‫ِبْس ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـِم اِهلل الَّر َمْحِن الَّر ِح ْيِم‬

‫ َع ٓلى الَّن بِّيِه َو َم ْن َت اَل ُه‬# ‫اْلَح ْمُد ِهّلِل َو َص َّل ُﷲ‬

 ‫ َو َب ْع ُد‬iki lah terjemah jurumiyah # kanggo pelajar madrasah islamiyah

 Kang masih ora ngerti bahasa arab # jalaran ora kulino ngaji kitab
 Mulo podo ngajio kitab ulama’ # lueh penting tinimbang ilmu dirgama
 Akeh wong kang pinter ilmu dirgama ne # tapi bodo ilmu syara’ agama ne
 Ing hal e ilmu syara’ fardu hukum e # ngaweruhi tinimbang ilmu umum e
 Zaman kewalek barang hak dadi batal # salah dadi bener, haram dadi halal
 Wenang dadi fardu, menang dadi kalah # bid’ah dadi sunah koyo mu’tazilah
 Akeh wong ahlissunnah pengakuane # tetapi bid’ah amal perbuatane
 Mugo mugo Allah maringi hidayah # lan maringi terjemah iki manfaat

Akhiran

 Teko kene ikilah matan rampunge # wong kang ngangget syekh son haji asmane
 Deso hamro maroko iku asale # mugi-mugi Allah ngapuro lupute
‫ َف َج َّل َم ْن اَل َع ْي َب ِفيِه َو َع اَل‬# ‫َو ِاْن َت ِج ْد َع ْي ًن ا َفَس َد اْلُخ َلاَل‬
‫ْل‬
‫ َح ْم ًد ا َك ِثْيًر ا ِع ْن َد اِإْلْن َع اِم‬# ‫َو ا َح ْمُد ِهّلِل َع لى الَّت َم اِم‬
‫ َع َلى محّمِد اْب ِن َعْبِد ِهّللا‬# ‫ُثَّم الَّص اَل ُة َو َس اَل ُم ِهّللا‬

‫ َأْه ِل اْل َو َفا َو اْلَخ ْت ِم َو اْلُك ُمْو ِل‬# ‫َو ٓأِلِه َو َص ْح ِبِه اْلُعُدْو ِل‬