Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab

P-ISSN: 2722-1180 | E-ISSN: 2722-1199 Vol. 2, No. 1, Juni 2021

3
‫ محضز‬،2‫ زلّذ ٔفُظ ؾىَين‬،1ً‫رو جٌىف‬
‫ عىالوَغٍ جٌغشذُس‬،‫ؾحِؼس دجس جٌذػىز وجإلسشحد جإلعالُِس ذىٌُىجيل ِٕذجس‬1
1
zulkiflih@ddipolman.ac.id :‫جٌربَذ جإلٌىطشوين‬
‫ عىالوَغٍ ججلٕىذُس‬،‫ؾحِؼس ػالء جٌذَٓ جإلعالُِس جحلىىُِس دبىحعش‬2
2
napis.djuaeni5@gmail.com :‫جٌربَذ جإلٌىطشوين‬
‫ عىالوَغٍ جٌغشذُس‬،‫ؾحِؼس دجس جٌذػىز وجإلسشحد جإلعالُِس ذىٌُىجيل ِٕذجس‬3
3
hamzah87_aziz@gmail.com :‫جٌربَذ جإلٌىطشوين‬

Abstract
This research is entitled Dirasah Tahliliyah Nahwiyyah 'an Adawat al-Syart wa Isti'maluha fi al-Lughah al-
Arabiyyah (a grammatical analytic study of adhawat al-syart and its use in Arabic). This study aims to explain
the essence of the syartiyah sentence and find out the use of adawat syart in Arabic. This study uses a qualitative
approach with the type of library research. The method of collecting data is through documentation by using
quotes and transferring trusted sources either directly or indirectly. The data analysis process goes through three
interactive stages, namely data reduction, data exposure, then verification and drawing conclusions. The result of
this study is that the syartiyah sentence is a sentence consisting of fi'il syart and jawabu syart by using adawat
syart (devices of syart). Adawat syart is a set of tools used to form syartiyah sentences (fi'il syart and answer
syart), which are divided into two types, namely adawat syart al-jazimah and adawat syart ghair al-jazimah.
The mention of adawat (adawat syart) is because not all of them are in the harf category, but some are in the
isim category, namely: in, idzma, man, ma, mahma, mataa, aina, ayyaana, annaa, haitsuma, ayyu, idza, kaifama,
law, lawma, lawla and amma.
Keywords: Adawat Syart, Grammatical Analysis, Arabic Sentence

Abstrak
Penelitian ini berjudul Dirasah Tahliliyah ‘an Adawat al-Syart wa Isti’maluha fi al-Lughah al-Arabiyah.
Penelitian ini bertujuan untuk menjelaskan esensi kalimat syartiyah dan mengetahui penggunaan adawat syart
dalam bahasa Arab. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan jenis penelitian pustaka. Metode
pengumpulan datanya lewat dokumentasi dengan menggunakan kutipan dan pemindahan sumber-sumber
terpercaya baik secara langsung maupun tidak langsung. Proses analisis datanya melalui tiga tahap secara
interaktif yaitu reduksi data, pemaparan data kemudian verifikasi dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian ini
adalah kalimat syartiyah merupakan kalimat yang terdiri dari fi’il syart dan jawabu syart dengan menggunakan
adawat syart (perangkat syart). Adawat syart merupakan seperangkat alat yang digunakan untuk membentuk
kalimat syartiyah (fi’il syart dan jawabu syart), yang tebagi dua macam, yaitu adawat syart al-jazimah dan
adawat syart ghair al-jazimah. Penyebutan adawat (adawat syart) sebab tidak semua masuk kategori harf,
melainkan ada juga yang masuk kategori isim. Adawat syart yang dimaksud adalah in, idzma, man, ma, mahma,
mataa, aina, ayyaana, annaa,haitsuma, ayyu, idza, kaifama, law, lawma, lawla dan amma.
Kata Kunci: Adawat Syart, Analisis Gramatikal, Kalimat berbahasa Arab

https://journal.iaiddipolman.ac.id/index.php/loghat/index Page 39 to 56
39
 ‫‪Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab‬‬
‫‪P-ISSN: 2722-1180 | E-ISSN: 2722-1199‬‬ ‫‪Vol. 2, No. 1, Juni 2021‬‬

‫ئّْ جٌٍغس‪ 1‬جٌىت َغطؼٍّهح جٌٕٓحط شُة ِهُ‪ ،‬دلح فُهح شٍء َهطذي ذٗ ئىل ِؼشفس ِح ػٍُٗ ِٓ‬
‫ِؼحين جٌىٍّحش وجٌػمحفس جإلٔغحُٔس وجإلعالُِس‪ ،‬ودبح ٌٗ ِٓ جٌمىجػذ جٌٍغىَس ٔطّىّٓ ِٓ حبع ِح ىف‬
‫جٌمشآْ و جحلذَع جٌٕرىٌِّ ِٓ جٌٍغحش‪.‬‬
‫جٌىالَ ػًّ وجٌٍّغس قذود ٘زج جٌؼًّ‪ ،‬وجٌىالَ عٍىن وجٌٍغس ِؼَحًَن ٘زج جٌغٍىن‪ ،‬وجٌىالَ‬
‫ٔشحؽ وجٌٍغس لىجػذ ٘زج جٌٕشحؽ‪ ،‬وجٌىالَ قشوس وجٌٍغس ٔظحَ ٘زٖ جحلشوس‪ ،‬وجٌىالَ حيظٓ ذحٌغّغ‬
‫‪2‬‬
‫وجٌرظش وطحذس وجٌٍّغس َفهُ ذحٌطأًِٓ ىف جٌىالَ‪.‬‬
‫ئرج ضإٍِٔٓح ِح لحٌٗ سبّحَ قغٓحْ وؾذٔح فُٗ ِح َفُذٔح َمُٕح ذظكٓسٔ ِح ؾحء يف جإللطرحط‪ ،‬ئرْ َشي‬
‫ذؼغ جٌٍغىٌَن أهنح ضٍؼد دوسج ػظُّح ىف قُحز جألُِ ِهّح وحٔصِ ٘زٖ جٌٍّغس ألٔٓهح أوغك جٌؼشي جٌىت‬
‫ضشذؾ ذٌن أفشجد ججلّحػس أو جألِٓس وٍ٘ دجتّح ذش٘حْ ػًٍ ِح ذُٕهُ ِٓ طٍس دجتّس‪.‬‬
‫وجٌٍّغحش وػًنز وٍ٘ سلطٍفس ِٓ قُع جٌٍّفظ وِطٓكذز ِٓ قُع جدلؼىن أٌ أّْ جدلؼىن جٌزي‬
‫خيحًف ػّحتش جٌٕحط وجقذ‪ 3،‬وجٌٍّغس جٌؼشذُٓس ٍ٘ ئقذي ٌغحشٕ َشجد هبح ووؾذٔح فُهح ِٓ جدلضجَح ِح ٌُظ‬
‫ىف غًن٘ح ِٓ جٌٍّغحش‪.‬‬
‫جٌٍّغس جٌؼشذُٓس ٍ٘ جٌٍغس جٌىت َؼرٓش هبح جٌؼشخ ػٓ أغشجػهُ‪ .‬ولذ وطٍص ئٌُٕح ِٓ ؿشَك جٌٕمً‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫وقفظهح ٌٕح جٌمشآْ جٌىشًن وجألقحدَع جٌششَفس‪ ،‬وِح سوجٖ جٌػمحش ِٓ ِٕػىس جٌؼشخ وِٕظىِهُ‪،‬‬
‫وضغطؼٍّهح سمسُح قىجيل ػششَٓ دوٌس‪ ،‬وٍ٘ ٌغس جإلعالَ وجدلغٌٍّن فُهح ٔضي جٌمشآْ جٌىشًن دعطىس‬
‫جدلغٌٍن يف مجُغ ألـحس جألسع وهبح ربذٓظ خحمت جألٔرُحء وجدلشعٌٍن‪.‬‬
‫وّح أٔٓهح فىقَ ٘زج وٍّٗ لذ جوطغرصِ ِىحٔس ِشِىلس يف جٌظٓؼُذ جٌذويلّ ذٌن جٌٍّغحش جدلؼشوفس‬
‫قُع أهنح ئقذي جٌٍغحش جٌمٍٍُس جدلؼطشف هبح سمسُح يف جدلٕظّّحش جٌذوٌُٓس ولذ أطركصِ ٌغس سمسُس يف‬
‫‪5‬‬
‫جألُِ جدلطٓكذز جبحٔد أخىجهتح جخلّظ وٍ٘ جإلجنٍُضَس وجٌفشٔغُس وجألعرحُٔس وجٌشوعُس وجٌظُُٕس‪.‬‬

‫‪ 1‬جٌٍغس ٍ٘ جٌىعٍُس جٌؼظًّ ٌؼُ طفىف جألِس جٌىجقذز وّح أهنح أدجز ٌٍطؼرًن ػّح َُفَىِّشُ ذِٗ جٌَّْشِ ُء وآٌس ٌؼشع ِح َٕطؿٗ‬
‫جٌؼمً و٘ى وعٍُس ٌٍطفحُ٘ ذٌن أفشجد ججلّحػس جٌىجقذز‪ ،.‬أٔظش ئىل ػًٍ سػح‪ ،‬جدلشؾغ ىف جٌٍغس جٌؼشذرُس حنى٘ح وطشفهح‪ ،‬ججلضء جألوي‬
‫(ذًنوش‪ :‬دجس جٌفىش‪ ،‬دوْ عٕس)‪ ،‬ص‪.7 .‬‬
‫‪2‬سبحَ قغحْ‪ ،‬جٌٍغس جٌؼشذُس ِؼٕح٘ح وِرٕح٘ح (جٌـرؼس جٌػحٌػس؛ جٌمح٘شز‪ :‬ػحمل جٌىطد‪ ،)َ1998 ،‬ص‪.32 .‬‬
‫‪ِ3‬ظـفً جٌغالٌَن‪ ،‬ؾحِغ جٌذسوط جٌؼشذُس‪ ،‬ججلضء جألوي (جٌـرؼس جٌػحِٕس وجٌػالغىْ؛ ذًنوش‪ :‬جدلىطرس جٌؼظشَس‪،‬‬
‫‪ ،)َ2222‬ص‪.7 .‬‬
‫‪ِ4‬ظـفً جٌغالٌَن‪ ،‬ؾحِغ جٌذسوط جٌؼشذُس‪ ،‬ججلضء جألوي‪ .‬ص‪.7 .‬‬
‫‪5‬زلّٓذ دجُٔحي ؾالي جٌذَٓٓ‪" ,‬أػىجء ػًٍ جٌششؽ ىف جٌٍغس جٌؼشذُٓس‪ :‬دسجعس ربٍٍُُٓس حنىَٓس‪".‬يف جٌذفحضش جألدذُٓس ٌىٍُس جألدخ‬
‫جبحِؼس ػالء جٌذَٓ جإلعالُِس جحلىىُِٓس (جٌـرؼس جٌطحعؼس؛ ‪ ،)َ2225‬ص‪38 .‬‬

‫‪https://journal.iaiddipolman.ac.id/index.php/loghat/index‬‬ ‫‪Page 39 to 56‬‬

‫‪40‬‬
 ‫‪Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab‬‬
‫‪P-ISSN: 2722-1180 | E-ISSN: 2722-1199‬‬ ‫‪Vol. 2, No. 1, Juni 2021‬‬

‫ئّْ جإلٔغحْ خظىطح ؿالخ ججلحِؼس وحٔىج ػًٍ َمٌن ضحَ ذأّْ جٌٍغس جٌؼشذُس وغًن٘ح ِٓ‬
‫جٌٍغحش جألخشي رجش ِغحتً ػذَذز وَشىىْ ىف رٌه ػًٍ جإلؿالق وٌىٓٓ قٌن جٌطـرُك َٕطهؿىْ‬
‫وًّ ؿشَمس َشَذوْ هبح ئصجٌس ِح ذلزٖ جٌٍغس ِٓ جٌظؼىذحش وجإلغمحي وَشطشوىْ ىف ِؼحسػس جألفىحس‬
‫جٌىت ال ضطٓفك ِغ جٌمىجػذ وال ضُُحعش جألدٌس جٌىت َطّغٓه هبح جٌٕكح ُز ىف وػغ جٌمىجٌٔن جٌٍغىَس‪.‬‬
‫وِٓ ذٌن جدلغحتً جٌىت وحٔصِ ػشػس ٌٍركع ِٓ لٔرًِ جٌٕكحز وجدلطخظظٌن ىف جٌٍغس جٌؼشذُس‬
‫وجٌىت ضؼذٓ ِٓ أوعغ جٌركىظ جٌٕكىَس ٔـحلح ِح حنٓ ذظذد جحلذَع ػٕٗ جِْ و٘ى ججلٍّس‪ .‬قُع أٔٓهح‬
‫وػًنز ىف جٌٍغس جٌؼشذُس وذلح ِغحتً ِطٕىػٓس ربطحؼ ئىل ؿشَك جإلوّحي‪.‬‬
‫ججلٍّس ٍ٘ ضشضُد جٌىالَ جٌزي َطىىْٓ ِٓ ِغٕذ وِغٕذ ئٌُٗ أو ِشوّد ئعٕحدٌ‪ .‬وٍ٘‬
‫ضٕمغُ ئىل أسذؼس ألغحَ‪ :‬مجٍس فؼٍُس‪ ،‬مجٍس جمسُس‪ ،‬ججلٍّس جٌىت ذلح زلً جإلػشجخ‪ ،‬ججلٍّس جٌىت ال زلً ذلح‬
‫ِٓ جإلػشجخ‪ .‬وٌىً مجً حبىظٌ ِهّس ربطحؼ ئىل قٍهح‪ ،‬و٘زج ضغرٓرٗ أدجز ِٓ جألدوجش جٌذجخٍس فُهح‬
‫مث ضإغّش قشوحش ججلًّ وزلٍّهح‪.‬‬
‫أِح أدجز ِٓ جألدوجش جٌىت ضُإغّش ججلًّ ضَأغًنج فهٍ أدوجش جٌششؽ‪ .‬وجعطؼّحي أدجز جٌششؽ يف‬
‫ججلٍّس جٌؼشذُس ذلح ضأغًنج ذحٌظرؾ‪ .‬وِٓ جدلؼٍىَ أْ أدجز جٌششؽ سوٓ ِٓ أسوحْ ججلٍّس جٌششؿُس أٌ‬
‫ٍ٘ وحٔص ِٕهح‪ 6.‬وػًٍ قغد ِؼشفس جٌرحقع أْ ٌٍؿٍّس جٌششؿُٓس ِٓ جألقىحَ جدلؼُٕس ِح ٌُظ ىف‬
‫غًن٘ح ِٓ جألدوجش‪ .‬وّح لحي ِظـفً ؾىجد أْ جٌفؼً جدلؼطرب ػٕٗ ذٍفظ جٌششؽ ئرج وػش قذوغٗ‬
‫جعطؼًّ جدلحػٍ وئرج لً قذوغٗ جعطؼًّ جدلؼحسع‪ٌ 7.‬زٌه َشي جٌرحقع أهنح ال ذذٓ ِٓ جٌششـ‬
‫جخلحص جٌٕحػؽ ػٓ ججلٍّس جٌششؿُس وِح َطؼٍك ذٗ ِٓ جألقىحَ عىآء ِٓ أقىجي أدوجش جٌششؽ‬
‫وجعطؼّحذلح وأقىجي فؼً جٌششؽ وؾىجذٗ‪.‬‬
‫و٘زٖ جألدوجش ِشهىسز أَؼح يف جٌٍغس جإلجنٍضَس دبظـٍف ‪ sentences conditional‬ذحعطؼّحي‬
‫‪ ،if clausa‬وذلّح فشق قمُمٍ ذحٌـرغ عىجء ِٓ ضشضُد جٌىٍّحش أَ ِٓ ِؼحهنح‪ .‬و٘زج وً حيطحؼ ئىل‬
‫حبع ػٍٍّ دلُمٍ‪ .‬ويف ٘زٖ جٌٍغس ضغطؼًّ أدجز أو قشف َؼين ‪ if‬وِٓ ٕ٘ح ػشفٕح أْ ِظـٍف‬
‫جٌششؽ يف جٌٍغس جالجنٍضَس َطؼّٓ أدجز أو قشفح فمؾ‪ ،‬و٘زج َفشق يف جٌٍغس جٌؼشذُس جٌيت ضطؼّٓ‬

‫‪ 6‬ضطأٌف ججلٍّس جٌششؿُس ِٓ غالغس أسوحْ ٍ٘ أدجز جٌششؽ (جٌيت ضشذؾ ذٌن ججلٍّطٌن)‪ ،‬وفؼً جٌششؽ (ضغًّ مجٍس‬
‫جٌششؽ أو مجٍس فؼً جٌششؽ) وؾىجخ جٌششؽ (ضغًّ مجٍس ؾىجخ جٌششؽ)‪ .‬ولًُ أِح ججلٍّس جٌششؿُس ضطأٌف ِٓ جٌـشفٌن‪:‬‬
‫جٌششؽ وججلضجء‪ ،‬أٔظش ئىل قغٌن ِٕظىس جٌشُخ‪ ،‬ججلٍّس جٌؼشذُس‪ :‬دسجعس يف ِفهىِهح وضمغُّحهتح جٌٕكىَس (جٌـرؼس جألوىل؛ ذًنوش‪:‬‬
‫دجس جٌفحسط‪ ،)َ2229 ،‬ص‪.114 .‬‬
‫‪ِ7‬ظـفً ؾىجد‪ ،‬جدلرحقع جٌٍغىَس يف جٌؼشجق (دوْ جٌـرؼس؛ دوْ جدلىحْ‪ِ :‬ـرؼس جلٕس جٌرطُحْ جٌؼشيب‪ ،)َ1955 ،‬ص‪.‬‬
‫‪.46‬‬

‫‪https://journal.iaiddipolman.ac.id/index.php/loghat/index‬‬ ‫‪Page 39 to 56‬‬

‫‪41‬‬
 ‫‪Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab‬‬
‫‪P-ISSN: 2722-1180 | E-ISSN: 2722-1199‬‬ ‫‪Vol. 2, No. 1, Juni 2021‬‬

‫جألدوجش قىت فشلص ِؼحُٔهح ذؼؼهح ذؼؼح‪ .‬وَشوض جٌرحقع ػًٍ حبع جٌششؽ ِٓ ٔحقُس جٌٍغس‬
‫جٌؼشذُس‪.‬‬
‫ذحٌٕغرس ئىل أدوجش جٌششؽ ٌمذ وؾذ جٌرحقع أخـحء وؾفحء يف جعطؼّحذلح عىجء ِمحٌس وحٔص‬
‫أَ سعحٌس‪ .‬و٘زٖ جألخـحء ضطؼٍك ذحٌىطحذس جٌؼشذُس ػٕذِح ضشؾُ جٌىحضرىْ جٌٍغس جألخشي ئىل جٌٍغس‬
‫جٌؼشذُس‪ .‬و٘زج ذغرد ػذَ أو ٔمض جٌفهُ وجال٘طّحَ هبح‪ .‬العُّح ذحعطؼّحي أدجز ئرج وأِح يف ؾىجخ‬
‫جٌششؽ‪ ،‬قُع أهنّح ِٓ جألدوجش جٌششؿُس وذلّح لىجػذ سلظىطس وأقىجي سلطٍفس ذحٌظرؾ ٌُفشق‬
‫ذؼؼهح ذؼؼح‪.‬‬
‫فرٕحء ػًٍ ِح ضمذَ روشٖ‪ ،‬فُركع جٌرحقع حبػح وجػكح ػٍُّس ػٕهح حلٍىي جألخـحء جٌىؾفحء‬
‫يف جعطؼّحذلح يف وطحذس ججلًّ جٌؼشذُس‪ .‬وجدلشىٍس جٌىت َمذِهح جٌرحقع يف ٘زج جٌركع ٍ٘ وُف‬
‫وحٔص قمُمس ججلٍّس جٌششؿُس ووُف جعطؼّحي أدوجش جٌششؽ ىف جٌٍغس جٌؼشذُس ؟‬

‫َٕطهؽ جٌرحقع ىف ٘زٖ جدلشقٍس ِٓ جٌركع جٌـشَمس جدلىطرُس وٍ٘ جٌـشَمس ججلحسَس ػٓ ؿشَك‬
‫جإلؿالع ػًٍ جٌىطد أو جدلشجؾغ جٌيت ذلح دبـحٌد جٌشعحٌس ػاللس ِطُٕس‪ .‬ودلح وحْ جدلىػىع جٌزٌ‬
‫جخطحسٖ جٌرحقع َطظً ذحٌذسجعس جٌٕكىَس جٌطـرُمُس فٍُظ ِٓ جٌطمًٍُ أْ َٕطهؽ جدلذخً جٌٍغىٌ ورٌه‬
‫ئر أْ جدلركع َطٕحوي قىي جٌٕكى فال ٍِؿأ ئال ذحدلذخً جٌٍغىٌ‪.‬‬
‫ودبح وحٔص جدلىجد أو جدلؼـُحش جٌيت لحَ جٌرحقع ذذسجعطهح ضطّػً يف وؾٗ ٔىػٍ‪ ،‬فحٔطهؽ‬
‫ٌٍكظىي ػًٍ جٌـشَمس جدلىطرُس وٍ٘ جٌـشَمس ججلحسَس ػٓ ؿشَك جإلؿالع ػًٍ جٌىطد أو جدلشجؾغ جٌيت‬
‫ذلح دبـحٌد جٌشعحٌس ػاللس ِطُٕس‪ ِٓ ،‬وطد حنىَس‪ ،‬وطشفُس‪ ،‬وٌغىَس‪ ،‬وغًن٘ح ِٓ جدلإٌفحش جألخشي‬
‫جدلطؼٍمس هبح ‪ .‬ففٍ ٘زج جٌظذد‪ ،‬لحَ جٌرحقع ذحإللطرحط وجٌٕمً ػٓ ٘زٖ جدلظحدس جألُِٕس ِرحششز وغًن‬
‫ِرحششز‪ .‬وأِح ػٍُّس ربًٍُ جٌرُحٔحش يف ٘زٖ فهٍ ضطُ جعطؼّحذلح يف وػغ جدلإٌفحش جٌؼٍُّس جدلخطٍفس‬
‫ذػالظ خـىجش ِططحٌُس ذؼذ مجغ جٌرُحٔحش وٍ٘ خفغ جٌرُحٔحش‪ ،‬وػشػهح‪ ،‬مث جٌطكمك وجإلعطٕطحؼ‪.‬‬

‫ٌىً ػٍُ أو ػًّ أدوجش َغطؼحْ هبح ٌطٕفُز ِمحطذٖ وربمُك غحَحضٗ‪ .‬وٍ٘ يف جألطً ٔىع‬
‫ذغُؾ ِٓ جٌىعحتؾ‪َ ،‬ىىْ وعٍُس ٌطأدَٗ ػًّ ِح‪ .‬وأػمذ ِٕهح يف جإلعطؼّحي ٘ى جٌِس‪ ،‬ألهنح رجش‬

‫‪https://journal.iaiddipolman.ac.id/index.php/loghat/index‬‬ ‫‪Page 39 to 56‬‬

‫‪42‬‬
 ‫‪Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab‬‬
‫‪P-ISSN: 2722-1180 | E-ISSN: 2722-1199‬‬ ‫‪Vol. 2, No. 1, Juni 2021‬‬

‫ضىىَٓ ِشود وػًّ ِطؼذد ألوؾٗ‪ .‬ئرج جقطشذ يف جٌىعٍُس أدوجش وآالش طحس ؾهحصج رج شىً‬
‫‪8‬‬
‫ِؼمذ ؾذج‪.‬‬
‫وحْ ذٌن أدوجش جٌششؽ ٕ٘حن أدوجش ٍ٘ قشوف وأدوجش ٍ٘ أمسحء‪ .‬وأدوجش ال ذبضَ‬
‫فؼٍٍ جٌششؽ وججلىجخ‪ ،‬وأدوجش ذبضَ فؼٍٍ جٌششؽ وججلىجخ‪ ،‬ؾضِح ظح٘شج ئرج وحٔح ِؼحسػٌن‬
‫وؾضِح زلٍُح ئرج وحٔح ِحػٌُن ووزج ئرج وحْ أقذمهح ِحػُح وجِخش ِؼحسػح‪ ،‬أو وحْ ججلىجخ مجٍس‬
‫جمسُس‪.‬‬

‫لحي جذٓ فحسط يف ضؼشَف جٌششؽ‪ :‬ششؽ جٌشٌن وجٌشجء وجٌـحء أطً َذي ػًٍ ػٍُ وػالِس‪،‬‬
‫وِح لحسخ رٌه ِٓ ػٍُ‪ 9.‬ولًُ جٌششؽ‪ :‬ذحٌغىىْ ٘ى ِح َىػغ ٌٍُطضَ يف ذُغ أو حنىٖ‪ 12.‬و٘ى‬
‫ئٌضجَ جٌشٍء وجٌطضجِٗ يف جٌرُغ وحنىٖ‪ ،‬وججلّغ ششوؽ‪ 11.‬وجٌششؽ‪ :‬وِؼشوف‪ ،‬ووزٌه جٌششَـس‪،‬‬
‫وججلّغ ششوؽ وششجتؾ‪ .‬وجٌششؿس يف جٌغٍـحْ‪ ِٓ :‬جٌؼالِس وجإلػذجد‪ ،‬وسؾً ششؿٍ‪ ،‬وششَؿٍ‪،‬‬
‫ِٕغىخ ئىل جٌششؿس‪ ،‬وججلّغ شُشؽ‪ ،‬وأششجؽ جٌشٍء‪ :‬أوجتٍٗ‪ ،‬لحي ذؼؼهُ‪ :‬وِٕٗ أششجؽ جٌغحػس‬
‫جٌيت روش٘ح جٌٕيب طًٍ جهلل ػٍُٗ وعٍُ‪ ،‬وجإلشطمحلحْ ِطمحسذحْ‪ :‬ألْ ػالِس جٌشٍء أوٌٗ‪ .‬وذزٌه أْ‬
‫ِؼحين جشطمحلحش ِٓ جٌفؼً جٌػالغٍ ششؽ ٍ٘ جٌؼٍُ وجٌؼالِس‪ 12.‬وُ٘ َطفمىْ ػًٍ أْ جٌششؽ دبؼىن‬
‫ػالِس‪.‬‬
‫جخطٍف جألطىٌُىْ وجٌفمهحء يف ضؼشَف جٌششؽ‪ :‬فّٕهُ ِٓ لحي أٔٗ ِح ال َطُ جٌشٍء ئال ذٗ‪،‬‬
‫أٌ ِح ٍَضَ ِٓ جٔطفحء أِش ػًٍ غًن ؾهس جٌغررُس‪ 13.‬ذذوْ أْ َىىْ دجخال يف قمُمطٗ‪ .‬وِٕهُ ِٓ‬
‫لحي ئّٔٗ‪ِ :‬ح ٍَضَ ِٓ ػذِٗ ػذَ وؾىد جحلىُ وال ٍَضَ ِٓ وؾىدٖ وؾىد جحلىُ وال ػذَ ٌزجضٗ أٌ‬

‫‪8‬فخش جٌذَٓ لرحوز‪ ،‬جٌطكًٍُ جٌٕكىٌ‪ :‬أطىٌٗ وأدٌطٗ (جٌـرؼس جألوىل؛ جٌمح٘شز‪ِ :‬ىطرس ِرحسن جٌؼحِس‪ ،)َ2222 ،‬ص‪.‬‬
‫‪.227‬‬
‫‪9‬‬
‫أيب جحلغٌن أمحذ ذٓ فحسط ذٓ صوشَح‪ِ ،‬ؼؿُ ِمحَُظ جٌٍغس‪ ،‬ججلضء جٌػحٌع (دوْ جٌـرؼس؛ ذًنوش‪ :‬دجس جٌفىش‪ :‬دوْ‬
‫عٕس)‪ ،‬ص‪.262 .‬‬
‫‪12‬مجهىس ِظش جٌؼشذُس‪ ،‬جدلؼؿُ جٌىعُؾ (جٌـرؼس جٌشجذؼس؛ جٌمح٘شز‪ِ :‬ىطرس جٌششوق جٌذوٌُس‪ ،)َ2224 ،‬ص‪.479 .‬‬
‫‪11‬أيب جحلغٓ جدلشعٍ‪ ،‬جحملىُ وجحملُؾ جألػظُ‪ ،‬ججلضء جٌػحِٓ (جٌـرؼس جألوىل؛ ذًنوش‪ :‬دجس جٌىطد جٌؼٍُّس‪،)َ2222 ،‬‬
‫ص‪.13 .‬‬
‫‪12‬‬
‫جذٓ ِٕظىس‪ٌ ،‬غحْ جٌؼشخ‪ ،‬ججملٍذ جٌشجذغ (وىسُٔش جًٌُٕ‪ -‬جٌمح٘شز‪ :‬دجس جدلؼحسف‪ ،‬دوْ عٕس)‪ ،‬ص‪.2236-2235 .‬‬
‫‪َ 13‬ؼين جألِش جٌزٌ ٍَضَ ِٓ جٔطفحتٗ وػذَ وؾىدٖ جٔطفحء جحلىُ‪ ،‬ػًٍ غًن ؾهس جٌغررُس حبُع ئرج جٔطفً جٌششؽ جٔطفً‬
‫جحلىُ‪ .‬وأِح لىٌٗ ػًٍ غًن ؾهس جٌغررُس فهى إلخشجؼ جٌؼٍس وجٌغرد‪ .‬أٔظش ئىل عؼذ ذٓ ٔحطش جٌشػشٌ‪ ،‬ششـ جدلخطظش يف أطىي‬
‫جٌفمٗ أليب جحلغٓ ػٍٍ ذٓ زلّذ ذٓ ػٍٍ جٌرؼٍٍ جحلٕرٍٍ جدلؼشوف ذحذٓ جٌٍكحَ (جٌـرؼس جألوىل؛ جٌشَحع‪ :‬دجس وٕىص ئشرٍُُح‪،‬‬
‫‪ ،)َ 2228‬ص‪.183 .‬‬

‫‪https://journal.iaiddipolman.ac.id/index.php/loghat/index‬‬ ‫‪Page 39 to 56‬‬

‫‪43‬‬
 ‫‪Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab‬‬
‫‪P-ISSN: 2722-1180 | E-ISSN: 2722-1199‬‬ ‫‪Vol. 2, No. 1, Juni 2021‬‬

‫ٌزجش جٌششؽ‪ 14.‬وحٌىػىء ششؽ ٌظكس جٌظالز‪ ،‬فٍُضَ ِٓ ػذَ وؾىد جٌىػىء ػذَ لرىي جٌظالز‪،‬‬
‫وال ٍَضَ ِٓ وؾىد جٌىػىء ػشوسز وؾىد جٌظالز أو ػذِهح‪ .‬وجنذ أْ جٌطؼشَفٌن جٌغحذمٌن ِطمحسذحْ‬
‫ؾذج يف جدلؼىن‪.‬‬
‫ٕ٘حن ػذز ضؼشَفحش روش٘ح ػٍّحء جٌٕكى دلظـٍف جٌششؽ‪ٌ ،‬ىٓ جٌرحقع َإخز ضؼشَفٌن‬
‫فمؾ‪ ،‬ومهح‪ :‬يف جدلؼؿُ جٌىعُؾ‪ ،‬ػشف جٌششؽ ػًٍ أٔٗ‪" :‬ضشضُد أِش ػًٍ أِش آخش ذأدجز‪ 15،‬حبُع‬
‫ئرج وؾذ جألوي وؾذ جٌػحين‪ .‬وأِح يف وطحخ جٌىٍُحش‪ ،‬فؼشف أٔٗ‪ِ :‬ح دخٍٗ شٍء ِٓ جألدوجش‬
‫جدلخظىطس جٌذجٌس ػًٍ عررُس جألوي ٌٍػحين‪ 16.‬ػّذج ٌٍرحقع َغطؼًّ جٌطؼشَفٌن ِٓ جدلؼؿُ وجٌىطحخ‬
‫ألٔٗ ششـ ششقح ػُّمح ِٓ آسجء جٌٕكحز يف جٌرحخ جٌغحذك‪.‬‬
‫وِٓ ٕ٘ح َؼٍُ ؾٍُح أْ جٌطؼشَفٌن جٌغحذمٌن مهح جلطظشج ػًٍ جٌؼاللس جٌغررُس ذٌن ؿشيف ججلٍّس‬
‫جٌششؿُس‪ ،‬ويف جٌطؼشَف جٌػحين مل َؼُ وً أدوجش جٌششؽ‪ ،‬فٍُ َشش ئىل جحلشوف‪ِ ،‬ػً‪ٌ :‬ى وٌىال‬
‫وغًنمهح‪ٌ ،‬زٌه َؼطرب أقذ ٘زَٓ جٌطؼشَفٌن ؾحِؼح ِحٔؼح‪ ،‬وٌىٓ ديىٓ جٌمىي أهنّح ػشفح ػًٍ‬
‫جألغٍد‪ .‬ئرج أْ ِؼىن جٌششؽ أْ َمغ جٌشٍء ٌىلىع غًنٖ أٌ أْ َطىلف جٌػحين ػًٍ جألوي‪ ،‬فارج ولغ‬
‫جألوي ولغ جٌػحين‪.‬‬

‫وِٓ جدلؼشوف أْ ٌىً أدجز ِٓ جألدوجش جٌىت وؾذش ىف جٌٍغس جٌؼشذُس ِؼىن ووظُفس خحطس‪،‬‬
‫والعُّح ئرج ولؼص ىف ججلٍّس‪ .‬وِٓ ٔحقُس وظُفطهح أهنح ضذخً ػًٍ مجٍطٌن فطشذؾ ذُٕهّح فظحسش‬
‫جألوىل فؼً جٌششؽ وجٌػحُٔس ؾىجذٗ‪ ،‬وٕ٘حن ئسضرحؽ ِؼٕىٌ ذُٕهّح قُع أْ ججلٍّس جألوىل ششؽ‬
‫ٌٍؿٍّس جٌػحُٔس أٌ أْ ججلىجخ َطكمك جٌششؽ‪ 17.‬ولرً جخلىع يف أطً جٌركع‪ ،‬جنؼً ذٌن َذٌ‬
‫رٌه ِمذِس ِهّس ضىىْ ِفطحقح دلغحتً ٘زج جٌركع‪ .‬وىف ٘زج جٌفظً عُمذَٓ جٌرحقع ِح ٍٍَ‪:‬‬
‫أ‪ .‬أدوجش جٌششؽ ججلحصِس‬
‫ئّْ أدوجش جٌششؽ ججلحصِس ضٕمغُ ِٓ قُع ٔىػهح ئىل لغٌّن‪ :‬قشوف جٌششؽ وأمسحء‬
‫‪18‬‬
‫جٌششؽ وٍ٘‪ :‬ئْ‪ ،‬ئر ِح‪ِ ،ِٓ ،‬ح‪ِ ،‬هّح‪ ،‬أٌٓ‪ ،‬وُفّح‪ ،‬قُػّح‪ ،‬أىن‪ ،‬أَحْ‪ِ ،‬ىت‪( ،‬أَٓ) إَّٔح‪.‬‬
‫‪14‬و٘رس جٌضقٍٍُ‪ ،‬جٌىؾُض يف أطىي جٌفمٗ (جٌـرؼس جألوىل؛ دِشك‪ :‬دجس جٌفىش‪ ،)َ1999 ،‬ص‪.172 .‬‬
‫‪15‬مجهىس ِظش جٌؼشذُس‪ ،‬جدلؼؿُ جٌىعُؾ‪ ،‬ص‪.479 .‬‬
‫‪16‬أيب جٌرمحء جٌىفىٌ‪ ،‬جٌىٍُحش‪ِ :‬ؼؿُ يف جدلظـٍكحش وجٌفشوق جٌٍغىَس (جٌـرؼس جٌػحُٔس؛ ذًنوش‪ِ :‬إعغس جٌشعحٌس‪،‬‬
‫‪ ،)َ1998‬ص‪.531 .‬‬
‫‪17‬‬
‫"‪Qistifani, Vini Qonita. "Analisis Kontrastif Kalimat Syarat Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia.‬‬
‫‪ALSUNIYAT: Jurnal Penelitian Bahasa, Sastra, dan Budaya Arab 2.1 (2019): 40-57.‬‬
‫‪https://ejournal.upi.edu/index.php/alsuniyat/article/view/24361‬‬
‫‪ِ18‬رحسن ِرحسن‪ ،‬لىجػذ جٌٍغس جٌؼشذُس (جٌـرؼس جٌػحٌػس؛ ذًنوش‪ :‬دجس جٌىطحخ جٌؼحدلٍ‪ ،)َ1992 ،‬ص‪.123 .‬‬

‫‪https://journal.iaiddipolman.ac.id/index.php/loghat/index‬‬ ‫‪Page 39 to 56‬‬

‫‪44‬‬
 ‫‪Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab‬‬
‫‪P-ISSN: 2722-1180 | E-ISSN: 2722-1199‬‬ ‫‪Vol. 2, No. 1, Juni 2021‬‬

‫فححلشف ٔىػحْ‪ :‬ئْ وئرِح‪ .‬ولًُ وٍهح أمسحء ئال ئْ فاهنح قشف ذحالضفحق وجٌرىجلٍ ِطؼّٕس‬
‫ِؼٕح٘ح‪ 19،‬وجالعُ أٔىجع وٍ٘‪ ،ِٓ :‬وِح‪ ،‬وِهّح‪ ،‬وِىت‪ ،‬وأَحْ‪ ،‬وإَّٔح‪ ،‬وأًٔٓ‪ ،‬وقُػّح‪،‬‬
‫ووُفّح‪ ،‬وأٌٓ‪ .‬و٘زٖ أدوجش ؾحصِس ٌٍّؼحسع وّح لحي‪:‬‬
‫أٌ ِىت أَحْ أَٓ ئرِح‬ ‫وجؾضَ ذاْ وِٓ وِح وِهّح‬
‫‪22‬‬
‫واْ‪ ،‬وذحلٍ جألدوجش أمسح‬ ‫وقُػّح أىن‪ ،‬وقشف ئرِح‬
‫ووٍهح أمسحء ِرُٕس ِرهّس‪ ،‬ذُٕهح ِح ٘ى ٌٍؼحلً وِح ٘ى ٌغًن جٌؼحلً‪ ،‬وِح ٘ى ٌٍّىحْ وِح‬
‫٘ى ٌٍكحي وِح ٘ى ٌٍضِحْ جدلغطمرً خحطس‪ .‬وئرج صَذش ِح ذؼذ ِىت وأَٓ فهٍ صجتذز‬
‫‪21‬‬
‫ٌٍطىوُذ‪.‬‬
‫‪ .1‬قشفح جٌششؽ‬
‫مهح ‪ :‬ئْْ وئرِح‪ :‬قشفحْ ِرُٕحْ ال زلً ذلّح ِٓ جإلػشجخ‬
‫‪ )1‬ئْ ‪ :‬أطً أدوجش جٌششؽ وأَ جٌرحخ‪ 22.‬وأهنح أَ قشوف جٌششؽ‪ .‬ئْ جٌششؿُس قشف‬
‫ذحضفحق جٌٕكحز وٍ٘ أَ أدوجش جٌششؽ وٍهح ألهنح ضذخً يف ِىجػغ جٌششؽ وٍهح وال‬
‫زبشؼ ػٓ جٌششؽ ئىل غًنٖ‪ 23.‬وٍ٘ جٌيت ضمطؼٍ يف جالعغطمرحي ضؼٍُك مجٍس ػًٍ‬
‫مجٍس‪ 24.‬وٍ٘ أدجز جٌششؽ ججلحصِس‪َ ،‬فُذ ضؼٍُك جٌششؽ ذحجلىجخ فمؾ‪ ،‬وذلح‬
‫جعطؼ ّحالش وػًنز‪ :‬وَطؼف ٌٕح أْ جدلفشوع يف "ئْ" جٌششؿُس وٍ٘ جٌيت ذبضَ فؼٌٍن‬
‫ٌفظح‪ ،‬أو زلال‪ ،‬فارج وٌُهح جعُ ِشفىع أػشذٕح رٌه جالعُ فحػال ٌفؼً زلزوف َفغشٖ‬
‫جٌفؼً جدلزوىس ذؼذٖ‪َ 25،‬غًّ جألوي فؼً جٌششؽ‪ ،‬وَغًّ جٌػحين ؾىجخ جٌششؽ‬
‫وؾضجءٖ حنى‪( :‬ئْ ضذسطِ ضٕؿَفِ ىف قُحضه)‪ .‬غًن أٔٗ لذ َأيت ذؼذ٘ح جعُ‪ ،‬ويف ٘زٖ‬
‫‪19‬ؾالي جٌذَٓ جٌغُىؿٍ‪ ،‬مهغ جذلىجِغ ىف ششـ مجغ ججلىجِغ‪ ،‬ججلضء جٌػحين (جٌـرؼس جألوىل؛ ذًنوش‪ :‬دجس جٌىطد‬
‫جٌؼٍُّس‪ ،)َ1998 ،‬ص‪.453 .‬‬
‫‪22‬زلّذ زلٍ جٌذَٓ ػرذ جحلُّذ‪ ،‬ششـ جذٓ ػمًُ ػًٍ أٌفُس جذٓ ِحٌه‪ ،‬ججلضء جٌشجذغ (جٌـرؼس جٌؼششوْ؛ جٌمح٘شز‪ :‬دجس‬
‫جٌطشجظ‪ ،)َ1982 ،‬ص‪.26 .‬‬
‫‪21‬عٍُّحْ فُحع‪ ،‬جٌٕكى جٌؼظشٌ‪ :‬دًٌُ ِرغؾ ٌمىجػذ جٌٍغس جٌؼشذُس (جٌـرؼس جألوىل؛ دوْ جدلىحْ‪ِ :‬شوض جأل٘شجَ‪،‬‬
‫‪ ،)َ1995‬ص‪.232 .‬‬
‫‪22‬ؾالي جٌذَٓ جٌغُىؿٍ‪ ،‬جألشرحٖ وجٌٕظحتش يف جٌٕكى‪ ،‬ججلضء جٌػحين (جٌـرؼس جٌػحٌػس؛ ذًنوش‪ :‬دجس جٌىطد جٌؼٍُّس‪،‬‬
‫‪ ،)َ2211‬ص‪.114 .‬؛ َىعف جٌشُخ زلّذ جٌرمحػٍ‪ ،‬قحشُس جخلؼشٌ ػًٍ ششـ جذٓ ػمًُ ػًٍ أٌفُس جذٓ ِحٌه‪ ،‬ججلضء جٌػحين‬
‫(ذًنوش‪ :‬دجس جٌفىش‪ ،‬دوْ عٕس)‪ ،‬ص‪.745 .‬‬
‫‪23‬مجًُ أمحذ ظفش‪ ،‬جٌٕكى جٌمشآين‪ :‬لىجػذ وشىج٘ذ (جٌـرؼس جٌػحُٔس؛ ِىس جدلىشِس‪ِ :‬ىطرس جدلٍه فهذ‪ ،)َ1998 ،‬ص‪.‬‬
‫‪.49‬‬
‫‪24‬‬
‫ذذس جٌذَٓ زلّذ جذٓ ِحٌه‪ ،‬ششـ جذٓ ٔحظُ ػًٍ أٌفُس جذٓ ِحٌه (جٌـرؼس جٌػحُٔس؛ ذًنوش‪ :‬دجس جٌىطد جٌؼٍُّس‪،‬‬
‫‪ ،.)َ2212‬ص‪.494 .‬‬
‫‪25‬ؿح٘ش شىوص جٌرُحين‪ ،‬أدوجش جإلػشجخ (جٌـرؼس جألوىل؛ ذًنوش‪ :‬ذٕحَس عالَ‪ ،)َ2225 ،‬ص‪.38 .‬‬

‫‪https://journal.iaiddipolman.ac.id/index.php/loghat/index‬‬ ‫‪Page 39 to 56‬‬

‫‪45‬‬
 ‫‪Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab‬‬
‫‪P-ISSN: 2722-1180 | E-ISSN: 2722-1199‬‬ ‫‪Vol. 2, No. 1, Juni 2021‬‬

‫جحلحٌس ٔمذس ذؼذ٘ح فؼال زلزوفح َفغشٖ جٌفؼً جدلزوىس‪ .‬حنى‪ :‬ئْْ زلّذْ ضأخش فؼحلرٗ‪ ،‬أٌ‬
‫ئْ ضأخش زلّذ فؼحلرٗ‪ .‬وأَؼح َىػش رلٍء "ِح" جٌضجتذز ذؼذ٘ح‪ ،‬فطذغُ فُهح جٌٕىْ‪ .‬حنى‪:‬‬
‫(ئِٓح َفض زلّذ فأػـٗ ؾحتضز)‪ ،‬وئِح أطٍهح ئْ جٌششؿُس ِذغّس ِغ "ِح" جٌضجتذز‪.‬‬
‫والمهح قشفحْ ِرُٕحْ ػًٍ جٌغىىْ ال زلً ذلح ِٓ جإلػشجخ‪ .‬لحي جألخفش جيىص‬
‫ضمذديٗ ػٍُهح وّز٘د جٌىىفٌُن ِحػُح وحْ أو ِؼحسػح حنى لّص ئْ لّص وألىَ ئْ‬
‫لّص‪ ،‬ولحي أوػشُ٘ أٌ جٌرظشَىْ وال ججلىجخ أَؼح ال جيىص ضمذديٗ ػًٍ جألدجز ألٔٗ‬
‫غحْ أذذج ػٓ جألوي ِطىلف ػٍُٗ‪.‬‬
‫‪ )2‬ئرِح ‪ :‬أِح ئرِح فأطٍهح ئر ػُ ئٌُهح ِح ذؼذ ِح عٍرص ِؼٕح٘ح جألطٍٍ‪ ،‬وؾؼً قشف‬
‫ششؽ دبؼىن ئْ‪ ،‬فؿشي رلشج٘ح وػًّ ػٍّهح‪ 26.‬وػٕذ جٌٕكىٌَن أْ ئر فُهح ِغٍىخ‬
‫جٌذالٌس ػًٍ ِؼٕحٖ جألطٍٍ‪ِ ،‬غطؼًّ ِغ ِح جدلضَذز قشفح دبؼىن ئْ جٌششؿُس‪ 27.‬وػٕذ‬
‫جدلربد وجذٓ جٌغشجؼ وأيب ػٍٍ أْ ئرِح ذحق ػًٍ جمسُطٗ‪ 28.‬وٍ٘ يف جألطً "ئر"جٌظشفُس‬
‫جٌذجٌس ػًٍ جٌضِٓ جدلحػٍ‪ ،‬وػٕذِح صَذش ئٌُهح "ِح" وسورص ِؼهح غًُنش‪ ،‬ؤمٍص ػٓ‬
‫دالٌس جٌضِٓ جدلحػٍ ئىل جدلغطمرً‪ ،‬وأطركص ِغ "ِح" دبػحذس جحلشف جٌىجقذ جٌزٌ ال‬
‫َطؿضأ‪ ،‬وصَحدز "ِح" ئٌُهح ٌطىفهح ػٓ جإلػحفس‪ ،‬وػٓ ئػحفطهح ئىل ججلٍّس ِـٍمح‪ ،‬وٍ٘‬
‫ذزٌه ضىىْ ششؿُس ؾحصِس ٌفؼٌٍن‪ ،‬ودبٕضٌس "ئرِح"‪ .‬وٍ٘ ئر وِح سورطح فأطركطح أدجز‬
‫جٌششؽ‪ ،‬فهٍ قشف ػٕذ جألوػشٌَن َفُذ جٌششؽ وغًنضٗ ِح ِٓ جدلؼٍ ئىل جالعطمرحي‪.‬‬
‫حنى‪ :‬ئرِح ضىطُ جألعشجس َطك جٌٕحط ذه ‪.‬‬
‫أمسحء جٌششؽ‬ ‫‪.2‬‬
‫أِح أمسحء جٌششؽ فهٍ جٌىت ضطظذس مجٍطٌن ال َطُ جٌىالَ ئال هبّح ِؼح‪ ،‬وٍ٘ ‪،ِٓ :‬‬
‫ِح‪ِ ،‬هّح‪ِ ،‬ىت‪ ،‬أَحْ‪ ،‬أىن‪ ،‬أَٓ‪ ،‬قُػّح‪ ،‬وُفّح‪ ،‬أٌ‪ .‬وٍ٘ وٍهح ِرُٕس ِح ػذج "أٌ" فهٍ‬
‫ِؼشذس إلػحفطهح ئىل ِفشد‪ ،‬وعٕىػف رٌه ذحٌطفظًُ يف ِىجػؼهح‪.‬‬
‫‪ : ِٓ )1‬فّٓ ٌطؼُُّ أوىل جٌؼٍُ وضىىْ ششؿح فطؿضَ‪ 29.‬وٍ٘ جعُ ِرهُ يف جألطً دلٓ‬
‫َؼمً أٌ ٌٍؼحلً مث ػّٕص ِؼىن جٌششؽ‪ 32.‬وجعُ ششؽ ؾحصَ َشذؾ قذغٌن خيطض‬

‫‪26‬جٌـحتٍ ججلُحين جألٔذٌغٍ‪ ،‬ششـ جٌطغهًُ الذٓ ِحٌه‪ ،‬ججلضء جٌشجذغ (دوْ جٌـرؼس؛ دوْ جدلـرؼس‪ ،)َ1992 :‬ص‪.‬‬
‫‪.67‬‬
‫‪27‬‬
‫ذذس جٌذَٓ زلّذ جذٓ ِحٌه‪ ،‬ششـ جذٓ ٔحظُ ػًٍ أٌفُس جذٓ ِحٌه‪ ،‬ص‪.495 .‬‬
‫‪28‬جٌـحتٍ ججلُحين جألٔذٌغٍ‪ ،‬ششـ جٌطغهًُ الذٓ ِحٌه‪ ،‬ص‪.67 .‬‬
‫‪29‬جٌـحتٍ ججلُحين جألٔذٌغٍ‪ ،‬ششـ جٌطغهًُ الذٓ ِحٌه‪ ،‬ص‪.68 .‬‬
‫‪32‬زلّذ ػُذ‪ ،‬جٌٕكى جدلظفً (دوْ جٌـرؼس؛ جٌمح٘شز‪ِ :‬ىطرس جٌشرحخ‪ ،)َ1975 ،‬ص‪.381 .‬‬

‫‪https://journal.iaiddipolman.ac.id/index.php/loghat/index‬‬ ‫‪Page 39 to 56‬‬

‫‪46‬‬
 ‫‪Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab‬‬
‫‪P-ISSN: 2722-1180 | E-ISSN: 2722-1199‬‬ ‫‪Vol. 2, No. 1, Juni 2021‬‬

‫ذزوجش ِٓ َؼمً‪ ،‬حيطحؼ ئىل فؼٌٍن‪ ،‬جألوي فؼً جٌششؽ وجٌػحين ؾىجذٗ وؾضجؤٖ‪.‬‬
‫وَطٕىع جٌششؽ وؾىجذٗ ذطٕىع جٌؼٕحطش جٌٍغىَس جٌيت ػٍُهح ِٓ جٌششؿُس‪ :‬لذ َىىْ فؼً‬
‫جٌششؽ ِحػُح وؾىجذٗ ِحػُح‪ ،‬ولذ َىىْ فؼً جٌششؽ ِؼحسػح وؾىجذٗ ِؼحسػح‪ ،‬ولذ‬
‫َىىْ فؼً جٌششؽ ِحػُح وؾىجذٗ أِشج‪ ،‬ولذ َىىْ فؼً جٌششؽ ِحػُح وؾىجذٗ‬
‫ِؼحسػح‪ ،‬ولذ َىىْ فؼً جٌششؽ ِؼحسػح وؾىجذٗ ِحػُح‪ ،‬ولذ َىىْ جٌششؽ مجٍس‬
‫جمسُس ِٕظىذس خ وحْ أِح ؾىجذٗ فمذ َىىْ مجٍس جمسُس ػحدَس‪ ،‬ولذ َىىْ جٌششؽ‬
‫مجٍس فؼٍُس وؾىجذٗ مجٍس جمسُس‪ ،‬ولذ َىىْ جٌششؽ مجٍس جمسُس وؾىجذٗ مجٍس فؼٍُس‬
‫ِحػُس أو ِؼحسػس‪َ 31.‬ؼشخ حبغد ِىلؼٗ ِٓ جٌىالَ فمذ َؼشخ ِفؼىال ذٗ ِمذِح‬
‫ئرج وحْ جٌفؼً ذؼذٖ ِطؼذَح مل َغطىف ِفؼىٌٗ‪ 32.‬وضشذؾ ذٌن فؼً جٌششؽ وؾىجذٗ‬
‫ذزجش وجقذز ػحلٍس‪ .‬حنى‪َ ِٓ :‬ضسعِ حيظذِ‪.‬‬
‫ِح ‪ :‬وٍ٘ جعُ ِرهُ ٌغًن جٌؼحلً وَطؼّٓ ِؼىن جٌششؽ‪ ،‬وٌىىٔٗ َشذؾ ذٌن مجٍيت‬ ‫‪)2‬‬
‫جٌششؽ ذزجش وجقذز غًن ػحلٍس‪ ،‬حنى‪ِ :‬ح ضفؼً ِٓ خًن ضًْٕ ؾضجءٖ‪ .‬ولذ َذخً ٌفظ‬
‫(ئرج) ػًٍ ٌفظ (ِح) فظحسش ذزٌه دبؼىن (ئْ) وذُٕص وؾضِص فؼٌٍن‪ ،‬ئال أْ ػٍّهح‬
‫ججلضَ لًٍُ‪ ،‬وجألوػش أْ هتًّ وَشفغ جٌفؼالْ ذؼذ٘ح‪ ،‬فاْ ذؼغ جٌؼٍّحء َشوْ أهنح ال‬
‫‪33‬‬
‫ذبضَ ئال ىف ػشوسز جٌشؼش‪.‬‬
‫ِهّح ‪ :‬وأطً ِهّح ِح ِح جألوىل ششؿُس وجٌػحُٔس صجتذز فػمً جؾطّحػهّح فأذذٌص أٌف‬ ‫‪)3‬‬
‫جألوىل ٘حء و٘زج لىي جٌرظشٌَن‪ ،‬وِز٘د جٌىىفٌُن أْ أطٍهح ِٗ دبؼىن جوفف صَذش‬
‫ػٍُهح ِح فكذظ ذحٌطشوُد ِؼىن مل َىٓ‪ 34.‬جعُ ششؽ ِرهُ َشذؾ ذٌن فؼً جٌششؽ‬
‫وؾىجذٗ ذزجش وجقذز ِرهّس‪ ،‬وئهبحِٗ جيؼٍٗ ٌغًن جٌؼحلً جٌ جعطؼّحذلح ٌغًن جٌؼحلً‪،‬‬
‫وَؼشخ جبغد ِىلؼٗ ِٓ جٌىالَ‪ ،‬فمذ َشد‪.‬‬
‫أ) ِرطذأ‪ ،‬ئرج مل ٍَٗ فؼً ِطؼذ مل َغطىف ِفؼىٌٗ أو فؼً ٔحلض مل َغطىف خربٖ‪.‬‬
‫خ) ِفؼىال ذٗ‪ ،‬ئرج ؾحء ذؼذٖ فؼً ِطؼذ مل َغطىف ِفؼىٌٗ‪.‬‬

‫‪31‬زلّذ قغٓ جٌششٌ‪ِ ،‬ؼؿُ قشوف جدلؼحين يف جٌمشآْ جٌىشًن ِفهىَ شحًِ ِغ ربذَذ دالٌس جألدوجش‪ ،‬ججملٍذ جٌػحٌع‬
‫(جٌـرؼس جألوىل؛ ذًنوش‪ِ :‬إعغس جٌشعحٌس‪ ،)َ1996 ،‬ص‪.1222 .‬‬
‫‪32‬ؿح٘ش شىوص جٌرُحين‪ ،‬أدوجش جإلػشجخ‪ ،‬ص‪.243 .‬‬
‫‪ِ33‬ظـفً جٌغالٌَن‪ ،‬ؾحِغ جٌذسوط جٌؼشذُس‪ ،‬ججلضء جٌػحين (جٌـرؼس جٌػحِٕس وجٌػالغىْ؛ ذًنوش‪ :‬جدلىطرس جٌؼظشَس‪،‬‬
‫‪ ،)َ2222‬ص‪.187 .‬‬
‫‪34‬جٌـحتٍ ججلُحين جٌشحفؼٍ‪ ،‬ششـ جٌىحفُس جٌشحفُس‪ ،‬ججلضء جٌػحين (جٌـرؼس جألوىل؛ ذًنوش‪ :‬دجس جٌىطد جٌؼٍُّس‪،)َ2222 ،‬‬
‫ص‪.169 .‬‬

‫‪https://journal.iaiddipolman.ac.id/index.php/loghat/index‬‬ ‫‪Page 39 to 56‬‬

‫‪47‬‬
 ‫‪Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab‬‬
‫‪P-ISSN: 2722-1180 | E-ISSN: 2722-1199‬‬ ‫‪Vol. 2, No. 1, Juni 2021‬‬

‫ؼ) خربج ٌٍفؼً جٌٕحلض‪ ،‬ئرج وٌُٗ فؼً ٔحلض (وحْ وأخىجهتح) ومل َغطىف جٌفؼً‬
‫‪35‬‬
‫جٌٕحلض خربٖ‪.‬‬
‫ِىت ‪ :‬وٍ٘ جعُ صِحْ َطؼّٓ ِؼىن جٌششؽ‪ ،‬وٍ٘ جعُ ششؽ ؾحصَ الصَ جإلػحفس ئىل‬ ‫‪)4‬‬
‫مجٍس جٌششؽ ورٌه ئرج سذـص قذغٌن وجيضَ ػٕذ رٌه جٌفؼٌٍن جدلؼحسػٌن وَطؼٍك‬
‫ذحجلىجخ‪ 36.‬وٍ٘ ظشف صِحْ ٌٍؼّىَ‪ 37.‬حنى‪ِ :‬ىت ذبطهذِ َغه ًْ ػٍُه جٌٕؿحـُ‪.‬‬
‫أَٓحْ ‪ :‬وٍ٘ جعُ صِحْ َطؼّٓ ِؼىن جٌششؽ‪ ،‬جعُ ششؽ ؾحصَ ٌفؼٌٍن ِرين ػًٍ‬ ‫‪)5‬‬
‫جٌفطف يف زلً ٔظد ظشف صِحْ و٘ى ِؼحف وججلٍّس ذؼذ٘ح يف زلً ؾش ِؼحف‬
‫ئٌُٗ‪ .‬وٍ٘ وػؼص يف أطٍٗ ٌٍضِحْ ججملشد أٌ جٌزٌ ال دالٌس ِؼٗ ػًٍ جعطمرحي أو‬
‫غًنٖ‪ ،‬فارج طحس ٌٍششؽ ؾؼً صِٓ فؼٍٗ وقىجذٗ ِغطمرال‪ 38.‬وأَحْ ٍ٘ ِشورس ِٓ‬
‫(أٌ) جدلطؼّٕس ِؼىن جٌششؽ و(جْ) دبؼىن قٌن‪ ،‬فظحسضح ذؼذ جٌطشوُد جمسح وجقذج‬
‫ٌٍششؽ ىف جٌضِحْ جدلغطمرً ِرُٕح ػًٍ جٌفطف‪ 39،‬وٍ٘ أَؼح ذبضَ فؼٌٍن ِؼحسػٌن وّح‬
‫ىف جدلػحي‪ .‬حنى‪ :‬أَٓحَْ ٔؼًّْ خًنجً جنذِ غىجذح‪.‬‬
‫أًٔٓ ‪ :‬جعُ ششؽ ؾضِص فؼٌٍن‪ ،‬وٍ٘ جعُ وػغ ٌُذي ػٍٍ جدلىحْ مث ػّٓ ِؼىن‬ ‫‪)6‬‬
‫جٌششؽ‪ 42.‬جعُ ششؽ ؾحصَ وَفُذ جدلىحْ‪َ ،‬شذؾ جٌششؽ وججلىجخ دبىحْ وجقذ‪ .‬وٍ٘‬
‫لذ ضغطؼًّ ٌغًن جٌششؽ وحالعطفهحَ دبؼىن (ِِٔٓ أَََِٓ وَوَُِفَ)‪ ،‬وٍ٘ ذىىهنح أدجز‬
‫جإلعطفهحَ ال ضؼًّ ججلضَ شُثح‪.‬‬
‫أَٓ ‪ :‬يف جحلمُمس ضىىْ أَٓ جعُ جعطفهحَ ٌٍّىحْ‪ ،‬وِٓ ججلحتض أْ ضؼًّ أَٓ ػٍّهح‬ ‫‪)7‬‬
‫ِٓ غًن ئحلحق ِح جٌضجتذز هبح‪ 41.‬جعُ ششؽ ٌٍّىحْ‪َ ،‬طؼّٓ ِؼىن جٌششؽ وٍ٘ ؾحصِس‬
‫ٌفؼٌٍن‪ 42.‬حنى‪ :‬أَٓ ذبٍظ أؾٍظ‪.‬‬

‫‪35‬ؿح٘ش شىوص جٌرُحين‪ ،‬أدوجش جإلػشجخ‪ ،‬ص‪.247 .‬‬

‫‪36‬ؿح٘ش شىوص جٌرُحين‪ ،‬أدوجش جإلػشجخ‪ ،‬ص‪.238 .‬‬
‫‪37‬ؾالي جٌذَٓ جٌغُىؿٍ‪ ،‬مهغ جذلىجِغ يف ششـ مجغ ججلىجِغ‪ ،‬ص‪.449 .‬‬
‫‪38‬ػرحط قغٓ‪ ،‬جٌٕكى جٌىجيف ِغ سذـٗ ذحألعحٌُد جٌشفُؼس وجحلُحز جٌٍغىَس جدلطؿذدز‪ ،‬ججلضء جٌشجذغ (جٌـرؼس جٌػحٌػس؛ ِظش‪:‬‬
‫دجس جدلؼحسف‪ ،‬دوْ عٕس)‪ ،‬ص‪.432 .‬‬
‫‪ِ39‬ظـفً جٌغالَُىن‪ ،‬ؾحِغ جٌذسوط جٌؼشذُس‪ ،‬ص‪188 .‬‬
‫‪42‬ػرذ جٌؼحي عحمل ِىشَ‪ ،‬ضـرُمحش حنىَس وذالغُس‪ ،‬ججلضء جألوي (جٌـرؼس جٌػحُٔس؛ دوْ جدلىحْ‪ِ :‬إعغس جٌشعحٌس‪،‬‬
‫‪ ،)َ1992‬ص‪.121 .‬‬
‫‪41‬زلّذ أٌِن ػٕحوٌ‪ ،‬جدلؼؿُ جدلُغش يف جٌمىجػذ وجٌرالغس وجإلٔشحء وجٌؼشوع (جٌـرؼس جألوىل؛ ذًنوش‪ :‬دجس جٌىطد‬
‫جٌؼٍُّس‪ ،)َ1999 ،‬ص‪.123 .‬‬
‫‪42‬ؿح٘ش شىوص جٌرُحين‪ ،‬أدوجش جإلػشجخ‪ ،‬ص‪.62 .‬‬

‫‪https://journal.iaiddipolman.ac.id/index.php/loghat/index‬‬ ‫‪Page 39 to 56‬‬

‫‪48‬‬
 ‫‪Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab‬‬
‫‪P-ISSN: 2722-1180 | E-ISSN: 2722-1199‬‬ ‫‪Vol. 2, No. 1, Juni 2021‬‬

‫‪ )8‬قُػّح ‪ :‬وٍ٘ ٌفظ ِشود ِٓ (قُع) جٌظشفُس و(ِح) جٌىحفُس‪ ،‬وجعُ ششؽ ِرين ػًٍ‬
‫جٌؼُ يف زلً ٔظد جيضَ فؼٌٍن‪ .‬وٍ٘ وػؼص ٌٍذالٌس ػًٍ جدلىحْ مث ػّٕص ِؼىن‬
‫جٌششؽ وجضظحٌٗ ِح جٌضجتذز هبح وفهح ػٓ جإلػحفس‪ 43.‬وَىىٔحْ وحٌىٍّس جٌىجقذز‪،‬‬
‫وذذوْ "ِح" ضىىْ "قُع" ظشفح ِىحُٔح غًن ؾحصَ‪ 44.‬حنى‪ :‬قُػّح ٔطؼٍُ جنذ ػٍّح‪.‬‬
‫‪ )9‬وُفّح ‪ :‬وٍ٘ ضطشود ِٓ وُف و ِح‪ .‬وُف ٍ٘ جعُ ششؽ غًن ؾحصَ َمطؼً فؼٌٍن‬
‫ِطفمٌن ٌفظح وِؼىن‪ .‬فاْ جضظٍص هبح ِح جٌضجتذز أطركص جعُ ششؽ َذي ػًٍ جحلحي‬
‫وجيضَ فؼٌٍن‪ ،‬وَشطشؽ يف جٌفؼٌٍن أْ َىىٔح ِٓ ٌفظ وجقذ وضؼشخ ئرج ولؼص لرً‬
‫وحْ أو ئقذي أخىجهتح خربج ِٕظىذح وئال فهٍ يف زلً ٔظد قحي‪ 45.‬وّح ٘ى جحلحي‬
‫يف "قُػّح"‪ ،‬و"ئرِح" وذذوهنح ضىىْ جمسح ٌالعطفهحَ دجال ػًٍ جحلحٌُس‪ ،‬وَشطشؽ يف‬
‫ػٍّهح أْ َىىْ فؼال٘ح ِطفمٌن يف جٌٍفظ وجدلؼىن‪ .‬حنى‪ :‬وُفّح ضؼحًِ جٌٕحط َؼحٍِىن‪.‬‬
‫‪ )11‬أٌ ‪ :‬جعُ ششؽ ؾحصَ ٌفؼٌٍن ِؼشخ و٘ى جالعُ جٌىقُذ ِٓ ذٌن أمسحء جٌششؽ َشد‬
‫ِؼشذح وال ِرُٕح‪ ،‬وضؼشخ ِؼطّذج ػًٍ جالعُ جٌزٌ ضؼحف ئٌُٗ أٌ ألهنح الصِس‬
‫جإلػحفس‪ 46.‬وٍ٘ ضؼشخ ذححلشوحش جٌػالظ ألهنح ضالصَ جإلػحفس ئىل جدلفشد وضظٍف‬
‫ٌٍؼحلً وٌغًن جٌؼحلً وجدلىحْ وجٌضِحْ‪ ،‬حنى‪( :‬أٌ ػٍُ ضـٍد َٕفؼِه)‪.‬‬
‫خ‪ .‬أدوجش جٌششؽ غًن ججلحصِس‬
‫لحي ئًُِ ذذَغ َؼمىخ يف حبع ػػّحْ جٌرشًن ذحذىش جٌششَف ئْ أدوجش جٌششؽ غًن‬
‫‪47‬‬
‫ججلحصِس يف جٌٍغس جٌؼشذُس ضشًّ عرغ أدوجش وٍ٘ ئرج‪ٌ ،‬ى‪ٌ ،‬ىال‪ٌ ،‬ىِح‪ ،‬أِح‪ ،‬وٍّح ووُف‪.‬‬
‫و٘زٖ جألدوجش ال ذبضَ جٌىٍّس ذؼذ٘ح‪.‬‬

‫‪43‬ػٍٍ ضىفُك جحلّذ وَىعف مجًُ جٌضػيب‪ ،‬جدلؼؿُ جٌىجيف يف أدوجش جٌٕكى جٌؼشيب (جٌـرؼس جٌػحُٔس؛ ئسذذ‪ :‬دجس جألًِ‪،‬‬
‫‪ ،)َ1993‬ص‪.152-149 .‬‬
‫‪ٌ 44‬ىٓ جٌفشجء ال َشطشؽ جضظحي ِح هبح‪ ،‬أٌ أْ جدلرين ػًٍ جٌؼُ قُع وجعُ جٌششؽ قُػّح فحٌؼُ يف قشى جٌىالَ‪.‬‬
‫أٔظش ئىل ػٍٍ ضىفُك جحلّذ وَىعف مجًُ جٌضػيب‪ ،‬جدلؼؿُ جٌىجيف يف أدوجش جٌٕكى جٌؼشيب‪ ،‬ص‪.152 .‬‬
‫‪45‬ػٍٍ ضىفُك جحلّذ وَىعف مجًُ جٌضػيب‪ ،‬جدلؼؿُ جٌىجيف يف أدوجش جٌٕكى جٌؼشيب‪ ،‬ص‪.256 .‬‬
‫‪46‬ؿح٘ش شىوص جٌرُحين‪ ،‬أدوجش جإلػشجخ‪ ،‬ص‪.48 .‬‬
‫‪47‬ػػّحْ جٌرشًن ذحذىش جٌششَف‪ ،‬أدوجش جٌششؽ غًن ججلحصِس‪ :‬دسجعس حبػُس يف جٌشذغ جألخًن ِٓ جٌمشآْ جٌىشًن‪( ،‬سعحٌس‬
‫جدلحؾغطًن‪ ،‬لغُ جٌٍغس جٌؼشذُس ذىٍُس جٌذسجعحش جٌؼٍُح ؾحِؼس جٌغىدجْ ٌٍؼٍىَ وجٌطىٕىٌىؾُح‪ ،)َ2215 ،‬ص‪ِ .11 .‬غّىـ‬
‫جٌطكًُّ يف جٌشجذؾ‪http://repository.sustech.edu/handle/123456789/11901 :‬‬

‫‪https://journal.iaiddipolman.ac.id/index.php/loghat/index‬‬ ‫‪Page 39 to 56‬‬

‫‪49‬‬
 ‫‪Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab‬‬
‫‪P-ISSN: 2722-1180 | E-ISSN: 2722-1199‬‬ ‫‪Vol. 2, No. 1, Juni 2021‬‬

‫ٌمذ ذٌن عُرىَٗ يف وطحذٗ أْ ٌٍششؽ أسوحٔح ال ذذ ِٓ ضىجفش٘ح‪ ،‬أال وٍ٘ أدجز جٌششؽ وفؼً‬
‫جٌششؽ وؾىجخ جٌششؽ‪ .‬ولرف يف جٌىالَ أْ ضؼًّ ئْ أو شٍء آخش ِٓ قشوف ججلضجء يف جألفؼحي‬
‫قىت ذبضِٗ يف جٌٍفظ مث ال َىىْ ذلح ؾىجخ َٕؿضَ دبح لرٍٗ‪َ .‬طُّض أعٍىخ جٌششؽ ػٓ عىجٖ ِٓ‬
‫أعحٌُد جٌؼشذُس‪ ،‬ذأْ ذٗ أدجز جٌششؽ ضشذؾ ذٌن مجٍطٌن‪ ،‬أوالمهح مجٍس جٌششؽ وغحُٔطهّح مجٍس ؾىجخ‬
‫‪48‬‬
‫جٌششؽ‪.‬‬

‫وِٓ جدلؼشوف أْ فؼً جٌششؽ وؾىجذٗ ذلّح أقىجي ِطٕىِّػس‪ٌ ،‬زٌه عُششـ جٌرحقع‬
‫جٌطؼحسَف جٌىت ضطؼٍّك هبّح‪ ِٓ .‬جٌٍغىٌَن ِٓ َمىي أْ فؼً جٌششؽ ٘ى جٌفؼً جألوي ِٓ أعٍىخ‬
‫‪49‬‬
‫جٌششؽ و٘ى لشْ أِش ذأخش ِغ وؾىد أدجز جٌششؽ حبُع ال َطكمك جٌػحىن ئال ذطكمك جألوي‪.‬‬
‫وِٕهُ ِٓ َمىي أٔٗ ضؼٍُك قظىي أِش ذأخش ذىجعـس ئقذي أدوجش جٌششؽ‪ 52.‬أِح ؾىجخ جٌششؽ‬
‫فُغًّ أَؼح ؾضجء جٌششؽ أٌ جٌفؼً جٌػحىن ججملضوَ ذاقذي أدوجش جٌششؽ‪ 51.‬أٌ "ؾضجء جٌششؽ ٘ى‬
‫ؾىجخ جٌششؽ"‪ 52.‬ئرج ضإٍِٔح ِٓ جٌطؼحسَف جٌغحذمس َغطٕطؽ جٌرحقع أْ ِؼىن فؼً جٌششؽ وؾىجذٗ‬
‫٘ى ججلًّ جٌىت وحٔص فُهح أدجز ِٓ أدوجش جٌششؽ‪.‬‬
‫أِح أقىجي ضطؼٍك ذفؼً جٌششؽ وؾىجذٗ فهٍ ضٕمغُ ئىل ِح لحي جذٓ ػحلً‪ :‬وِحػٌُن‪ ،‬أو‬
‫ِؼحسػٌن ضٍفُهّح‪ ،‬أو ِطخحٌفٌن‪ 53‬لذ ششـ جٌرحقع جالقىجي جٌغحذمس ِغ جألِػٍس وّح ٍٍَ‪:‬‬
‫أ) أْ َىىْ فؼً جٌششؽ وؾىجذٗ ِؼحسػٌن‬
‫ظ جٌمظُذز َٕ ًْ دسؾس‬
‫‪ ِٓ .1‬حيف ْ‬
‫‪َ ِٓ .2‬شف ِغ شفحػس قغٕس َىِٓ ٌٗ وفًٌ ِٕهح‬
‫د ئىل ججلحِؼس‬
‫‪ِ .3‬هّح ضىِٓ جٌظشوف أر٘ ِ‬
‫‪ِ .4‬ىت ذبطهذِ َغه ًْ ػٍُه جٌٕؿحـُ‬
‫خ) وأْ َىىْ فؼً جٌششؽ ِؼحسػح وؾىجذٗ ِحػُح‬

‫‪48‬عٍُّحْ فُحع‪ ،‬جٌٕكى جٌؼظشٌ دًٌُ ِرغؾ ٌمىجػذ جٌٍغس جٌؼشذُس‪ ،‬ص‪228 .‬‬
‫‪49‬زلّذ جٌطىجنً وجألعطحر سجؾً جألمسش‪ ،‬جدلؼؿُ جدلفظً ىف ػٍىَ جٌٍغس‪ ،‬ججلضء جألوي (ذًنوش‪ :‬دجس جٌىطد جٌؼٍُّس‪ ،‬دوْ‬
‫عٕس) ص‪.353 -455 .‬‬
‫‪52‬ػضَضز فىجي ذحٌرىت‪ ، ،‬جدلؼؿُ جدلفظًٓ ىف جٌٕكى جٌؼشيب‪ ،‬ججلضء جألوي‪ ،‬ص‪.567 .‬‬
‫‪51‬زلّذ جٌطىجنً وجألعطحر سجؾً جألمسش‪ ،‬جدلؼؿُ جدلفظً ىف ػٍىَ جٌٍغس‪ ،‬ججلضء جألوي‪ ،‬ص‪.225 .‬‬
‫‪52‬ػضَضز فىجي ذحٌرىت‪ ، ،‬جدلؼؿُ جدلفظًٓ ىف جٌٕكى جٌؼشيب‪ ،‬ججلضء جألوي‪ ،‬ص‪.426 .‬‬
‫‪53‬ػرذ جهلل ذٓ ػرذ جٌشمحٓ جٌؼمٍٍُ‪ ،‬ششـ جذٓ ػمًُ ػًٍ أٌفُس جذٓ ِحٌه‪ .‬ججلضء جٌػحين‪ ،‬ص‪.148 .‬‬

‫‪https://journal.iaiddipolman.ac.id/index.php/loghat/index‬‬ ‫‪Page 39 to 56‬‬

‫‪50‬‬
 ‫‪Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab‬‬
‫‪P-ISSN: 2722-1180 | E-ISSN: 2722-1199‬‬ ‫‪Vol. 2, No. 1, Juni 2021‬‬

‫‪ .1‬فإَّٔح ضىٌىج فػُ وؾٗ جهلل‬

‫‪ِ .2‬هّح ضطٓفكِ ىف عرًُ جهلل وؾذش غىجذٗ ػٕذ جهلل‬
‫‪ٌ .3‬ى ٔشأ جلؼٍٕحٖ قـحِح‬
‫ؼ) أْ َىىْ فؼً جٌششؽ وؾىجذٗ ِحػٌُن‪.‬‬
‫‪ ِٓ .1‬جعطؼًّ جدلخذِّسجش قفش لربٖ ذُذٖ‬
‫‪ ِِٓ .2‬ؾَذٖ وَؾَذَ‬
‫‪ .3‬ئْ قؼش جألعطحر دخً جٌـٍر ُس جٌفظً‬
‫‪ .4‬ئْ أقغٕطُ أقغٕطُ ألٔفغىُ‬
‫د) ولذ َىىْ فؼً جٌششؽ ِحػُح وؾىجذٗ ِؼحسػح‬
‫‪ ِٓ .1‬طحَ سِؼحْ جذطغحء ِشػحز جهلل َذخ ًِ ججلٕس‬
‫ص َأرْ٘دِ ِؼه‬ ‫‪ .2‬قُػّح ر٘ر َ‬
‫‪ ِٓ .3‬وحْ َشَذ قشظ جِخشز ٔضد ٌٗ يف قشغٗ‬
‫ذٕحء ػًٍ جٌششؽ جدلزوىس ػشفٕح أْ ججلٍّس جٌششؿُس جيد أْ َشطًّ ػًٍ فؼً خربٌ وفؼً‬
‫جٌششؽ‪ ،‬ئر ال َظف أْ َىىْ فؼً جٌششؽ أِشج‪ ،‬وال ٔحُ٘ح‪ ،‬وال ِغرىلح ذأدجز ِٓ أدوجش جٌـٍد‬
‫وحٌؼشع وجالعطفهحَ وجٌطخؼُغ‪ ،‬وّح ال َىىْ فؼً جٌششؽ ِمشؤح ذمذ‪ ،‬أو ٌٓ‪ ،‬أو ِح جٌٕحفُس‪ ،‬أو‬
‫جٌغٌن وعىف‪ .‬جػحف س ئىل رٌه‪ٌ ،‬مذ جشطشؽ جٌشُخ ِظـفً جٌغالَُين ىف فؼً جٌششؽ أْ َىىْ‬
‫فؼال خربَح‪ 54،‬و٘ى ِح ٌُظ أِشج‪ ،‬وال ٔحُ٘ح‪ ،‬وال ِغرىلح ذأدجز ِٓ أدوجش جٌششؽ‪.‬‬

‫وذؼذ ِح جٔطهُٕح ِٓ جٌركع ػٓ ججلٍّس جٌششؿُس ِٓ فؼً جٌششؽ‪ ،‬فحِْ ٕٔطمً ئىل جٌركع‬
‫ػٓ مجٍس ؾىجخ جٌششؽ‪ .‬وّح ٘ى جدلؼشوف أْ أعٍىخ جٌششؽ َطىىْ ِٓ أدجز جٌششؽ‪ ،‬ومجٍس‬
‫جٌششؽ ومجٍس ؾىجخ جٌششؽ‪ .‬وأْ جألطً ىف ؾىجخ جٌششؽ أْ َىىْ وفؼً جٌششؽ‪ ،‬أٌ جألطً‬
‫فُٗ أْ َىىْ طححلح ألْ َىىْ ششؿح‪ 55،‬غًن إٔٔح وػًنج ِح جنذ ججلىجخ غًن طحٌف ٌُىىْ ؾىجذح‪،‬‬
‫وّح ئرج ذذب ججلىجخ ذحٌـٍد‪ ،‬أو ذحٌغٌن‪ ،‬أو ذغىف‪ ،‬أو ذحٌٕفٍ أو غًن رٌه‪.‬‬
‫أِح جألقىحَ جخلحطس ذحجلٍّس ججلىجذُس ٌٍششؽ ججلحصَ‪ ،‬فهٍ ِح َأيت‪:‬‬

‫‪ِ54‬ظـفً جٌغالَُين‪ ،،‬ؾحِغ جٌذسوط جٌؼشذُس‪ ،‬ص‪.191 .‬‬

‫‪ِ55‬ظـفً جٌغالَُين‪ ،‬ؾحِغ جٌذسوط جٌؼشذُس‪ ،.‬ص‪.191 .‬‬

‫‪https://journal.iaiddipolman.ac.id/index.php/loghat/index‬‬ ‫‪Page 39 to 56‬‬

‫‪51‬‬
 ‫‪Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab‬‬
‫‪P-ISSN: 2722-1180 | E-ISSN: 2722-1199‬‬ ‫‪Vol. 2, No. 1, Juni 2021‬‬

‫أ) أْ ضىىْ فؼٍُس‪ ،‬حنى‪َ ِٓ( :‬غغَ َفٍفِ)‪ ،‬وجيىص أْ ضىىْ جمسُس وِمشؤس ذحٌفحء‪ ،‬حنى‪ِٓ( :‬‬
‫َغغَ فهى ِفٍفْ)‪ ،‬ئر ضىىْ مجٍس (فهى ِفٍف) ؾىجذح ٌٍششؽ ججلحصَ لرٍهح‪.‬‬
‫خ) ال ذذ ِٓ ئفحدهتح ِؼىنّ ؾذَذج ال َفهُ ِٓ مجٍس جٌششؽ‪ ،‬فال َمحي‪( :‬ئْ ضز٘د ضز٘د)‪ ،‬ألْ‬
‫ججلٍّس ججلىجذُس ذٍفظهح وِؼٕح٘ح ِػً ججلٍّس جٌششؿُس فُهح‪ .‬أِح ئرج لًُ‪( :‬ئْ ضز٘د أر٘د)‪،‬‬
‫فهزج طكُف دلح ىف ججلىجخ ِٓ ِؼىن ؾذَذ‪.‬‬
‫ؼ) وؾىخ ضأخًن٘ح ػًٍ ججلٍّس جٌششؿُس‪ ،‬ئال ىف قحٌطٌن‪:‬‬
‫‪ .1‬أْ َىىْ ججلىجخ مجٍس ِؼحسػس‪ِ ،‬ؼحسػهح ِشفىع‪ ،‬فُؿىص ضمذًن ِؼّىي ججلىجخ ػًٍ‬
‫جألدجز ذششؽ ِشجػحز جٌرُحْ وجٌطفظًُ جخلحص‪ ،‬حنى‪( :‬خًنج ئْ ضغّغ ضغطفُذ)‪ ،‬وِػً ٘زج‬
‫َـشد ىف ػشوسز جٌشؼش‪.‬‬
‫‪ .2‬أْ َىىْ جدلؼّىي ٘ى (ئرج) جٌششؿُس ػٕذ ِٓ َؼشهبح ظشفح جلىجهبح‪ ،‬حنى‪( :‬ئرج ٔـحوع أِش‬
‫عٕحدضٕح ال َػٕطح خبً وال ؾنب)‪ ،‬ئر جدلؼحسع (َػىن) رلضوَ حبزف جٌُحء ِٓ آخشٖ ألٔٗ‬
‫ؾىجخ (ئرج)‪ .‬و(ئرج) ٔفغهح ِؼّىي ذلزج جٌفؼً‪.‬‬
‫د) جِطٕحع قزفهح ئال ذششؿٌن‪:‬‬
‫‪ .1‬أْ َذي دًٌُ ػٍُهح ذؼذ قزفهح‪ ،‬وال َظٍف ٌُىىْ ؾىجذح‪ ،‬حنى‪( :‬أٔص جٌشؿحعُ ئْ لٍص‬
‫جحلك ىف وؾٗ جٌظحمل)‪ ،‬فحجلٍّس ججلىجذُس ٕ٘ح زلزوفس‪ٌ ،‬ىؾىد ِح دي ػٍُهح‪ ،‬و٘ى ججلٍّس‬
‫جٌىت لرٍهح (أٔص جٌشؿحع)‪ ،‬وجألطً‪ :‬أٔص جٌشؿحع‪ ،‬ئْ لٍص جحلك ىف وؾٗ جٌظحمل‪ ،‬فأٔص‬
‫جٌشؿحع‪ ،‬ومجٍس (فأٔص جٌشؿحع) ٍ٘ جٌىت ضىىْ ؾىجذح زلزوفح ٌٍششؽ‪.‬‬
‫‪ .2‬أْ َىىْ فؼً جٌششؽ ِحػُح ٌفظح وِؼىن حبغد أطٍٗ‪ ،‬أو ِؼىن فمؾ‪ ،‬وحدلؼحسع‬
‫جدلغرىق ذـ (مل)‪ ،‬حنى‪( :‬أٔص ئرج ضؼٍّص ٔحؾف‪ ،‬وأٔص ئرج مل ضطؼٍُ سجعد)‪ ،‬فؿٍّطح‬
‫(ئرج ضؼٍّص) و(ئرج ضطؼٍُ) ؾىجهبّح زلزوف‪ ،‬ئر َىىْ فؼً جٌششؽ ىف ججلٍّس جألوىل‬
‫ِحػُح ٌفظح‪ ،‬وىف جٌػحُٔس ِحػُح ِؼىن ٌىؾىد (مل) جٌىت ضذي ػًٍ ٔفً جدلحػً‪.‬‬
‫ٖ) جِطٕحع ضىشجس ِذٌىذلح ئرج وحْ ِذٌىي ججلٍّس جٌششؿُس َمطؼً جٌطىشجس‪ ،‬ئال أْ جلطؼً جٌؼشف‬
‫جٌطىشجس‪ ،‬أو ٕ٘حن لشَٕس ضذي ػٍُٗ‪ .‬ففً ِػً لىٌٕح‪( :‬ئْ أعحفش أسود ؿحتشز) ال َىىْ جدلشجد‬
‫ِٓ سوىخ جٌـحتشز َطىشس ذطىشجس جٌغفش‪ ،‬وئمنح جدلشجد أْ عفشٌ عُمطؼٍ سوىخ جٌـحتشز ِشز‬
‫وجقذز‪.‬‬
‫و) ؾضَ فؼٍهح ٌفظح ئْ وحْ ِؼحسػح‪ ،‬وزلال ئْ وحْ ِحػُح أال ضمطشْ ذٗ ىف جٌظىسضٌن (جٌفحء) أو‬
‫(ئرج) جٌفؿحتُس‪.‬‬

‫‪https://journal.iaiddipolman.ac.id/index.php/loghat/index‬‬ ‫‪Page 39 to 56‬‬

‫‪52‬‬
 ‫‪Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab‬‬
‫‪P-ISSN: 2722-1180 | E-ISSN: 2722-1199‬‬ ‫‪Vol. 2, No. 1, Juni 2021‬‬

‫ص) ؾىجص جلطشجْ ٌذجع ذالغٍ ذىٍّس‪( :‬ئرج) ججلىجذُس‪ٌ ،‬طفُذٖ ضىوُذج وضمىَس‪ ،‬ذششؽ أْ ضىىْ أدجز‬
‫ججلضَ‪( :ٍ٘ ،‬ئْ) جنى‪ :‬ئْ ضٕظش أً٘ جٌرغً ئرج َظره ذغُهُ‪.‬‬
‫ـ) وؾىخ جفطشجْ ججلىجخ ىف غًن جٌؼشوسز (ذحٌفحء)‪ ،‬أو (ئرج) جٌفؿحتُس جٌىت زبٍفهح ىف ذؼغ‬
‫جدلىجػغ جِضُس‪ ،‬ئرج وحْ ججلىجخ ٔىػح ِٓ جألٔىجع جٌىت ال ضظٍف فؼً ششؽ‪ .‬و٘زٖ جٌفحء صجتذز‬
‫ٌٍشذؾ جحملغ جٌذجي ػًٍ جٌطؼًٍُ‪ ،‬وٌُغص ٌٍؼـف وال ٌغًنٖ‪ ،‬وال ضفُذ ِؼىن ئال ػمذ جٌظٍس‬
‫وقؿشد جٌشذؾ جدلؼٕىي ذٌن مجٍس ججلىجخ ومجٍس جٌششؽ‪ ،‬وً ال ضىىْ ئقذجمهح ِغمٍس دبؼٕح٘ح‬
‫ػٓ جألخشي ذؼذ صوجي ججلضَ جٌزي وحْ َشذؾ ذُٕهّح‪ .‬وسد ىف جدلغّىع جٌمًٍُ جلطشجْ ؾىجخ‬
‫‪56‬‬
‫(ئْ جٌششؿُس) ذحٌالَ‪ ،‬ػًٍ جػطرحس ئْ جٌششؿُس دبٕضٌس ٌى‪.‬‬

‫ئْ ججلٍّس جٌششؿُس ذلح أمهُس خحطس يف جٌٍغس جٌؼشذُس‪ .‬ججلٍّس جٌششؿُس ٍ٘ ججلٍّس جٌيت ضطىىْ‬
‫ِٓ فؼً جٌششؽ وؾىجذٗ ذحعطؼّحي ئقذي أدوجش جٌششؽ‪ .‬وأدوجش جٌششؽ ٍ٘ جِالش جٌىت‬
‫ضغطؼًّ ٌظٕغ والَ جٌششؽ وؾىجذٗ ىف جٌٍغس جٌؼشذُس‪ .‬وضٕمغُ ئىل لغٌّن‪ :‬أدوجش جٌششؽ ججلحصِس‬
‫ٍ٘‪ :‬ئْ وئرِح‪ ،‬وِٓ‪ ،‬وِح‪ ،‬وِهّح‪ ،‬وِىت‪ ،‬وأَحْ‪ ،‬وإَّٔح‪ ،‬وأًٔٓ‪ ،‬وقُػّح‪ ،‬ووُفّح‪ ،‬وأٌٓ‪ .‬وأدوجش‬
‫جٌششؽ غًن ججلحصِس ٍ٘‪ٌ :‬ى‪ٌ ،‬ىال‪ ،‬وٌىِح‪ ،‬ئرج‪ ،‬أِٖح‪ ،‬دلَّح‪ ،‬وٍَّّح‪ .‬أِح جعطؼّحي أدوجش جٌششؽ فّٕهح‬
‫لغُ دجخً ػًٍ جٌفؼً وِٕهح لغُ دجخً ػًٍ جالعُ‪ ،‬وّح أْ ِٕهح ِح وحْ جالعُ وأْ ِٕهح ِح‬
‫وحْ جحلشوف‪.‬‬

‫جذٓ صوشَح‪ ،‬أيب جحلغٌن أمحذ ذٓ فحسط‪ِ .‬ؼؿُ ِمحَُظ جٌٍغس‪ ،‬ججلضء جٌػحٌع‪ٌ .‬رٕحْ‪ :‬دجس جٌفىش‪ ،‬دوْ‬
‫عٕس‪.‬‬
‫جذٓ ِحٌه‪ ،‬ذذس جٌذَٓ زلّذ‪ .‬ششـ جذٓ ٔحظُ ػًٍ أٌفُس جذٓ ِحٌه‪ .‬جٌـرؼس جٌػحُٔس؛ ذًنوش‪ :‬دجس‬
‫جٌىطد جٌؼٍُّس‪.َ2212 ،‬‬
‫جذٓ ِٕظىس‪ٌ ،‬غحْ جٌؼشخ‪ ،‬ججملٍذ جٌشجذغ‪ .‬وىسُٔش جًٌُٕ‪ -‬جٌمح٘شز‪ :‬دجس جدلؼحسف‪ ،‬دوْ عٕس‪.‬‬
‫جألمسش‪ ،‬زلّذ جٌطىجنً وجألعطحر سجؾً‪ .‬جدلؼؿُ جدلفظً ىف ػٍىَ جٌٍغس‪ ،‬ججلضء جألوي‪ .‬ذًنوش‪ :‬دجس‬
‫جٌىطد جٌؼٍُّس‪ ،‬دوْ عٕس‪.‬‬

‫‪56‬ػرحط قغٓ‪ ،‬جٌٕكى جٌىجيف‪ ،‬ججلضء جٌشجذغ‪ ،‬ص‪.464-449 .‬‬

‫‪https://journal.iaiddipolman.ac.id/index.php/loghat/index‬‬ ‫‪Page 39 to 56‬‬

‫‪53‬‬
 ‫‪Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab‬‬
‫‪P-ISSN: 2722-1180 | E-ISSN: 2722-1199‬‬ ‫‪Vol. 2, No. 1, Juni 2021‬‬

‫جألٔذٌغٍ‪ ،‬جٌـحتٍ ججلُحين‪ .‬ششـ جٌطغهًُ الذٓ ِحٌه‪ ،‬ججلضء جٌشجذغ‪ .‬دوْ جٌـرؼس؛ دوْ جدلىحْ‪ :‬دوْ‬
‫جدلـرغ‪.َ1992 ،‬‬
‫ذحذىت‪ ،‬ػضَضز فىجي‪ .‬جدلؼؿُ جدلفظًٓ ىف جٌٕكى جٌؼشيب‪ ،‬ججلضء جألوي‪ .‬ذًنوش‪ :‬دجس جٌىطد جٌؼٍُّس‪ ،‬دوْ‬
‫عٕس‪.‬‬
‫ذذس جٌذَٓ‪ ،‬أذىػرذ جهلل‪ .‬ششـ أٌفُس جذٓ ِحٌه الذٓ جٌٕحظُ‪ .‬ذًنوش ‪:‬دجس ججلرحي‪ ،‬دوْ عٕس‪.‬‬
‫جٌرـحينّ‪ ،‬زلّذ طحٌف ذٓ شحَ عىسٌ‪ .‬جٌطذسَرحش‪ِ .‬ىحعش‪ :‬وٍُس جِدخ وجٌؼٍىَ جإلٔغحُٔس‪،‬‬
‫‪.َ2229‬‬
‫جٌرُحين‪ ،‬ؿح٘ش شىوص‪ .‬أدوجش جإلػشجخ‪ .‬جٌـرؼس جألوىل؛ ذًنوش‪ :‬ذٕحَس عالَ‪.َ2225 ،‬‬
‫ؾالي جٌذَٓٓ‪ ،‬زلّٓذ دجُٔحي‪ .‬أػىجء ػًٍ جٌششؽ ىف جٌٍغس جٌؼشذُٓس‪ :‬دسجعس ربٍٍُُٓس حنىَس‪ .‬جٌذفحضش‬
‫جألدذُٓس ٌىٍُس جألدخ جبحِؼس ػالء جٌذَٓ جإلعالُِس جحلىىُِٓس‪ .‬جٌـرؼس جٌطحعؼس‪.َ2225 ،‬‬
‫مجهىس ِظش جٌؼشذُس‪ .‬جدلؼؿُ جٌىعُؾ‪ .‬جٌـرؼس جٌشجذؼس؛ جٌمح٘شز‪ِ :‬ىطرس جٌششوق جٌذوٌُس‪.َ2224 ،‬‬
‫ؾىجد‪ِ ،‬ظـفً‪ .‬جدلرحقع جٌٍغىَس يف جٌؼشجق‪ .‬دوْ جدلىحْ‪ِ .‬ـرؼس جلٕس جٌرطُحْ جٌؼشيب‪٘1955 ،‬ـ‪.‬‬
‫قغحْ‪ ،‬سبحَ‪ .‬جٌٍغس جٌؼشذُس ِؼٕح٘ح وِرٕح٘ح‪ .‬جٌـرؼس جٌػحٌػس؛ جٌمح٘شز‪ :‬ػحمل جٌىطد‪.َ1998 ،‬‬
‫قغٓ‪ ،‬ػرحط‪ .‬جٌٕكى جٌىجيف ِغ سذـٗ ذحألعحٌُد جٌشفُؼس وجحلُحز جٌٍغىَس جدلطؿذدز‪ ،‬ججلضء جٌشجذغ‪.‬‬
‫جٌـرؼس جٌػحٌػس؛ ِظش‪ :‬دجس جدلؼحسف‪ ،‬دوْ عٕس‪.‬‬
‫سػح‪ ،‬ػًٍ‪ .‬جدلشؾغ ىف جٌٍغس جٌؼشذُس حنى٘ح وطشفهح‪ .‬ججلضء جألوي؛ ٌرٕحْ‪ :‬دجس جٌفىش‪ ،‬دوْ عٕس‪.‬‬
‫جٌضقٍٍُ‪ ،‬و٘رس‪ .‬جٌفمٗ جإلعالٍِ وأدٌطٗ‪ ،‬ججلضء جألوي‪ .‬جٌـرؼس جٌػحُٔس؛ دِشك‪ :‬دجس جٌفىش‪.َ1985 ،‬‬
‫جٌضػيب‪ ،‬ػٍٍ ضىفُك جحلّذ وَىعف مجًُ‪ .‬جدلؼؿُ جٌىجيف يف أدوجش جٌٕكى جٌؼشيب‪ .‬جٌـرؼس جٌػحُٔس؛‬
‫ئسذذ‪ :‬دجس جألًِ‪.َ1993 ،‬‬
‫جٌغحِشجتٍ‪ ،‬فحػً طحٌف‪ِ .‬ؼحين جٌٕكى‪ ،‬ججلضء جٌشجذغ‪ .‬جٌـرؼس جٌػحُٔس؛ جٌمح٘شز‪ :‬ششوس جٌؼحضه‪،‬‬
‫‪.َ2223‬‬
‫جٌغُىؿٍ‪ ،‬ؾالي جٌذَٓ‪ .‬مهغ جذلىجِغ ىف ششـ مجغ ججلىجِغ‪ ،‬ججلضء جٌػحين‪ ،‬جٌـرؼس جألوىل؛ ذًنوش‪:‬‬
‫دجس جٌىطد جٌؼٍُّس‪.َ1998 ،‬‬

‫‪https://journal.iaiddipolman.ac.id/index.php/loghat/index‬‬ ‫‪Page 39 to 56‬‬

‫‪54‬‬
 ‫‪Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab‬‬
‫‪P-ISSN: 2722-1180 | E-ISSN: 2722-1199‬‬ ‫‪Vol. 2, No. 1, Juni 2021‬‬

‫____________‪ .‬جألشرحٖ وجٌٕظحتش يف جٌٕكى‪ ،‬ججلضء جٌػحين‪ .‬جٌـرؼس جٌػحٌػس؛ ذًنوش‪ :‬دجس‬
‫جٌىطد جٌؼٍُّس‪.َ2211 ،‬‬
‫جٌشحفؼٍ‪ ،‬جٌـحتٍ ججلُحين‪ .‬ششـ جٌىحفُس جٌشحفُس‪ ،‬ججلضء جٌػحين‪ .‬جٌـرؼس جألوىل؛ ذًنوش‪ :‬دجس جٌىطد‬
‫جٌؼٍُّس‪.َ2222 ،‬‬
‫جٌشػشٌ‪ ،‬عؼذ ذٓ ٔحطش‪ .‬ششـ جدلخطظش يف أطىي جٌفمٗ أليب جحلغٓ ػٍٍ ذٓ زلّذ ذٓ ػٍٍ جٌرؼٍٍ‬
‫جحلٕرٍٍ جدلؼشوف ذحذٓ جٌٍكحَ‪ .‬جٌـرؼس جألوىل؛ جٌشَحع‪ :‬دجس وٕىص ئشرٍُُح‪.َ2228 ،‬‬
‫جٌششٌ‪ ،‬زلّذ قغٓ‪ِ .‬ؼؿُ قشوف جدلؼحين يف جٌمشآْ جٌىشًن‪ِ :‬فهىَ شحًِ ِغ ربذَذ دالٌس‬
‫جألدوجش‪ ،‬ججملٍذ جٌػحٌع‪ .‬جٌـرؼس جألوىل؛ ذًنوش‪ِ :‬إعغس جٌشعحٌس‪.َ1996 ،‬‬
‫جٌششَف‪ ،‬ػػّحْ جٌرشًن ذحذىش‪ .‬أدوجش جٌششؽ غًن ججلحصِس‪ :‬دسجعس حبػُس يف جٌشذغ جألخًن ِٓ جٌمشآْ‬
‫جٌىشًن‪( ،‬سعحٌس جدلحؾغطًن‪ ،‬لغُ جٌٍغس جٌؼشذُس ذىٍُس جٌذسجعحش جٌؼٍُح ؾحِؼس جٌغىدجْ ٌٍؼٍىَ‬
‫جٌشجذؾ‪:‬‬ ‫يف‬ ‫جٌطكًُّ‬ ‫ِغّىـ‬ ‫‪.11‬‬ ‫ص‪.‬‬ ‫‪،)َ2215‬‬ ‫وجٌطىٕىٌىؾُح‪،‬‬
‫‪http://repository.sustech.edu/handle/123456789/11901‬‬

‫جٌشُخ‪ ،‬قغٌن ِٕظىس‪ .‬ججلٍّس جٌؼشذُس‪ :‬دسجعس يف ِفهىِهح وضمغُّحهتح جٌٕكىَس‪ .‬جٌـرؼس جألوىل؛‬
‫ذًنوش‪ :‬دجس جٌفحسط‪.َ2229 ،‬‬
‫ػٕحوٌ‪ ،‬زلّذ أٌِن‪ .‬جدلؼؿُ جدلُغش يف جٌمىجػذ وجٌرالغس وجإلٔشحء وجٌؼشوع‪ .‬جٌـرؼس جألوىل؛‬
‫ذًنوش‪ :‬دجس جٌىطد جٌؼٍُّس‪.َ1999 ،‬‬
‫ظفش‪ ،‬مجًُ أمحذ‪ .‬جٌٕكى جٌمشآين‪ :‬لىجػذ وشىج٘ذ‪ .‬جٌـرؼس جٌػحُٔس؛ ِىس جدلىشِس‪ِ :‬ىطرس جدلٍه فهذ‪،‬‬
‫‪.َ1998‬‬
‫ػرذ جحلُّذ‪ ،‬زلّذ زلٍ جٌذَٓ‪ .‬ششـ جذٓ ػمًُ ػًٍ أٌفُس جذٓ ِحٌه‪ ،‬ججلضء جٌشجذغ‪ .‬جٌـرؼس جٌؼششوْ؛‬
‫جٌمح٘شز‪ :‬دجس جٌطشجظ‪.َ1982 ،‬‬
‫ػُذ‪ ،‬زلّذ‪ .‬جٌٕكى جدلظفً‪ .‬جٌمح٘شز‪ِ :‬ىطرس جٌشرحخ‪.َ1975 ،‬‬
‫جٌغالٌَن‪ِ ،‬ظـفً‪ .‬ؾحِغ جٌذسوط جٌؼشذُس‪ ،‬ججلضء جألوي‪ .‬جٌـرؼس جٌػحِٕس وجٌػالغىْ؛ ذًنوش‪ :‬جدلىطرس‬
‫جدلظشَس‪.َ2222 ،‬‬
‫__________‪ .‬ؾحِغ جٌذسوط جٌؼشذُس‪ ،‬ججلضء جٌػحين‪ .‬جٌـرؼس جٌػحِٕس وجٌػالغىْ؛ ذًنوش‪ :‬جدلىطرس‬
‫جدلظشَس‪.َ2222 ،‬‬

‫‪https://journal.iaiddipolman.ac.id/index.php/loghat/index‬‬ ‫‪Page 39 to 56‬‬

‫‪55‬‬
 ‫‪Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab‬‬
‫‪P-ISSN: 2722-1180 | E-ISSN: 2722-1199‬‬ ‫‪Vol. 2, No. 1, Juni 2021‬‬

‫فُحع‪ ،‬عٍُّحْ‪ .‬جٌٕكى جٌؼظشٌ دًٌُ ِرغؾ ٌمىجػذ جٌٍغس جٌؼشذُس‪ .‬جٌـرؼس جألوىل؛ دوْ جدلىحْ‪:‬‬
‫ِشوض جأل٘شَ‪.َ1995 ،‬‬
‫لرحوز‪ ،‬فخش جٌذَٓ‪ .‬جٌطكًٍُ جٌٕكىٌ‪ :‬أطىٌٗ وأدٌطٗ‪ .‬جٌـرؼس جألوىل؛ جٌمح٘شز‪ِ :‬ىطرس ِرحسن جٌؼحِس‪،‬‬
‫‪.َ2222‬‬
‫جٌىفىٌ‪ ،‬أيب جٌرمحء‪ .‬جٌىٍُحش‪ِ :‬ؼؿُ يف جدلظـٍكحش وجٌفشوق جٌٍغىَس‪ .‬جٌـرؼس جٌػحُٔس؛ ذًنوش‪:‬‬
‫ِإعغس جٌشعحٌس‪.َ1998 ،‬‬
‫ِرحسن‪ِ ،‬رحسن‪ .‬لىجػذ جٌٍغس جٌؼشذُس‪ .‬جٌـرؼس جٌػحٌػس؛ ذًنوش‪ :‬دجس جٌىطحخ جٌؼحدلٍ‪.َ1992 ،‬‬
‫زلّذ ٔىسي‪ِ ،‬ظـفً وقفظس ئٔطحْ‪ .‬جٌؼشذُس جدلُغشز‪ .‬جٌـرؼس جألوىل؛ ذىعطحوح ػحسف‪.َ2228 ،‬‬
‫جدلشعٍ‪ ،‬أيب جحلغٓ‪ .‬جحملىُ وجحملُؾ جألػظُ‪ ،‬ججلضء جٌػحِٓ‪ .‬جٌـرؼس جألوىل؛ ذًنوش‪ :‬دجس جٌىطد‬
‫جٌؼٍُّس‪.َ2222 ،‬‬
‫ِىشَ‪ ،‬ػرذ جٌؼحي عحمل‪ .‬ضـرُمحش حنىَس وذالغُس‪ ،‬ججلضء جألوي‪ .‬جٌـرؼس جٌػحُٔس؛ دوْ جدلىحْ‪ِ :‬إعغس‬
‫جٌشعحٌس‪.َ1992 ،‬‬
‫‪Qistifani, Vini Qonita. "Analisis Kontrastif Kalimat Syarat Bahasa Arab dan Bahasa‬‬
‫‪Indonesia." ALSUNIYAT: Jurnal Penelitian Bahasa, Sastra, dan Budaya Arab 2.1‬‬
‫‪(2019): 40-57. https://ejournal.upi.edu/index.php/alsuniyat/article/view/24361‬‬

‫‪https://journal.iaiddipolman.ac.id/index.php/loghat/index‬‬ ‫‪Page 39 to 56‬‬

‫‪56‬‬