MAHFUDZAT

PONDOK PESANTREN AL IRSYAD BANTEN

JILID 2 (KELAS 3 & 4)

1. Ajakan untuk menuntut ilmu 1

‫علَى الت َ َعلُّم‬ ُّ ‫ال َح‬

َ ‫ث‬
‫ش ْي ًخا‬ َ ‫ َوال َجا ِه ُل‬# ‫العَا ِل ُم َكبِي ٌْر َوإِ ْن َكانَ َح َدثًا‬
َ َ‫ص ِغي ٌْر َوإِ ْن َكان‬

Orang yang berilmu itu besar walaupun umurnya masih muda,

sedangkan orang yang bodoh itu kecil walaupun umurnya tua

‫ْس أَ ُخ ْو ِع ْل ٍم َك َم ْن ه َُو َجا ِه ُل‬ َ ‫تَعَلَّ ْم فَلَي‬

َ ‫ َولَي‬# ‫ْس ال َم ْر ُء ي ُْولَ ُد َعا ِل ًما‬
Belajarlah (karena) tidak ada orang yang dilahirkan dalam keadaan berilmu,

dan tidaklah sama orang yang berilmu dengan orang bodoh.

ْ َّ‫ص ِغي ٌْر ِإذَا ْالتَف‬

‫ت َعلَ ْي ِه ال َم َحا ِف ُل‬ َ # ُ‫َو ِإ َّن َك ِبي َْر القَ ْو ِم الَ ِع ْل َم ِع ْن َده‬
Dan sesungguhnya tokoh terpandang suatu kaum yang tidak berilmu itu,

menjadi kecil tatkala berkumpul bersamanya orang-orang di dalam perkumpulan.

2. Adab dalam bermajlis (bergaul)

ُ ‫أَد‬
َ َ‫َب ا ْل ُم َجال‬
‫سة‬
‫س ِإلَ ْي ِه ْم ِب ْال َك َما ِل ُم َؤ َّدبًا‬ ِ َ‫ِإ ْن أ َ ْنتَ َجالَسْت‬
ْ ‫ فَا ْج ِل‬# ‫الر َجا َل ذَ ِوي النُّ َهى‬
Jika kamu bergaul bersama orang-orang berilmu,

Maka bergaullah bersama mereka dengan kesempurnaan adab

َ َ‫ إِ ْن ن‬- َ‫ َواجْ عَ ْل َح ِد ْيثَك‬# ‫َوا ْس َم ْع َح ِد ْيث َ ُه ْم إِذَا ُه ْم َح َّدث ُ ْوا‬

‫ ُم َهذَّبًا‬- َ‫ط ْقت‬

Dan dengarlah perkataan mereka jika mereka berbicara,

Dan jadikanlah perkataanmu –jika kamu berkata– penuh sopan santun.

3. Kehormatan itu berdasarkan adab

‫ف ب ْاْلَدَب‬
ُ ‫الش ََّر‬
ُ ‫ إِ ْن ُر ْمتَ تَ ْع ِرفَهُ فَا ْن‬# ‫ب َعلَى أ َ َح ٍد‬
ِ ‫ظ ْر إِلَى ْاِل َ َد‬
‫ب‬ ٍ ‫ظ َر َّن ِِلَثْ َوا‬
ُ ‫َال ت َ ْن‬
 Janganlah engkau melihat pakaian yang ada pada seseorang,

Jika engkau ingin mengenal orang itu maka lihat adabnya.

ِ ِ‫ إِ ْن لَ ْم يَ ُك ْن فِ ْي فِ ْع ِل ِه َوالخَالئ‬# ُ‫َو َما ال ُح ْسنُ فِ ْي َو ْج ِه ْالفَت َى ش ََرفا ً لَه‬

‫ق‬

Dan tidaklah keindahan yang ada pada wajah seseorang itu kehormatan baginya,

Jika tidak diiringi dengan keindahan pada perbuatan dan perilakunya.

ُ ‫ َو ْل َي ْن‬# ‫ظ َر َّن ِإلَى َم ْن فَ ْوقَهُ أَ َدبًا‬

‫ظ َر َّن ِإلَى َم ْن د ُْونَهُ َم ًاال‬ ُ ‫فَ ْل َي ْن‬

Maka hendaklah seseorang melihat orang yang lebih baik dari dirinya dari segi adab,

Dan hendaknya juga ia melihat orang yang kurang dari dirinya dari segi harta.

4. Perkataan Imam Syafi’I Sulit menghafal

ُ‫ع ْنه‬
َ ُ‫ي هللا‬ ُّ ‫قَا َل ْاْل َما ُم الشَّافع‬
َ ‫ي َرض‬
Telah berkata Imam Syafi’i Radhiyallahu Anhu

‫ي‬ ِ ‫ش َدنِ ْي ِإلَى ت َْر ِك ْال َم َع‬

ْ ‫اص‬ َ ‫ فَأ َ ْر‬# ‫س ْو َء ِح ْف ِظ ْي‬
ُ ٍ‫شك َْوتُ ِإلَى َو ِكيْع‬
َ

Aku telah mengadukan kepada Waki’ lemahnya hafalanku,

Maka beliaupun membimbingku untuk meninggalkan maksiat.

ِ َ‫ َونُ ْو ُر هللاِ َال يُ ْه َدى ِلع‬# ‫َوأ َ ْخبَ َرنِ ْي بِأ َ َّن ْال ِع ْل َم نُ ْو ٌر‬
‫اص ْي‬

Beliau juga memberitahukan kepadaku bahwasannya ilmu itu adalah cahaya,

Dan cahaya Allah itu tidaklah diberikan kepada orang yang berbuat maksiat.

5. Anjuran dalam menuntut ilmu 2

)٢( ‫علَى التَّعَلُّم‬ ُّ ‫ال َح‬

َ ‫ث‬
ُ ‫ع ذُ َّل ْال َج ْه ِل‬
‫ط ْو َل َحيَاتـِ ِه‬ َ ‫ ت َ َج َّر‬# ً‫سا َعة‬
َ ‫َم ْن لَ ْم يَذُ ْق ذُ َّل التَّعَلُّ ِم‬
Barangsiapa belum merasakan susahnya menuntut ilmu barang sejenak

Ia pasti akan merasakan rendahnya kebodohan seumur hidupnya

‫ فَكَبِ ْر َعلَ ْي ِه أَ ْربَعًا ِل َوفَاتـ ِ ِه‬# ‫شبَابِ ِه‬

َ َ‫َو َم ْن فَاتَهُ الت َّ ْع ِل ْي ُم َو ْقت‬

Barangsiapa yang lalai dari menuntut ilmu semasa mudanya

Maka bertakbirlah engkau atasnya sebanyak 4 kali akan wafatnya ia.

َ ‫ ِإذَا لَ ْم َي ُك ْونَا َال ا ْع ِت َب‬# ‫َح َياة ُ ْالفَت َى َوهللاِ ِب ْال ِع ْل ِم َوالتُّقَى‬
‫ار ِلذَاتـِ ِه‬
 Hidupnya seseorang itu –demi Allah- ditentukan oleh ilmu dan takwa

Jika keduanya sudah tak ada, maka tak ada lagi harga dirinya.

6. Hak kedua orang tua

‫ق ا ْل َوال َديْن‬
ُّ ‫َح‬
ِ ‫ َب ْع َد َح‬# ‫ِإ َّن ِل ْل َوا ِل َدي ِْن َحقًّا َعلَ ْينَا‬
‫ق هللاِ ِفي االِحْ ِت َر ِام‬

Sesungguhnya kedua orang tua itu memiliki hak atas kita

Setelah haknya Allah dalam hal penghormatan

َ ‫أ َ ْو َج َدانَا َو َربَّيَانَا‬
ِ ْ َ‫ فَا ْست َ َحقَّا نِ َهايَة‬# ‫ص ِغي ًْرا‬
‫اْل ْك َر ِام‬

Mereka telah membuat kita ada di dunia dan juga mendidik kita di waktu kecil

Maka sudah menjadi hak mereka untuk mendapatkan setinggi-tingginya penghormatan

7. Tawadhu’ – Rendah Hati 1

ُ ‫الت َّ َوا‬
‫ض ُع‬
َ ‫ فَإ ِ َّن َرفِ ْي َع ْالقَ ْو ِم َم ْن يَت ََوا‬# ً‫اس ِر ْفعَة‬
‫ض ْع‬ ِ َّ‫ض ْع إِذَا َما نِ ْلتَ فِي الن‬
َ ‫ت ََوا‬
Rendah hatilah tatkala engkau mendapatkan kedudukan di antara orang-orang

Karena sesungguhnya orang yang tinggi dalam sebuah kaum adalah yang rendah hati

‫ع ْال َم ْر ِء ِم ْن ِش َي ِم ْال َع ْق ِل‬ َ ‫ فَإ ِ َّن ِات‬# ‫ض ْع ِإذَا َما َكانَ قَد ُْركَ َعا ِليًا‬
َ ‫ضا‬ َ ‫ت ََوا‬
Rendah hatilah ketika kau berkedudukan tinggi

Karena rendah hati adalah salah satu pertanda kematangan akal

8. Tawadhu’ – Rendah Hati 2

ُ ‫الت َّ َوا‬
)٢( ‫ض ُع‬
ِ ‫ت ْال َم‬
‫اء َوه َُو َر ِف ْي ٌع‬ َ ‫ َعلَى‬# ‫َاظ ٍر‬
ِ ‫صفَ َحا‬ ِ ‫ض ْع ت َ ُك ْن كَالنَّجْ ِم َال َح ِلن‬
َ ‫ت ََوا‬
Rendah hatilah! maka engkau akan menjadi seperti bintang yang terlihat

Di permukaan air, namun (sebenarnya) ia berada pada posisi yang tinggi

ِ ‫ت ْال َج ِو َوه َُو َو‬

‫ض ْي ٌع‬ ِ ‫طبَقَا‬ َ ِ‫ إ‬# ‫َان يَ ْعلُ ْو بِنَ ْف ِس ِه‬
َ ‫لى‬ ِ ‫َو َال ت َ ُك ْن كَال ُّدخ‬
Dan janganlah seperti asap yang membumbung tinggi dengan sendirinya

Ke lapisan atmospere namun (sebenarnya) ia berada pada posisi rendah

9. Kejujuran
ُ ‫الص ْد‬
‫ق‬
ْ ‫ ت َ ْكذِبْ فَأ َ ْقبَ ُح َما ي ُْز ِر‬# ‫ي ُك ِل ْاِل ُ ُم ْو ِر َال‬
ُ‫ي بِكَ ْال َكذِب‬ ِ ِ‫َعلَيْكَ ب‬
ِ ‫الص ْد‬
ْ ِ‫ق ف‬
Hendaklah engkau berlaku jujur dalam setiap perkara

Janganlah berbohong karena seburuk-buruk cela bagimu adalah kebohongan

ِ ‫ أ َ ْو َعا َدةِ الس ُّْو ِء أ َ ْو ِم ْن قِلَّ ِة ْاِل َ َد‬# ‫َال يَ ْكذِبُ ْال َم ْرأ ُ ِإ َّال ِم ْن َم َهانَتِ ِه‬
‫ب‬

Tidaklah seseorang itu berbohong melainkan disebabkan oleh kerendahan moralnya

Ataupun kebiasaan buruknya maupun kekurang-beradabannya

10. Nasehat
ُ‫لنَّص ْي َحة‬
ِ ‫ف ْالعَا َدا‬
‫ت‬ ِ ‫ َوت َ َخلَّقَ َّن بِأ َ ْش َر‬# ‫ت‬ َّ َ‫ا ُ ْسلُ ْك بُن‬
ِ ‫ي َمنَا ِه َج السَّا َدا‬
Titilah wahai anakku jalan-jalan kemuliaan

Dan berakhlaklah engkau dengan kebiasaan-kebiasaan yang mulia

َّ ‫ ِم ْنهُ ْاِل َ َج َّل ِِل َ ْو ُج ِه ال‬# ‫ق َر ِبكَ فَاجْ َعلَ َّن‬

ِ ‫ص َدقَا‬
‫ت‬ َ َّ ‫َو ِإذَا ات‬
ِ ‫سعْتَ ِب ِر ْز‬
Dan jika telah dilapangkan rizkimu dari Tuhanmu

Maka jadikanlah sebagian besarnya untuk sedekah

11. Sesuai usahamu kamu mendapatkan apa yang kamu cita-citakan

‫بقَدْر َمات َ ْعتَنى تَنَا ُل َما تَت َ َمنَّى‬

‫س ِه َر اللَّـ َيا ِل‬ َ ُ‫ب ْالع‬
َ ‫لى‬ َ ‫ َو َم ْن‬#‫سبُ ْال َم َعا ِلى‬
َ َ‫طل‬ َ َ ‫ِبقَد ِْر ْالك َِد ت ُ ْكـت‬
Kemuliaan itu akan didapatkan sesuai dengan usahamu

Barangsiapa yang menginginkan kemuliaan, hendaklah ia tidak tidur malam

‫ب ْال ُم َحا ِل‬

ِ َ‫طل‬ ِ ‫ع ْالعُ ْم َر‬
َ ‫فى‬ َ ‫ضا‬ َ ُ‫ب ْالع‬
َ َ ‫ أ‬# ‫لى ِم ْن غَـي ِْر ك ٍَد‬ َ َ‫طل‬
َ ‫َو َم ْن‬

Barangsiapa mendambakan kemuliaan tanpa adanya usaha

Maka ia telah menyia-nyiakan umur untuk mendapatkan hal yang mustahil

12. Kepramukaan
ُ‫ال َكشَّافَة‬

ُ َ‫اجبِى اْ ِْل ْسع‬

‫اف‬ ِ ‫ ِم ْن َو‬# ‫اف‬
ُ ‫ش‬َّ ‫أَنَا ْالفَت َى ْال َك‬
 Aku adalah seorang Pandu Pramuka

Merupakan kewajibanku untuk menolong sesama

‫ ِل ِخ ْد َم ِة ْال ِعبَا ِد‬# ‫ِي‬

ْ ‫أَ ْسعَى بِ ُك ِل ُج ْهد‬
Aku berusaha sekuat tenagaku

Untuk melayani sesama

‫ار ُم ْه ِل‬
ِ ‫ظ‬َ ‫ ِب َال ا ْنـ ِت‬# ‫أ َ ْخ ُد ُم ُك َّل أ َ ْه ِل ْي‬

Aku melayani semua saudaraku

Tanpa mengharapkan tanda jasa

‫ان‬
ِ ‫س‬َ ‫ب اْ ِْل ْن‬ ِ ‫ ِم ْن َو‬# ‫ان‬
ِ ‫اج‬ ِ ‫ط‬َ ‫فَ ِخ ْد َمةُ ْاِل َ ْو‬

Maka melayani tanah air

Merupakan kewajiban manusia

13. Kata-Kata Bijak Pilihan

ُ‫ال ُم ْقت َ َطفَات‬
‫ نَد ِْمتَ َعلَى التَّ ْف ِري ِْط فِ ْي زَ َم ِن ْالبَ ْذ ِر‬# ‫اصدًا‬ َ ‫ع َوأ َ ْب‬
ِ ‫ص ْرتَ َح‬ ْ ‫إِ ْن أ َ ْنتَ لَ ْم ت َْز َر‬

Jika engkau tak bercocok tanam lantas kau lihat orang memanen tanamannya

Maka engkau pasti menyesal akibat bermalas-malasan pada masa bercocok tanam

‫ي ت ُ ِز ْي ُل النِ َع َم‬ ِ َ‫ فَإِ َّن ْال َمع‬# ‫ار َع َها‬

َ ‫اص‬ ْ َ‫َوإِذَا ُك ْنتَ فِ ْي نِ ْع َم ٍة ف‬
Dan tatkala engkau sedang berada dalam sebuah nikmat, maka jagalah ia

Karena sesungguhnya maksiat-maksiat itu menghilangkan nikmat

14. Kesabaran
‫صب ُْر‬
َّ ‫ال‬
َ َ‫لى ِمنَ ْالع‬
‫س ِل‬ َ ْ‫ لَ ِك َّن َع َواقِبَهُ أَح‬# ‫صبِ ِر ُم ٌّرفِى َمذَاقَـتِـ ِه‬
َّ ‫صـب ُْر كَال‬
َّ ‫ال‬
Kesabaran itu seperti Shabir (sejenis tanaman obat) yang rasanya pahit

Akan tetapi hasil yang didapatkan setelahnya lebih manis daripada madu

ٌ‫ص ْيبَة‬
ِ ‫صب ُْو ًرا ِإذَا أَتَـتْكَ ُم‬
َ ‫ َو‬# ٍ‫ـن َحلـ ِ ْي ًما ِإذَا بُ ِليْتَ بَغَـيْظ‬
ْ ‫ُك‬

Jadilah penyantun jika engkau diuji dengan sebuah kemarahan

Dan jadilah penyabar jika engkau didatangi oleh sebuah musibah

15. Hemat
‫صا ُد‬ ْ
َ ‫االقت‬
ِ ‫ْش ُم ْقت‬
‫َص ٍد‬ َ ‫ش َعي‬
ْ ‫ف َو ِع‬ َ َ ‫أ َ ْن ِف ْق َعلَى قَد ِْر َما ا ْست‬
ْ ‫ تُس ِْر‬# ‫طعْتَ َو َال‬
Belanjalah sesuai kemampuanmu dan janganlah berlebih-lebihan

Dan hiduplah dengan kehidupan yang hemat

‫ لَ ْم يَ ْفت َ ِق ْر َب ْع َدهَا ِإلَى أَ َح ٍد‬# ‫َصدًا‬

ِ ‫َم ْن َكانَ فِ ْي َما ا ْستَفَا َد ُم ْقت‬
Barangsiapa yang berhemat dalam kebutuhannya

Dia tidak akan membutuhkan bantuan orang lain setelahnya

16. Kata-kata Bijak Pilihan (2)

ُ‫( لـ ُم ْقت َ َطفَات‬٢)
َ ‫ يَ ُم ْوتُ الفَت َى ِم ْن َعثْ َرةٍ ِب ِل‬#
‫سانِ ِه‬

ِ ‫ْس َي ُم ْوتُ ال َم ْر ُء ِم ْن َعثْ َر ِة‬

‫الرجْ ِل‬ َ ‫َولَي‬
Pemuda itu bisa mati karena terpeleset lidahnya

Namun tidaklah ia mati karena terpeleset kakinya

ُ ‫س ِف ْيهُ فَ َال ت ُ ِج ْبه‬ َ ‫ إِذَا َن‬#

َ ‫طقَ ال‬
ُ‫س ُك ْوت‬
ُ ‫َو َخي ٌْر ِم ْن إِ َجابَتِ ِه ال‬
Jika orang bodoh berbicara maka janganlah engkau menjawabnya

Karena sebaik-baik jawaban baginya adalah diam

17. Kata-kata Bijak Pilihan (3)

ُ‫( الـ ُم ْقت َ َطفَات‬۳)
‫ب الث ُ ْعبَانَ في ِ ك َِف ِه‬
َ ‫ َم ْن َال َع‬#
‫َه ْي َهاتَ أ َ ْن يَ ْسلَ َم ِم ْن لَ ْسعَتِ ِه‬

Barangsiapa memainkan ular di telapak tangannya

Tidak mungkin baginya untuk selamat dari gigitannya

ْ َ‫ص ْونَ إِذَا قَ َّو ْمتَ َها ا ْعتَ َدل‬

‫ت‬ ُ ُ‫ إِ َّن الغ‬#
ُ‫َو َال يَ ِل ْينُ إِذَا قَ َّو ْمتَهُ ال َخشَب‬
Sesungguhnya ranting itu akan lurus jika engkau meluruskannya

Namun tidaklah demikian jika yang kau luruskan itu adalah batang pohon
18. Penghormatan Kepada Guru dan Dokter

َّ ‫احْ ت َرا ُم الـ ُمعَلم َوال‬

‫طبيْب‬
‫ْب ِكالَ ُه َما‬ َ ‫ ِإ َّن ْال ُمعَ ِل َم َوال‬#
َ ‫طبِي‬
‫ان ِإذَا ُه َما لَ ْم يُ ْك َر َما‬ َ ‫َال يَ ْن‬
ِ ‫ص َح‬
Sesungguhnya guru dan dokter itu dua duanya

Tidak akan memberi nasehat kalau keduanya tak dihormati

َ َ‫صبِ ْر ِل َدائِكَ إِ ْن َجفَ ْوت‬

‫طبِ ْيبَ َها‬ ْ ‫ فَا‬#
‫َوا ْقنَ ْع بِ َج ْهلِكَ إِ ْن َجفَ ْوتَ ُمعَ ِل ًما‬

Maka sabarlah atas penyakitmu kalau engkau menjauhi dokter

Dan puaslah dengan kebodohanmu jika engkau menjauhi guru

19. Kata-kata Bijak Pilihan (4)

)٤( ُ‫الـ ُم ْقت َ َطفاَت‬
‫لى أ َ َح ٍد‬
َ ِ‫ إِذَا ا ْنت َ َمـــى ُم ْنت ٍَم إ‬#
‫لـــى أ َ َدبِــــي‬
َ ِ‫فَإِنَّنِـــــ ْي ُم ْنت ٍَم إ‬
Jika seseorang bersandar pada orang lain,

Sesungguhnya aku bersandar pada adabku.

‫ْس الفَتَى َم ْن يَقُ ْو ُل َكانَ أ َ ِبي‬

َ ‫ َولَي‬# ‫إِ َّن الفَت َى َم ْن يَقُ ْو ُل ها أَنَذَا‬
Sesungguhnya pemuda adalah orang yang berkata ‘Inilah aku’,

Bukan seseorang yang berkata ‘Inilah ayahku’.

20. Kata Imam Syafi’i

ُ‫ع ْنه‬ َ ‫قَا َل اْْلما َ ُم الشَّافعي َرض‬
َ ُ‫ي هللا‬
‫صي ُْودَكَ بِ ْال ِحبَا ِل ْال َواثِقَ ِة‬
ُ ‫ قَيِ ْد‬# ُ‫ص ْي ٌد َو ْال ِكت َابَةُ قَ ْي ُده‬
َ ‫ال ِع ْل ُم‬
Ilmu itu seperti hewan buruan sedangkan tulisan adalah tali ikatannya,

Maka ikatlah hewan gembalamu dengan tali yang kuat.

ً‫طا ِلقَة‬ ِ ِ‫َوتَتْ ُر َك َها بَيْنَ ْال َخالَئ‬

َ ‫ق‬ # ِ ‫فَ ِمنَ ْال َح َماقَ ِة أ َ ْن ت‬
ً‫َص ْي َد غَزَ الَة‬

Merupakan salah satu tindakan bodoh jika engkau memburu hewan,

lantas meninggalkannya di alam bebas tanpa ikatan.

21. Anjuran Untuk Merantau
‫سفَر‬
َّ ‫علَى ال‬ ُّ ‫ال َح‬
َ ‫ث‬
َ َ‫بِالَ ُد هللاِ َوا ِسعَةُ ف‬
‫ َو ِر ْز ُق هللاِ فـي ِ ال ُد ْنيَا فَ ِسيْح‬# ‫ضـــا ًء‬

Tanah Allah itu luas meliputi angkasa.

Dan rizki Allah di dunia itu juga banyak melimpah.

ٌ ‫ضاقَ ِب ُك ْم أَ ْر‬
‫ض فَ ِس ْي ُح ْوا‬ ٍ ‫فَقُ ْل ِل ْلقَا ِع ِديْنَ َعلَى ه ََو‬
َ ‫ ِإذَا‬# ‫ان‬
Maka katakanlah kepada orang yang duduk bermalas-malasan,

jika bumi telah terasa sempit bagi kalian, maka merantaulah.

22. Syair Bushiri* Dalam Berhati-hati Tehadap Hawa Nafsu

‫ل ْلبُ ْوصيْري في تَحْ ذيْر َه َوى النَ ْفس‬

‫ضاعِ َوإِ ْن تَ ْف ِط ْمهُ يَ ْنفَ ِط ِم‬
َ ‫الر‬
َ ‫ب‬ ِ ‫ ُح‬# ‫َالط ْف ِل إِ ْن ت ُ ْه ِم ْلهُ شَبَّ َعلَى‬
ِ ‫سك‬ ُ ‫النَ ْف‬
Hawa nafsu itu seperti anak kecil, jika kau biarkan menyusu sampai dewasa,

Dia akan terus menyusu. Tapi jika engkau memisahkannya dia akan berhenti.

‫س ِم‬
َ ‫س َّم في ِ ال َد‬ ُ ‫ ِم ْن َحي‬# ً‫َت لَذَّةً ِل ْل َم ْر ِء قَاتِلَة‬
ُ ‫ْث لَ ْم َيد ِْر أَ َّن ال‬ ْ ‫سن‬
َّ ‫َك ْم َح‬

Betapa sering nafsu menjadikan sesuatu yang nikmat namun mematikan itu terlihat baik.

Sampai-sampai orang tidak tahu bahwasannya ada racun di dalam lemak.

23. Kata-kata Bijak dan Pepatah (1)

َ ‫( لح َك ُم َواْل َ ْمثَا ُل ال‬۱)

ُ‫سائ َرة‬
‫ف َع ْق ِل ِه‬ ُ ‫الر ُج ِل بِنَ ْف ِس ِه‬
ُ ُ‫ع ْن َوان‬
ِ ‫ض ْع‬ َّ ُ‫إِ ْع َجاب‬.
a. Kekaguman seseorang terhadap dirinya sendiri adalah tanda dari lemahnya akalnya.

ِ َ‫ص ِر أَ ْه َونُ ِم ْن فَ ْق ِد ْالب‬

ِ‫صي َْرة‬ َ َ‫فَ ْق ُد ْالب‬.
b. Kehilangan mata penglihatan itu lebih ringan daripada kehilangan mata hati.

‫سا ُن ْال َعا ِق ِل في ِ قَ ْل ِب ِه‬ َ ‫ ِإ َّن قَ ْل‬.

ِ ‫ب ْاِلَحْ َم‬
َ ‫ق ِف ْي فَ ِم ِه َو ِل‬
c. Sesungguhnya hati orang bodoh itu ada di dalam mulutnya sedangkan lisan orang berakal
itu ada dalam hatinya.

ْ ‫ َهلَكَ ْام ُر ٌؤ لَ ْم َي ْع ِر‬.

ُ‫ف قَد َْره‬
d. Hancurlah seseorang yang tidak tahu batasan dirinya.

ُّ ‫سيِ ُد البِ َال ِد َو َما ِل ُكهُ ْال َح ِق ْي ِق‬

‫ي‬ َ ‫الفَالَّ ُح‬.
e. Petani adalah tuan negeri dan pemiliknya yang sebenarnya
24. Kata-kata Bijak dan Pepatah (2)
َّ ‫الح َك ُم َو ْاْل َ ْمثَا ُل ال‬
)٢( ُ‫سائ َرة‬

ْ ‫سنَ ال ُم ْقت َ ِد‬

‫ي‬ ْ ‫ض ُل ِل ْل ُم ْبت َ ِد‬
َ ْ‫ي َو ِإ ْن أَح‬ ْ َ‫الف‬.

a. Keutamaan itu adalah milik sang pemula walaupun orang yang mengikutinya lebih baik
daripadanya.

ِ َ‫َطلُبْ ِمنَ ْال َجز‬

َ ‫اء ِإ َّال بِقَد ِْر َما‬
َ‫صنَعْت‬ ْ ‫ال ت‬.
َ

b. Janganlah meminta imbalan kecuali sekedar apa yang telah engkau kerjakan.

ِ ‫ َال تَت َ َكلَّ ْم ِب َما َال يَ ْعنِيْكَ َو َدعِ ْالك ََال َم فِ ْي َكثِي ٍْر ِم َّما َي ْعنِيْكَ َحتَّى ت َِج َد لَهُ َم ْو‬.
‫ضعًا‬

c. Janganlah membicarakan apa yang tidak bermanfaat bagimu. Serta tinggalkanlah

pembicaraan yang bermanfaat bagimu sampai engkau menemukan waktu dan tempat yang
tepat untuk membicarakannya.

25. Kata-kata Bijak dan Pepatah (3)

َّ ‫( الح َك ُم َو ْاْل َ ْمثَا ُل ال‬۳)

ُ‫سائ َرة‬

١- َ‫طعَك‬ َ ‫ْف فَإِ ْن لَ ْم ت َ ْق‬

َ َ‫ط ْعهُ ق‬ َّ ‫الو ْقتُ كَال‬.
ِ ‫سي‬ َ
a. Waktu itu seperti pedang, jika kau tidak memotongnya maka dia akan memotongmu.

ِ ‫َاال َعلَى َما ِع ْندَكَ ِمنَ التِ ْريَا‬

٢- ‫ق‬ ً ‫س َّم اتِك‬ ِ ‫ال ت َ ْش َر‬.
ُّ ‫ب ال‬ َ

b. Jangan meminum racun dengan bergantung pada obat penawar yang kau punya.

٣- ‫طلَ ِب ِه‬ َ َ‫إِذَا أَحْ َببْتَ ا ْم ِت َالك‬.

َ ‫ش ْيءٍ فَ َال ت ُ ِل َّح ِف ْي‬

c. Jika kau ingin memiliki sesuatu, maka janganlah terlalu memaksa untuk mendapatkannya.

َّ َ ‫س َدة ٌ ِل ْل َم ْر ِء أ‬
َ ‫ي َم ْف‬
٤- ٍ‫س َدة‬ َ ‫غ َو ْال ِج َدةَ َم ْف‬
َ ‫اب َو ْالفَ َرا‬ َّ ‫إِ َّن ال‬.
َ َ‫شب‬
d. Sesungguhnya masa muda, waktu luang, dan banyak harta adalah perusak seseorang dengan
sebenar-benarnya kerusakan.

٥- ‫اْلخَا َء‬ ِ ‫ظ ٍة أ َ ْفقَ َد‬

ِ ْ ‫ت الصُّحْ بَةَ َو‬ َ ‫ربَّ لَ ْف‬.
ُ
e. Betapa seringnya sebuah kalimat merusak persahabatan dan persaudaraan.

26. Kata-kata Bijak dan Pepatah (3)

َّ ‫( الح َك ُم َو ْاْل َ ْمثَا ُل ال‬۳)

ُ‫سائ َرة‬
١- َ‫ط َعك‬ َ ‫ْف فَإ ِ ْن لَ ْم تَ ْق‬
َ َ‫ط ْعهُ ق‬ َّ ‫الو ْقتُ كَال‬.
ِ ‫سي‬ َ
a. Waktu itu seperti pedang, jika kau tidak memotongnya maka dia akan memotongmu.

٢- ‫ق‬ ِ َ‫س َّم ِات َك ًاال َعلَى َما ِع ْندَكَ ِمن‬

ِ ‫الت ْر َيا‬ ِ ‫ َال ت َ ْش َر‬.
ُّ ‫ب ال‬

b. Jangan meminum racun dengan bergantung pada obat penawar yang kau punya.

٣- ‫طلَبِ ِه‬ َ َ‫إِذَا أَحْ بَبْتَ ا ْمتِ َالك‬.

َ ‫ش ْيءٍ فَ َال ت ُ ِل َّح فِ ْي‬
 c. Jika kau ingin memiliki sesuatu, maka janganlah terlalu memaksa untuk mendapatkannya.

َّ َ ‫س َدة ٌ ِل ْل َم ْر ِء أ‬
َ ‫ي َم ْف‬
٤- ٍ‫س َدة‬ َ ‫غ َو ْال ِج َدة َ َم ْف‬
َ ‫اب َو ْالفَ َرا‬ َّ ‫إِ َّن ال‬.
َ َ‫شب‬
d. Sesungguhnya masa muda, waktu luang, dan banyak harta adalah perusak seseorang
dengan sebenar-benarnya kerusakan.

ِ ‫ظ ٍة أَ ْفقَ َد‬
٥- ‫ت الصُّحْ بَةَ َوا ْ ِْلخَا َء‬ َ ‫ ُربَّ لَ ْف‬.

e. Betapa seringnya sebuah kalimat merusak persahabatan dan persaudaraan.

27. Merantau Dalam Mencari Kekayaan

‫لرحْ لَةُ ف ْي َطلَب ا ْلغنَى‬

َّ ‫شكَا ْالفَ ْق َر أ َ ْو َال َم ال‬
‫ص ِديْقَ فَأ َ ْكثَ َر‬ ْ َ‫إِذَا ْال َم ْر ُء لَ ْم ي‬
ً ‫طلُبْ َمعَا‬
َ # ‫شا ِلنَ ْف ِس ِه‬

Jika seseorang tidak mencari nafkah untuk dirinya. Maka dia akan mengeluhkan kemiskinannya
dan banyak mencela temannya.

‫ار أ َ ْو ت َ ُم ْوتَ فَتُ ْعذَ َر‬

ٍ ‫س‬ ْ ‫ تَ ِع‬# ‫فَ ِس ْر في ِ بِ َال ِد هللاِ َو ْالت َِم ِس ْال ِغنَى‬
َ َ‫ش ذَا ي‬
Berjalanlah di negeri-negeri Allah dan carilah kekayaan. Maka kau akan hidup dengan
kemudahan atau kau mati tanpa celaan.

َ ‫ َو َكي‬# ‫ض ِم ْن َعي ٍْش بِد ُْو ٍن َو َال تَ َن ْم‬

‫ْف َينَا ُم َم ْن َكانَ ُم ْع ِس ًرا‬ َ ‫َو َال ت َْر‬
Dan janganlah rela hidup dalam kekurangan dan janganlah tidur. Bagaimana mungkin orang
dalam kesusahan bisa tidur.

28. Syair Amr bin Wurd

‫ل َع ْمرو بْن ا ْل ُو ْرد‬
َ ‫لى أ َ ْه ِل ْال َك‬
‫س ِل‬ َ ‫ أَ ْب َع َد ْال َخي َْر َع‬# ‫س ْل فَ َما‬
َ ‫ب ْال ِع ْل َم فَ َال ت َ ْك‬ ْ ُ‫ا‬
ِ ُ ‫طل‬
Tuntutlah ilmu dan jangan malas.

Alangkah jauhnya kebaikan itu dari orang malas.

‫ص َل‬ ِ ‫ار َعلَى الد َّْر‬

َ ‫ب َو‬ َ ‫س‬َ ‫ ُك ُّل َم ْن‬# ُ‫ت أَ ْربَابُه‬
ْ َ‫َو َال تَقُ ْل قَ ْد ذَ َهب‬

Dan janganlah berkata para guru telah tiada.

Setiap orang yang berjalan pada jalurnya pasti akan sampai tujuan.

َ ‫ص ُل ْالفَتَى َما قَ ْد َح‬

‫ص َل‬ ْ َ ‫ إِنَّ َما أ‬# ‫ي أَبَدًا‬ ْ َ‫ي َوف‬
ْ ‫ص ِل‬ ْ َ ‫َال تَقُ ْل أ‬
ْ ‫ص ِل‬
Janganlah pernah menyebut “nasabku” dan “kastaku” selamanya.

Sesungguhnya nasab pemuda adalah apa yang telah dia perbuat.