BUKU JAWABAN UJIAN UNIVERSITAS TERBUKA

BUKU JAWABAN UJIAN (BJU)

UAS TAKE HOME EXAM (THE)
SEMESTER 2022/23.2 Genap (2023.1)

Nama Mahasiswa : SAUFA AGHNIA RAHMAN

Nomor Induk : 042202744

Mahasiswa/NIM
Tanggal Lahir : Bandung, 12 Mei 2001

Kode/Nama Mata Kuliah : BING4435 / Translation 5

Kode/Nama Program Studi : 87 / Sastra Inggris

Kode/Nama UPBJJ : 24 / Bandung

Hari/Tanggal UAS THE : 06/07/2023

Tanda Tangan Peserta Ujian

Petunjuk

1. Anda wajib mengisi secara lengkap dan benar identitas pada cover BJU pada halaman ini.
2. Anda wajib mengisi dan menandatangani surat pernyataan kejujuran akademik.
3. Jawaban bisa dikerjakan dengan diketik atau tulis tangan.
4. Jawaban diunggah disertai dengan cover BJU dan surat pernyataan kejujuran akademik.

KEMENTERIAN PENDIDIKAN, KEBUDAYAAN RISET,

DAN TEKNOLOGI UNIVERSITAS TERBUKA
 BUKU JAWABAN UJIAN UNIVERSITAS TERBUKA

Surat Pernyataan
Mahasiswa
Kejujuran
Akademik

Yang bertanda tangan di bawah ini:

Nama Mahasiswa : SAUFA AGHNIA RAHMAN

NIM : 042202744
Kode/Nama Mata : BING4435 / Translation 5
Kuliah
Fakultas : Fakultas Hukum, Ilmu Sosial, dan Ilmu Politik
Program Studi : 87 / Sastra Inggris
UPBJJ-UT : 24 / Bandung

1. Saya tidak menerima naskah UAS THE dari siapapun selain mengunduh dari
aplikasi THE pada laman https://the.ut.ac.id.
2. Saya tidak memberikan naskah UAS THE kepada siapapun.
3. Saya tidak menerima dan atau memberikan bantuan dalam bentuk apapun dalam
pengerjaan soal ujian UAS THE.
4. Saya tidak melakukan plagiasi atas pekerjaan orang lain (menyalin dan
mengakuinya sebagai pekerjaan saya).
5. Saya memahami bahwa segala tindakan kecurangan akan mendapatkan
hukuman sesuai dengan aturan akademik yang berlaku di Universitas Terbuka.
6. Saya bersedia menjunjung tinggi ketertiban, kedisiplinan, dan integritas akademik
dengan tidak melakukan kecurangan, joki, menyebarluaskan soal dan jawaban
UAS THE melalui media apapun, serta tindakan tidak terpuji lainnya yang
bertentangan dengan peraturan akademik Universitas Terbuka.
Demikian surat pernyataan ini saya buat dengan sesungguhnya. Apabila di kemudian hari
terdapat pelanggaran atas pernyataan di atas, saya bersedia bertanggung jawab dan
menanggung sanksi akademik yang ditetapkan oleh Universitas Terbuka.

06, July 2023

Yang Membuat Pernyataan

SAUFA AGHNIA RAHMAN

 BUKU JAWABAN UJIAN UNIVERSITAS TERBUKA

JAWABAN No. 1

Pasal 263 dalam Kode Pidana New York melarang tindakan kejahatan yang berhubungan dengan
pertunjukan seksual anak, termasuk produksi, promosi, distribusi, dan kepemilikan konten
semacam itu. Hukum ini mendefinisikan "pertunjukan seksual" sebagai setiap pertunjukan atau
bagian dari pertunjukan yang melibatkan perilaku seksual sebenarnya atau simulasi oleh seorang
anak yang berusia di bawah 16 tahun, atau dalam beberapa kasus, di bawah 17 tahun.
Seseorang dinyatakan bersalah melakukan penggunaan anak dalam pertunjukan seksual ketika,
dengan mengetahui karakter dan konten pertunjukan tersebut, dia mengizinkan atau mendorong
seorang anak yang berusia di bawah 17 tahun untuk terlibat dalam pertunjukan seksual, atau
memberikan persetujuan terhadap partisipasi anak tersebut. Mempromosikan pertunjukan
seksual oleh seorang anak adalah kejahatan terpisah yang membutuhkan seseorang, dengan
mengetahui karakter dan konten pertunjukan yang mengandung perilaku seksual oleh seorang
anak yang berusia di bawah 17 tahun, untuk memproduksi, mengarahkan, atau mempromosikan
hal tersebut.

New York juga mengkriminalisasi kepemilikan pertunjukan seksual anak. Seseorang dianggap
bersalah atas kejahatan ini ketika, dengan mengetahui karakter dan konten tersebut, dia dengan
sengaja memiliki atau mengendalikan suatu pertunjukan yang melibatkan perilaku seksual anak
yang berusia di bawah 16 tahun. Dalam konteks promosi dan kepemilikan, "pertunjukan" merujuk
pada setiap bentuk pertunjukan seperti drama, film, foto, tarian, atau representasi visual lainnya
yang ditampilkan di depan penonton.

Selain itu, New York juga melarang promosi dan kepemilikan pertunjukan seksual cabul oleh
anak. Menurut Bagian 235 dalam Kode Pidana, materi atau pertunjukan dianggap "cabul" jika
memenuhi tiga kriteria berikut:
1. Orang biasa, dengan menerapkan standar masyarakat saat ini, akan menyimpulkan bahwa
"daya tarik utamanya adalah ketertarikan terhadap hal-hal seksual yang merangsang";
2. Materi atau pertunjukan tersebut menggambarkan hubungan seksual sebenarnya atau simulasi
hubungan seksual atau perilaku seksual lainnya dengan cara yang "menghina secara jelas"; dan
3. Secara keseluruhan, materi atau pertunjukan tersebut memiliki sedikit atau tidak ada nilai
kesusastraan, seni, politik, atau ilmiah yang serius. Hukuman bagi pelanggaran promosi dan
kepemilikan tidak bergantung pada sifat cabul atau tidak cabulnya materi yang terlibat.
 BUKU JAWABAN UJIAN UNIVERSITAS TERBUKA

JAWABAN No.2

1. A sexual performance = Pertunjukan seksual.

Anotasi: Terjemahan ini dipilih karena menggambarkan dengan tepat arti dari ungkapan “a sexual
performance”. "Pertunjukan" menunjukkan adanya unsur tampil di hadapan penonton, sedangkan
"seksual" merujuk pada konten yang melibatkan aspek-aspek seksual. Terjemahan ini telah
umum digunakan dalam konteks hukum dan kajian tentang kejahatan terhadap anak.

2. actual or simulated sexual conduct = perilaku seksual sebenarnya atau simulasi.

Anotasi: Pilihan terjemahan ini dipilih untuk mencakup arti yang tepat dari "actual or simulated
sexual conduct". "Perilaku seksual sebenarnya" merujuk pada tindakan seksual yang benar-benar
terjadi, sedangkan "simulasi" mengacu pada adegan atau tindakan yang ditiru. Terjemahan ini
menggambarkan dengan jelas bahwa ungkapan tersebut mencakup baik tindakan nyata maupun
tindakan yang ditiru.

3. contemporary community standards = standar masyarakat saat ini.

Anotasi: Pilihan terjemahan ini dipilih karena mencerminkan arti dari "contemporary community
standards" dengan tepat. Kata "Standar masyarakat" merujuk pada pandangan umum, nilai-nilai,
dan norma-norma yang berlaku dalam suatu komunitas pada saat ini. Terjemahan ini sesuai
dengan konteks penilaian atas kecabulan atau ketidaksenonohan suatu pertunjukan.

4. prurient interest = ketertarikan terhadap hal-hal seksual yang merangsang

Anotasi: "Ketertarikan terhadap hal-hal seksual" menunjukkan minat yang tidak wajar atau
berlebihan terhadap konten atau materi yang bersifat seksual, sedangkan "yang merangsang"
menekankan pada efeknya yang memicu atau merangsang dorongan seksual. Terjemahan ini
menggambarkan esensi dari ungkapan tersebut.

5. patently offensive manner = dengan cara yang menghina secara jelas.

Anotasi: "Dengan cara yang menghina" mengacu pada sifat yang secara jelas atau nyata
melanggar norma atau etika, sedangkan "secara jelas" menekankan bahwa penghinaan tersebut
terlihat dengan jelas atau tidak dapat disangkal. Terjemahan ini mengungkapkan maksud bahwa
perilaku tersebut melanggar secara nyata dan terang-terangan.
 BUKU JAWABAN UJIAN UNIVERSITAS TERBUKA

JAWABAN No.3

MY NAME IS VINO By Merida Hani Pratiwi

I thought everything would end beautifully. But I was wrong. I was too impatient, trying to precede
God's decisions.
"Aaaaaa!" I tried to release all the burdens in my heart. I took a deep breath. I fell silent for a
moment. I still didn't understand why everything happened unexpectedly and how terribly it all
ended sadly. I picked up some stones around me and threw them into the pond one by one. "For
those who betrayed me!"
"PLUK!" I threw the first stone with all my strength.
"For those who disappointed my parents!"
"PLUK!" I did the same with the second stone, throwing it with all my might.
"For those who... who..." I took another breath.
"What?" someone suddenly said. I was surprised by their sudden arrival. A white-skinned man
with a pointed nose and straight black hair sat beside me. I observed him carefully. He gazed at
the pond. Suddenly, he closed his eyes. He enjoyed the splashing water from the fountain in the
middle of the pond. He breathed in the fresh air. He seemed so peaceful. He opened his eyes.
Oops! I immediately turned my face away. I would be embarrassed if he caught me watching him.
"Come on, you should try it too,” he said.
I turned to face him, showing my disinterest.
"Come on! Close your eyes and enjoy the fresh air," he pretended to command.
"Is it important?" I felt slightly disturbed by his sudden arrival and his absurd request, and it made
me a little annoyed.
"Come on. Just once," he insisted.
He closed his eyes again. He inhaled the free air and enjoyed it. Finally, I was moved to give it a
try. I started to close my eyes. I breathed in the fresh air just like the man did. I could even smell
the fragrance of various flowers planted around the garden. I hadn't realized the refreshing scent
all this time. The sound of splashing water added to the peace I was feeling. It was so
comfortable. I repeated it several times until I finally opened my eyes.
"It's nice, isn't it?" he asked after I just opened my eyes. I simply smiled in response. This man is
really good at setting the mood. "The wedding invitation is beautiful. The sweet color combination
with a luxurious impression," he took a pink invitation dominated by silver from my bag.
"But it's not as sweet as reality."
"What do you mean?" this time the man pretended to inquire.
 BUKU JAWABAN UJIAN UNIVERSITAS TERBUKA

JAWABAN No.4

1. "Come on, you should try it too," he said.

Anotasi: Ungkapan ini menggambarkan ajakan dari pria tersebut kepada penutur untuk mencoba
hal yang sama seperti yang dia lakukan. Dalam terjemahan ini, ekspresi "Come on" digunakan
untuk mengajak dengan santai dan memberi semangat kepada penutur.

2. his absurd request

Anotasi: Ungkapan ini merujuk pada permintaan yang dianggap konyol atau aneh oleh penutur.
Dalam terjemahan ini, kata "absurd" digunakan untuk menunjukkan ketidakwajaran atau
ketidakterduga dari permintaan tersebut.

3. "It's nice, isn't it?"

Anotasi: Ungkapan ini merujuk pada pernyataan pria tersebut setelah penutur mencoba
pengalaman yang diajukan. Dalam terjemahan ini, pria tersebut menanyakan pendapat penutur
mengenai pengalaman tersebut dengan ucapan "It's nice, isn't it?" yang menunjukkan kepuasan
dan kelegaan dari pengalaman yang mereka bagikan.

4. This man is really good at setting the mood.

Anotasi: Ungkapan ini menggambarkan penilaian penutur terhadap kemampuan pria tersebut
dalam menciptakan suasana yang nyaman atau menyenangkan. Dalam terjemahan ini, penutur
menekankan kemampuan pria tersebut dalam mengatur suasana atau atmosfer yang
menyenangkan.

5. "But it's not as sweet as reality."

Anotasi: Ungkapan ini merujuk pada perbandingan antara harapan dan kenyataan yang penutur
rasakan terkait undangan pernikahan. Dalam terjemahan ini, penutur menyampaikan bahwa
kenyataannya tidak sesuai dengan harapan atau ekspektasi yang penutur miliki.