PUPUK@ KALfrn PUPUK

INDONESIA
Nomor z ll6b tD3zzootxrr.2org Bontang 02 X.%tirUfDcoMPANY
Lampiran : 2 (dua) berkas
Perihal : Penandatangan Order Kerja

Keprde DirckturUtrmr
CV Marnala
JL. MH. Thamdn RT l0 Bontang
UP. Bepek Frithoh Asime Slbbhi

Sehubungan dengan telah selesainya penandatanganan Order Koja oleh otorisator PT. Pupuk Kaltim
sclaliu Pihak Pcmbcri 'Kcrja untuk pckcrjaan scbagai bcrikut :

Nama Pckcrjam : Pernotongan Rumput Area Pab'rik

No. Orker : 5300028185

Bersama ini kami sampaikan Dokumen Order Kerja asli sebanyak 2 (dua) rangkap rmtuk ditindak lanjuti
sebagai herikut:

l. Order Kerja asli rangkap k+l untuk ditandatangani oleh Direktur/Pejabat Penyedia Jasa yang
namanya tercantum dalam Order Kerja serta di stempel perusalaan.
2. Order Kerja asli rangkap ke-2 untuk dite,nrpel materai dan ditandatangani oleh Direktur/Pejabat
Penyedia Jasa yang namanya t€rcantum dalam tlnder Kerja serta di stempel perusattaan.

Selanjutnya Saudara ke
Dcpartcmcn Pcngadaan Jasa paling lambat 7 (tujuh) hari sctclah Surat Pcrjanjian ditcrima discrtai dcngan
Jaminan Pelaksanaan Pekerjaan @erfomrance Bond) dengan ketentuan sebag:ai berikur :

a Nihi Jeninen
b. Ketentuen Jeminen
Pckorjeen i Rp 27.900.000,- (Dua Puluh Tujuh Juta Sembiloan Ratus
Ribu Rupiah)
Pekerjeen : o Dalam bmtuk Bank Garansi yang dit€rbitksn oleh Bank
Pe,rrerintah/Bank Umum Nasionat aau <lalam bentuk
tuui yarg disetor/ditransfer ke Kas PT Pupuk
Kalimantan Timur
r Masa berlaku juninan sgiak Surat Fcrjurjian
ditandatangani sampai dengan minimal 30 hari kerja
setelah tanggal berakhimya Perjanjian.

Demikim kami sampaikan das perhatian dan kerjasamanyayang baik diucapkan terima kasih.

PT Pupuk l(elimenten Timur

aJr Mnnager Pengaiaan Jasa
Sptd Kontak lan& Adminisrasi

PT Puput Krllmenten Tlmur

Kantor Pu.lt :
Jl. James Simandjuntak No. 1
Bontang 75313
Kalimenten Timur
' Tslp : (0546) 41'2O2t412O3
Fax : (0548) 416i6141626
www. pupukkaltim-com
 PUPUK
PUPUK
INDONESIA
HOLDING COMPANY

Halaman I of I
Revisi 0
ORDER KERJA
Kepada : No.Order Kerja 5300028185-MY
CV MARNALA Tanggal Order Kerja 30.10.2019
Jalan MH. Thamrin RT. l0 Kec. Bontang Utara, Kota Purchasing Group D62
Bontang, Kalimantan Timur Term of Payments 14 days
Telepon : (0548) 23461 Tanggal Penyelesaian
Pekerjaan
LOKASI PEKERJAAN: Incoterms
Area Pabrik PKT atau tempat lain yang akan No.RFQ E330009757
ditentukan oleh PT PUPUK KALIMANTAN TIMUR Referensi Penawaran 049-SK/MARNALA-BTG/)O2O I 9
No Kontrak
Syarat syarat dan ketentuan lainnya dalam pelaksanaan pekerjaan teftuang dalam lampiran order kerja ini yang merupakan satu
kesatuan yang tidak terpisahkan
No Kode Jasa UOM
l0 Pemotongan Rumput
10 Pemotongan Rumput Area Pabrik AU IDR Rp 558.000.000,-
Sub Total Rp 558.000.000,-
Total Rp 558.000.000,-

Terbilang : LIMA RATUS LIMA PULUH DELAPAN JUTA RUPIAH

Remarks :

L Biaya Pekerjaan diatas belum termasuk PPN l0 %.

2. Order Kerja ini berikut lampiran-lampiran yang dilekatkan dan/ atau dokumen lain yang terkait merupakan satu kesatuan dan
bagian yang tidak terpisahkan dari Order Kerja ini, adapun lampiran dokumen dimaksud adalah sebagai berikut :
Lampiran I : Syarat-syarat Umum Kontrak (SSUK)
Lampiran Il : Syarat-syarat Khusus Kontrak (SSKK)

Order Disetujui oleh Rekanan

CVMARNALA PT PUPUK KALIN,IANT

,$
a
*

Direktur Direktur Teknik dan

PT Puput K.llm.nten Tlmur

Kantor Purat:
Jl. Jamea Simandjuntak No. 'l PR - 240001 296 l
Bontang 75313
Kalimanten Timur
' Telp: (054E) 41202141203
Fax : (0548) 41616141626
www. pupukkaltim.com
tt;
 SYARAT _ SYARAT KHUSUS KONTRAK (SSKK)

ORDER KERJA NO. 5300028186-MY

1. Para Pihak PIHAK PERTAMA PT PUPUK KALIMANTAN TIMUR

PIHAKKEDUA CV MARNALA
2. Wakil Sah Para Pihak Wakil Sah Para Pihak sebagai berikut :

Untuk PIHAK PERTAMA : Manager Pelayanan Umum

Untuk PIHAK KEDUA : Direktur
3. Korespondensi PIHAKPERTAMA:
PT PUPUK KALIMANTAN TIMUR
Kantor Pusat & Pusat Produksi
Jalan James Simandjuntak No.l Bontang Utara
Bontang, Kalimantan Timur
Telepon : (0548) 41202 / 41203
Fax : (0548) 41616 / 41626
U.P. : Manager Pelayanan Umum
PIHAKKEDUA:
CV MARNALA
Jalan MH. Thamrin RT. l0 Kec. Bontang Utara, Kota Bontang, Kalimantan Timur
Telepon : (0548) 23a61
U.P. : Direktur
4. Jenis Kontrak Lumpsum
5. Tanggal Berlaku Order Order Kerja ini berlaku terhitung sejak ditandatangani dan berakhirnya sampai dengan hak
Kerja dan kewajiban Para Pihak telah dilaksanakan secara keseluruhan.

5. Jaminan Pelaksanaan PIHAK KEDUA wajib menyerahkan Jaminan Pelaksanaan Pekerjaan minimal sebesar
Rp. 27.900.000,- (Dua Puluh Tujuh Juta Sembilan Ratus Ribu Rupiah)
7. Rincian Biaya Pekerjaan Rp 46.500.000,- (fmpat Puluh Enam Juta Lima Ratus Ribu Rupiah) Per bulan
8. Ruang Lingkup l,Ruang lingkup Pekerjaan yang wajib dilaksanakan oleh PIHAK KEDUA sebagai
berikut:
1.1 Ruang Lingkup Pekerjaan i -

a. Melakukan Pemotongan rumput dengan menghasilkan permukaan rata dan

rapi
b. Rumput yang tumbuh merambat ke kanstin, tiang listrik, pagar, parit maupun
pohon dicabut
c. Mencabut dan membersihkan Tanaman tiar /pengganggu yang tumbuh diarea
pemotongan rumput
d. Menyediakan pisau mesin potong rumput bahan dari nylon standart
e. Sebelum melakukan pekerjaan cek peralatan dapat bekerja dengan baik (ika
ada kerusakan agar di perbaiki atau diganti
1.2 Lokasi Pekerjaan :

Kolom Paraf PIHAK KEDUA : Paraf PIHAK PERTAMA :

 SYARAT _ SYARAT KHUSUS KONTRAK (SSKK)

ORDER KERJA NO. 53OOO28TE6-MY

l. Para Pihak PIHAK PERTAMA PT PUPUK KALIMANTAN TIMUR

PIHAKKEDUA CV MARNALA
2, Wakil Sah Para Pihak Wakil Sah Para Pihak sebagai berikut :
Untuk PIHAK PERTAMA : Manager Pelayanan Umum
Untuk PIHAK KEDUA : Direktur
3. Korespondensi PIHAK PERTAMA :
PT PUPUK KALIMANTAN TIMUR
Kantor Pusat & Pusat Produksi
Jalan James Simandjuntak No.l Bontang Utara
Bontang, Kalimantan Timur
Telepon : (0548) 41202 I 41203
Fax : (0548) 41616 I 41626
U.P. : Manager Pelayanan Umum
PIHAKKEDUA:
CV MARNALA
Jalan MH. Thamrin RT. l0 Kec. Bontang Utara, Kota Bontang, Kalimantan Timur
Telepon : (0548) 23461
U.P. : Direktur
4. Jenis Kontrak Lumpsum
5. Tanggal Berlaku Order Order Kerja ini berlaku terhitung sejak ditandatangani dan berakhimya sampai dengan hak
Kerja dan kewajiban Para Pihak telah dilaksanakan secara keseluruhan.

6. Jaminan Pelaksanaan PIHAK KEDUA wajib menyerahkan Jaminan Pelaksanaan Pekerjaan minimal sebesar
Rp. 27.900.000,- (Dua Puluh Tujuh Juta Sembilan Ratus Ribu Rupiah)
7. Rincian Biaya Pekerjaan Rp 46.500.000,- (Empat Puluh Enam Juta Lima Ratus Ribu Rupiah) per bulan
Ruang Lingkup l.Ruang lingkup Pekerjaan yang wajib dilaksanakan oleh pIHAK KEDUA sebagai
berikut:
l.l Ruang Lingkup Pekerjaan :

a. Melakukan Pemotongan rumput dengan menghasilkan permukaan rata dan

rapi
b. Rumput yang tumbuh merambat ke kanstin, tiang listrik, pagar, parit maupun
pohon dicabut
c. Mencabut dan membersihkan Tanaman liar /pengganggu yang tumbuh diarea
pemotongan rumput
d. Menyediakan pisau mesin potong rumput bahan dari nylon standart
e. Sebelum melakukan pekerjaan cek peralatan dapat bekerja dengan baik (ika
ada kerusakan agar di perbaiki atau diganti
1.2 Lokasi Pekerjaan :

Kolom Paraf PIHAK KEDUA: Paraf PIHAKPERTAMA:

'4p
 -
Berm Jalan menuiu Kaltim 4
Sekitar Out Fol Kl. K2 dan K4/POPKA
Berm Kawasan industry selatan dari pertigaan 18.434,000
KNI s/d pos Fire Ground termasuk dibahwa

Utara Kaltim 4, Kantor Pabrik 7 dan sekitar

Pabrik 5
l3L05l.l88
2. Pelaksanaan Pekerjaan
2.1 PIHAK KEDUA dalam melaksanakan tugasnya harus mengikuti prosedur tata
tertib dan pedoman kerja PIHAK PERTAMA.
2.2 Untuk rnelaksanakan Pekerjaan sesuai Butir I Lampiran Order Kerja ini, PIHAK
KEDUA berkewajiban menyediakan :
a, Peralatan kerja dan Perlengkapan kerja yang cukup dan memadai (macam dan
jumlah tercantum pada Dokumen Pengadaan Jasa).
b. Tenaga kerja (umlah tercantum pada Dokumen Pengadaan Jasa).
c. Jadwal Kerja Pemotongan Rumput secara tertulis harus diserahkan oleh
PIHAK KEDUA kepada PIHAK PERTAMA pada setiap awal bulan dan
akan dipergunakan sebagai bahan pengawasan oleh PIHAK PERTAMA
d. Hal-hal lain yang dipersyaratkan dalam Dokumen Pengadaan Jasa
3, Detail Ruang Lingkup Pekerjaan sebagaimana diatur diatas tertuang dalam Dokumen
Term Of Reference (TOR) dan/atau perubahannya yang menjadi Lampiran Dokumen
Order Kerja ini.

Hak dan Kewajiban Menyediakan peralatan, perlengkapan kerja, tenaga kerja yang cukup dan memadai,
PIHAK KEDUA Jadwal Kerja Pemotongan Rumput dan hal-hal lain yang sesuai dengan yang
dipersyaratkan dalam Dokumen Pengadaan Jasa, serta apabila PIHAK PERTAMA
mempertimbangkan dan menganggap bahwa tenaga kerja-tenaga kerja tersebut dalam
melaksanakan tugasnya tidak atau kurang memenuhi harapan, maka PIHAK
PERTAMA berhak mengeluarkan perintah kepada PIHAK KEDUA untuk
mengganti tenaga kerja tersebut dan PIHAK KEDUA berkewajiban untuk mengganti
tenaga kerja tersebut dengan tenaga kerja lain yang lebih kompeten dan atau lebih
baik.
PIHAK KEDUA berkewajiban mengambil tangkah-langkah preventif / pencegahan
dan bertanggung jawab penuh terhadap segala kerugian yang disebabkan oleh
kerusakan dlln atau kehilangan atas barang-barang dan atau peralatan dan atau
lingkungan dan atau bangunan milik PIHAK PERTAMA.

PIHAK KEDUA berkewajiban membuat Perjanjian Kerja dengan tenaga

kerja,/karyawannya dan membuat rekapitulasi penerimaan upah karyawan untuk
disampaikan kepada PIHAK PERTAMA pada penagihan setiap bulan.

PIHAK KEDUA bertanggung jawab penuh terhadap karyawannya termasuk tetapi

tidak terbatas pada pembayaran upah tenaga kerja, penyediaan biaya makan,
transportasi, Asuransi tenaga kerja, jaminan kesehatan, peralatan K-3 sesuai dengan
ketentuan dalam ikatan kerja antara PIHAK KEDUA dengan karyawannya.

PIHAK KEDUA serta karyawannya berkewajiban mematuhi jam kerja sesuai jam
kerja yang berlaku pada PIHAK PERTAMA atau sesuai Jadwal Kerja pemotongan
Rumput yang ditentukan PIHAK PERTAMA.
PIHAK KEDUA berkewajiban membayar upah karyawannya sesuai yang
dipersyaratkan dalam Dokumen Pengadaan Jasa.

Untuk memungkinkan Wakil PIHAK PERTAMA mengevaluasi pekerjaan PIHAK

KEDUA, maka PIHAK KEDUA wajib membuat laporan bulanan mengenai
Pekerjaan yang telah dilaksanakan yang akan disahkan oleh Wakil PIHAK
PERTAMA.
Selain ketentuan-ketentuan yang diatur dalam Order Kerja ini, PIHAK KEDUA
wajib mengikuti kewajiban dan tanggung jawab sebagaimana yang diatur dalam
Dokumen Term Of Reference (TOR) dan / atau perubahannya yang menjadi lampiran
dokumen Order Keria ini.

Kolom Paraf PIHAK KEDUA: Paraf PIHAKPERTAMA:

 -
10. Hak den Kewejiban Selain Hak dan Kewajiban yang diatur didalam Butir lain pada Syarat-Syarat Khuzus
PIHAK PERTAMA Kontrak (SSKK) ini serta Syarat-Syarat Umum Kontrak (SSUK), PIHAK PERTAMA
mempunyai IIak dan Kewajiban sebagai berikut:
l. PIHAI( PERTAMA berhak memberikan instruksi-instnrksi, perintah dan petunjuk-
petunjuk kepada PIHAK KEDUA berkenaan dengan pelaksanaan Order Kerja ini.
2. Atas setiap dan semua Pekerjaan yang dilaksanakan PIHAK KEDUA dengan bailq
maka PIHAK PERTAMA wajib melakukan pernbayaran kepada PIHAK KEDUA
sesuai ketentuan dalam Order Kerja ini.

11. Mobilisasi dan Demobilisasi Mobilisasi dan demobilisasi peralatan, material dan perlengkapan lainnya yang timbul
akibat pelaksanaan Order Kerja ini sepenuhnya menjadi tanggung jawab PIHAK KEDUA.

12. Akomodasi dan Akomodasi dan transportasi tenaga kerja PIHAK KEDUA yang timbul akibat pelaksanaan
Transportasi Tenaga Kerja Order Kerja ini sepenuhnya menjadi tanggung jawab PIHAK KEDUA. Ketentuan lainnya
terkait hal ini sesuai yans tercantum dalam SSUK.
13. Inspcksi TIDAK DIPERLIJKAI\I, sehingga ketentuan SSUK Butir 20 ayat 20.1 s.d 20.3 menjadi
Baran g/lVleteriallPeral atan tidak berlaku

14. Pengepakan TIDAK DIPERLIIKAN, sehingga ketentuan SSUK Butir 2l ayat 21.1 dan2l.2 menjadi
Bera n g/lVlaterial/Peral atan tidak berlaku

15. PedomanPengoperasian TIDAK DIPERLIIKAN, sehingga ketentuan SSUK Butir 32 menjadi tidak berlaku
dan Perawetan
16. Jangkn Waktu Pelaksanaan Jangka waktu pelaksanaan pekerjaan selama 12 (dua belas) bulan kalender, terhitung sejak
Pekerjaan Tanggal Efektif yang ditentukan dalam Berita Acara Tanggal Efektif.

17. Tehapan Penyerahan Penyerahan hasil Pekerjaan dilaksanakan oleh PIHAK KEDUA kepada PIHAK
Pekerjaan PERTAMA setiap bulan yang dinrangkan dalam Berita Acara Pemeriksaan Pekerjaan
(BAPP) dan Berita Acara Penerimaan Pekerjaan (BAP) oleh wakil Para Pihak. Ketentuan
lainnya terkait hal ini sesuai yang tercantum dalam SSUK.

lE. Pembayaren Pembayaran dilaksanakan perbulan dengan nilai yang dibayarkan secara prorata dari total
Biaya Pekerjaan yrng dibuktikan dengan penandatanganan Berita Acara Perneriksaan
Pekerjaan (BAPP) dan Berita Acara Penerimaan Pekerjaan (BAP) Ketentuan lainnya
terkait hal ini sezuai yang tercantum dalam SSLIK.

19. Alat Pembayaran Pembayaran akan dilakukan menggunakan Telegraphic Transfer (T/T)

20. Uang Muka TrDAK DTPERLUKA|I, sehingga ketentuan SSUK Butir 55 ayat 55.5 s.d 55.8 menjadi
tidak berlaku

21. Denda Sesuai ketentuan yang diafir dalam SSUK.

22. Sanksi Sesuai ketentuan yang diatur dalam SSUK.

23. Asuransi PIHAK KEDUA berkewajiban untuk bertanggungjawab atas pelaksanaan dan hasil
pekerjaan sesuai yang dipersyaratkan PIHAK PERTAMA, berikut ini adalah ketentuan
asuransi dalam Pekerj aan in :
1. Asuransi yang menjadi tanggungan PIHAI(PERTAMA : tidak ada.
2. Asuransi yang menjadi tanggungan PIHAK KEDUA antara lain : asuransi personil
@PJS Kesehatan dan BPJS Ketenagakerjaan) serta asuransi barang/material/peralatan
yang digunakan selama Pekerjaan.
3. Dalam hal PIHAK KEDUA tidak mengasuransikan hal-hal pada butir 2 di atas, maka
PIHAI( KEDUA berkewajiban menanggung seluruh biaya, klaim ganti rugi dan risiko
yang timbul.
4. Penanggungan asuransi tidak serta merta menghilangkan kewajiban dan tanggungiawab
PIHAK KEDUA.
Ketentuan lainnya terkait hal ini sesuai yang tercantum dalam SSUK.

Kolom Paraf PIIIAK KEDUA : Kolom Paraf PIHAK PERTAMA :

 ._J
l. Penggunaan istilah Order Kerja dan Kontrak memiliki arti dan maksud yang sama.
2. Syarat syarat dan ketentuan lainnya dalam pelaksanaan pekerjaan tertuang dalam
SSUK dan lampiran lainnya yang merupakan satu kesatuan yang tidak terpisahkan
dengan Order Kerja ini.
3. Lampiran-lampiran yang dilekatkan dan/atau dokumen lain yang terkait merupakan
satu kesatuan dan bagian yang tidak terpisahkan dari Order Kerja, adapun lampiran
dokumen dimaksud adalah sebagai berikut :
Lampiran I : Syarat-Syarat Khusus Kontrak (SSKK) ini
Lampiran II : Syarat-Syarat Umum Kontrak (SSUK)
Lampiran III Rincian Biaya Pekerjaan
Lampiran IV Hasil Negosiasi
Lampiran V Berita Acara Hasil Klarifikasi (apabila ada)
Lampiran VI Berita Acara Pemberian Penjelasan (apabila ada)
Lampiran VII Rencana Kerja dan Syarat-syarat (RKS)
Lampiran VIII Term of Reference (TOR)
Lampiran IX Penawaran Teknis PIHAK KEDUA yang disetujui
PIHAKPERTAMA
4. Order Kerja ini beserta lampiran-lampiran yang dilekatkan darVatau dokumen lain yang
terkait merupakan satu kesatuan dan bagian yang tidak terpisahkan dari Order Kerja ini
serta berlaku sebagai suatu Hirarki untuk menjelaskan permasalahan-permasalahan
berkaitan dengan Pelaksanaan Pekerjaan dengan urutan sebagai berikut :
a. Syarat-Syarat Khusus Kontrak (SSKK)
b. Syarat-Syarat Umum Kontrak (SSUK)
a. Rincian Biaya Pekerjaan
d. Hasil Negosiasi
e. Berita Acara Hasil Klarifikasi (apabila ada)
f. Berita Acara Pemberian Penjelasan (apabila ada)
g. Rencana Kerja dan Syarat-syarat (RKS)
h. Term of Reference (TOR)
i. Penawaran Teknis PIHAK KEDUA yang disetujui PIHAK PERTAMA

Paraf PIHAK PERTAMA :

da-
PU PUK TIII' PUPUK
INDONESIA
HOLDING COMPANY

Halaman I of I
Revisi 0
ORDERKERJA
Kepada: No.Order Kerja 5300028185-MY
CV MARNALA Tanggal Order Kerja 30.10.2019
JalanMH. Thamrin RT. l0 Kec. Bontang Utara, Kota Purchasing Group D62
Bontang, Kalimantan Timur Term of Payments 14 days
Telepon : (0548) 23461 Tanggal Penyelesaian
Pekerjaan
LOKASI PEKERJAAN: Incoterms
Area Pabrik PKT atau tempat lain yang akan No.RFQ 8330009757
ditentukan oleh PT PUPUK KALIMANTAN TIMUR Referensi Penawaran 049- SK/MARNALA-BTGDO2O 1 9
No Kontrak
Syarat syarat dan ketentuan lainnya dalam pelaksanaan pekerjaan tertuang dalam lampiran order kerja ini yang meiupakan satu
kesatuan yang tidak terpisahkan
No Kode Jasa UOM rr
l0 Pemotongan Rumput

l0 Pemotongan Rumput Area Pabrik AU IDR Rp 558.000.000,-

Sub Total Rp 558.000.000,-
Total Rp 558.000.000,-

TeTbilang : LIMA RATUS LIMA PULUH DELAPAN JUTA RUPIAH

Remarks :
1. Biaya Pekerjaan diatas belum termasuk PPN l0 %.
2' Order Kerja ini berikut lampiran-lampiran yang dilekatkan dan/ atau dokumen lain yang terkait merupakan satu kesatuan dan
bagian yang tidak terpisahkan dari Order Kerja ini, adapun lampiran dokumen dimaksud adalah sebagai berikut :
Lampiran I : Syarat-syarat Umum Kontrak (SSUK)
Lampiran II : Syarat-syarat Khusus Kontrak (SSKK)

Order Disetujui oleh Rekanan

NTAN TIMUR

t i)"F
"

Direktur Direktur Teknik

5300028 186-2020

PT Pupul Krllm.nt n Tlmur

Krntor Pu..t :
Jl. James Simandjuntak No. 1 PR - 240001296r
Bontang 75313
Kalimantan Timur
Telp : (0548) 41202141209
'Fax : (0548) 41616/41626
\rww. pupukkaltim.com