Diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia - www.onlinedoctranslator.

com

3. Informasi umum
GB 3.1 Tujuan penggunaan

Refraktometer adalah alat ukur untuk menentukan indeks bias cairan

bening, dispersi dan emulsi. Ini digunakan untuk mengamati perilaku cahaya
ketika melewati prisma dengan sifat yang diketahui ke zat yang diuji.
Panduan pengoperasian
Refraktometer ABBE Penggunaan refraktometer untuk tujuan lain bertentangan dengan tujuan penggunaannya dan mungkin
berbahaya. Pabrikan tidak bertanggung jawab atas segala kerusakan yang disebabkan oleh penggunaan yang
tidak tepat.
LELAKI YG TDK TERPELAJAR ORT 1RS Analog
3.2 Garansi
Brix dan nD Garansi batal jika terjadi:
Kegagalan untuk mematuhi instruksi dalam manual pengoperasian.

Versi 1.204/2019
Gunakan untuk tujuan selain yang dijelaskan

KERN & Sohn GmbH Modifikasi atau pembukaan rumah perangkat

Kerusakan mekanis dan/atau kerusakan akibat media,
Ziegelei 1 Telp: +49-[0]7433-9933-0 Faks:
cairan, keausan alami
D-72336 Balingen +49-[0]7433-9933-149 Internet:
Email: info@kern-sohn.com www.kern-sohn.com 3

Isi 4. Informasi keselamatan dasar

1 Data teknis................................................ ................................................. ........1
2 Keterangan................................................. ................................................. ............2 4.1 Ikuti instruksi dalam manual pengoperasian
3 Informasi Umum ................................................ ................................................3
Bacalah manual pengoperasian dengan cermat meskipun Anda memiliki pengalaman
3.1 Tujuan penggunaan ............................................ ................................................. ............3
3.2 Garansi.................................................. ................................................. .................3 sebelumnya dengan refraktometer KERN.
4 Informasi keselamatan dasar................................................ ...................................................4
4.1 Ikuti instruksi dalam manual pengoperasian.................................. .......4 Setiap versi bahasa menyertakan terjemahan non-
4.2 Peringatan ................................................. ................................................. ................4 otoritatif. Dokumen asli Jerman adalah versi definitif.
5 barang yang disediakan ................................................. ................................................. .......5
6 Penggunaan/pengukuran................................................. ................................................. .6
7 Kalibrasi dengan blok kalibrasi ........................................ ...........................6 4.2 Peringatan
7.1 Kalibrasi dengan air suling ............................................ ................................7
7.2 Tata cara pengukuran zat cair ............................................ ................................8 Jangan biarkan asam bersentuhan dengan kulit atau mata. Jika asam mengenai
7.3 Messvorgang bei Flüssigkeiten ............................................ ...................................8 kulit, bilas dengan banyak air. Mandilah jika area kulit yang terkena lebih luas.
7.4 Prosedur pengukuran padatan............................................ ................................9
8 Pembersihan dan pemeliharaan ............................................... ................................... 10
9 penyimpanan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Jika asam mengenai mata, biarkan kelopak mata tetap terbuka dan basuh mata dengan air
10 melayani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 hangat yang mengalir dari sudut luar ke sudut dalam. Bilas mata setidaknya selama 15
11 Pembuangan ................................................. ................................................. ............ 11 menit. Kemudian segera konsultasikan ke dokter atau dokter spesialis mata.
12 Informasi tambahan ................................................ ................................. 12
13 Tabel konversi Brix ke indeks bias (nD) .................................. ......... 12 Bersihkan refraktometer secara menyeluruh setelah digunakan.

14 Indeks bias (nD) dan dispersi Air suling (nF – nC) Refraktometer tidak boleh terkena suhu ekstrem, tekanan mekanis tinggi, sinar matahari
tergantung pada suhu (°C) .................................. ................................... 13 4
langsung yang terik, atau kelembapan tinggi.
15 Lampiran Tabel suhu internasional................................................ ............... 14
Refraktometer ini bukan mainan. Jauhkan dari jangkauan anak-anak.

Pastikan Anda tidak terkena benda lain saat menggunakan refraktometer,

1. data teknis karena dapat menyebabkan cedera mata yang serius

Model Timbangan Ukur Ketepatan Divisi Jangan sentuh lensa dengan jari Anda.
Lelaki yg tdk terpelajar jangkauan

Brix Bias 0 – 95% ± 0,1% ± 0,25%

atau 1Rs 5. barang yang disediakan
indeks 1,3000 -1,7000nD ± 0,0002 tidak ± 0,0005 tidak
Setelah membuka kemasan dan sebelum menggunakan perangkat untuk pertama kali, periksa apakah

Skala untuk semua komponen yang tercantum telah disediakan. Segera ganti bagian yang rusak atau cacat dan

ORT 1RS jangan mengoperasikannya.

▸ Refraktometer
▸ Termometer
▸ Alat penyesuaian
▸ Kain pembersih
▸ Blok Kalibrasi
▸ Cairan kontak (1-BromonaphtHalena)

1 5

6. Sebelum penggunaan pertama

2. Deskripsi Lepaskan lapisan pelindung (jika ada) dari permukaan prisma [6].
4 1. Pelat dasar
5
2. Selongsong 7. Penggunaan/pengukuran
3 6
3. Sekrup penyetel Refraktometer dapat digunakan untuk menentukan indeks bias sampel cair,
4. Lensa mata padat, dan pucat dengan cepat dan akurat. Pastikan tangan Anda kering
2
7
5. Prisma iluminasi sebelum memegang alat pengukur. Pelat pelindung [5] harus terbuka selama
6. Mengukur prisma prosedur pengukuran dan setelah selesai harus ditutup kembali.
8 7. Pengaturan sebar
1
8. Roda pengatur rentang pengukuran Suhu yang diukur dapat dibaca dengan bantuan termometer
asalkan. Baik prisma pengukur [6] dan prisma iluminasi [5] dapat dikon-
13 9. Kondensor dihubungkan ke sirkuit air. Pada selubung [2] dan pada prisma penerangan [5] terdapat stub
10. Termometer penghubung untuk aliran air dan aliran balik. Pasang sirkuit air sedemikian rupa
12
11 11. Cermin refleksi air terlebih dahulu melewati kedua bagian selubung dan kemudian keluar di
12. Pelat pelindung termometer. Hal ini memungkinkan pembacaan suhu yang lebih tepat.
13. Kunci prisma Perangkat penyedia air tidak termasuk dalam cakupan pengiriman.
10

9
! Refraktometer tidak dapat digunakan untuk mengukur cairan berbahan dasar minyak.

2 6
Penting!

!
9. penyimpanan
Suhu lingkungan/ruangan dan suhu sampel mempengaruhi hasil Simpan refraktometer di lingkungan yang kering dan tidak korosif, sebaiknya antara 10
pengukuran refraktometer.
°C dan 30 °C.
Timbangan ini dirancang untuk suhu sekitar +20 °C!

7.1 Kalibrasi dengan blok kalibrasi
Sebelum melakukan prosedur pengukuran apa pun, kalibrasi harus dilakukan.
Kalibrasi titik nol harus dilakukan dengan menggunakan blok kalibrasi yang merupakan bagiannya
dari perlengkapan standar. Buka prisma iluminasi [5], oleskan sedikit cairan kontak (1-
BromonaphtHalene) ke prisma pengukur [6] dan tempatkan blok kalibrasi dengan
permukaan yang dipoles ke bawah ke prisma pengukur [6]. Seharusnya tidak ada gelembung udara
yang terperangkap di antara blok kalibrasi dan prisma. Sedikit menaungi kalibra-
blok tion dan prisma iluminasi[5], dengan menggerakkan prisma iluminasi ke bawah sejauh mungkin.
Kemudian buka cermin pemantulan [11] agar cahaya dapat mencapai prisma ukur
[6]. Sekarang lihat melalui lensa mata dan gunakan roda penyetel [8] bawa
skala kedan-Nilai yang tertulis di atas blok kalibrasi. Jika gambar tidak fokus,
gunakan cincin penyetel pada lensa okuler [4] untuk memfokuskannya. Garis bidik di tampilan atas
sekarang harus kongruen dengan garis terang/gelap. Jika garis batasnya tidak tepat masuk
bagian tengah garis bidik, harus disesuaikan. Dengan bantuan obeng
jika tersedia, gerakkan sekrup penyetel [6]. Jika garis batas dan garis bidiknya
kongruen, maka kalibrasinya benar. Sekarang bersihkan instrumennya, lihat poin 8.
7.2 Kalibrasi dengan air suling
Sebelum melakukan prosedur pengukuran apa pun, kalibrasi harus dilakukan.
Kalibrasi titik nol dapat dilakukan dengan menggunakan air suling. Ini adalah cara yang lebih mudah
untuk mengkalibrasi refraktometer, namun tidak seakurat kalibrasi dengan blok,
dijelaskan di bawah 7.2. Buka prisma iluminasi [5], teteskan beberapa tetes air suling ke
prisma pengukur [6]. Tutup prisma Penerangan [5] dan kunci dengan kunci prisma [13]. Buka
pelat pelindung [12] dan tutup cermin pantulan [11]. Sekarang lihatlah
10. layanan
Setelah membaca panduan pengoperasian ini, jika Anda memiliki pertanyaan tentang
pengaturan atau penggunaan refraktometer, atau jika terjadi masalah yang tidak terduga,
harap hubungi dealer Anda. Rumah perangkat hanya dapat dibuka oleh teknisi servis terlatih
yang diberi wewenang oleh KERN.
11. Pembuangan
Kemasannya terdiri dari bahan ramah lingkungan yang dapat dibuang
melalui fasilitas daur ulang setempat.
Perangkat dan kotak penyimpanan harus dibuang oleh operator sesuai dengan
peraturan nasional atau regional yang berlaku di tempat penggunaan.
12. Informasi tambahan
7 11
Produk mungkin sedikit berbeda dari ilustrasi. Kami berhak melakukan perubahan
untuk mencerminkan kemajuan teknis, tidak termasuk dekorasi. Hindari
memaparkan refraktometer ke sinar matahari langsung!
Jangan pernah menyentuhkan refraktometer dengan pelarut.
13. Tabel konversi brix ke indeks bias (nD).
Data dari Komisi Internasional „ICUMSA“ untuk Metode Seragam Analisis
Gula, pada 20 °C dan panjang gelombang 589 nm.

1.44193
1.44420
1,44650
1.44881
1.45113
1.45348
1.45584
1.45822
1.46061
1.46303
1.46546
1.46792
1.47037
1.47285
1.47535
1.47787
1.48040
1.48295
1.48552

1.49071
1.49333
1.49597
1.49862
1.50129
1.50398
lensa mata dan menggunakan roda penyetel [8]

dan
indeks

1.4881

Data dari Komisi Internasional "ICUMSA" untuk Metode Seragam Analisis

Bias
membawa skala ke 0% -Value. Jika gambar tidak fokus, gunakan cincin penyesuaian pada
lensa mata [4] untuk memfokuskannya. Garis bidik di tampilan atas sekarang harus kongruen dengan
garis terang/gelap. Jika garis batas tidak tepat berada di tengah garis bidik, maka itu adalah

BRIX

60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
%
harus disesuaikan. Dengan bantuan obeng yang disediakan, gerakkan sekrup penyetel [3].
12 Tabel konversi Brix ke indeks bias (nD).

Jika garis batas dan garis bidiknya kongruen, maka

kalibrasi sudah benar. Sekarang bersihkan instrumennya, lihat poin 8.

Gula, pada 20 °C dan panjang gelombang 589 nm.

1.38115
1.38296
1.38478
1.38661
1.38846
1.39032
1.39220
1.39409
1,39600
1.39792
1.39986
1.40181
1.40378
1.40576
1.40776
1.40978
1.41181
1.41385
1.41592
1.41799
1.42009
1.42220
1.42432
1.42647
1.42862
1.43080
1.43299
1.43520
1.43743
1.43967
dan
indeks
Bias

7.3 Tata cara pengukuran zat cair

Pastikan tangan Anda kering sebelum memegang refraktometer.
BRIX

30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
%

Buka prisma penerangan [5] dengan memutar mekanisme penguncian [13]. Teteskan satu
atau dua tetes cairan pada prisma pengukur [6], lalu turunkan kembali prisma penerangan
[6] dan kencangkan menggunakan pengunci [13]
8
1.33299
1.33442
1.33586
1.33732
1.33879
1.34026
1.34175
1.34325
1.34476
1.34629
1.34782
1.34937
1.35093
1.35250
1.35408
1.35568
1.35729
1.35891
1.36054
1.36218
1.36384
1.36551
1.36720
1.36889
1.37060
1.37233
1.37406
1.37582
1.37758
1.37936
12
dan
indeks

mekanisme. Buka pelat pelindung [12] dan tutup cermin pantulan [11].
Bias

Fokuskan gambar dengan memutar roda pengatur [7] ke kanan atau ke kiri sambil melihat melalui lensa
okuler.
BRIX

Kemudian gerakkan rentang pengukuran dengan memutar roda penyetel rentang pengukuran
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
%
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

[8] kanan atau kiri. Ketika batas terang/gelap di jendela atas kongruen dengan
garis bidik, nilainya dapat terbaca di jendela bawah.
14. Indeks bias (nD) dan dispersi Air suling (nF –
7.4 Prosedur pengukuran padatan
nC) tergantung pada suhu (°C)
Pastikan tangan Anda kering sebelum memegang refraktometer. Buka
prisma penerangan [5] dengan memutar mekanisme penguncian [13]. °C dan nF - nC °C dan nF - nC

Teteskan setetes cairan kontak ke prisma pengukur [6] dan letakkan permukaan datar sampel padat 10 1,33369 0,00600 26 1,33240 0,00596

pada prisma. Tekan sedikit saja. Tidak boleh ada gelembung udara yang terjebak di antara balok dan 11 1,33364 0,00600 27 1,33229 0,00595

prisma. Beri sedikit bayangan pada objek yang sedang diperiksa. Gerakkan prisma iluminasi [5] ke 12 1,33358 0,00599 28 1,33217 0,00595

bawah hingga menyentuh balok. Buka refleksinya 13 1,33352 0,00599 29 1,33206 0,00594

cermin [11] dan meneruskan cahaya langsung ke prisma pengukur [6]. 14 1,33346 0,00599 30 1,33194 0,00594

Fokuskan gambar dengan memutar roda pengatur [7] ke kanan atau ke kiri sambil melihat melalui 15 1,33339 0,00599 31 1,33182 0,00594
lensa okuler. 16 1,33331 0,00598 32 1,33170 0,00593
Kemudian bergerak melalui rentang pengukuran dengan memutar penyesuaian rentang pengukuran 17 1,33324 0,00598 33 1,33157 0,00593
roda [8] kanan atau kiri. Ketika batas terang/gelap di jendela atas sejajar 18 1,33316 0,00598 34 1,33144 0,00593
dengan garis bidik, nilainya dapat terbaca di jendela bawah. 19 1,33307 0,00597 35 1,33131 0,00592

20 1,33299 0,00597 36 1,33117 0,00592

Penting!
!
21 1,33290 0,00597 37 1,33104 0,00591

22 1,33280 0,00597 38 1,33090 0,00591

Setelah setiap pengukuran, gunakan kain penyerap yang tidak berbulu untuk menghilangkan cairan 23 1,33271 0,00596 39 1,33075 0,00591

9
dari permukaan prisma [4]. Kemudian bersihkan prisma dan penutup prisma secara hati-hati 24 1,33261 0,00596 40 1,33061 0,00590

25
13
menggunakan kain yang dibasahi air atau bila perlu alkohol, 1,33250 0,00596

dan keringkan kedua bagian menggunakan kain yang lembut, kering, dan tidak berbulu. Hindari menggosok prisma [4].

15. Lampiran

Tabel 1: Tabel Koreksi Suhu Internasional untuk °Brix (% gradien gula)

Perbaiki hasilnya dengan nilai berikut (refraktometer harus dikalibrasi dengan
benar pada 20 °C).
8. Pembersihan dan pemeliharaan
% Briks

Bersihkan refraktometer dengan menggunakan kain lembut tidak berbulu yang dibasahi dengan air, atau bila perlu
menggunakan alkohol murni. Jangan gunakan bahan pembersih yang agresif atau abrasif. Jangan sekali-kali merendam
perangkat di dalam air atau memegangnya di bawah air mengalir. Jangan pernah memegang perangkat dengan tangan
basah atau lembap.
Jangan sekali-kali menyentuh prisma pengukur [6] dengan perkakas keras yang terbuat dari plastik, kayu,
karet, logam, kaca, dll. Benda keras dapat dengan cepat merusak kaca prisma yang relatif lunak sehingga
mengakibatkan kesalahan pengukuran.
Suhu °C
membaca
0,0 5.0
10.0 15.0 20.0 25.0 30.0 35.0 40.0 45.0 50.0 55.0 60.0 65.0 70.0 75.0 80.0 85.0
10.0-0,53 -0,56 -0,59 -0,62 -0,65 -0,67 -0,69 -0,71 -0,72 -0,73 -0,74 -0,75 -0,75 -0,75 -0,75 -0,75 -0,74 -0,73
11.0 - 0,49 -0,52 -0,54 -0,57 -0,59 -0,61 -0,63 -0,64 -0,65 -0,66 -0,67 -0,68 -0,68 -0,68 -0,68 -0,67 -0,67 -0,66
- 0,44 -0,47 -0,49 -0,51 -0,53 -0,55 -0,56 -0,57 -0,58 -0,59 -0,60 -0,60 -0,61 -0,61 -0,60 -0,60 -0,60 -0,59
12.0
13.0 - 0,40 -0,41 -0,43 -0,45 -0,47 -0,48 -0,50 -0,51 -0,52 -0,52 -0,53 -0,53 -0,53 -0,53 -0,53 -0,53 -0,52 -0,52
14.0 - 0,34 -0,36 -0,38 -0,39 -0,40 -0,42 -0,43 -0,44 -0,44 -0,45 -0,45 -0,46 -0,46 -0,46 -0,46 -0,45 -0,45 -0,44
15.0 - 0,29 -0,31 -0,32 -0,33 -0,34 -0,35 -0,36 -0,37 -0,37 -0,38 -0,38 -0,38 -0,38 -0,38 -0,38 -0,38 -0,37 -0,37
16.0 - 0,24 -0,25 -0,26 -0,27 -0,28 -0,28 -0,29 -0,30 -0,30 -0,30 -0,31 -0,31 -0,31 -0,31 -0,31 -0,30 -0,30 -0,30
17.0 - 0,18 -0,19 -0,20 -0,20 -0,21 -0,21 -0,22 -0,22 -0,23 -0,23 -0,23 -0,23 -0,23 -0,23 -0,23 -0,23 -0,23 -0,22
18.0 - 0,12 -0,13 -0,13 -0,14 -0,14 -0,14 -0,15 -0,15 -0,15 -0,15 -0,15 -0,15 -0,15 -0,15 -0,15 -0,15 -0,15 -0,15
19.0 - 0,06 -0,06 -0,07 -0,07 -0,07 -0,07 -0,07 -0,08 -0,08 -0,08 -0,08 -0,08 -0,08 -0,08 -0,08 -0,08 -0,08 -0,07 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
20.0 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,06 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08

21.0 0,08 0,08 0,08 0,08 0,07 0,13 0,14 0 0,14 0,14 0,15 0,15 0,15 0,15 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,15 0,15 0,15 0,15 0,20 0,21 0,21
Refraktometer ini bebas perawatan. 22.0 0,22 0,22 0,23 0,23 0,23 0,23 0,24 0,24 0,24 0,24 0,23 0,23 0,23 0,23 0,22 0,27 0,28 0,29 0,29 0,30 0,30 0,31 0,31 0,31 0,32 0,32
23.0 0,32 0,32 0,31 0,31 0,31 0 0,30 0,30 0,34 0,35 0,36 0,37 0,38 0,38 0,39 0,39 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 0,39 0,39 0,39 0,38 0,37 0,42
24.0 0,43 0,44 0,45 0,46 0,46 0,47 0,47 0,48 0,48 0,48 0,48 0,48 0,47 0,47 0,46 0,46 0,46 0,50 0,51 0,52 0,53 0,54 0,55 0,55 0,56 0,56
Refraktometer harus dibersihkan segera sebelum dan sesudah digunakan. Hal ini meningkatkan 25.0 0,56 0,56 0,56 0 0,56 0,55 0,55 0,54 0,53 0,52 0,58 0,59 0,60 0,61 0,62 0.63 0,64 0,64 0,64 0,65 0,65 0,64 0,64 0,64 0,63 0,62 0,61
umur refraktometer yang panjang dan hasil pengukuran yang akurat. 26.0 0,60 0,66 0,67 0,68 0,69 0,70 0,71 0,72 0,73 0,73 0,73 0,73 0,7 3 0,72 0,72 0,71 0,70 0,69 0,68 0,74 0,75 0,77 0,78 0,79 0,80 0,81
27.0 0,81 0,81 0,82 0,81 0,81 0,81 0,80 0,79 0,78 0,77 0,75
28.0
29.0
30.0
10 14