BAB 6
Hiwar 1
Mustofa : Kamu shalat 5 waktu di mana?
Qusoy. : Saya shalat Zuhur, Asar, Magrib,
dan Isya di Nasjid Bilal.
Mustofa : Dan kamu shalat Subuh di mana?
Qusoy. : Saya shalat Subuh di rumah.
Mustofa : Kenapa kamu shalat Subuh di
rumah?
Qusoy : Saya tidak mendengar azan.
Mustofa : Apakah kamu terlambat bangun?
Qusoy : Ya, setelah shalat Subuh.
Mustofa : Bangunlah pagi-pagi.
Qusoy. : Saya tidak bisa. Saya bekerja di
malam hari.
Mustofa : Letakkan alarm di sampingmu.
Qusoy. : Ini ide yang bagus. Semoga Allah
membalasmu dengan kebaikan.
Ishom : Assalamualaikum.
Saleh : Waalaikumsalam.
Ishom : Saya bepergian ke Mekah.
Kamu akan bepergian ke mana?
Saleh : Saya bepergian ke Madinah.
Kenapa kamu bepergian ke Mekah?
Ishom : Untuk shalat di Masjidil Haram.
Dan kenapa kamu bepergian ke
Madinah?
Saleh : Untuk shalat di Masjid Nabawi.
Kamu akan shalat Jumat di mana?
Ishom : Di Masjidil Haram. Insya Allah.
Dan kamu akan shalat Jumat di
mana?
Saleh : Di Masjid Nabawi. Insya Allah.
Isham : Bagaimana kamu pergi ke Madinah?
Saleh : Saya naik pesawat.