ROTIB AL HADAD

Ratibul Haddad merupakan amalan yang berisi doa

dan dzikir yang disusun oleh ulama asal Hadramaut,
Habib Abdullah bin Alwi bin Muhammad al Haddad
(1055-1132 H). Amalan ini memiliki banyak khasiat
yang sangat dahsyat, sehingga kerap dijadikan
amalan rutin umat Islam, khususnya yang bermanhaj
aswaja An Nahdliyah ( Nahdlatul Ulama) termasuk
Juga di kalangan pesantren.

Salah satu pondok pesantren yang mengamalkan

Ratibul Haddad adalah Pondok Pesantren Al
Mubarok di bawah naungan Yayasan Bariklana
Bintan, Jl Nusantara Km 20, Gg Melati, Kelurahan
Gunung Lengkuas Kecamatan Bintan Timur,
Kabupaten Bintan.

“Membaca Ratibul Haddad ini setelah shalat Isya‟

dan Subuh adalah cara membaca yang paling
sempurna, namun membaca ratib ini satu kali dalam
sehari semalam dianggap cukup, yang paling utama
dilakukan setelah melaksanakan shalat Isya‟.
Sedangkan di bulan Ramadhan, membaca ratib ini
didahulukan dari pelaksanaan shalat Isya‟.” (Syekh

1
Abu Bakar bin Ahmad al-Maliabar, al-Imdad bi
Syarhi Ratib al-Haddad, Hal. 55).

Dari sejumlah literatur dijelaskan, khasiat membaca

Ratibul Haddad sangat banyak sekali. Di antaranya,
Allah akan menjaga negara atau tempat tinggalnya
dari beberapa cobaan dan siksaan. Selain itu, orang
yang rajin membacanya juga akan diberi tambahan
kekayaan, barokah, dan kebaikan di rumahnya.

Dijelaskan di dalam kitab Wirdul Imam Al

„Allamatud Dunya bahwa sebagian ulama salaf
berkata, khasiat Ratib Al-Haddad antara lain dapat
memanjangkan umur, menyebabkan husnul
khotimah, dan dapat menjaga dari segala bencana,
baik di daratan, lautan, dan di udara.

Adab-adab berdzikir :
1) Berpakaian bersih.
2) Berbadan suci.
3) Berbau yang menyedapkan (wewangian)
4) Memilih tempat yang bersih.
5) Menghadap kiblat.
6) Menujukan seluruh fikirannya kepada dzikir.
7) Khusyu dan beradab.

2
8) Mantadaburi makna-maknanya.
9) Menjaga lafadz-lafadz yang dibaca agar tidak
menggangu orang lain (Kecuali memang di majlis
rotib tersebut).

‫للا‬
ِ َ‫ِعجَبد‬
* ‫للا‬
ْ ‫للا ِس َجب َي‬ ْ َ‫ِعجَبد‬
ْ ًِ ‫ َ ْج‬٤ِ ‫َٔب‬ْٛ ُ ‫ض‬١ْ ‫أ َ ِغ‬
‫للا‬
* ْ ِ ‫ََٕٔب‬ْٛ ‫ا َع‬ْٛ ُْٔٛ ‫ ُو‬َٚ
‫لِل‬
‫للا‬
ْ ًِ ‫ض‬ ْ َ‫ ِثف‬ٝ‫ظ‬ َ ‫ ٔ َْذ‬ٝ‫غ‬ َ ‫َع‬
* ْ‫َب أ َ ْٔ َجبة‬٠َٚ ْ‫طبة‬ َ ‫َب أ َ ْل‬٠َٚ
ْ‫َب أ َ ْدجَبة‬٠َٚ ‫اد‬ْ َ ‫عب د‬ َ ‫َب‬٠َٚ
* ْ‫ َ ٌْجَبة‬٤‫ ْا‬ٌِٝ ُٚ‫َب أ‬٠ ُْ ُ ‫أ َ ْٔز‬َٚ
‫لِل‬
ْ ِ ‫ا‬ْٚ ‫ص ُش‬ ُ ْٔ ‫ا‬َٚ ‫ا‬ْٛ ٌَ‫رَعَب‬
* ُْ ‫عؤ َ ٌَْٕب ُو‬
َ ُْ ‫عؤ َ ٌَْٕب ُو‬
َ
ُْ ‫َٔب ُو‬ْٛ ‫ َس َج‬َٝ‫ٍض ٌْف‬ُّ ٌِ َٚ
3
 ‫*‬ ‫ص ْذَٔب ُو ُْ‬ ‫َ‪ٚ‬فِ ْ‪ ٟ‬أ َ ِْ ٍش لَ َ‬
‫ع ْض َِ ُى ُْ ِ ِ‬
‫لِل‬ ‫شذ ُّْ‪ٚ‬ا َ‬ ‫ُ‬
‫*‬ ‫غبدَارِ ْ‪ٟ‬‬ ‫فَ‪َ١‬ب َسثِّ‪ ٟ‬ثِ َ‬
‫َبسارِ ْ‪ٟ‬‬ ‫ر َ َذمَّ ْك ٌِ ْ‪ِ ٟ‬إش َ‬
‫*‬ ‫َبسا ِر ْ‪ٟ‬‬ ‫غ‪ ٝ‬رَؤ ْ ِر ْ‪ِ ٟ‬ثش َ‬ ‫َع َ‬
‫صفُ ْ‪ْ َٚ ٛ‬لزَُٕب ِ ْ‬
‫لِل‬ ‫َ‪ْ َ٠ٚ‬‬
‫ت َع ْٓ َع ْ‪* ْٟ ِٕ١‬‬ ‫ف ْاٌ ُذ ْج ِ‬ ‫ِث َى ْش ِ‬
‫َ‪َ ٚ‬س ْف ِع ْاٌجَ‪ ْٓ ِِ ِْٓ ١‬ثَ ْ‪ْٟ ِٕ ١‬‬
‫*‬ ‫ْف َ‪ْ ٚ‬ا‪ِْٓ ٠َ٤‬‬ ‫ط ّْ ِظ ْاٌ َى‪ِ ١‬‬ ‫َ‪َ ٚ‬‬
‫لل‬‫ِثُٕ ْ‪ِ ٛ‬س ْاٌ َ‪ْ ٛ‬ج ِٗ ‪َ٠‬ب ا َ ْ‬
‫*‬ ‫للا َِ ْ‪ََ ٛ‬لَٔب‬‫ص ََلح ُ ِ‬ ‫َ‬
‫َعٍَ‪ ْٓ َِ ٝ‬ثِ ْبٌ ُ‪ٙ‬ذَ‪َ ٜ‬جبَٔب‬
‫*‬ ‫ك أ َ ْ‪ََ ٚ‬لَٔب‬ ‫َ‪ِ ْٓ َِ ٚ‬ث ْبٌ َذ ّ ِ‬
‫لل‬ ‫ك ِع ْٕذ ْ‬ ‫ش ِف ْ‪ُ ١‬ع ْاٌخ ٍَْ ِ‬
‫َ‬
‫‪4‬‬
 ‫ت ْاٌ َذذَّا ِد‬
‫َسارِ ُ‬
‫) ِ ٌْ َذ ِج‪ْ١‬ت َع ْج ِذ للا ث ِْٓ َعٍَ ِ‪ْ ٞٛ‬اٌ َذذَّاد(‬

‫ش ِف‪ِ ١‬عَٕب‬
‫ع ِ‪ِ ّ١‬ذَٔب َ‪َ ٚ‬‬‫اٌفَبرِ َذخ ِإٌَ‪َ ٝ‬دض َْشحِ َ‬
‫َ‪ِ َٔٚ‬ج ِ‪َّٕ١‬ب َ‪َْٛ َِ ٚ‬لَٔب ُِ َذ َّّذ ملسو هيلع هللا ىلص ‪ -‬اٌفبرذخ‪-‬‬

‫اٌش ِد‪ُِْ ١‬‬

‫ّٓ َّ‬ ‫اٌش ْد ِ‬ ‫ِث ْغ ُِ للاِ َّ‬
‫ّٓ‬‫ٌش ْد ِ‬ ‫ة ْاٌعَبٌَ ِّ‪ . َْٓ١‬ا َ َّ‬ ‫لل َس ّ ِ‬ ‫ا َ ٌْ َذ ّْذُ ِ‬
‫بن َٔ ْعجُذُ‬ ‫اٌش ِد‪ِ .ُِْ ١‬ب َ ٌِ ِه ‪ َِ ْٛ َ٠‬اٌ ِذّ‪ِ ِْٓ ٠‬إ ِ‪َ ّ٠‬‬‫َّ‬
‫ط‬‫ص َشا َ‬ ‫َّبن َٔ ْغز َ ِع‪ .ُْٓ ١‬اِ ْ٘ ِذَٔب اٌ ِ ّ‬ ‫َ‪ِ ٚ‬إ‪َ ٠‬‬
‫ذ َعٍَ ْ‪ُْ ِٙ ١‬‬ ‫ط اٌَّ ِز‪ َْٓ٠‬أ َ ْٔعَ ّْ َ‬
‫ص َشا َ‬ ‫ْاٌ ُّ ْغز َ ِم‪ِ .َُْ ١‬‬
‫ض ِآٌّ‪. َْٓ١‬‬ ‫ة َعٍَ ْ‪ََٚ ُْ ِٙ ١‬لَ اٌ َّ‬ ‫ض ْ‪ِ ٛ‬‬ ‫َغ‪ِْ ١‬ش ْاٌ َّ ْغ ُ‬
‫ِآِ‪ِْٓ ١‬‬

‫‪5‬‬
 ‫‪ْ ٟ‬اٌمَ‪َ َُ ُّْٛ ١‬لَ رَؤ ْ ُخزُُٖ‬ ‫اَللُ َلَ ِإٌََٗ إَِلَّ ُ٘ َ‪ْ ٛ‬اٌ َذ ُّ‬
‫د َ‪َِ ٚ‬ب‬ ‫ّ‪ٛ‬ا ِ‬ ‫غ َ‬ ‫ِعَٕخٌ َ‪َٚ‬لَ ٔ َْ‪َِ ٌَُٗ ٌَ ٛ‬ب ِف‪ ٟ‬اٌ َّ‬
‫ِ‪ْ َ٠ ٞ‬شفَ ُع ِع ْٕذَُٖ ِإَلَّ‬ ‫ض َِ ْٓ رَا اٌَّز ْ‬ ‫فِ‪ ٟ‬ا‪ْ َ ٤‬س ِ‬
‫ِثئِ ْرِٔ ِٗ ‪ْ َ٠‬عٍَ ُُ َِب ثَ‪ َْٓ١‬أ َ ْ‪ِ ٠‬ذ ْ‪َِ َٚ ُْ ِٙ ٠‬ب‬
‫ش ْ‪ٟ‬ءٍ ِِ ْٓ ِع ٍْ ِّ ِٗ‬ ‫ط ْ‪ِ َْٛ‬ث َ‬ ‫خ ٍَْفَ ُ‪ََٚ ُْ ٙ‬لَ ‪ِ ُ٠‬ذ ْ‪ُ ١‬‬
‫د‬‫غ َّ َ‪ٛ‬ا ِ‬ ‫ِإَلَّ ثِ َّب شَآ َء َ‪ِ ٚ‬ع َع ُو ْش ِع‪ ُُّٗ١‬اٌ َّ‬
‫ظ ُ‪َّ ٙ‬ب َ‪َٛ ُ٘ ٚ‬‬ ‫ض َ‪َٚ‬لَ ‪ُ َ٠‬ؤدُُٖ ِد ْف ُ‬ ‫َ‪ٚ‬ا‪ْ َ ٤‬س َ‬
‫‪ ٟ‬اٌعَ ِظ ْ‪.ُُ ١‬‬ ‫اٌعَ ٍِ ُّ‬

‫ع ْ‪ُ ٛ‬ي ِث َّآ أ ُ ْٔ ِض َي ِإٌَ ْ‪َ ْٓ ِِ ِٗ ١‬س ِثّٗ‬‫اٌش ُ‬‫آ ََِٓ َّ‬
‫لل َ‪ِ ٣َِ ٚ‬ئ َى ِز ِٗ‬‫َ‪ْ ٚ‬اٌ ُّؤْ ُِِٕ ْ‪ُ َْٛ‬و ًٌّ آ ََِٓ ِثب ِ‬
‫ع ٍِ ِٗ َلَ ُٔفَ ِ ّش ُق ثَ‪ َْٓ١‬أ َ َد ٍذ ِِ ْٓ‬ ‫َ‪ُ ٚ‬وزُجِ ِٗ َ‪ُ ٚ‬س ُ‬
‫غ ْفشأَ ََه‬ ‫ط ْعٕب َ ُ‬‫ع ِّ ْعٕب َ َ‪ٚ‬أ َ َ‬
‫ع ٍِ ِٗ َ‪ٚ‬لَبٌُ‪ٛ‬ا َ‬ ‫ُس ُ‬
‫ص‪ُْ ١‬ش‪.‬‬ ‫َسثََّٕب َ‪ِ ٚ‬إٌَ‪َْ ١‬ه ْاٌ َّ ِ‬
‫‪6‬‬
 ‫غب ِإَلَّ ُ‪ْ ٚ‬ععَ َ‪ٙ‬ب ٌَ َ‪ٙ‬ب َِب‬ ‫ف للاُ َٔ ْف ً‬ ‫َلَ ‪َ ُ٠‬ى ٍِّ ُ‬
‫ذ َسثََّٕب َلَ‬ ‫ذ َ‪َ ٚ‬عٍَ ْ‪َٙ ١‬ب َِب ا ْوز َ َ‬
‫غج َ ْ‬ ‫غج َ ْ‬ ‫َو َ‬
‫طؤ َْٔب َسثََّٕب َ‪َٚ‬لَ‬ ‫اخ ْزَٔآ ِإ ْْ َٔ ِغ ْ‪َٕ١‬آ أ َ ْ‪ ٚ‬أ َ ْخ َ‬ ‫ر ُ َؤ ِ‬
‫ص ًشا َو َّب َد َّ ٍْزَُٗ َعٍَ‪ٝ‬‬ ‫ر َ ْذ ِّ ًْ َعٍَ ْ‪َٕ١‬ب ِإ ْ‬
‫اٌَّ ِز‪ ْٓ ِِ َْٓ٠‬لَ ْج ٍَِٕب َسثََّٕب َ‪َٚ‬لَ ر ُ َذ ِ ّّ ٍَْٕب َِبَلَ‬
‫ْف َعَّٕب َ‪ٚ‬ا ْغ ِف ْش ٌََٕب‬ ‫طبلَخَ ٌََٕب ثِ ِٗ َ‪ٚ‬اع ُ‬ ‫َ‬
‫ص ْشٔب َ َعٍَ‪ٝ‬‬ ‫ذ َِ ْ‪َٛ‬لََٔب فَب ْٔ ُ‬ ‫اس َد ّْٕآ أ َ ْٔ َ‬ ‫َ‪ْ ٚ‬‬
‫ْاٌمَ ْ‪ْ َِ ٛ‬اٌ َىب ِف ِش‪َْٓ٠‬‬

‫َلَ ِإٌََٗ ِإَلَّ للاُ َ‪ْ ٚ‬دذَُٖ َلَ ش َِش‪َْ ٠‬ه ٌَُٗ‪ٌَُٗ ،‬‬
‫ْاٌ ُّ ٍْهُ َ‪ْ ٌَُٗٚ‬اٌ َذ ّْذُ ‪ْ ُ٠‬ذ ِ‪١ْ ِّ ُ٠َٚ ٟ١‬ذُ َ‪َٛ ُ٘ ٚ‬‬
‫ِ‪٠‬ش (‪)3x‬‬ ‫ش ْ‪ٟ‬ءٍ لَذ ٌ‬ ‫َعٍَ‪ُ ٝ‬و ًِّ َ‬

‫‪7‬‬
 ‫ع ْج َذبَْ للاِ َ‪ْ ٚ‬اٌ َذ ّْذُ ِ َّ ِ‬
‫لِل َ‪َٚ‬لَ ِإٌََٗ إَِلَّ اْللُ‬ ‫ٌ‬
‫َ‪ٚ‬للاُ ا َ ْوجَ ُش‪)3x( .‬‬

‫عجْذبََْ للاِ ْاٌعَ ِظ‪.ُِْ ١‬‬

‫ع ْج َذبَْ للاِ َ‪ِ ٚ‬ث َذ ّْ ِذ ِٖ ُ‬
‫ُ‬
‫(‪)3x‬‬

‫َسثََّٕب ا ْغ ِف ْش ٌََٕب َ‪ٚ‬رُتْ َعٍَ ْ‪َٕ١‬ب ِإَّٔ َه أ َ ْٔ َ‬

‫ذ‬
‫اٌش ِد ْ‪)3x( .ُُ ١‬‬
‫اة َّ‬ ‫اٌز َّ َّ‪ُ ٛ‬‬

‫ص ًِّ َعٍَ‪َ ُِ ٝ‬ذ َّّذٍ‪ ،‬اٌٍََّ ُ‪َ َُّ ٙ‬‬

‫ص ًِّ َعٍَ ْ‪ِٗ ١‬‬ ‫اٌٍََّ ُ‪َ َُّ ٙ‬‬
‫ع ٍِّ ُْ‪)3x( .‬‬
‫َ‪َ ٚ‬‬

‫د للاِ اٌزَّآ َِّب ِ‬

‫د ِِ ْٓ َ‬
‫ش ِ ّش َِب‬ ‫أَ ُ‬
‫ع ْ‪ٛ‬رُ ِث َى ٍِ َّب ِ‬
‫َخٍَكَ ‪)3x( ,‬‬
‫‪8‬‬
‫ـش َِ َع ا ْع ِـّ ِٗ‬ ‫ِث ْغ ِـُ للاِ اٌَّزِ‪َ ٞ‬لَ ‪ُ َ٠‬‬
‫ض ُّ‬
‫ـآء‬
‫غ َّ ِ‬ ‫ض َ‪َٚ‬لَ ِف‪ْ ٟ‬اٌ َّ‬ ‫ش ْ‪ٌ ٟ‬ء ِف‪ ٟ‬ا‪ْ َ ٤‬س ِ‬ ‫َ‬
‫غ ِّ‪ْ١‬ـ ُع ْاٌعَ ٍِ‪ْ١‬ـ ُُ‪)3x( .‬‬
‫‪ْ َٛ ُ٘ َٚ .‬اٌ َّ‬

‫ـش‬ ‫لِل َ‪ْ ٚ‬اٌ َخ‪ُْ ١‬ش َ‪ٚ‬اٌ َّ‬

‫ش ُّ‬ ‫للا َ‪ْ ٚ‬اٌ َذ ّْذُ ِ َّ ِ‬
‫ِث ْغ ُِ ِ‬
‫ثِ َّ ِش ْ‪١‬ئَـ ِخ للاِ‪)3x( .‬‬

‫بإل ْعـَلَ َِ ِد‪ْٕ٠‬ـًب‬

‫لل َسثًّب َ‪ِ ٚ‬ث ِ‬
‫ض ْ‪َٕ١‬ـب ِثب ِ‬
‫َس ِ‬
‫َ‪ٚ‬ثِ ُّ َذ َّّ ٍذ َٔجِ‪ّ١‬ـًب‪)3x( .‬‬

‫ا‪٢‬خ ِش رُجْٕب َ ِإٌَ‪ِ ٝ‬‬

‫للا‬ ‫آ ََِّٕب ِثب ِ‬
‫لل َ‪ٚ‬اٌ‪ِ َِ ْٛ َ١‬‬
‫ظب ِ٘ ًشا‪)3x( .‬‬‫ثب َ ِطٕب ً َ‪َ ٚ‬‬

‫‪9‬‬
 ‫ْف َعَّٕب َ‪ْ ٚ‬اِ ُخ اٌَّز ْ‬
‫ِ‪َ ٞ‬وبَْ‬ ‫‪َ٠‬ب َسثََّٕب َ‪ٚ‬اع ُ‬
‫َِِّٕب‪)3x( .‬‬

‫‪٠‬ب َ رَا ْاٌ َجَلَ ِي َ‪ِ ٚ‬‬

‫اإل ْوشا َ َِ أ َ ِِزْٕب َ َعٍَ‪ِ ٝ‬د‪ِْٓ ٠‬‬
‫اإل ْعَلَ َِ‪)3x( .‬‬ ‫ِ‬
‫ف ش ََّش َّ‬
‫اٌظب ٌِ ِّ‪ْ١‬ـَٓ ‪.‬‬ ‫ْـٓ إ َ ْو ِ‬
‫‪٠ ٞ‬ب َ َِزِ‪ُ ١‬‬
‫‪٠‬ب َ لَ ِ‪ُّ ٛ‬‬
‫(‪)3x‬‬

‫ف للاُ‬ ‫صٍَ َخ للاُ أ ُ ُِ ْ‪َ ٛ‬س ْاٌ ُّ ْغ ٍِ ِّ‪َ َْٓ١‬‬

‫ص َش َ‬ ‫أَ ْ‬
‫ش ََّش ْاٌ ُّؤْ ِر‪.)3x( َْٓ٠‬‬
‫ع ٍِ ْ‪٠َ ُُ ١‬ب لَ ِذ‪ُْ ٠‬ش َ‪٠‬ب َ‬
‫ع ِّ‪ُ ١‬ع َ‪٠‬ب‬ ‫‪٠َ ٟ‬ب َوجِ‪ُْ ١‬ش َ‪٠‬ب َ‬
‫ع ٍِ ُّ‬
‫َ‪٠‬ب َ‬
‫ْف َ‪٠‬ب َخ ِج‪ُْ ١‬ش (‪)3x‬‬ ‫ص‪ُْ ١‬ش َ‪٠‬ب ٌَ ِط‪ُ ١‬‬ ‫َث ِ‬

‫‪10‬‬
 ‫ف اٌغَّ ِ ُّ ‪َ٠‬ب َِ ْٓ‬ ‫‪٠‬ب َ ف َ ِ‬
‫بس َط اٌ َ‪َ٠ ُّ ِ ٙ‬ب َوب ِش َ‬
‫ٌِعَ ْج ِذ ِٖ ‪ْ َ٠‬غ ِف ُش َ‪ْ َ٠ٚ‬ش َد ُُ‪)3x( .‬‬

‫ة ْاٌجَ َشا‪َ٠‬ب أ َ ْعز َ ْغ ِف ُش للاَ َِِٓ‬

‫َٔ ْغز َ ْغ ِف ُش للاَ َس َّ‬
‫طب‪٠‬بَ‪)34( .‬‬ ‫ْاٌ َخ َ‬

‫َلَ ِإٌََٗ ِإَلَّ للاُ‪)305( .‬‬

‫صٍَّ‪ ٝ‬للاُ َعٍَ ْ‪َٚ ِٗ ١‬آ ٌِ ِٗ‬ ‫ع ْ‪ُ ٛ‬ي للاِ َ‬ ‫ُِ َذ َّّذٌ َس ُ‬
‫ف َ‪َ ٚ‬و َّش ََ َ‪َّ َِ ٚ‬جذَ َ‪َ ٚ‬ع َّ‬
‫ظ َُ‬ ‫عٍَّ َُ َ‪ٚ‬ش ََّش َ‬ ‫َ‪َ ٚ‬‬
‫ة‬
‫ص َذب ِ‬ ‫‪ ٟ‬للاُ رَعبٌََ‪َ ٝ‬ع ْٓ آ ِي َ‪ٚ‬أ َ ْ‬ ‫ض َ‬ ‫َ‪َ ٚ‬س ِ‬
‫ع ْ‪ِ ٛ‬ي للاِ أ َ ْج َّ ِع‪َٚ ، َْٓ١‬اٌزَّبثِ ِع‪َٚ َْٓ١‬رَبثِ ِع‬ ‫َس ُ‬
‫بْ ِِ ْٓ ‪َِِٕ ْٛ َ٠‬ب َ٘زَا ِإٌَ‪َِ ْٛ َ٠ ٝ‬‬ ‫غ ٍ‬‫اٌزَّب ِث ِع‪ِ َْٓ١‬ثئِ ْد َ‬

‫‪11‬‬
 ‫اٌ ِذّ ْ‪َ َٚ ِٓ ٠‬عٍَ‪ْٕ١‬ب َ َِعَ ُ‪َٚ ُْ ٙ‬فِ ْ‪ِ ُْ ِٙ ١‬ث َش ْد َّزِ َه ‪َ٠‬ب‬
‫اد ِّ‪. َْٓ١‬‬
‫اٌش ِ‬ ‫أ َ ْس َد َُ َّ‬

‫اٌش ِد‪.ُِْ ١‬‬

‫ّٓ َّ‬ ‫اٌش ْد ِ‬ ‫ِث ْغُ للاِ َّ‬
‫لُ ًْ ُ٘ َ‪ ٛ‬للاُ أ َ َدـذٌ‪ .‬اَللُ اٌ َّ‬
‫ص َّـذُ‪ٍِ َ٠ ُْ ٌَ .‬ـ ْذ‬
‫ـٓ ٌَُٗ ُوفُ ًـ‪ٛ‬ا أ َ َدـذٌ‪.‬‬ ‫َ‪ٌٌَْٛ ٠ ُْ ٌَٚ‬ـ ْذ‪ُ َ٠ ُْ ٌََٚ .‬ى ْ‬
‫(‪)3x‬‬

‫اٌش ِد‪ُِْ ١‬‬

‫ّٓ َّ‬ ‫اٌش ْد ِ‬ ‫ثِ ْغُ للاِ َّ‬
‫ك‪ ْٓ ِِ ،‬ش ِ َّش ِب َ َخٍَكَ ‪،‬‬ ‫ة ْاٌفٍََ ِ‬ ‫لُ ًْ أ َ ُ‬
‫ع ْ‪ٛ‬رُ ِث َش ّ ِ‬
‫ت‪ ْٓ ِِ َٚ ،‬ش ِ َّش‬‫ك ِإرَا َ‪ٚ‬لَ َ‬ ‫َ‪ ْٓ ِِ ٚ‬ش ِ َّش غَب ِع ٍ‬
‫د فِ‪ْ ٟ‬اٌعُمَذِ‪ ْٓ ِِ َٚ ،‬ش ِ َّش َدب ِع ٍذ إِرَا‬ ‫إٌَّفَّبصَب ِ‬
‫غذ‪)3x( .‬‬ ‫َد َ‬

‫‪12‬‬
 ‫اٌش ِد‪ُِْ ١‬‬
‫ّٓ َّ‬‫اٌش ْد ِ‬ ‫ِث ْغُ للاِ َّ‬
‫بط‪ِ ،‬إٌَ ِٗ‬‫بط‪ِ ٍِ َِ ،‬ه إٌَّ ِ‬ ‫ة إٌَّ ِ‬‫ع ْ‪ٛ‬رُ ِث َش ّ ِ‬‫لُ ًْ أ َ ُ‬
‫اط ْاٌ َخَّٕ ِ‬
‫بط‪،‬‬ ‫بط‪ ْٓ ِِ ،‬ش ِ َّش ْاٌ َ‪ْ ٛ‬ع َ‪ِ ٛ‬‬ ‫إٌَّ ِ‬
‫بط‪َِِٓ ،‬‬ ‫صذ ُْ‪ِ ٚ‬س إٌَّ ِ‬ ‫ط فِ‪ُ ٟ‬‬ ‫ِ‪ْ َٛ ُ٠ ٞ‬ع ِ‪ُ ٛ‬‬‫اٌََّز ْ‬
‫بط‪)3x( .‬‬ ‫ْاٌ ِجَّٕ ِخ َ‪ٚ‬إٌَّ ِ‬

‫ا َ ٌْفَبرِ َذخَ‬
‫ع ِ‪ِ ّ١‬ذَٔب ْاٌفَ ِم ْ‪ْ ِٗ ١‬اٌ ُّمَذ ََِّ ُِ َذ َّّذ ِثٓ َع ٍِ ّ‬
‫‪ٟ‬‬ ‫ِإٌَ‪َ ٝ‬‬
‫ص‪َٚ ُْ ِٙ ٌِ ٛ‬فُ ُش‪ِ ٚ‬ع ِ‪َٚ ُْ ٙ‬وفَّ ِخ‬ ‫ثب َ َعٍَ ِ‪َٚ ٞٛ‬أ ُ ُ‬
‫عبدَارَِٕب آ ِي أ َ ِث‪َ ٟ‬عٍَ ِ‪ ٞٛ‬أ َ َّْ للاَ ‪ْ ُ٠‬ع ٍِ‪ٟ‬‬ ‫َ‬
‫دَ َس َجب ِر ِ‪ِ ُْ ٙ‬ف‪ْ ٟ‬اٌ َجَّٕ ِخ َ‪ْٕ َ٠ٚ‬فَعَُٕب ِث ِ‪ُْ ٙ‬‬
‫َ‪ٚ‬ثِؤ َ ْع َش ِاس ِ٘ ُْ َ‪ٚ‬أ َ ْٔ َ‪ِ ٛ‬اس ِ٘ ُْ فِ‪ ٟ‬اٌ ِذّ‪ِْٓ ٠‬‬
‫َ‪ٚ‬اٌذُّ ْٔ‪١‬ب َ َ‪ِ ٚ‬‬
‫ا‪٢‬خ َشحِ‪.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫ا َ ٌْفَبرِ َذخَ‬
‫ص ْ‪ِ ٛ‬ف‪ِ َّ١‬خ أ َ ْ‪َّ َٕ٠‬ب َوبُٔ‪ٛ‬ا ِف‪ٟ‬‬‫ِإٌَ‪ ٝ‬عبَدَا ِرَٕب اٌ ُّ‬
‫َبسثِ َ‪ٙ‬ب َ‪َ ٚ‬دٍَّ ْ‬
‫ذ‬ ‫ض َ‪َِ ٚ‬غ ِ‬ ‫ق ا‪ْ َ ٤‬س ِ‬ ‫َبس ِ‬‫َِش ِ‬
‫أ َ ْس َ‪ٚ‬ا ُد ُ‪ - ُْ ٙ‬أ َ َّْ للاَ ‪ْ ُ٠‬ع ٍِ‪ ٟ‬دَ َس َجبرِ ِ‪ ُْ ٙ‬فِ‪ٟ‬‬
‫ْاٌ َجَّٕ ِخ َ‪ْٕ َ٠ٚ‬فَعَُٕب ِث ِ‪ِ َٚ ُْ ٙ‬ثعٍُُ ِ‬
‫‪ُْ ِٙ ِٛ‬‬
‫َ‪ٚ‬ثِؤ َ ْع َش ِاس ِ٘ ُْ َ‪ٚ‬أ َ ْٔ َ‪ِ ٛ‬اس ِ٘ ُْ فِ‪ ٟ‬اٌ ِذّ‪ِْٓ ٠‬‬
‫َ‪ٚ‬اٌذُّ ْٔ‪١‬ب َ َ‪ِ ٚ‬‬
‫ا‪٢‬خ َشحِ‪.‬‬

‫ا َ ٌْفَبرِ َذخَ‬
‫ت َع ْج ِذ للاِ ِث ْٓ َعٍَ ِ‪ٞٛ‬‬ ‫ع ِ‪ِ ّ١‬ذَٔب ْاٌ َذ ِج ْ‪ِ ١‬‬
‫ِإٌَ‪َ ٝ‬‬
‫ص ْ‪َٚ ِٗ ٌِ ٛ‬فُ ُش ْ‪ِ ٚ‬ع ِٗ أ َ َّْ للاَ ‪ْ ُ٠‬ع ٍِ‪ٟ‬‬‫ْاٌ َذذَّاد َ‪ٚ‬أ ُ ُ‬
‫دَ َس َجبرِ ِ‪ ُْ ٙ‬فِ‪ْ ٟ‬اٌ َجَّٕخ َ‪ْٕ َ٠ٚ‬فَعَُٕب ثِ ِ‪ُْ ٙ‬‬
‫َ‪ٚ‬أ َ ْع َش ِاس ِ٘ ُْ َ‪ٚ‬أ َ ْٔ َ‪ِ ٛ‬اس ِ٘ ُْ ثَ َش َوبرِ ِ‪ ُْ ٙ‬فِ‪ٟ‬‬
‫اٌ ِذّ‪َٚ ِْٓ ٠‬اٌذُّ ْٔ‪١‬ب َ َ‪ِ ٚ‬‬
‫ا‪٢‬خ َش ِح‪.‬‬
‫‪14‬‬
 ‫ا َ ٌْفَبرِ َذخ‬
‫ْش ْاٌ ُّ ْغ ٍِ ِّ‪ْ َ٠َٚ َْٓ١‬ش َد ُُ‬ ‫ِثؤ َ َّْ للاَ ‪ِ ُ٠‬غ‪ُ ١‬‬
‫ْاٌ ُّ ْغ ٍِ ِّ‪ُ٠َٚ َْٓ١‬فَ ِ ّش ُط َعٍَ‪ْ ٝ‬اٌ ُّ ْغ ٍِ ِّ‪َْٓ١‬‬
‫اض ْاٌ ُّ ْغ ٍِ ِّ‪ِ َْٓ١‬ث ْبٌعَبفِ‪ِ َ١‬خ‬ ‫َ‪ْ َ٠ٚ‬ش ِف ْ‪ ٟ‬أ َ ِْ َش َ‬
‫بس ُ٘ ُْ‬ ‫ص أ َ ْع َع َ‬ ‫بس ُ٘ ُْ َ‪َ ُ٠ٚ‬ش ِ ّخ ُ‬ ‫ط َ‬ ‫َ‪ُ٠ٚ‬غ ِ َّض ُس أَ ِْ َ‬
‫عَلَ ِط ْ‪ْ َ٠َٚ ُْ ُٙ َٕ١‬ى ِف ْ‪ ُْ ِٙ ١‬ش ََّش ْاٌ ِفز َ ِٓ‬ ‫ص ٍِ ُخ َ‬ ‫َ‪ْ ُ٠ٚ‬‬
‫ظ َ‪َ ٙ‬ش ِِ ْٕ َ‪ٙ‬ب َ‪َِ ٚ‬ب‬ ‫د َ‪ْ ٚ‬اٌ ِّ َذ ِٓ َِب َ‬ ‫َ‪ْ ٚ‬اٌجَ ٍِ‪َّ١‬ب ِ‬
‫غب ِف ِش‪َٚ َْٓ٠‬‬ ‫ع ْاٌ ُذ َّجب َط َ‪ْ ٚ‬اٌ ُّ َ‬ ‫طَٓ ‪ْ َ٠ َٚ ،‬ذفَ ُ‬ ‫ثَ َ‬
‫ْاٌغُضَ احِ َ‪ْ ٚ‬اٌ ُّ َجب ِ٘ ِذ‪ْ َِِٓ َْٓ٠‬اٌ ُّ ْغ ٍِ ِّ‪ِ َْٓ١‬ف ْ‪ٟ‬‬
‫ْاٌجَ ِ ّش َ‪ْ ٚ‬اٌجَ ْذ ِش َ‪ْ ٚ‬اٌ َج ّ ِ‪ ٛ‬أ َ ْج َّ ِع‪ . َْٓ١‬أ َ َّْ للاَ‬
‫غَلَ َِخَ َ‪ُ َ٠ ٚ‬شدُّ ُ٘ ُْ ِإٌَ‪ٝ‬‬ ‫ص ِذجُ ُ‪ ُُ ٙ‬اٌ َّ‬ ‫‪ْ ُ٠‬‬
‫عب ٌِ ِّ‪ِ َْٓ١‬إِِٓ‪ َْٓ١‬غَبئِ ِّ‪ َٚ َْٓ١‬إِ‪َّ٠‬بَٔب‬ ‫طبِٔ ِ‪َ ُْ ٙ‬‬ ‫أ َ ْ‪َ ٚ‬‬
‫اح َ‪ٚ‬ا ٌِ ِذ‪َْٓ٠‬‬ ‫فِ ْ‪َ ٟ‬خ‪ٍْ ١‬ش َ‪َ ٚ‬عبفِ‪ٍ َ١‬خ َ‪ِ ٚ‬إٌَ‪ ٝ‬أ َ ْس َ‪ِ ٚ‬‬
‫َ‪َٚ ٚ‬ا ٌِ ِذ ْ‪ُ ٠‬ى ُْ َ‪ ٚ‬أ َ ِْ َ‪ٛ‬ا ِرَٕب َ‪ ٚ‬أ َ ِْ َ‪ٛ‬ا ِر ُى ُْ َ‪ٚ‬‬
‫‪15‬‬
 ‫د ْاٌ ُّ ْغ ٍِ ِّ‪ َْٓ١‬أَ ْج َّ ِع‪ . َْٓ١‬أ َ َّْ للاَ‬
‫أ َ ِْ َ‪ٛ‬ا ِ‬
‫بٌش ْد َّ ِخ َ‪ْ ٚ‬اٌ َّ ْغ ِف َش ِح َ‪ْ ُ٠ ٚ‬غ ِىُٕ ُ‪ُُ ٙ‬‬‫شب ُ٘ ُْ ِث َّ‬‫‪َ٠‬زَغَ َّ‬
‫ْاٌ َجَّٕخَ َ‪ْ َ٠ ٚ‬خزِ ُُ ٌََٕب َ‪ُ ٌَٚ‬ى ُْ ثِ ْبٌ ُذ ْغَٕ‪ ٝ‬فِ ْ‪ٟ‬‬
‫طفٍ َ‪َ ٚ‬عبفِ‪ٍ َ١‬خ َ‪ِ ٚ‬إٌَ‪َ ٝ‬دض َْشحِ‬ ‫َخ‪ٍْ ١‬ش َ‪ْ ٌُ ٚ‬‬
‫عٍَُّ‬
‫صٍَّ‪ ٝ‬للاُ َعٍَ ْ‪َ َٚ ِٗ ١‬‬ ‫‪َ ُِ ٟ‬ذ َّّ ٍذ َ‬ ‫إٌَّ ِج ِّ‬
‫ـبن َ‪ْ ٚ‬اٌ َجَّٕـخَ‬
‫ض َ‬ ‫اٌٍََّ ُ‪ِ َُّ ٙ‬إَّٔب َٔ ْغـؤٌَُ َه ِس َ‬
‫ـبس‪)3x( .‬‬ ‫َط َه َ‪ٚ‬إٌَّ ِ‬ ‫ع ـخ ِ‬ ‫َ‪َٔٚ‬ـعُ ْ‪ٛ‬رُ ِث َه ِِ ْٓ َ‬
‫غزْ َش َعَّٕب َ‪ٚ‬‬ ‫غ ِ ّش َِِّٕب َلَ ر َ ْ‪ٙ‬زِ ِه اٌ ِ ّ‬
‫‪َ٠‬ب َعب ٌِ َُ اٌ ِ ّ‬
‫ْش ُوَّٕب‪.‬‬‫ْف َعَّٕب َ‪ُ ٚ‬و ْٓ ٌََٕب َد‪ُ ١‬‬ ‫َعبفَِٕب َ‪ٚ‬اع ُ‬
‫(‪)3x‬‬
‫‪َ٠‬ب للا ثِ َ‪ٙ‬ب ‪َ٠‬ب للا ثِ َ‪ٙ‬ب ‪َ٠‬ب للا ثِ ُذ ْغ ِٓ‬
‫اٌخبَرِ َّ ِخ‪)3x( .‬‬ ‫ْ‬

‫‪16‬‬
 ‫َب‬٠ ،ِٗ ‫ ًّب ِثخ ٍَْ ِم‬١ْ ٍِ ‫َب َع‬٠ ،ِٗ ‫فًب ِثخ ٍَْ ِم‬١ْ ‫َب ٌَ ِط‬٠
‫َب‬٠ ‫ْف‬ُ ١‫َب ٌَ ِط‬٠ ‫ف ِثَٕب‬ ِ ‫ط‬ ُ ٌْ ُ ‫ ًْشا ِثخ ٍَْ ِم ِٗ ا‬١‫َخ ِج‬
)3x( .‫ ُْش‬١ِ‫َب َخج‬٠ ُُ ١ْ ٍِ ‫َع‬
،‫ َّب َٔضَ َي‬١ْ ِ‫ف ِثَٕب ف‬ ْ ‫ط‬ ُ ٌْ ُ ‫َضَ ْي ا‬٠ ُْ ٌَ ‫فًب‬١ْ ‫َب ٌَ ِط‬٠
َٚ ‫ف ِثَٕب‬ ْ ‫ط‬ُ ٌْ ُ ‫ْف ٌَ ُْ رَضَ ْي ا‬ ٌ ١‫ِإَّٔ َه ٌَ ِط‬
)3x( . َْٓ١ِّ ٍِ ‫ْاٌ ُّ ْغ‬
،‫ ًْشا‬١‫ّذََٔب ُِ َذ َّّذًا َعَّٕب َخ‬١ِ ‫ع‬ َ ُ‫ للا‬ٜ َ‫َجض‬
َٛ ُ٘ ‫ّذََٔب ُِ َذ َّّذًا َعَّٕب َِب‬١ِ ‫ع‬ َ ُ‫ للا‬ٜ َ‫َجض‬
)3x( .ٍُُْٗ٘ َ ‫أ‬
‫ َْش‬١‫َب َخ‬٠ ّٟ‫َب َس ِث‬٠ ‫للا للا للا۞ للا للا للا۞ للا للا للا‬
ٟ‫ْاٌ ُّ ْع ِط‬
Allahu Allahu Allah, Allahu Allahu Allah, Allahu
Allahu Allah, Ya Robbi Ya Khoirol Mu’thi
Allah Allah Allah, Allah Allah Allah, Allah Allah
Allah, Wahai sebaik-baik pemberi

17
 ۞ ّٟ‫ ِع ٍْ ُُ َس ِث‬ِٟٔ‫لَ ْذ َوفَب‬
ٞ‫بس‬ ْ َٚ ٌِٟ ‫ع َؤا‬
ِ َ١‫اخ ِز‬ ُ ْٓ ِِ
Qod kafani ‘ilmu robbi min su-ali wakhtiyari
Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan
ketenanganku bahwa Penciptaku Maha Mengetahui
Segala Permintaanku dan Usahaku
َ ُ ‫فَذ‬
۞ ٌِٟ ‫ـَب‬ِٙ‫ا ْثز‬ٚ ِٟ‫عـبئ‬
ِ َ‫ ِثب ْفزِم‬ٌِٟ ٌ ‫شَـب ِ٘ذ‬
ٞ‫بس‬
Fadu’a-i wabtihali syahidun li biftiqori
Maka do’a do’a dan jeritan hatiku sebagai saksiku
atas kefakiranku (dihadapan kewibawaanMU)
ُ ‫غ ِ ّش أ َ ْد‬
۞ ٛ‫عـ‬ ّ ِ ٌ ‫زَا‬َٙ ٍِ َ‫ف‬
ٞ‫بس‬
ِ ‫غ‬َ ‫ع‬
َ َٚ ٞ
ْ ‫بس‬
ِ ‫غ‬َ َ٠ ِٟ‫ف‬
Falihadzas-sirri ad’u fi yasari wa ‘asari
Maka demi rahasia kefakiranku ( dihadapan
KewibawaanMu) aku selalu mohon (padaMu) disaat
kemudahan dan kesulitanku
۞ ٞ‫بس فَ ْخ ِش‬
َ ‫ص‬ َ ‫أََٔب‬
َ ٌ ‫ع ْجذ‬
ِ ‫اض‬َٚ ٞ‫ض َّْٓ فَ ْم ِش‬
ٞ‫ْط َش ِاس‬ ِ
Ana ‘abdun shoro fakhri dlimna faqri
wadlthirori
Aku adalah hamba yang kebangganku adalah
dalamnya kemiskinanku dan besarnya kebutuhanku
(padaMu)
18
 ۞ ّٟ‫ ِع ٍْ ُُ َس ِث‬ِٟٔ‫لَ ْذ َوفَب‬
ٞ‫بس‬ ْ َٚ ٌِٟ ‫ع َؤا‬
ِ َ١‫اخ ِز‬ ُ ْٓ ِِ
Qod kafani ‘ilmu robbi min su-ali wakhtiyari
Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan
ketenanganku bahwa Penciptaku Maha Mengetahui
Segala Permintaanku dan Usahaku
۞ ٟ‫ْـ ِى‬١ٍِ َِ َٚ ِٟٙ ‫َب إٌَِـ‬٠
َ ١‫ذ ر َ ْعٍَُ َو‬
ٌِٟ ‫ْف َدب‬ َ ْٔ ‫أ‬
Yaa ilaahi wa maliiki anta ta’lam kaifa haali
Wahai Tuhanku Wahai yang memiliki
diriku,Engkau Maha Mengetahui bagaimana
keadaanku
۞ ٟ‫ ِث َّب لَ ْذ َدـ ًَّ لَ ٍْجِـ‬َٚ
ٟ‫ا ْشزِغَب ٌِـ‬َٚ ٍَ ْٛ ُّ ُ٘ ْٓ ِِ
Wa bima qod halla qolbi min humumin
wasytigholi
Dan dari segala yang memenuhi hatiku dari
kegundahan dan kesibukanku (hingga terlupakan
dari mengingatMu)
۞ ٍ‫ ِثٍُطف‬ِٕٝ ‫اسو‬
َ َ‫فَزَذ‬
ٌِٝ ‫ا‬َٛ َّ ٌ‫ ا‬ٌَِٝٛ ‫َب‬٠ ‫ٕه‬
َ ِِ
fatadaa rokni biluthfin minka yaa maulal
mawaali

19
Maka tolonglah aku dengan kelembutan dariMu
wahai Tuhan orang 2yang memohon pertolongan
۞ِٕٝ ‫ج َٗ ِغض‬ٌٛ‫ا‬
َ ُ٠َ ‫ب َو ِش‬٠َ
ٜ‫ اصطجبس‬ٕٝ‫َف‬٠ َْ‫لَج ًَ ا‬
yaa kariimal wajhi ghitsni qobla anyafnash
thibaari
Wahai yang maha mulia tolonglah aku Sebelum
lenyap kesabaranku
۞ ّٟ‫ ِع ٍْ ُُ َس ِث‬ِٟٔ ‫لَ ْذ َوفَب‬
ٞ‫بس‬ ْ َٚ ٌِٟ ‫ع َؤا‬
ِ َ١‫اخ ِز‬ ُ ْٓ ِِ
Qod kafani ‘ilmu robbi min su-ali wakhtiyari
Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan
ketenanganku bahwa Penciptaku Maha Mengetahui
Segala Permintaanku dan Usahaku
ِ َْٛ ‫ َع ْاٌغ‬٠ْ ‫ع ِش‬
۞ ‫صًب‬َْٛ ‫س غ‬ َ ‫ب‬٠َ
َ ‫ُذ ِْس ْوِٕب‬٠ ‫ِِ ْٕ َه‬
‫عًب‬٠ْ ‫ع ِش‬
Ya sari’al ghoutsan minka yudrikni sari’an
Wahai Yang Maha cepat mendatangkan
pertolongan,temukan kami dengan pertolongan dari
Mu yang mendatangi kami dengan segera
۞ ٟ‫ؤ ْ ِر‬٠َ َٚ ‫ ِض َُ ْاٌعُغ َْش‬ْٙ ٠َ
‫ْـعًب‬١ِّ ‫ َج‬ٛ‫ ا َ ْس ُج‬ِٞ‫ِثبٌَّز‬
Yahzimul ‘usro wa ya’ti billadzi arju jami’an

20
Pertolongan yang merubuhkan segala kesulitan, dan
mendatangkan segala yang kami harap harapkan
۞ ‫ْـجًب‬١‫ب ُِ ِج‬٠ ‫ْـجًب‬٠‫ب لَ ِش‬٠
‫ْـعًب‬١ِّ ‫ع‬
َ ‫ب‬٠ ‫ ًّب‬١ْ ٍِ ‫ع‬
َ ‫ب‬٠
Ya qoriban ya mujiban ya ‘aliman ya sami’an
Wahai Yang Maha Dekat, Wahai Yang Maha
Menjawab segala rintihan, Wahai Yang Maha
Mengetahui, Wahai Yang Maha Mendengar
۞ ٞ‫لَ ْذ ر َ َذمَّ ْمذُ ِث َع ْج ِض‬
ٞ‫بس‬
ِ ‫غ‬َ ‫ا ْٔ ِى‬ٚ ٟ‫ ِع‬ْٛ ‫ض‬
ُ ‫ ُخ‬ٚ
Qod tahaqqoqtu bi ‘ajzi wa khudlu i wankisari
Sungguh aku telah benar-benar meyakini kelemahan
dan ketidakmampuanku, kerendahan dan
keluluhanku
۞ ّٟ‫ ِع ٍْ ُُ َس ِث‬ِٟٔ ‫لَ ْذ َوفَب‬
ٞ‫بس‬ ْ َٚ ٌِٟ ‫ع َؤا‬
ِ َ١‫اخ ِز‬ ُ ْٓ ِِ
Qod kafani ‘ilmu robbi min su-ali wakhtiyari
Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan
ketenanganku bahwa Penciptaku Maha Mengetahui
Segala Permintaanku dan Usahaku
۞‫ف‬ ِ ‫ٌَ ُْ أَصَ ْي ِث ْبٌ َجب‬
ْ ‫ا ِل‬َٚ ‫ة‬
ِٟ‫ف‬ْٛ ُ‫ل‬ُٚ ّٟ‫بس َد َّ ْٓ س ِث‬
ْ َ‫ف‬
Lam azal bil babi waqif farhaman robbi wuqufi

21
Aku masih tetap berdiri di Gerbang Mu,maka
kasihanilah aku yang masih terus menunggu
۞‫ف‬
ْ ‫عب ِو‬ ْ َ‫ ْاٌف‬ِٞ‫اد‬َٛ ‫ ِث‬ٚ
َ ًِ ‫ض‬
ُ ّٟ‫فَؤ َ ِد َْ س ِث‬
ٟ‫ ِف‬ٛ‫ع ُى ْـ‬
Wa biwadil fadl-li akif fa-adim robbi ‘ukufi
Dan di Lembah Anugerah Kasih SayangMu aku
berdiam maka abadikanlah keadaanku ini
َّ ٓ‫ٌ َذغ‬َٚ
۞ َ‫اٌظ ُّٓ َلَ ِص‬
ٝ‫ ِف‬١ٍِ ‫ َد‬َٚ ٍِّٝ ‫ ِخ‬َٛ ُٙ َ‫ف‬
Walihusnidzonni lazim fahuwa khilli wa haliifi
Bersangka baik(dengan Mu) adalah kewajiban Ia
(sangka baik) adalah teman dan sahabatku
۞ ِٝ‫غ‬١ٍِ ‫ َج‬َٚ ِٝ‫غ‬١َِٔ‫ا‬َٚ
ِ َٙ َٔ َٚ ٍِٝ ١ٌَ ‫ َي‬ٛ‫ط‬
ٜ‫بس‬ َ
Wa aniisi wa jaliisi thoula laili wanahaari
Juga penyenang bagiku dan yang setia bersamaku
Sepanjang malam dan siangku
۞ ّٟ‫ ِع ٍْ ُُ َس ِث‬ِٟٔ‫لَ ْذ َوفَب‬
ٞ‫بس‬ ْ َٚ ٌِٟ ‫ع َؤا‬
ِ َ١‫اخ ِز‬ ُ ْٓ ِِ
Qod kafani ‘ilmu robbi min su-ali wakhtiyari
Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan
ketenanganku bahwa Penciptaku Maha Mengetahui
Segala Permintaanku dan Usahaku
۞ ّ‫َب سة‬٠ ‫ إٌَّ ْف ِظ‬ِٟ‫َدب َجخً ف‬
22
 ِ ‫فَب ْل‬
ِ َ‫ َْش ل‬١‫ب َخ‬٠ ‫ب‬َٙ ‫ض‬
ٟ‫بض‬
Hajatan fin-nafsi ya robbi faqdliha ya khoiro
qodli
Segala kebutuhan dalam diriku Wahai Penciptaku
maka selesaikanlah, Wahai sebaik-baik yang
menyelesaikan kebutuhan
۞ ٟ‫لَ ٍْ ِج‬ٚ ٞ‫أ َ ِسحْ ِع ِ ّش‬ٚ
‫اظ‬
ِ َٛ ‫ش‬ َ ٌَ ْٓ ِِ
ُّ ٌ‫ا‬ٚ ‫ظبَ٘ب‬
Wa arih sirri wa qolbi min ladhoha
wasysyuwadhi
Dan tenangkanlah ruhku dan sanubariku dari gejolak
dan gemuruhnya
(nafsu,kemarahan,kesedihan,kebingungan,dan
penyakit penyakit hati)
۞

Fii sururi wa huburi wa idza ma kunta rodli

Gantikanlah ia dengan kesenangan dan kebahagiaan
Dan dalam keadaan yang Engkau ridhoi”
ُ ‫ا ٌْجَ ْغ‬ٚ ‫َٕب‬َٙ ٌ‫فَ ْب‬
۞ ٌِٟ ‫ظ َدب‬
ِ َ ‫ ِدص‬ٚ ٞ‫بس‬
ٞ‫بس‬ ِ ‫ ِش َع‬ٚ
Falhana walbasthu hali wa syi’ari wa ditsari

23
Maka kegembiraan dan kebahagiaan menjadi
keadaanku selalu, dan menjadi lambing
kehidupanku dan selubung perhiasanku

۞ ّٟ‫ ِع ٍْ ُُ َس ِث‬ِٟٔ‫لَ ْذ َوفَب‬

ٞ‫بس‬ ْ َٚ ٌِٟ ‫ع َؤا‬
ِ ١َ ‫اخ ِز‬ ُ ْٓ ِِ
Qod kafani ‘ilmu robbi min su-ali wakhtiyari
Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan
ketenanganku bahwa Penciptaku Maha Mengetahui
Segala Permintaanku dan Usahaku
‫ َْش‬١‫َب َخ‬٠ ّٟ‫َب َس ِث‬٠ ‫للا للا للا۞ للا للا للا۞ للا للا للا‬
ٟ‫ْاٌ ُّ ْع ِط‬
Allahu Allahu Allah, Allahu Allahu Allah, Allahu
Allahu Allah, Ya Robbi Ya Khoirol Mu’thi
Allah Allah Allah, Allah Allah Allah, Allah Allah
Allah, Wahai sebaik-baik pemberi

24