Shahih Al-Bukhari

Muhammad bin Isma’il Al-Bukhari

‫مكتتة إسماعتل بن عي سى‬

 Daftar Isi

1. Bab keutamaan ilmu ...........................................................................1

2. Bab barang siapa yang ditanya suatu ilmu dalam keadaan
sedang melangsungkan pembicaraan, maka dia menyelesaikan
pembicaraan kemudian menjawab si penanya ..................................1
3. Bab orang yang mengeraskan suaranya untuk menyampaikan
ilmu ...........................................................................................................3
4. Bab ucapan ahli hadis: Telah menceritakan kepada kami, atau
telah mengabarkan kepada kami, dan telah memberitakan kepada
kami ..........................................................................................................4
5. Bab seorang imam melontarkan pertanyaan kepada para
sahabatnya untuk menguji ilmu yang mereka miliki ..........................6
6. Bab riwayat tentang ilmu ...................................................................7
7. Bab qira`ah dan ‘ardh (pembacaan) kepada ahli hadis..................7
8. Bab riwayat yang disebutkan tentang munawalah (menyerahkan
tulisan kepada seseorang agar disampaikan kepada yang lain) dan
penulisan ilmu oleh ulama kepada penduduk berbagai negeri ..... 12
9. Bab barang siapa duduk di tempat di belakang majelis dan
barang siapa yang melihat ada tempat kosong di halkah lalu dia
duduk di situ ......................................................................................... 15
10. Bab sabda Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, “Terkadang orang
yang diberi kabar lebih paham daripada orang yang mendengar
langsung” ............................................................................................... 16
11. Bab ilmu sebelum ucapan dan perbuatan ................................. 18
12. Bab dahulu Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam memilih waktu
dalam memberikan mauizah dan ilmu untuk para sahabat agar
tidak pergi menjauh ............................................................................. 20
13. Bab barang siapa menjadikan hari-hari tertentu untuk penuntut
ilmu ........................................................................................................ 21
14. Bab Barangsiapa yang Allah Inginkan padanya Kebaikan, akan
Allah pahamkan Dia di dalam Agama ................................................ 22
15. Bab memahami ilmu ..................................................................... 23
16. Bab bergibtah dalam hal ilmu dan hikmah ................................ 24
17. Bab riwayat yang disebutkan tentang kepergian Musa—
shallallahu ‘alaihi wa sallam—di lautan ke tempat Khadhir ............. 25
18. Bab sabda Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, “Ya Allah,
pahamkanlah Alquran baginya.” ........................................................ 28
19. Bab kapan peristiwa yang dialami anak kecil bisa diterima
periwayatannya .................................................................................... 28
20. Bab keluar bepergian menuntut ilmu ......................................... 30
21. Bab keutamaan siapa saja yang berilmu dan mengajar ........... 32
22. Bab diangkatnya ilmu dan merebaknya kejahilan ..................... 34
23. Bab keutamaan ilmu ..................................................................... 35
24. Bab memberi fatwa dalam keadaan menaiki hewan
tunggangan dan selainnya .................................................................. 36
25. Bab barang siapa yang memberi fatwa dengan isyarat tangan
dan kepala ............................................................................................. 37
26. Bab penyemangatan Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam kepada
utusan ‘Abdul Qais agar mereka menghafalkan iman dan ilmu,
serta agar mengabarkan kepada orang-orang yang tinggal di
kampung halaman mereka ................................................................. 41
27. Bab rihlah untuk menanyakan permasalahan yang sedang
terjadi dan pengajaran keluarganya .................................................. 43
28. Bab bergantian dalam mencari ilmu ........................................... 45
29. Bab marah ketika menyampaikan mauizah atau taklim apabila
dia melihat hal yang tidak disukainya................................................ 47
30. Bab barang siapa yang berlutut di dekat imam atau orang yang
berbicara ............................................................................................... 50
31. Bab barang siapa yang mengulangi pembicaraan sebanyak tiga
kali agar bisa dipahami ........................................................................ 51
32. Bab pengajaran seorang pria kepada budak wanitanya dan
keluarganya........................................................................................... 53
33. Bab nasihat pemimpin kepada para wanita dan pengajaran
kepada mereka ..................................................................................... 54
34. Bab bersemangat terhadap hadits .............................................. 56
35. Bab bagaimana ilmu agama ini dicabut ...................................... 57
36. Bab apakah boleh ada satu hari khusus dijadikan untuk
mengajari para wanita ......................................................................... 59
37. Bab barang siapa mendengar sesuatu lalu dia mengulanginya
kembali hingga memahaminya .......................................................... 61
38. Bab seorang yang hadir agar menyampaikan ilmu kepada
orang yang tidak hadir ......................................................................... 62
39. Bab dosa bagi siapa saja yang berdusta atas nama Nabi—
shallallahu ‘alaihi wa sallam— ............................................................. 65
40. Bab penulisan ilmu ........................................................................ 67
41. Bab menyampaikan ilmu dan nasihat di malam hari................ 72
42. Bab Begadang untuk Ilmu............................................................. 73
43. Bab menghafal ilmu....................................................................... 75
44. Bab diam untuk menyimak ucapan ulama ................................. 77
45. Bab yang disunahkan bagi seorang yang alim apabila ditanya:
Siapa orang yang paling berilmu? Agar dia memasrahkan ilmu
kepada Allah ......................................................................................... 78
46. Bab barang siapa bertanya dalam keadaan berdiri kepada
seorang alim yang sedang duduk ...................................................... 84
47. Bab pertanyaan dan fatwa ketika melempari jamrah ............... 86
48. Bab firman Allah taala yang artinya, “Tidaklah kalian diberi ilmu
kecuali sedikit” ...................................................................................... 87
49. Bab barang siapa yang meninggalkan sebagian ikhtiar karena
khawatir sebagian manusia belum memahaminya sehingga
mereka jatuh ke dalam perkara yang lebih parah daripadanya .... 88
50. Bab barang siapa mengkhususkan suatu ilmu kepada sebagian
orang, tidak kepada yang lain karena khawatir mereka tidak bisa
memahami ............................................................................................ 90
51. Bab malu dalam hal ilmu .............................................................. 92
52. Bab barang siapa malu, lalu menyuruh orang lain untuk
bertanya ................................................................................................ 94
53. Bab menyampaikan ilmu dan fatwa di dalam masjid ............... 95
54. Bab barang siapa yang menjawab orang yang bertanya dengan
jawaban yang lebih banyak daripada pertanyaan yang dia ajukan 97
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

ِ ‫ل ال ۡعِلۡم‬
ِ ۡ‫ بَابُ ف َض‬- ١
1. Bab keutamaan ilmu
َ ‫ن ُأوتُوا ال ۡعِلۡم‬ َ ‫ ﴿يَرۡف َ ِع الله ُ الَّذِي‬:‫ل الله ِ تَع َالَى‬
َ ‫ن آم َنُوا م ِنۡك ُ ۡم و َالَّذِي‬ ِ ۡ ‫و َقَو‬

‫ و َقَو ۡلِه ِ ع ََّز‬،]١١ :‫َات و َالله ُ بِمَا تَعۡم َلُونَ خَب ِير﴾ [المجادلة‬
ٍ ‫دَرَج‬

ِ ‫ ﴿و َقُلۡ ر‬:‫وَج ََّل‬

.]١١٤ :‫َب زِدۡنِي ع ِل ۡمًا﴾ [طه‬

Dan Allah taala berfirman yang artinya, “Allah meninggikan orang-

orang yang beriman di antara kalian dan orang-orang yang diberi
ilmu beberapa derajat. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang
kalian kerjakan.” (QS. Al-Mujadilah: 11). Dan firman Allah azza
wajalla yang artinya, “Katakanlah: Ya Tuhanku, tambahkan ilmu
kepadaku.” (QS. Thaha: 114).

،ِ ‫ل فِي حَدِيثِه‬
ٌ ِ ‫ل ع ِل ۡمًا و َه ُو َ مُشۡت َغ‬
َ ِ ‫ ب َابُ م َنۡ سُئ‬- ٢

‫ل‬ َّ َ‫ف َأَ ت ََّم ا ۡلحَدِيثَ ث َُّم أَ ج َاب‬

َ ِ ‫السائ‬
2. Bab barang siapa yang ditanya suatu
ilmu dalam keadaan sedang
melangsungkan pembicaraan, maka dia
menyelesaikan pembicaraan kemudian
menjawab si penanya
‫ ح ََّدثَنَا فلَُي ۡح (ح) و َح ََّدثَنِي‬:َ‫ن قَال‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬- ٥٩
ٍ ‫ن سِنَا‬

1
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

:َ‫ ح ََّدثَنِي أَ بِي قَال‬:َ‫ن فلَُي ٍۡح قَال‬

ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬:َ‫ن ال ۡمُنۡذِرِ قَال‬
ُ ۡ ‫ِإ ب ۡر َاه ِيم ُ ب‬

ِ ۡ ‫ ع َنۡ عَطَاء ِ ب‬،‫ن عَل ٍِي‬

:َ‫ ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة َ قَال‬،ٍ‫ن يَس َار‬ ُ ‫ح ََّدثَنِي ه ِل َا‬
ُ ۡ‫ل ب‬

‫ م َت َى‬:َ‫ ج َاءَه ُ أَ عۡرَابِي ٌّ فَق َال‬،َ ‫س يُح َدِثُ ال ۡقَوۡم‬ َ ‫النب ِ ُي ﷺ فِي‬
ٍ ِ ‫مج ۡل‬ َّ ‫بَي ۡنَم َا‬

‫ سَم ِِ َع‬:‫ۡض ال ۡقَو ۡ ِم‬ َ ‫ فَق َا‬، ُ‫ل الله ِ ﷺ يُح َدِث‬
ُ ‫ل بَع‬ َّ
ُ ‫الساع َة ُ؟ فَم َض َى رَسُو‬

‫ ح ََّتى ِإذ َا ق َض َى‬. ۡ‫ بَلۡ ل َ ۡم ي َ ۡسم َع‬:ۡ‫ل بَعۡضُهُم‬

َ ‫ و َقَا‬.َ‫ل ف َكَرِه َ م َا قَال‬
َ ‫م َا قَا‬
َّ ‫ن‬
‫ ه َا أَ ن َا ي َا‬:َ‫الساعَة ِ؟) قَال‬ ِ َ‫ل ع‬ َّ - ُ ‫ ُأر َاه‬- ‫ن‬
ُ ِ ‫السائ‬ َ ۡ ‫ (أَ ي‬:َ‫حَدِيث َه ُ قَال‬

:َ‫ قَال‬.)َ ‫الساع َة‬ ِ ‫ (ف َِإذ َا ضُي ِع‬:َ‫ قَال‬،ِ‫ل الله‬

َّ ِ‫َت ا ۡلأَ م َانَة ُ فَان ۡتَظِر‬ َ ‫رَسُو‬

ِ‫ ( ِإذ َا و ُِسد َ ا ۡلأَ ۡمرُ ِإلَى غَيۡر ِ أَ ه ۡلِه ِ فَان ۡتَظِر‬:َ‫ۡف ِإضَاعَتُهَا؟ قَال‬ َ ‫كي‬ َ
َّ
.)َ ‫الساع َة‬

.]٦٤٩٦ :‫ – طرفه في‬٥٩ ‫[الحديث‬

59. Muhammad bin Sinan telah menceritakan kepada kami. Beliau

berkata: Fulaih menceritakan kepada kami. (Dalam riwayat lain)
Ibrahim bin Al-Mundzir telah menceritakan kepadaku. Beliau
berkata: Muhammad bin Fulaih menceritakan kepada kami. Beliau
berkata: Ayahku menceritakan kepadaku. Beliau berkata: Hilal bin
‘Ali menceritakan kepadaku dari ‘Atha` bin Yasar, dari Abu
Hurairah. Beliau mengatakan:

Ketika Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam sedang berada di suatu

majelis berbicara dengan orang-orang, ada seorang arab badui
datang kepada beliau seraya bertanya, “Kapan hari kiamat?”

Namun Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam tetap melanjutkan

pembicaraan.

Sebagian orang berkata, “Beliau mendengar ucapannya namun

2
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

beliau tidak suka ucapannya.”

Sebagian lagi berkata, “Beliau tidak mendengar.”

Sampai ketika beliau menyelesaikan pembicaraannya, beliau

bertanya, “Di mana si penanya tentang hari kiamat?”

Orang tadi menjawab, “Saya di sini, wahai Rasulullah.”

Nabi bersabda, “Jika amanah telah disia-siakan, maka tunggulah

hari kiamat.”

Orang tadi bertanya, “Bagaimana bentuk penyia-nyiaannya?”

Nabi menjawab, “Apabila urusan diserahkan kepada yang bukan

ahlinya, maka tunggulah hari kiamat.”

ِ ‫صو ۡتَه ُ ب ِال ۡعِلۡم‬

َ ‫ – ب َابُ م َنۡ ر َف َ َع‬٣
3. Bab orang yang mengeraskan
suaranya untuk menyampaikan ilmu
،َ ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو ع َوَانَة‬:َ‫ل قَال‬
ِ ۡ‫ن الۡف َض‬
ُ ۡ ‫ن عَارِم ُ ب‬ ُ ‫ – ح ََّدثَنَا أَ بُو‬٦٠
ِ ‫النعۡم َا‬

ِ ۡ ‫ ع َنۡ عَبۡدِ الله ِ ب‬،َ‫ن م َاهَك‬

:َ‫ن عَمۡرٍو قَال‬ ِ ۡ ‫ُف ب‬
َ ‫ ع َنۡ يُوس‬،ٍ‫ع َنۡ أَ بِي ب ِشۡر‬

َ ‫النب ِ ُّي ﷺ فِي‬

‫ ف َأَ ۡدرَك َناَ – و َق َ ۡد أَ رۡهَقَت ۡنَا‬،‫سف َرَة ٍ سَافَر ۡن َاه َا‬ َّ ‫ف ع ََّنا‬
َ ‫تَخ ََّل‬

ُ َ‫ فَجَعَل ۡنَا نمَۡس‬،‫ن نَت َو ََّض ُّأ‬

‫ح عَلَى أَ رۡجُلِنَا فَنَاد َى ب ِأَ ع ۡلَى‬ ُ ۡ ‫نح‬ َّ
َ َ ‫ و‬- ُ ‫الصلَاة‬
َّ ‫ن‬
٦٠ ‫ [الحديث‬.‫النارِ) م ََّرتَيۡنِ أَ ۡو ثَلَاث ًا‬ َ ِ ‫َاب م‬
ِ ‫ل لِل َۡأ ۡعق‬
ٌ ۡ ‫ (و َي‬:ِ ‫صو ۡتِه‬
َ

.]١٦٣ ،٩٦ :‫– طرفاه في‬

60. Abun Nu'man 'Arim bin Al-Fadhl telah menceritakan kepada

kami, beliau berkata: Abu 'Awanah menceritakan kepada kami, dari
Abu Bisyr, dari Yusuf bin Mahak, dari 'Abdullah bin 'Amr, beliau

3
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam pernah tertinggal

dari kami pada suatu perjalanan yang kami lakukan. Tak lama
beliau menyusul kami sedangkan waktu shalat hampir habis
dan kami sedang berwudhu`. Kami hanya mengusap kaki-kaki
kami. Lantas beliau pun berseru dengan suara beliau yang
sangat keras, “Celaka tumit-tumit itu dari neraka” sebanyak
dua atau tiga kali.

‫ ح ََّدثَنَا أَ ۡو أَ خۡب َر َن َا و َأَ ن ۡب َأَ ن َا‬:‫ِث‬

ِ ‫ل ال ۡم ُح َد‬
ِ ۡ ‫ ب َابُ قَو‬- ٤
4. Bab ucapan ahli hadis: Telah
menceritakan kepada kami, atau telah
mengabarkan kepada kami, dan telah
memberitakan kepada kami
ِ ۡ ‫ ك َانَ عِنۡد َ اب‬:‫ل لَنَا ا ۡلحم َُيۡد ُِي‬
‫ن ع ُيَي ۡن َة َ ح ََّدثَنَا و َأَ خۡب َر َن َا و َأَ ن ۡب َأَ ن َا‬ َ ‫و َقَا‬

َ ‫ل الله ِ ﷺ و َه ُو‬
ُ ‫ ح ََّدثَنَا رَسُو‬:ٍ‫ن مَسۡع ُود‬
ُ ۡ ‫ل اب‬
َ ‫ و َقَا‬.‫حدًا‬
ِ ‫وَسَمِعۡتُ و َا‬
َّ ُ‫ سَمِعۡت‬:ِ ‫ل شَق ِيق ع َنۡ عَبۡدِ الله‬
‫النب ِ َّي ﷺ‬ َّ
َ ‫ و َقَا‬. ُ‫الصادِقُ ال ۡم َصۡ د ُوق‬

َ ‫ و َقَا‬.ِ‫ل الله ِ ﷺ حَدِيثَيۡن‬

‫ل أَ بُو‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا رَسُو‬:ُ ‫ل حُذ َيۡف َة‬
َ ‫ و َقَا‬.ً ‫كَل ِم َة‬

‫ل‬ َّ ‫ن‬
َ ‫ و َقَا‬.ِ ‫النب ِ ِي ﷺ ف ِيم َا يَرۡوِي ع َنۡ ر َبِه‬ ٍ ‫ن ع ََّبا‬
ِ َ ‫ ع‬،‫س‬ ِ ۡ ‫ ع َنۡ اب‬:ِ ‫ال ۡع َالِيَة‬

َ ‫ و َقَا‬.‫النب ِ ِي ﷺ يَرۡوِ يه ِ ع َنۡ ر َبِه ِ ع ََّز وَج ََّل‬

:َ ‫ل أَ بُو ه ُر َي ۡرَة‬ َّ ‫ن‬ِ َ ‫ ع‬:‫أَ نَس‬
.‫النب ِ ِي ﷺ يَرۡوِ يه ِ ع َنۡ ر َبِك ُ ۡم ع ََّز وَج ََّل‬
َّ ‫ن‬ِ َ‫ع‬
Al-Humaidi berkata kepada kami: Dahulu, menurut Ibnu ‘Uyainah,
ungkapan “telah menceritakan kepada kami”, “telah mengabarkan
kepada kami”, “telah memberitakan kepada kami”, dan “aku telah
mendengar” bermakna sama.

4
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

Ibnu Mas’ud berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam

menceritakan kepada kami dan beliau adalah orang yang jujur dan
dibenarkan.

Syaqiq berkata dari ‘Abdullah: Aku mendengar Nabi shallallahu

‘alaihi wa sallam suatu perkataan.

Hudzaifah berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam

menceritakan dua hadis kepada kami.

Abu Al-‘Aliyah berkata: Dari Ibnu ‘Abbas, dari Nabi shallallahu ‘alaihi
wa sallam pada yang beliau riwayatkan dari Rabb-nya.

Anas berkata: Dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, yang beliau

riwayatkan dari Rabb-nya azza wajalla.

Abu Hurairah berkata: Dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, yang

beliau riwayatkan dari Rabb kalian azza wajalla.

ِ ۡ ‫ ع َنۡ ع َبۡدِ الله ِ ب‬،ٍ‫جعۡفَر‬

‫ن‬ َ ‫ن‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا ِإسۡمَاعِي‬،ُ ‫ ح ََّدثَنَا قُتَي ۡب َة‬- ٦١
ُ ۡ‫ل ب‬

ِ‫جر‬ َّ ‫ن‬
َ ‫الش‬ َ ِ ‫ ( ِإ َّن م‬:‫ل الله ِ ﷺ‬
ُ ‫ل رَسُو‬
َ ‫ قَا‬:َ‫ن عُم َر َ قَال‬
ِ ۡ ‫ن اب‬
ِ َ ‫ ع‬،ٍ‫دِينَار‬
)‫هي َ؟‬
ِ ‫ فَحَدِثُونِي م َا‬،ِ‫سلِم‬ ُ َ ‫ و َِإ َّنهَا م َث‬،‫شَ ج َرَة ً ل َا ي َ ۡسق ُُط وَر َقُه َا‬
ۡ ُ ‫ل ال ۡم‬

‫ وَو َق َ َع فِي ن َ ۡفس ِي أَ َّنهَا‬:ِ‫ل عَبۡد ُ الله‬

َ ‫ قَا‬،‫اس فِي شَ جَرِ ال ۡب َوَادِي‬ َّ ‫فَو َق َ َع‬
ُ ‫الن‬

:َ‫ل الله ِ قَال‬ ِ ‫ ح َدِث ۡنَا م َا‬:‫ ث َُّم قَالُوا‬، ُ‫ فَاسۡ ت َحۡ يَي ۡت‬،ُ ‫النخۡلَة‬
َ ‫هي َ يَا رَسُو‬ َّ

َّ َ ‫هي‬
،١٣١ ،٧٢ ،٦٢ :‫ – أطرافه في‬٦١ ‫ [الحديث‬.)ُ ‫النخۡلَة‬ ِ (

.]٦١٤٤ ،٦١٢٢ ،٥٤٤٨ ،٥٤٤٤ ،٤٦٩٨ ،٢٢٠٩

61. Qutaibah telah menceritakan kepada kami: Isma’il bin Ja’far

menceritakan kepada kami dari ‘Abdullah bin Dinar, dari Ibnu
‘Umar. Beliau mengatakan:

Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Sesungguhnya di

antara pohon-pohon ada sebuah pohon yang dedaunannya tidak

5
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

berguguran dan itu seperti seorang muslim. Sebutkan kepadaku

apa pohon itu.”

Orang-orang berselisih menyebutkan pohon-pohon di padang

belantara. ‘Abdullah berkata, “Terlintas dalam jiwaku bahwa itu
adalah pohon kurma, namun aku malu.”

Kemudian orang-orang berkata, “Ceritakan kepada kami pohon

apa itu, wahai Rasulullah.”

Rasulullah bersabda, “Itu adalah pohon kurma.”

ۡ َ‫طر ِۡح ا ۡل ِإم َا ِم ال ۡمَسۡأَ لَة َ عَلَى أ‬

َ ‫صحَابِه ِ لِي َخۡ تَب ِر‬ َ ُ‫ ب َاب‬- ٥

ِ ‫ن ال ۡعِلۡم‬
َ ِ ‫م َا عِنۡد َه ُ ۡم م‬
5. Bab seorang imam melontarkan
pertanyaan kepada para sahabatnya
untuk menguji ilmu yang mereka miliki
ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا ع َبۡد ُ الله ِ ب‬،ُ‫ ح ََّدثَنَا سُل َيۡم َان‬،ٍ ‫مخۡلَد‬
‫ن‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا خ َالِد ُ ب‬- ٦٢
َ ‫ن‬
‫جرِ شَ ج َرَة ً ل َا‬ َّ ‫ن‬
َ ‫الش‬ َ ِ ‫ ( ِإ َّن م‬:َ‫النب ِ ِي ﷺ قَال‬
َّ ‫ن‬ِ َ ‫ ع‬،َ ‫ن عُم َر‬
ِ ۡ ‫ن اب‬
ِ َ ‫ ع‬،ٍ‫دِينَار‬
‫ فَو َق َ َع‬:َ‫هي َ؟) قَال‬
ِ ‫ ح َدِثُونِي م َا‬،ِ‫سلِم‬ ُ َ ‫ و َِإ َّنهَا م َث‬،‫ي َ ۡسق ُُط وَر َقُه َا‬
ۡ ُ ‫ل ال ۡم‬
َّ ‫ فَو َق َ َع فِي ن َ ۡفس ِي أَ َّنهَا‬:ِ‫ل عَبۡد ُ الله‬
،ُ ‫النخۡلَة‬ َ ‫ ق َا‬،‫اس فِي شَ جَرِ ال ۡب َوَادِي‬ َّ
ُ ‫الن‬

‫ [طرفه‬.)ُ ‫النخۡلَة‬ ِ ( :َ‫ قَال‬،ِ‫ل الله‬

َّ َ ‫هي‬ ِ ‫ ح َدِث ۡنَا م َا‬:‫ث َُّم قَالُوا‬
َ ‫هي َ ي َا رَسُو‬

.]٦١ :‫في‬

62. Khalid bin Makhlad telah menceritakan kepada kami: Sulaiman

menceritakan kepada kami: ‘Abdullah bin Dinar menceritakan
kepada kami dari Ibnu ‘Umar, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam.

6
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

Beliau bersabda, “Sesungguhnya di antara pepohonan ada suatu

pohon yang dedaunannya tidak rontok dan pohon itu semisal
muslim. Sebutkan pohon apa itu kepadaku.”

Ibnu ‘Umar berkata: Orang-orang berselisih dalam menyebutkan

pepohonan di padang belantara. ‘Abdullah berkata: Terlintas di
jiwaku bahwa pohon itu adalah pohon kurma.

Kemudian orang-orang berkata, “Sebutkan pohon apa itu kepada

kami wahai Rasulullah?”

Nabi bersabda, “Itu adalah pohon kurma.”

ِ ‫ بَابُ م َا ج َاء َ فِي ال ۡعِلۡم‬- ٦

6. Bab riwayat tentang ilmu
.]١١٤ :‫َب زِ ۡدنِي ع ِل ۡمًا﴾ [طه‬
ِ ‫ ﴿و َقُلۡ ر‬:‫و َقَو ۡلِه ِ تَع َالَى‬

Dan firman Allah taala yang artinya, “Dan katakanlah: Wahai Rabb-
ku, tambahkanlah ilmu kepadaku.”

‫ِث‬
ِ ‫ۡض عَلَى ال ۡم ُح َد‬
ُ ‫َاب ال ۡق ِرَاءَة ُ و َال ۡعَر‬
ٌ ‫–ب‬٧
7. Bab qira`ah dan ‘ardh (pembacaan)
kepada ahli hadis
‫ و َاحۡ ت ََّج بَعۡضُه ُ ۡم‬،ً ‫َالثوۡر ُِي وَم َال ِك ال ۡق ِرَاءَة َ ج َائ ِزَة‬ َّ ‫ن و‬ ُ َ‫وَر َأَ ى ا ۡلحَس‬

ُ ‫ آلله‬:‫ل ل ِ َّلنب ِ ِي ﷺ‬ ِ ۡ ‫فِي ال ۡق ِرَاءَة ِ عَلَى ال ۡع َال ِ ِم بِ حَدِيثِ ضِ مَا ِم ب‬

َ ‫ قَا‬،َ ‫ن ثَعۡلَب َة‬

‫ فَهََٰذِه ِ ق ِرَاءَة عَلَى‬:َ‫ قَال‬.)‫ (نَع َ ۡم‬:َ‫ات؟ قَال‬ َّ َ ‫أَ م َرك َ أَ ۡن تُصَلِي‬
ِ َ ‫الصلَو‬ َ
‫ و َاحۡ ت ََّج م َال ِك‬.ُ ‫ك ف َأَ ج َاز ُوه‬ َّ
َ ِ ‫ أَ خۡب َر َ ضِ م َام قَوۡم َه ُ بِذل‬،‫النب ِ ِي ﷺ‬

7
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

َ ِ ‫ و َيُقۡر َُأ ذل‬،‫ أَ شۡهَد َن َا فُل َان‬:َ‫ فَيَق ُولُون‬،‫ك يُقۡر َُأ عَلَى ال ۡقَو ۡ ِم‬
‫ك‬ َّ ‫ب‬
ِ ‫ِالص‬

ُ ‫ و َيُقۡر َُأ عَلَى ال ۡم ُ ۡقرِىء ِ فَيَق ُو‬،‫ق ِرَاءَة ً عَلَيۡه ِ ۡم‬

.‫ أَ ق ۡرأَ َ نِي فُل َان‬:ُ ‫ل ال ۡق َارِىء‬

Al-Hasan, Ats-Tsauri, dan Malik berpendapat bahwa pembacaan

kepada ahli hadis (kemudian dinukilkan sebagai riwayat dari ahli
hadis tersebut) adalah boleh. Sebagian mereka berargumen dalam
permasalahan pembacaan kepada seorang yang alim ini dengan
hadis Dhimam bin Tsa’labah.

Dhimam bertanya kepada Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam,

“Apakah Allah yang memerintahkan engkau untuk salat lima
waktu?”

Nabi menjawab, “Iya.”

Pihak tersebut berkata: Ini adalah bentuk pembacaan kepada Nabi

shallallahu ‘alaihi wa sallam. Dhimam mengabarkan hal itu kepada
kaumnya dan mereka menerimanya.

Malik beralasan dengan ash-shakk (tulisan yang ada persetujuan

dari yang menerbitkannya) yang dibacakan kepada orang-orang.
Pihak yang diberi ash-shakk berkata: Si Polan telah menjadikan
kami sebagai saksi dan dibacakan tulisan tersebut sebagai qira`ah
kepada mereka. Begitu pula jika dibacakan kepada pengajar
Alquran kemudian si pembaca itu berkata: Si Polan telah
membacakan Alquran kepadaku.

ۡ‫ ع َن‬،‫سط ُِي‬
ِ ‫ن ال ۡوَا‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬:‫ن سَل َا ٍم‬
ِ َ ‫ن ا ۡلحَس‬ ُ ۡ ‫ح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬

.‫س ب ِال ۡق ِرَاءَة ِ عَلَى ال ۡع َال ِ ِم‬

َ ۡ ‫ ل َا ب َأ‬:َ‫ن قَال‬
ِ َ‫ن ا ۡلحَس‬
ِ َ ‫ ع‬،‫ۡف‬
ٍ ‫عَو‬

Muhammad bin Salam telah menceritakan kepada kami:

Muhammad bin Al-Hasan Al-Wasithi menceritakan kepada kami
dari ‘Auf, dari Al-Hasan. Beliau berkata: Tidak mengapa pembacaan
kepada seorang alim.

8
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

‫ل‬ ُ ۡ ‫ وَح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬،‫ُف ال ۡف ِر َبۡر ُِي‬

َ ‫ن ِإسۡمَاعِي‬ ُ ۡ ‫و َأَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد ُ ب‬
َ ‫ن يُوس‬

‫ ِإذ َا‬:َ‫سفۡيَانَ قَال‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا ع ُبَيۡد ُ الله ِ ب‬:َ‫ال ۡب ُخ َار ُِي قَال‬
ُ ۡ‫ ع َن‬،‫ن م ُوس َى‬

ُ‫ وَسَمِعۡت‬:َ‫ قَال‬.‫ ح ََّدثَنِي‬:َ‫س أَ ۡن ت َق ُول‬ َ ۡ ‫ِث فَل َا ب َأ‬ِ ‫قُرِىء َ عَلَى ال ۡم ُح َد‬

ُ ‫ ال ۡق ِرَاءَة ُ عَلَى ال ۡع َال ِ ِم و َق ِرَاءَتُه‬:َ‫سفۡيَان‬

ُ َ‫ك و‬ ٍ ِ ‫ ع َنۡ م َال‬:‫ل‬
ُ ‫أَ ب َا عَاص ِ ٍم يَق ُو‬

.‫سَوَاء‬

Muhammad bin Yusuf Al-Firabri telah mengabarkan kepada kami

dan Muhammad bin Isma’il Al-Bukhari telah menceritakan kepada
kami. Beliau berkata: ‘Ubaidullah bin Musa menceritakan kepada
kami dari Sufyan. Beliau berkata: Apabila dibacakan kepada
seorang ahli hadis, maka tidak mengapa engkau mengatakan:
Telah menceritakan kepadaku. Beliau berkata: Aku mendengar Abu
‘Ashim berkata: Dari Malik dan Sufyan: Pembacaan kepada seorang
yang alim dan bacaan seorang alim adalah sama.

َّ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ُف قَال‬
ٍ‫ ع َنۡ سَع ِيد‬، ُ‫اللي ۡث‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد ُ الله ِ ب‬- ٦٣
َ ‫ن يُوس‬

ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ب‬
َ َ ‫ أَ َّنه ُ سَم ِِ َع أَ ن‬:ٍ‫ن أَ بِي نَمِر‬
‫س‬ ِ ۡ ‫ه ُو َ ال ۡمَقۡبُر ُِي ع َنۡ شَر ِيكِ ب‬

:ُ‫ن م َال ِكٍ يَق ُول‬

َ ۡ‫ب‬

63. ‘Abdullah bin Yusuf telah menceritakan kepada kami. Beliau

berkata: Al-Laits menceritakan kepada kami dari Sa’id Al-Maqburi,
dari Syarik bin ‘Abdullah bin Abu Namr: Bahwa beliau mendengar
Anas bin Malik mengatakan:

‫ل ر َج ُل عَلَى‬
َ َ ‫ دَخ‬،ِ‫جد‬
ِ ‫س‬ َّ ‫ن ج ُلُوس م َ َع‬
ۡ َ ‫النب ِ ِي ﷺ فِي ال ۡم‬ ُ ۡ ‫نح‬
َ ‫بَي ۡنَم َا‬

‫ أَ ُيك ُ ۡم مُح ََّمد؟‬:ۡ‫ل لَهُم‬

َ ‫ ث َُّم قَا‬،ُ ‫ ث َُّم عَق َلَه‬،ِ‫جد‬
ِ ‫س‬
ۡ َ ‫ ف َأَ ن َاخ َه ُ فِي ال ۡم‬،‫ل‬
ٍ َ ‫جَم‬

9
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

‫ل ا ۡلأَ ب ۡي َُض‬ َّ ‫ هََٰذ َا‬:‫ فَق ُل ۡنَا‬،ۡ‫َالنب ِ ُي ﷺ م َُّتكِىء بَيۡنَ َظهۡرَانَيۡهِم‬

ُ ُ ‫الرج‬ َّ ‫و‬

:‫النب ِ ُي ﷺ‬
َّ ُ ‫ل لَه‬
َ ‫ فَق َا‬،‫ن عَبۡدِ ال ۡم َُّطل ِِب‬ َّ ُ ‫ل لَه‬
َ ۡ ‫ اب‬:ُ‫الرجُل‬ َ ‫ فَق َا‬،ُ‫ال ۡم َُّتكِىء‬

،)‫ك‬
َ ُ ‫(ق َ ۡد أَ جَب ۡت‬

Ketika kami sedang duduk bersama Nabi—shallallahu ‘alaihi wa

sallam—, ada seorang lelaki menaiki unta masuk. Dia
menderumkan untanya di masjid, lalu mengikatnya.

Kemudian dia bertanya kepada para sahabat, “Mana di antara

kalian yang bernama Muhammad?” Sementara Nabi—shallallahu
‘alaihi wa sallam—sedang bertelekan di tengah-tengah mereka.

Kami berkata, “Lelaki putih yang sedang bertelekan ini.”

Lelaki tadi berkata kepada beliau, “Wahai putra ‘Abdul Muththalib.”

Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—berkata kepadanya, “Aku jawab

panggilanmu.”

‫ فَل َا‬،ِ ‫ك فِي ال ۡمَسۡأَ لَة‬ َ ُ ‫ ِإنِي سَائِل‬:‫ل ل ِ َّلنب ِ ِي ﷺ‬

َ ۡ ‫ك فَمُشَدِد عَلَي‬ َّ ‫ل‬
ُ ُ ‫الرج‬ َ ‫فَق َا‬

‫ك‬ َ َ ‫ (سَلۡ ع ََّما بَد َا ل‬:َ‫ فَق َال‬،‫ك‬

َ ُ ‫ أَ سۡ أَ ل‬:َ‫ فَق َال‬.)‫ك‬ ِ ‫تَج ِ ۡد عَل ََّي فِي ن َ ۡف‬
َ ‫س‬

:َ‫س ك ُلِهِمۡ؟ فَق َال‬ َّ ‫ك ِإل َى‬

ِ ‫النا‬ َ َ ‫ آلله ُ أَ ۡرسَل‬،َ‫َب م َنۡ قَب ۡلَك‬
ِ ‫ك وَر‬
َ ِ ‫ب ِر َب‬

‫ات‬ َّ َ ‫ آلله ُ أَ م َرك َ أَ ۡن نُصَلِي‬،ِ‫ أَ نۡشُدُك َ ب ِالله‬:َ‫ قَال‬.)‫(الله َُّم نَع َ ۡم‬
ِ َ ‫الصلَو‬ َ
.)‫ (الله َُّم نَع َ ۡم‬:َ‫ا ۡلخم َ َۡس فِي ال ۡيَو ۡ ِم و ََّالليۡلَة ِ؟ قَال‬

Lelaki itu berkata kepada Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—,

“Sesungguhnya aku akan bertanya kepadamu dan akan
mendesakmu dalam pertanyaan itu, jadi engkau jangan marah
kepadaku.”

Nabi bersabda, “Tanyakanlah yang engkau inginkan!”

10
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

Lelaki itu berkata, “Aku bertanya kepadamu dengan nama Rabb-mu

dan Rabb orang sebelummu. Apakah Allah yang mengutusmu
kepada seluruh manusia?”

Nabi menjawab, “Ya Allah, benar.”

Lelaki itu bertanya, “Aku bertanya kepadamu dengan nama Allah.

Apakah Allah memerintahkan engkau agar kami salat lima waktu
dalam sehari semalam?”

Nabi menjawab, “Ya Allah, benar.”

َّ ‫ن‬
‫السنَة ِ؟‬ َ ِ ‫ آلله ُ أَ م َرَك َ أَ ۡن نَصُوم َ هََٰذ َا ال َّشهۡر َ م‬،ِ‫ أَ نۡشُدُك َ ب ِالله‬:َ‫قَال‬

ِ ‫ آلله ُ أَ م َرَك َ أَ ۡن ت َأۡخُذ َ هََٰذِه‬،ِ‫ أَ نۡشُدُك َ ب ِالله‬:َ‫ قَال‬،)‫ (الله َُّم نَع َ ۡم‬:َ‫قَال‬

‫ (الله َُّم‬:‫ل ال َّنب ِ ُي ﷺ‬ َ ‫سمَه َا عَلَى فُق َرَائنَِا؟ فَق َا‬ َّ

ِ ‫الصد َق َة َ م ِنۡ أَ غۡنِيَائنَِا فَت َ ۡق‬

‫ل م َنۡ وَر َائِي‬

ُ ‫جئ ۡتَ بِه ِ و َأَ ن َا رَسُو‬ َّ ‫ل‬
ِ ‫ آمَن ۡتُ بِمَا‬:ُ‫الرجُل‬ َ ‫ فَق َا‬.)‫نَع َ ۡم‬

.ٍ ‫ن بَكۡر‬
ِ ۡ ‫سعۡدِ ب‬
َ ‫ن ثَعۡلَب َة َ أَ خُو بَنِي‬
ُ ۡ ‫ و َأَ ن َا ضِ مَام ُ ب‬،‫م ِنۡ قَوۡمِي‬

Lelaki itu bertanya, “Aku bertanya kepadamu dengan nama Allah.

Apakah Allah memerintahkanmu agar kami berpuasa satu bulan
Ramadan dalam setahun?”

Nabi menjawab, “Ya Allah, benar.”

Lelaki itu bertanya, “Aku bertanya kepadamu dengan nama Allah.

Apakah Allah memerintahkanmu agar engkau mengambil zakat
dari orang-orang kaya lalu engkau bagikan kepada orang-orang
fakir?”

Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—menjawab, “Ya Allah, benar.”

Lelaki itu berkata, “Aku beriman dengan yang engkau bawa. Aku
adalah utusan kaumku yang aku tinggal pergi di belakangku. Aku
adalah Dhimam bin Tsalabah, saudara bani Sa’d bin Bakr.”

11
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

ُ ۡ ‫رَو َاه ُ م ُوس َى و َعَل ُِي ب‬

ۡ‫ ع َن‬،‫ ع َنۡ ثَاب ٍِت‬،َ‫ ع َنۡ سُلَيۡم َان‬،ِ‫ن عَبۡدِ ا ۡلحم َِيد‬
َّ ‫ن‬
.‫النب ِ ِي ﷺ بِهََٰذ َا‬ ِ َ ‫ ع‬،‫س‬
ٍ َ ‫أَ ن‬

Musa dan ‘Ali bin ‘Abdul Hamid meriwayatkannya dari Sulaiman,

dari Tsabit, dari Anas, dari Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—
dengan hadis ini.

ِ ‫ل ال ۡعِلۡم‬
ِ ۡ ‫اب أَ ه‬
ِ َ ‫ ب َابُ م َا ي ُ ۡذك َر ُ فِي ال ۡمُنَاوَلَة ِ وَك ِت‬- ٨

‫ن‬
ِ ‫ب ِال ۡعِلۡم ِ ِإلَى ال ۡبلُ ۡد َا‬
8. Bab riwayat yang disebutkan tentang
munawalah (menyerahkan tulisan
kepada seseorang agar disampaikan
kepada yang lain) dan penulisan ilmu
oleh ulama kepada penduduk berbagai
negeri
‫ وَر َأَى‬.‫ق‬
ِ ‫ِف فَب َع َثَ بِهَا ِإلَى ا ۡلآفَا‬
َ ‫خ عُثۡم َانُ ال ۡمَصَاح‬
َ َ ‫ نَس‬:‫ل أَ نَس‬
َ ‫و َقَا‬

‫ و َاحۡ ت ََّج‬.‫ك ج َائِز ًا‬

َ ِ ‫ن سَع ِيدٍ وَم َال ِك ذل‬
ُ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ ُ ۡ ‫عَبۡد ُ الله ِ ب‬
َ َ ‫ن عُم َر َ و‬

ِ ‫حي ۡثُ كَت َبَ ل ِأَ م ِير‬ َّ ِ‫ل الۡ حِجَازِ ف ِي ال ۡمُنَاوَلَة ِ بِ حَدِيث‬
َ ‫النب ِ ِي ﷺ‬ ِ ۡ ‫ۡض أَ ه‬
ُ ‫بَع‬

‫ فَل ََّما‬،)‫ (ل َا تَقۡرَأۡه ُ ح ََّتى تَب ۡل ُ َغ مَك َانَ كَذ َا وَكَذ َا‬:َ‫السر َِّية ِ ك ِتَاب ًا و َقَال‬
َّ

َّ ِ ‫ و َأَ خۡب َر َه ُ ۡم ب ِأَ ۡمر‬،ِ‫الناس‬

.‫النب ِ ِي ﷺ‬ َّ ‫ك ال ۡمَك َانَ ق َرأَ َ ه ُ عَلَى‬
َ ِ ‫بلَ َ َغ ذل‬

Anas berkata: ‘Utsman memerintahkan penulisan mushaf-mushaf,

lalu mengirimkannya ke berbagai penjuru negeri. ‘Abdullah bin
‘Umar, Yahya bin Sa’id, dan Malik memandang bahwa hal itu boleh.

12
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

Sebagian ulama Hijaz beralasan bolehnya penyerahan ilmu dengan

hadis Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—ketika beliau menulis
sebuah tulisan untuk pemimpin pasukan perang dan bersabda,
“Janganlah engkau membaca hingga engkau sampai tempat ini dan
ini.” Ketika dia sudah sampai tempat tersebut, maka dia
membacakan tulisan itu kepada orang-orang dan mengabarkan
perintah Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—kepada mereka.

،ٍ‫سعۡد‬
َ ‫ن‬ َ ‫ن عَبۡدِ الله ِ قَا‬
ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنِي ِإ ب ۡر َاه ِيم ُ ب‬:‫ل‬ ُ ‫ ح ََّدثَن َا ِإسۡمَاع ِي‬- ٦٤
ُ ۡ‫ل ب‬

ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ب‬
َ ‫ن ع ُت ۡب َة‬ ِ ۡ ‫ ع َنۡ ع ُبَيۡدِ الله ِ ب‬،‫َاب‬
ٍ ‫ن شِه‬ ِ َ ‫ ع‬،‫ع َنۡ صَالِ ٍح‬
ِ ۡ ‫ن اب‬

‫ل الله ِ ﷺ‬
َ ‫ أَ َّن رَسُو‬:ُ ‫س أَ خۡب َر َه‬ َ ۡ ‫ أَ َّن عَبۡد َ الله ِ ب‬:ٍ‫ن مَسۡع ُود‬
ٍ ‫ن ع ََّبا‬ ِ ۡ‫ب‬

ُ ‫ فَد َف َع َه‬،ِ‫ِيم ال ۡب َحۡ ر َيۡن‬

ِ ‫ و َأَ م َرَه ُ أَ ۡن يَدۡف َع َه ُ ِإلَى عَظ‬،‫بَع َثَ بِكِتَابِه ِ ر َج ُل ًا‬
َ ۡ ‫سب ۡتُ أَ َّن اب‬
‫ن‬ ِ َ ‫ فَح‬،ُ ‫ فَل ََّما ق َرأَ َ ه ُ م ََّزق َه‬،‫ن ِإلَى كِسۡر َى‬ ِ ۡ ‫عَظ ِيم ُ ال ۡب َحۡ ر َي‬

ٍ ‫ل الله ِ ﷺ أَ ۡن يمُ ََّزق ُوا ك َُّل مُم ََّز‬

.‫ق‬ ُ ‫ فَد َعَا عَلَيۡه ِ ۡم رَسُو‬:‫ل‬ ِ ‫ال ۡمُس ََّي‬
َ ‫ب قَا‬

.]٧٢٦٤ ،٤٤٢٤ ،٢٩٣٩ :‫ – أطرافه في‬٦٤ ‫[الحديث‬

64. Isma’il bin ‘Abdullah telah menceritakan kepada kami. Beliau

berkata: Ibrahim bin Sa’d menceritakan kepadaku dari Shalih, dari
Ibnu Syihab, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdllah bin ‘Utbah bin Mas’ud:
Bahwa ‘Abdullah bin ‘Abbas mengabarkan kepadanya: Bahwa
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—mengutus seseorang
dengan membawa tulisan beliau. Beliau memerintahkan orang itu
untuk menyerahkan tulisan tersebut kepada pembesar Bahrain.
Lalu pembesar Bahrain menyerahkan tulisan tersebut kepada Kisra.
Ketika Kisra membacanya, dia merobeknya.

Seingatku Ibnu Al-Musayyab berkata: Lalu Rasulullah—shallallahu

‘alaihi wa sallam—mendoakan kejelekan atas mereka agar mereka
dihancurkan sehancur-hancurnya.

13
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

َ ‫ أَ خۡب َر َن َا عَبۡد ُ الله ِ قَا‬:‫ن‬

:‫ل‬ ِ َ‫ل أَ بُو الۡحَس‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬- ٦٥
ٍ ِ ‫ن مُق َات‬
‫النب ِ ُي‬
َّ َ‫ كَت َب‬:‫ل‬
َ ‫ن م َال ِكٍ قَا‬
ِ ۡ‫س ب‬
ِ َ ‫ ع َنۡ أَ ن‬،َ ‫ ع َنۡ قَت َادَة‬،ُ ‫شعۡب َة‬
ُ ‫أَ خۡب َر َن َا‬

‫ ِإ َّنه ُ ۡم ل َا يَقۡر َءُونَ ك ِتَاب ًا ِإ َّلا‬:ُ ‫ل لَه‬

َ ‫ أَ ۡو أَ ر َاد َ أَ ۡن يَكۡتُبَ ف َق ِي‬،‫ﷺ ك ِتَاب ًا‬

ُ ‫ ك َأَ نِي أَ نۡظ ُر‬،ِ ‫ل الله‬ ُ ‫ مُح ََّمد رَسُو‬:ُ ‫ ف َ َّاتخَذ َ خ َاتَمًا م ِنۡ ف َِّضة ٍ ن َ ۡقش ُه‬،‫مخ ۡتُوم ًا‬
َ
‫ل الله ِ؟‬
ُ ‫ ن َ ۡقش ُه ُ مُح ََّمد رَسُو‬:‫ل‬
َ ‫ م َنۡ قَا‬:َ ‫ فَق ُل ۡتُ لِق َتَادَة‬،ِ ‫ضه ِ فِي يَدِه‬
ِ ‫ِإلَى بَيَا‬

،٥٨٧٠ ،٢٩٣٨ :‫ – أطرافه في‬٦٥ ‫ [الحديث‬.‫ أَ نَس‬:‫ل‬

َ ‫قَا‬

.]٧١٦٢ ،٥٨٧٧ ،٥٨٧٥ ،٥٨٧٤ ،٥٨٧٢

65. Muhammad bin Muqatil Abu Al-Hasan telah menceritakan

kepada kami: ‘Abdullah mengabarkan kepada kami. Beliau berkata:
Syu’bah mengabarkan kepada kami dari Qatadah, dari Anas bin
Malik. Beliau mengatakan:

Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—menulis suatu tulisan atau

hendak menulis. Lalu ada yang berkata kepada beliau,
“Sesungguhnya mereka tidak mau membaca tulisan kecuali yang
disegel.”

Lalu beliau membuat sebuah cincin dari perak berukirkan tulisan

Muhammad Rasulullah. Aku masih terbayang putihnya cincin itu di
tangan beliau.

Aku bertanya kepada Qatadah, “Siapa yang mengatakan:

Berukirkan tulisan Muhammad Rasulullah?”

Qatadah menjawab, “Anas.”

14
 ‫‪Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari‬‬

‫حي ۡثُ يَنۡت َهِ ي بِه ِ ال ۡمَجۡل ُِس‪ ،‬وَم َنۡ‬

‫‪ - ٩‬ب َابُ م َنۡ قَعَد َ َ‬

‫س ف ِيهَا‬
‫ر َأَ ى فُرۡج َة ً فِي الۡحل َۡقَة ِ فَجل َ َ َ‬
‫‪9. Bab barang siapa duduk di tempat di‬‬
‫‪belakang majelis dan barang siapa yang‬‬
‫‪melihat ada tempat kosong di halkah‬‬
‫‪lalu dia duduk di situ‬‬
‫ل‪ :‬ح ََّدثَنِي م َال ِك‪ ،‬ع َنۡ ِإ ۡسحَاقَ ب ۡ ِ‬
‫ن عَبۡدِ‬ ‫‪ - ٦٦‬ح ََّدثَنَا ِإسۡمَاعِي ُ‬
‫ل قَا َ‬

‫ب أَ خۡب َرَه ُ‬
‫ن أَ بِي طَال ِ ٍ‬
‫ل بۡ ِ‬ ‫الله ِ ب ۡ ِ‬
‫ن أَ بِي طَل ۡح َة َ‪ :‬أَ َّن أَ ب َا م َُّرة َ مَو ۡلَى ع َق ِي ِ‬
‫ل الله ِ ﷺ بَي ۡنَم َا ه ُو َ ج َال ِس فِي‬
‫الليۡث ِ ِي‪ :‬أَ َّن رَسُو َ‬
‫ع َنۡ أَ بِي و َاقِدٍ َّ‬

‫ل‬
‫ن ِإلَى رَسُو ِ‬
‫ل اث ۡنَا ِ‬
‫ل ثَل َاثَة ُ نَفَرٍ‪ ،‬ف َأَ ق ۡب َ َ‬
‫اس م َع َه ُ‪ِ ،‬إ ۡذ أَ ق ۡب َ َ‬ ‫جدِ و َّ‬
‫َالن ُ‬ ‫س ِ‬
‫ال ۡم َ ۡ‬

‫ل الله ِ ﷺ‪ ،‬ف َأَ َّما‬ ‫الله ِ ﷺ وَذ َه َبَ و َاحِد‪ ،‬قَا َ‬

‫ل فَو َقَف َا عَلَى رَسُو ِ‬

‫س ف ِيهَا‪ ،‬و َأَ َّما ا ۡلآخَر ُ‪ :‬فَجل َ َ َ‬

‫س‬ ‫أَ حَد ُهُمَا‪ :‬ف َرأَ َ ى فُرۡج َة ً فِي الۡحل َۡقَة ِ فَجل َ َ َ‬

‫ل الله ِ ﷺ قَا َ‬
‫ل‪:‬‬ ‫الثالِثُ ‪ :‬فَأَ دۡب َر َ ذ َاه ِبًا‪ ،‬فَل ََّما ف َرَغَ رَسُو ُ‬
‫خ َلۡفَهُمۡ‪ ،‬و َأَ َّما َّ‬

‫الثل َاثَة ِ؟ أَ َّما أَ حَد ُه ُ ۡم ف َآو َى ِإلَى الله ِ ف َآو َاه ُ‬

‫النفَرِ َّ‬
‫ن َّ‬‫(أَ ل َا ُأخۡب ِر ُك ُ ۡم ع َ ِ‬
‫اللهُ‪ ،‬و َأَ َّما ا ۡلآخَر ُ فَاسۡ ت َحۡ يَا فَاسۡ ت َحۡ يَا الله ُ مِن ۡه ُ‪ ،‬و َأَ َّما ا ۡلآخَر ُ‬

‫ض الله ُ عَن ۡه ُ)‪[ .‬الحديث ‪ – ٦٦‬طرفه في‪:‬‬

‫ض‪ ،‬فَأَ عۡرَ َ‬
‫ف َأَ عۡرَ َ‬

‫‪.]٤٧٤‬‬

‫‪66. Isma’il telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Malik‬‬

‫‪15‬‬
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

menceritakan kepadaku dari Ishaq bin ‘Abdullah bin Abu Thalhah:

Bahwa Abu Murrah maula ‘Aqil bin Abu Thalib mengabarkan
kepadanya dari Abu Waqid Al-Laitsi:

Bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam ketika duduk di

masjid dan orang-orang bersama beliau, tiba-tiba ada tiga orang
datang. Dua orang datang menuju Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa
sallam sedangkan satu orang pergi. Abu Waqid berkata: Kedua
orang tadi berhenti di hadapan Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa
sallam. Salah satu orang itu melihat ada tempat kosong di halkah,
lalu dia duduk di situ. Adapun satu orang lainnya duduk di
belakang mereka. Adapun orang ketiga, dia berbalik pergi.

Ketika Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam telah selesai, beliau

bersabda, “Maukah aku kabarkan kepada kalian tentang tiga orang
tadi? Salah seorang dari mereka, dia berlindung kepada Allah, lalu
Allah melindunginya. Seorang yang lain malu, sehingga Allah pun
malu darinya. Adapun seorang lainnya, dia berpaling, sehingga
Allah berpaling darinya.”

ۡ‫ (ر َُّب م ُب ََّل ٍغ أَ ۡوعَى م ِن‬:‫النب ِ ِي ﷺ‬

َّ ‫ل‬ِ ۡ ‫ – ب َابُ قَو‬١٠
ٍ ‫سَام‬
)‫ِِع‬
10. Bab sabda Nabi shallallahu ‘alaihi wa
sallam, “Terkadang orang yang diberi
kabar lebih paham daripada orang yang
mendengar langsung”
‫ن‬
ِ َ ‫ ع‬،‫ن‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا اب‬:َ‫ ح ََّدثَنَا ب ِش ۡر قَال‬:َ‫ ح ََّدثَنَا مُس ََّدد قَال‬- ٦٧
ٍ ۡ ‫ن عَو‬

‫النب ِ َّي ﷺ‬
َّ َ ‫ ع َنۡ أَ بيِه ِ ذَك َر‬،َ ‫ن أَ بِي بَك ۡرَة‬
ِ ۡ‫ن ب‬ َّ ِ‫ ع َنۡ عَبۡد‬،‫ن‬
ِ ‫الرحۡم‬ َ ‫ن سِير ِي‬
ِ ۡ ‫اب‬

16
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

‫ (أَ ُي يَو ۡ ٍم‬:َ‫ أَ ۡو بِزِم َامِه ِ قَال‬،ِ ‫ك ِإنۡس َان بِ خِطَامِه‬

َ َ‫ و َأَ ۡمس‬،ِ ‫ق َعَد َ عَلَى بَع ِيرِه‬

َ ‫ (أَ لَي‬:َ‫ قَال‬،ِ ‫هذ َا؟) فَسَكَت ۡنَا ح ََّتى ظَن ََّنا أَ َّنه ُ سَيُسَمِيه ِ سِو َى اسۡمِه‬
‫ۡس‬

‫ (فَأَ ُى ش َ ۡهرٍ هذ َا؟) فَسَكَت ۡنَا ح ََّتى‬:َ‫ قَال‬.‫ بلََى‬:‫النحۡ رِ؟!) قلُ ۡنَا‬
َّ َ ‫يَوۡم‬

:‫ۡس بِذِي الۡ َّحِجة ِ؟!) قلُ ۡنَا‬

َ ‫ (أَ لَي‬:َ‫ فَق َال‬،ِ ‫ظَن ََّنا أَ َّنه ُ سَيُسَمِيه ِ ب ِغَيۡر ِ اسۡمِه‬

َ ‫ و َأَ عۡرَا‬،‫ و َأَ مۡوَال َك ُ ۡم‬،‫ (ف َِإ َّن دِم َاءَك ُ ۡم‬:‫ل‬
،‫ضك ُ ۡم بَي ۡنَك ُ ۡم حَر َام‬ َ ‫ قَا‬.‫بلََى‬

‫ لِيُب َ ِلِِ ِغ‬،‫ فِي بلََد ِك ُ ۡم هذ َا‬،‫ فِي شَهۡرِك ُ ۡم هذ َا‬،‫كَحُرۡمَة ِ يَوۡمِك ُ ۡم هذ َا‬
َّ ‫ ف َِإ َّن‬، َ‫الشاهِد ُ ال ۡغ َائ ِب‬
ُ ‫الشاهِد َ ع َس َى أَ ۡن يُب َ ِلِِ َغ م َنۡ ه ُو َ أَ ۡوعَى لَه‬ َّ

.)ُ ‫مِن ۡه‬

،٤٤٠٦ ،٣١٩٧ ،١٧٤١ ،١٠٥ :‫ – أطرافه في‬٦٧ ‫[الحديث‬

.]٧٤٤٧ ،٧٠٧٨ ،٥٥٥٠ ،٤٦٦٢

67. Musaddad telah menceritakan kepada kami, beliau berkata:

Bisyr menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ibnu ‘Aun
menceritakan kepada kami, dari Ibnu Sirin, dari ‘Abdurrahman bin
Abu Bakrah, dari ayahnya. Beliau menyebutkan Nabi shallallahu
‘alaihi wa sallam pernah duduk di atas untanya dalam keadaan
orang-orang memengang tali kekang beliau. Beliau bertanya, “Hari
apa ini?” Kami diam sampai-sampai kami mengira beliau akan
menamakannya dengan nama lain. Beliau bersabda, “Bukankah ini
hari nahar?!” Kami menjawab: Benar. Beliau bertanya, “Bulan apa
ini?” Kami diam sampai-sampai kami mengira bahwa beliau akan
menamakannya dengan nama lain. Beliau bersabda, “Bukankah ini
bulan Zulhijah?!” Kami menjawab: Benar. Beliau bersabda,
“Sesungguhnya darah, harta, dan kehormatan kalian di antara
kalian adalah haram untuk dilanggar, seperti kesucian hari kalian

17
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

ini, di bulan kalian ini, dan di negeri kalian ini. Hendaknya orang
yang hadir menyampaikan kepada orang yang tidak hadir, karena
orang yang hadir bisa jadi menyampaikan kepada orang yang lebih
bisa memahami daripada dia.”

‫ل‬
ِ َ ‫ل و َالۡعَم‬
ِ ۡ ‫ل الۡقَو‬
َ ۡ ‫ ب َابُ ال ۡعِلۡم ُ قَب‬- ١١
11. Bab ilmu sebelum ucapan dan
perbuatan
َ‫] فَبَد َأ‬١٩ :‫ ﴿فَاع ۡل َ ۡم أَ َّنه ُ ل َا ِإله َ ِإ َّلا الله ُ﴾ [محمد‬:‫ل الله ِ تَع َالَى‬ ِ ۡ ‫لِقَو‬

َ ‫ م َنۡ أَ خَذ َه ُ أَ خَذ‬،‫ و ََّرثُوا ال ۡعِل ۡم‬،ِ ‫ و َأَ َّن ال ۡع ُلَمَاء َ ه ُ ۡم وَر َثَة ُ ا ۡلأَ ن ۡب ِيَاء‬،ِ ‫ب ِال ۡعِل ۡم‬

َ ‫ك َطرِ يق ًا يَطۡلُبُ بِه ِ ع ِل ۡمًا س ََّه‬

‫ل الله ُ لَه ُ َطرِ يق ًا‬ َ َ ‫ وَم َنۡ سَل‬،ٍ‫بِ ح َظٍ و َافِر‬

.ِ ‫ِإلَى الۡج َّنَة‬

Berdasarkan firman Allah taala yang artinya, “Maka, ketahuilah

bahwa tidak ada sesembahan yang berhak diibadahi kecuali Allah.”
(QS. Muhammad: 19). Allah memulai dengan ilmu. Dan bahwa
ulama adalah pewaris para nabi. Para nabi mewariskan ilmu, siapa
saja yang mengambilnya, maka dia telah mengambil bagian yang
banyak. Dan siapa saja yang menempuh suatu jalan untuk
menuntut ilmu, niscaya Allah akan mudahkan baginya jalan
menuju janah.

:‫ ﴿ ِإ َّنمَا يَخ ۡش َى الله َ م ِنۡ ع ِبَادِه ِ ال ۡع ُلَمَاء ُ﴾ [فاطر‬:ُ ‫ل ج ََّل ذِك ۡر ُه‬
َ ‫و َقَا‬

]٤٣ :‫ ﴿وَم َا يَعۡقِلُه َا ِإ َّلا ال ۡع َالم ُِونَ﴾ [العنكبوت‬:َ‫ و َقَال‬.]٢٨

َّ ‫اب‬
:‫السع ِير ِ﴾ [الملك‬ ۡ َ‫ل م َا ك َُّنا فِي أ‬
ِ َ ‫صح‬ ُ ِ ‫﴿و َقَالُوا لَو ۡ ك َُّنا ن َ ۡسم َ ُع أَ ۡو نَعۡق‬

َ ‫ن يَعۡلَم ُونَ و َال َّذِي‬

﴾َ‫ن ل َا يَعۡلَم ُون‬ َ ‫ ﴿ه َلۡ يَسۡتَوِي ال َّذِي‬:‫ل‬
َ ‫] و َقَا‬١٠

18
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

‫ (م َنۡ يُرِدِ الله ُ بِه ِ خَيۡر ًا يُف َق ِهۡه ُ فِي‬:‫النب ِ ُي ﷺ‬

َّ ‫ل‬َ ‫] و َقَا‬٩ :‫[الزمر‬

.)ِ ‫ن) و َ( ِإ َّنمَا ال ۡعِلۡم ُ ب َِّالتع َُلم‬

ِ ‫الد ِي‬

Allah jalla dzikruh berfirman yang artinya, “Sesungguhnya yang

takut kepada Allah dari para hamba-Nya hanyalah ulama.” (QS.
Fathir: 28). Allah berfirman yang artinya, “Dan tidak ada yang bisa
memahaminya kecuali orang yang berilmu.” (QS. Al-‘Ankabut: 43).
“Mereka berkata: Andai kami dahulu mendengar atau memikirkan,
niscaya kami tidak menjadi penghuni neraka yang menyala-nyala.”
(QS. Al-Mulk: 10). Allah berfirman yang artinya, “Apakah sama
antara orang-orang yang mengetahui dengan orang-orang yang
tidak mengetahui?” (QS. Az-Zumar: 9). Nabi shallallahu ‘alaihi wa
sallam bersabda, “Siapa saja yang Allah inginkan kebaikan padanya,
niscaya akan Dia pahamkan dalam agama.” Dan, “Ilmu itu hanya
bisa dicapai dengan belajar.”

َّ ُ ‫ضعۡتُم‬
- ُ ‫ و َأَ شَار َ ِإلَى قَف َاه‬- ِ ‫الص ۡمصَام َة َ عَلَى هََٰذِه‬ َ َ ‫ لَو ۡ و‬:ٍ‫ل أَ بُو ذَر‬
َ ‫و َقَا‬

‫ل أَ ۡن تُج ِيز ُوا عَل ََّي‬ َّ ‫ن‬

َ ۡ ‫النب ِ ِي ﷺ قَب‬ َ ِ ‫ث َُّم ظَنَن ۡتُ أَ ن ِي ُأن ۡفِذ ُ كَل ِم َة ً سَمِعۡتُهَا م‬

.‫ل َأَ نۡف َ ۡذتُهَا‬

Abu Dzarr berkata: Andai kalian meletakkan pedang di atas ini—

beliau mengisyaratkan ke tengkuknya—kemudian aku menyangka
bahwa aku bisa menyampaikan satu kata yang aku dengar dari
Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam sebelum kalian mengayunkan
pedang itu kepadaku, niscaya aku akan menyampaikannya.

َّ َّ ُ ۡ ‫ل اب‬
َ ‫] ح ُل َمَاء‬٧٩ :‫ ﴿كُونُوا ر َبانيِ ِينَ﴾ [آل عمران‬:ٍ‫ن ع َباس‬ َ ‫و َقَا‬

.ِ ‫ل ك ِباَرِه‬
َ ۡ ‫اس ب ِصِ غ َارِ ال ۡعِلۡم ِ قَب‬ َّ ‫الر َّبان ِ ُي ال َّذ ِي ي ُر َب ِي‬
َ ‫الن‬ َّ :‫ل‬
ُ ‫ و َيُق َا‬،َ ‫فُقَه َاء‬

Ibnu ‘Abbas berkata: Ayat yang artinya, “Jadilah kalian ulama

rabbani.” (QS. Ali ‘Imran: 79), artinya adalah penyantun lagi fakih.

19
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

Ada yang berpendapat: Rabbani adalah orang yang membimbing

manusia dengan ilmu yang dasar sebelum yang tinggi.

ِ ‫النب ِ ُّي ﷺ يَتَخ ََّولُه ُ ۡم ب ِال ۡمَوۡعِظَة‬

َّ َ‫ ب َابُ م َا ك َان‬- ١٢

‫و َال ۡعِلۡم ِ ك َ ۡى ل َا يَنۡف ِر ُوا‬

12. Bab dahulu Nabi shallallahu ‘alaihi
wa sallam memilih waktu dalam
memberikan mauizah dan ilmu untuk
para sahabat agar tidak pergi menjauh
،‫ش‬
ِ َ ‫ن ا ۡلأَ عۡم‬
ِ َ ‫ ع‬،ُ‫سفۡيَان‬
ُ ‫ أَ خۡب َر َن َا‬:‫ل‬
َ ‫ُف قَا‬ ُ ۡ ‫ ح َ َّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬- ٦٨
َ ‫ن يُوس‬

‫النب ِ ُي ﷺ يَتَخ ََّولُنَا‬

َّ َ‫ ك َان‬:‫ل‬
َ ‫ن مَسۡع ُودٍ قَا‬
ِ ۡ ‫ن اب‬
ِ َ ‫ ع‬،‫ل‬
ٍ ِ ‫ع َنۡ أَ بِي و َائ‬
َّ ‫ ك َرَاه َة َ ا‬،‫ب ِال ۡمَوۡعِظَة ِ فِي ا ۡلأَ َّيا ِم‬
– ٦٨ ‫ [الحديث‬.‫لسآمَة ِ عَلَي ۡنَا‬

.]٦٤١١ ،٧٠ :‫طرفاه في‬

68. Muhammad bin Yusuf telah menceritakan kepada kami. Beliau

berkata: Sufyan mengabarkan kepada kami dari Al-A’masy, dari
Abu Wa`il, dari Ibnu Mas’ud. Beliau mengatakan: Nabi shallallahu
‘alaihi wa sallam dahulu memilih waktu memberikan mauizah
untuk kami di hari-hari tertentu karena tidak suka kejenuhan
menimpa kami.

:‫ل‬
َ ‫ن سَع ِيدٍ قَا‬ َ ‫ ح ََّدثَنَا‬:‫ل‬
ُ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ َ ‫ن ب ََّشارٍ قَا‬
ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬- ٦٩
َّ ‫ن‬
‫النب ِ ِي ﷺ‬ ِ َ ‫ ع‬،‫س‬ ِ ‫الت َّي‬
ٍ َ ‫ ع َنۡ أَ ن‬،‫اح‬ َّ ‫ ح ََّدثَنِي أَ بُو‬:‫ل‬ ُ ‫ح ََّدثَنَا‬
َ ‫شعۡب َة ُ قَا‬

– ٦٩ ‫ [الحديث‬.)‫ (يَس ِر ُوا وَل َا تُع َس ِر ُوا و َبَش ِر ُوا وَل َا تُن َف ِر ُوا‬:‫ل‬
َ ‫قَا‬

20
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

.]٦١٢٥ :‫طرفه في‬

69. Muhammad bin Basysyar telah menceritakan kepada kami.

Beliau berkata: Yahya bin Sa’id menceritakan kepada kami. Beliau
berkata: Syu’bah menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Abu
At-Tayyah menceritakan kepadaku dari Anas, dari Nabi shallallahu
‘alaihi wa sallam. Beliau bersabda, “Permudahlah dan jangan
persulit. Berilah kabar gembira dan jangan membuat orang lari.”

ً ‫ل ال ۡعِلۡم ِ أَ َّيام ًا مَعۡلُوم َة‬

ِ ۡ ‫ل ل ِأَ ه‬
َ َ ‫جع‬
َ ۡ‫ ب َابُ م َن‬- ١٣
13. Bab barang siapa menjadikan hari-
hari tertentu untuk penuntut ilmu
ۡ‫ ع َن‬،‫ ح ََّدثَنَا جَر ِير‬:‫ل‬
َ ‫شي ۡب َة َ قَا‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا ع ُثۡم َانُ ب‬- ٧٠
َ ‫ن أَ بِي‬

‫اس فِي ك ُِل‬ َّ ُ ‫ ك َانَ عَبۡد ُ الله ِ يُذَك ِر‬:‫ل‬

َ ‫الن‬ َ ‫ل قَا‬
ٍ ِ ‫ ع َنۡ أَ بِي و َائ‬،ٍ‫م َنۡصُور‬
‫ك ذ َ َّكر ۡتَنَا‬
َ ‫ لَوَدِدۡتُ أَ َّن‬،‫ن‬ َّ ِ‫ ي َا أَ ب َا عَبۡد‬:‫ل لَه ُ ر َج ُل‬
ِ ََٰ‫الرحۡم‬ َ ‫ فَق َا‬،‫س‬
ٍ ‫خَم ِي‬
،ۡ‫ك أَ نِي أَ ك ۡر َه ُ أَ ۡن ُأم َِّل كُم‬
َ ِ ‫ أَ م َا ِإ َّنه ُ يَم ۡن َعُنِي م ِنۡ ذل‬:‫ل‬
َ ‫ قَا‬،‫ك َُّل يَو ۡ ٍم‬

َ ،‫النب ِ ُي ﷺ يَتَخ ََّولُنَا بِهَا‬

َ ‫مخَاف َة‬ َّ َ‫ كَمَا ك َان‬،ِ ‫و َِإنِي أَ تَخ ََّول ُك ُ ۡم ب ِال ۡمَوۡعِظَة‬

َّ
.]٦٨ :‫ [طرفه في‬.‫السآمَة ِ عَلَي ۡنَا‬

70. ‘Utsman bin Abu Syaibah telah menceritakan kepada kami.

Beliau berkata: Jarir menceritakan kepada kami dari Manshur, dari
Abu Wa`il. Beliau berkata:

Dahulu ‘Abdullah bin Mas’ud memberikan tazkirah kepada orang-

orang setiap hari Kamis.

Lalu ada seseorang berkata kepadanya, “Wahai Abu ‘Abdurrahman,

aku sangat suka apabila engkau memberi tazkirah kepada kami

21
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

setiap hari.”

Ibnu Mas’ud berkata, “Yang menghalangiku dari melakukan itu

adalah karena aku tidak suka akan membuat kalian jenuh. Maka
aku pun memilih waktu untuk memberikan mauizah kepada kalian
sebagaimana dahulu Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam memilih
waktu untuk memberikan mauizah kepada kami karena khawatir
kejenuhan menimpa kami.”

‫ بَابُ م َنۡ يُرِدِ الله ُ بِه ِ خَيۡر ًا يُف َقِهۡه ُ فِي الد ِي ِن‬- ١٤
14. Bab Barangsiapa yang Allah
Inginkan padanya Kebaikan, akan Allah
pahamkan Dia di dalam Agama
،‫س‬
َ ُ ‫ ع َنۡ يُون‬،‫ۡب‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا اب‬:َ‫ن عُفَيۡرٍ قَال‬
ٍ ‫ن وَه‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا سَع ِيد ُ ب‬- ٧١

َ ‫ سَمِعۡتُ م ُع َاوِ يَة‬:‫ن‬ َّ ِ‫ن عَبۡد‬

ِ ‫الرحۡم‬ ُ ۡ ‫ل ح ُمَيۡد ُ ب‬
َ ‫ قَا‬:َ‫َاب قَال‬
ٍ ‫ن شِه‬
ِ ۡ ‫ن اب‬
ِ َ‫ع‬
ُ ‫ (م َنۡ يُرِدِ الله ُ بِه ِ خَيۡر ًا يُف َقِهۡه‬:ُ‫النب ِ َّي ﷺ يَق ُول‬
َّ ُ‫ سَمِعۡت‬:ُ‫خط ِيبًا يَق ُول‬
َ

ً ‫ل هٰذِه ِ ا ۡل ُّأ َّمة ُ قَائِمَة‬

َ ‫ و َلَنۡ ت َز َا‬،‫ و َِإ َّنمَا أَ ن َا قَاسِمٌ و َالله ُ يُعۡط ِي‬،ِ‫فِي الدِين‬

.)ِ ‫ ل َا يَض ُُّره ُ ۡم م َنۡ خ َالَفَه ُ ۡم ح ََّتى ي َأۡتِي َ أَ مۡرُ الله‬،ِ‫عَلَى أَ ۡمر ِ الله‬

،٧٣١٢ ،٣٦٤١ ،٣١١٦ :‫ – أطرافه في‬٧١ ‫[الحديث‬

.]٧٤٦٠

71. Sa’id bin ‘Ufair telah menceritakan kepada kami, beliau berkata:
Ibnu Wahb telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari Ibnu
Syihab, beliau berkata: Humaid bin ‘Abdirrahman berkata: Aku
mendengar Mu’awiyah berkhotbah, beliau berkata: Aku
mendengar Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda,

22
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

“Barangsiapa yang Allah kehendaki kebaikan padanya, Allah

akan pahamkan dia tentang agama. Aku hanyalah yang
membagi dan Allah-lah yang memberi. Senantiasa umat ini
ada orang-orang yang tegak di atas perintah Allah. Orang-
orang yang menyelisihi mereka tidak bisa memudharatkan
mereka sampai datangnya keputusan Allah.”

ِ ‫ – ب َابُ الۡف َ ۡه ِم فِي ال ۡعِلۡم‬١٥

15. Bab memahami ilmu
ٍ ‫ن أَ بِي نَج‬
ۡ‫ ع َن‬،‫ِيح‬ ُ ۡ ‫ل ل ِي اب‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:ٌّ ‫ ح ََّدثَنَا عَل ِي‬- ٧٢
َ ‫ قَا‬:َ‫سفۡيَانُ قَال‬

ۡ‫ فَل َ ۡم أَ سۡمَعۡه ُ يُح َدِثُ ع َن‬،ِ ‫ن عُم َر َ ِإلَى ال ۡمَدِينَة‬

َ ۡ ‫ صَ حِب ۡتُ اب‬:َ‫مُجَاهِدٍ قَال‬

َ ‫النب ِ ِي ﷺ ف َُأتِي‬ ِ ‫ل الله ِ ﷺ ِإ َّلا حَدِيثًا و َا‬

َّ َ ‫ ك َُّنا عِنۡد‬:َ‫ قَال‬،‫حدًا‬ ِ ‫رَسُو‬

ُ‫سل ِ ِم) ف َأَ رَدۡت‬ ِ َ ‫جرِ شَ ج َرَة ً م َثَلُه َا كَمَث‬

ۡ ُ ‫ل ال ۡم‬ َّ ‫ن‬
َ ‫الش‬ َ ِ ‫ ( ِإ َّن م‬:َ‫ب ِج َُّمارٍ فَق َال‬

‫ل ال َّنب ِ ُي‬
َ ‫ قَا‬،‫ فَسَك َُت‬،‫ ف َِإذ َا أَ ن َا أَ صۡ غ َر ُ ال ۡقَو ۡ ِم‬،ُ ‫النخۡلَة‬
َّ َ ‫هي‬
ِ ‫ل‬
َ ‫أَ ۡن أَ قُو‬
َّ َ ‫هي‬
،٦٢ ،٦١ :‫ – أطرافه في‬٧٢ ‫ [الحديث‬.)ُ ‫النخۡلَة‬ ِ ( :‫ﷺ‬

.]٦١٢٢ ،٤٦٩٨ ،٢٢٠٩ ،١٣١

72. ‘Ali telah menceritakan kepada kami: Sufyan menceritakan

kepada kami. Beliau berkata: Ibnu Abu Najih berkata kepadaku dari
Mujahid. Beliau berkata: Aku menemani Ibnu ‘Umar menuju
Madinah. Aku tidak mendengar beliau menceritakan dari
Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam kecuali satu hadis. Beliau
berkata:

Dahulu, kami pernah di dekat Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, lalu

ada yang membawa jantung pohon kurma untuk beliau. Beliau
bersabda, “Sesungguhnya di antara pepohonan ada suatu pohon

23
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

yang permisalannya seperti seorang muslim.”

Aku hendak berkata bahwa pohon itu adalah pohon kurma, namun
aku orang yang paling muda di situ, sehingga aku diam.

Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Itu adalah pohon

kurma.”

ۡ ِ ‫ ب َابُ ا ۡلاِغۡت ِبَاطِ فِي ال ۡعِلۡم ِ و َالۡح‬- ١٦

ِ ‫كمَة‬
16. Bab bergibtah dalam hal ilmu dan
hikmah
َّ ُ‫صحَاب‬
‫النبِي ﷺ‬ ۡ َ‫ و َق َ ۡد تَع ََّلم َ أ‬.‫ل أَ ۡن ت ُس َ َّود ُوا‬
َ ۡ ‫ تَف ََّقه ُوا قَب‬:ُ ‫ل عُم َر‬
َ ‫و َقَا‬

.‫فِي كِبَر ِ سِنِه ِم‬

‘Umar mengatakan: Pahamilah ilmu agama sebelum kalian

dijadikan pemimpin. Sungguh para sahabat Nabi shallallahu ‘alaihi
wa sallam masih belajar ketika usia mereka telah senja.

ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ ح ََّدثَنَا الۡحم َُيۡد ُِي قَال‬- ٧٣

ُ‫ ح ََّدثَنِي ِإسۡمَاعِيل‬:َ‫سفۡيَانُ قَال‬

‫ن‬ َ ‫ سَمِعۡتُ قَي‬:َ‫الزهۡر ُِي قَال‬

َ ۡ ‫ۡس ب‬ ُ ُ ‫ن أَ بِي خ َالِد ٍ عَلَى غَيۡر ِ م َا ح ََّدثَنَاه‬
ُ ۡ‫ب‬

:‫النب ِ ُي ﷺ‬
َّ ‫ل‬ َ ۡ ‫ سَمِعۡتُ عَبۡد َ الله ِ ب‬:َ‫أَ بِي ح َازِ ٍم قَال‬
َ ‫ قَا‬:َ‫ن مَسۡع ُودٍ قَال‬

ٍ ُ ‫ ر َج‬:ِ‫حسَد َ ِإ َّلا فِي اث ۡنَتَيۡن‬

ِ ‫ل آت َاه ُ الله ُ م َال ًا فَس ُل َِط عَلَى هَل َكَتِه‬ َ ‫(ل َا‬
ۡ ِ ‫ل آت َاه ُ الله ُ الۡح‬
.)‫كم َة َ فَه ُو َ ي َ ۡقض ِي بِهَا و َيُع َلِمُه َا‬ ٍ ُ ‫ وَر َج‬،ِ‫فِي الۡحَق‬
.]٧٣١٦ ،٧١٤١ ،١٤٠٩ :‫ أطرافه في‬- ٧٣ ‫[الحديث‬

73. Al-Humaidi telah menceritakan kepada kami, beliau berkata:

Sufyan menceritakan kepada kami, beliau berkata: Isma’il bin Abu

24
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

Khalid menceritakan kepadaku berbeda dengan yang diceritakan

Az-Zuhri kepada kami, beliau berkata: Aku mendengar Qais bin
Abu Hazim berkata: Aku mendengar ‘Abdullah bin Mas’ud
mengatakan: Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Tidak
boleh ada hasad kecuali pada dua hal: seseorang yang diberi harta
oleh Allah lalu dihabiskan dalam jalan kebenaran dan seseorang
yang diberi hikmah (ilmu) oleh Allah lalu ia menetapkan hukum
dengannya dan mengajarkannya.”

ِ ‫صلَّى الله ُ ع َل َي ۡه‬

َ ‫َاب م ُوس َى‬
ِ ‫ ب َابُ م َا ذُك ِر َ فِي ذ َه‬- ١٧

ِ ‫س َّلم َ فِي ال ۡب َحۡ رِ ِإلَى الۡخَضِر‬

َ َ‫و‬
17. Bab riwayat yang disebutkan
tentang kepergian Musa—shallallahu
‘alaihi wa sallam—di lautan ke tempat
Khadhir
﴾‫ن م َِّما عُلِم ۡتَ ر ُشۡ دًا‬ َ ُ ‫ ﴿ه َلۡ أَ َّتبِع‬:‫و َقَو ۡلِه ِ تَع َالَى‬
ِ َ ‫ك ع َل َٰٓى أَ ن تُع َلِم‬
.]٦٦ :‫[ال كهف‬

Dan firman Allah taala yang artinya, “Bolehkah aku mengikutimu

supaya kamu mengajarkan kepadaku ilmu yang benar di antara
ilmu-ilmu yang telah diajarkan kepadamu?” (QS. Al-Kahfi: 66).

ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا يَعۡق ُوبُ ب‬:‫ل‬

‫ن‬ َ ‫الزهۡر ُِي قَا‬ُ ٍ ‫ن غ ُر يۡر‬
َ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬- ٧٤

‫ أَ َّن‬: َ‫َاب ح ََّدث‬

ٍ ‫ن شِه‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ِ َ ‫ ع‬،‫ ع َنۡ صَالِ ٍح‬،‫ ح ََّدثَنِي أَ بِي‬:‫ل‬ َ ‫ِإ ب ۡر َاه ِيم َ قَا‬

ٍ ‫ن ع ََّبا‬
:‫س‬ ِ َ ‫ ع‬،ُ ‫ن عَبۡدِ الله ِ أَ خۡب َرَه‬
ِ ۡ ‫ن اب‬ َ ۡ ‫ع ُبَيۡد َ الله ِ ب‬

74. Muhammad bin Ghurair Az-Zuhri telah menceritakan kepada

25
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

kami. Beliau berkata: Ya’qub bin Ibrahim menceritakan kepada

kami. Beliau berkata: Ayahku menceritakan kepadaku dari Shalih,
dari Ibnu Syihab. Beliau menceritakan bahwa ‘Ubaidullah bin
‘Abdullah mengabarkan kepadanya dari Ibnu ‘Abbas:

ِ ‫ن الۡف َزَار ُِي فِي صَاح‬

‫ِب‬ ٍ ۡ‫ن حِص‬
ِ ۡ‫س ب‬ ُ ۡ ‫أَ َّنه ُ تَمَار َى ه ُو َ و َالۡحُر ب‬
ِ ۡ ‫ن قَي‬
،‫ۡب‬
ٍ ‫كع‬ ُ ۡ ‫ فَم ََّر بِهِم َا ُأب َ ُى ب‬،‫خض ِر‬
َ ‫ن‬ ٍ ‫ن ع ََّبا‬
َ َ ‫ ه ُو‬:‫س‬ ُ ۡ ‫ل اب‬
َ ‫ قَا‬،‫م ُوس َى‬

‫حبِي هََٰذ َا فِي‬

ِ ‫ ِإن ِي تَمَار َي ۡتُ أَ ن َا وَصَا‬:‫ل‬ ٍ ‫ن ع ََّبا‬
َ ‫س فَق َا‬ ُ ۡ ‫فَد َعَاه ُ اب‬

َ‫ ه َلۡ سَمِعۡت‬،ِ ‫ل ِإلَى لُق ِيِه‬ َّ ‫ل م ُوس َى‬

َ ‫السب ِي‬ َ َ‫ الَّذ ِي سَأ‬،‫ِب م ُوس َى‬
ِ ‫صَاح‬

ُ ‫ل الله ِ ﷺ يَق ُو‬

:‫ل‬ َ ‫النب ِ َّي ﷺ ي َ ۡذك ُر ُ شَأۡنَه ُ؟ قَا‬
َ ‫ سَمِعۡتُ رَسُو‬،‫ نَع َ ۡم‬:‫ل‬ َّ

Bahwa beliau dan Al-Hurr bin Qais bin Hishn Al-Fazari saling
berdebat tentang sahabat Musa. Ibnu ‘Abbas mengatakan: Dia
adalah Khadhir.

Ubai bin Ka’b melewati keduanya, lalu Ibnu ‘Abbas memanggilnya

seraya berkata: Sesungguhnya aku dan sahabatku ini saling
berdebat tentang sahabat Musa. Yaitu, orang yang Musa
menanyakan jalan untuk berjumpa dengannya. Apakah engkau
mendengar Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—menyebutkan
perihal dia?

Ubai berkata: Iya. Aku mendengar Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa

sallam—bersabda,

ۡ‫ ه َل‬:‫ل‬
َ ‫ ج َاءَه ُ ر َج ُل فَق َا‬،َ‫(بَي ۡنَم َا م ُوس َى فِي م َل َإ ٍ م ِنۡ بَنِي ِإسۡر َائيِل‬

:‫ فَأَ ۡوحَى الله ُ ِإلَى م ُوس َى‬،‫ ل َا‬:‫ل م ُوس َى‬

َ ‫ك؟ قَا‬
َ ۡ ‫تَعۡلَم ُ أَ حَدًا أَ ع ۡلَم َ مِن‬

ُ ‫ل الله ُ لَه‬
َ َ ‫ فَجَع‬،ِ ‫ل ِإلَيۡه‬ َّ ‫ل م ُوس َى‬
َ ‫السب ِي‬ َ َ‫ فَسَأ‬،‫خض ِر‬
َ ‫ عَبۡد ُن َا‬،‫بلََى‬

َ ‫ ِإذ َا فَقَدۡتَ الۡحُوتَ فَا ۡرجِِعۡ ف َِإ َّن‬:ُ ‫ل لَه‬

،ُ ‫ك سَتَلۡق َاه‬ َ ‫ و َق ِي‬،ً ‫الۡحُوتَ آيَة‬

26
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

‫ ﴿أَ ر َءَي ۡتَ ِإ ۡذ‬:ُ ‫ل لم ُِوس َى فَتَاه‬ ِ ُ ‫وَك َانَ ي ََّتب ِِعُ أَ ث َر َ الۡح‬
َ ‫ فَق َا‬،ِ‫وت فِي ال ۡب َحۡ ر‬

‫ن‬ َّ ‫لصخۡ رَة ِ ف َِإنِى نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَم َآ أَ نس َىنِيه ُ ِإ َّلا ٱ‬

ُ ََٰ‫لشي ۡط‬ َّ ‫أَ و َي ۡن َآ ِإلَى ٱ‬

‫ك م َا ك َُّنا نَب ِۡغ ۚ ف َٱرۡت ََّدا عَل َٰٓى ءَاث َارِهِمَا‬

َ ِ ‫ل ذََٰل‬
َ ‫ ﴿قَا‬،﴾‫أَ ۡن أَ ۡذك ُر َه ُۥ‬

‫خضِر ًا فَك َانَ م ِنۡ شَأۡنِه ِم َا‬

َ ‫] فَوَجَد َا‬٦٤-٦٣ :‫قَصَصًا﴾ [ال كهف‬

:‫ – أطرافه في‬٧٤ ‫ [الحديث‬.)ِ ‫الَّذ ِي ق ََّص الله ُ ع ََّز وَج ََّل فِي ك ِتَابِه‬

،٣٤٠١ ،٣٤٠٠ ،٣٢٧٨ ،٢٧٢٨ ،٢٢٦٧ ،١٢٢ ،٧٨

.]٧٤٧٨ ،٦٦٧٢ ،٤٧٢٧ ،٤٧٢٦ ،٤٧٢٥

Ketika Musa berada di tengah-tengah pemuka Bani Israil, ada

seseorang datang kepadanya seraya bertanya, “Apakah engkau
mengetahui seseorang yang lebih berilmu daripada engkau?”

Musa berkata, “Tidak.”

Lalu Allah azza wajalla mewahyukan kepada Musa, “Ada, yaitu

hamba Kami Khadhir.”

Lalu Musa menanyakan jalan menuju tempatnya. Allah menjadikan

ikan sebagai tanda untuk beliau. Dikatakan kepada Musa, “Apabila
engkau kehilangan ikan ini, maka kembalilah karena engkau akan
menemuinya.”

Maka Musa mengikuti jejak ikan tadi di laut.

Murid Musa berkata kepada Musa, “Tahukah kamu tatkala kita

mencari tempat berlindung di batu tadi, maka sesungguhnya aku
lupa (menceritakan tentang) ikan itu dan tidak adalah yang
melupakan aku untuk menceritakannya kecuali setan.”

Musa berkata, “Itulah (tempat) yang kita cari.” Lalu keduanya

kembali, mengikuti jejak mereka semula. (QS. Al-Kahfi: 63-64).

Lalu keduanya menjumpai Khadhir. Lalu peristiwa keduanya

27
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

sebagaimana dikisahkan oleh Allah azza wajalla di dalam kitab-Nya.

) َ‫ (الل ٰه َُّم عَلِم ۡه ُ الۡكِتَاب‬:‫النب ِ ِي ﷺ‬

َّ ‫ل‬ِ ۡ ‫ ب َابُ قَو‬- ١٨
18. Bab sabda Nabi shallallahu ‘alaihi wa
sallam, “Ya Allah, pahamkanlah Alquran
baginya.”
‫ ح ََّدثَنَا‬:‫ل‬ ِ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد ُ ال ۡوَار‬:‫ل‬
َ ‫ِث قَا‬ َ ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو مَعۡمَرٍ قَا‬- ٧٥

‫ل الله ِ ﷺ‬
ُ ‫ ض ََّمنِي رَسُو‬:‫ل‬ ٍ ‫ن ع ََّبا‬
َ ‫س قَا‬ ِ ۡ ‫ن اب‬
ِ َ ‫ ع‬،َ ‫ ع َنۡ عِكۡرِم َة‬،‫خ َالِد‬
.) َ‫ (الله َُّم عَلِم ۡه ُ الۡكِتَاب‬:‫ل‬
َ ‫و َقَا‬

.]٧٢٧٠ ،٣٧٥٦ ،١٤٣ :‫ – أطرافه في‬٧٥ ‫[الحديث‬

75. Abu Ma’mar telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata:

‘Abdul Warits menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Khalid
menceritakan kepada kami dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas. Beliau
mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam merangkulku
dan berkata, “Ya Allah, pahamkanlah Alquran baginya.”

َّ ُ ‫ ب َابُ م َت َى يَصِ ُّح سَمَاع‬- ١٩

ِ ‫الصغ ِير‬
19. Bab kapan peristiwa yang dialami
anak kecil bisa diterima
periwayatannya
‫ن‬ ِ َ ‫ ع‬،‫ ح ََّدثَنِي م َال ِك‬:‫ل‬
ِ ۡ ‫ن اب‬ ٍ ‫ن أَ بِي ُأو َي‬
َ ‫ۡس قَا‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا ِإسۡمَاع ِي‬- ٧٦
ُ ۡ‫ل ب‬

ِ ۡ ‫ ع َنۡ ع َبۡدِ الله ِ ب‬،َ ‫ن ع ُت ۡب َة‬

‫ن‬ ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ب‬
ِ ۡ ‫ ع َنۡ ع ُبَيۡدِ الله ِ ب‬،‫َاب‬
ٍ ‫شِه‬

28
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

ُ‫ و َأَ ن َا يَوۡم َئِذٍ ق َ ۡد ن َاهَز ۡت‬،ٍ‫ أَ ق ۡبَل ۡتُ ر َاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَ ت َان‬:‫ل‬ ٍ ‫ع ََّبا‬
َ ‫س قَا‬

ِ ِ ‫ل الله ِ ﷺ يُصَل ِي بِمِن ًى ِإلَى غَيۡر‬

ُ‫ فَم َرَرۡت‬،ٍ‫جد َار‬ ُ ‫ وَرَسُو‬،َ ‫ا ۡلا ِحۡ ت ِل َام‬

‫ فَدَخ َل ۡتُ فِي‬،ُ‫ و َأَ ۡرسَل ۡتُ ا ۡلأَ ت َانَ تَرۡتَع‬،‫ف‬ َّ ‫ض‬
ِ ‫الص‬ ِ ۡ‫بَيۡنَ يَد َۡى بَع‬

.‫ك عَل ََّى‬

َ ِ ‫ فَل َ ۡم يُن ۡكَر ۡ ذل‬،‫ف‬ َّ
ِ ‫الص‬

.]٤٤١٢ ،١٨٥٧ ،٨٦١ ،٤٩٣ :‫ – أطرافه في‬٧٦ ‫[الحديث‬

76. Isma’il bin Abu Uwais telah menceritakan kepada kami. Beliau
berkata: Malik menceritakan kepadaku dari Ibnu Syihab, dari
‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin ‘Utbah, dari ‘Abdullah bin ‘Abbas.
Beliau mengatakan: Aku datang dengan menunggangi seekor unta
betina. Pada hari itu, umurku mendekati masa ihtilam. Rasulullah—
shallallahu ‘alaihi wa sallam—sedang salat di Mina dengan tidak
menghadap ke tembok. Aku melewati di hadapan sebagian saf dan
aku melepaskan unta betina tadi mencari makan sendiri. Lalu aku
masuk ke dalam saf. Aku tidak diingkari atas perbuatan itu.

‫ ح َ َّدثَنِي‬:َ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو مُسۡهِرٍ قَال‬:َ‫ُف ق َال‬ ُ ۡ ‫ ح َ َّدثَنِي مُح ََّمد ُ ب‬- ٧٧
َ ‫ن يُوس‬

‫ن‬
ِ ۡ ‫ ع َنۡ مَح ۡم ُودِ ب‬،‫ِي‬ ُ ‫ن‬
ِ ‫الزهۡر‬ ِ َ ‫ ع‬،‫الز بَيۡد ُِي‬
ُ ‫ ح ََّدثَنِي‬:‫ۡب‬ ُ ۡ ‫مُح ََّمد ُ ب‬
ٍ ‫ن حَر‬

‫ن‬ ََّ ً ‫مجة‬

ُ ۡ ‫ و َأَ ن َا اب‬،‫مجه َا فِي و َجۡ ه ِي‬ ََّ ‫النب ِ ِي ﷺ‬
َّ ‫ن‬ ِ ِ ‫الر ب‬
َ ِ ‫ عَق َل ۡتُ م‬:َ‫يع قَال‬ َّ

،١٨٩ :‫ – أطرافه في‬٧٧ ‫ [الحديث‬.ٍ‫ م ِنۡ د َلۡو‬،َ‫س سِنِين‬

ِ ۡ ‫خَم‬
.]٦٤٢٢ ،٦٣٥٤ ،١١٨٥ ،٨٣٩

77. Muhammad bin Yusuf telah menceritakan kepadaku, beliau

berkata: Abu Mushir menceritakan kepada kami, beliau berkata:
Muhammad bin Harb menceritakan kepadaku: Az-Zubaidi
menceritakan kepadaku dari Az-Zuhri, dari Mahmud bin Ar-Rabi’,

29
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

beliau berkata: Aku mengingat dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa

sallam air yang beliau semburkan ke wajahku—ketika aku masih
anak-anak berumur lima tahun—dari sebuah ember.

ِ ‫ب ال ۡعِلۡم‬
ِ َ ‫ُوج فِي طَل‬
ِ ‫ ب َابُ الۡخُر‬- ٢٠
20. Bab keluar bepergian menuntut
ilmu
‫س فِي‬ ِ ۡ ‫سيرَة َ ش َ ۡهرٍ ِإلَى عَبۡدِ الله ِ ب‬
ٍ ۡ ‫ن ُأنَي‬ ِ َ ‫ن عَبۡدِ الله ِ م‬
ُ ۡ ‫ل ج َاب ِر ُ ب‬
َ َ ‫و َرَح‬

.ٍ‫حد‬
ِ ‫ِيث و َا‬
ٍ ‫حَد‬

Jabir bin ‘Abdullah melakukan perjalanan sejarak satu bulan ke

tempat ‘Abdullah bin Unais untuk satu hadis.

‫ۡب‬ ُ ۡ ‫ ح َ َّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬:‫ل‬

ٍ ‫ن حَر‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو الۡق َاس ِ ِم خ َالِد ُ ب‬- ٧٨
َ ‫ن خَل ٍِي قَا‬
ِ ‫ن عَبۡدِ الله‬
ِ ۡ ‫ ع َنۡ ع ُبَيۡدِ الله ِ ب‬،‫ أَ خۡب َر َنَا ا ُلزهۡر ُِي‬:‫ل ا ۡلأَ ۡوز َاعِ ُي‬
َ ‫ قَا‬:‫ل‬
َ ‫قَا‬

ُ ۡ ‫ أَ َّنه ُ تَمَار َى ه ُو َ و َالۡح ُر ب‬:‫س‬

‫ن‬ ٍ ‫ن ع ََّبا‬
ِ ۡ ‫ن اب‬
ِ َ ‫ ع‬،ٍ‫ن مَسۡع ُود‬
ِ ۡ ‫ن ع ُت ۡب َة َ ب‬
ِ ۡ‫ب‬

ُ ۡ ‫ فَم ََّر بِهِم َا ُأب َ ُى ب‬،‫ِب م ُوس َى‬

‫ن‬ ِ ‫ن الۡف َزَار ُِي فِي صَاح‬
ٍ ۡ‫ن حِص‬
ِ ۡ‫س ب‬
ِ ۡ ‫قَي‬
‫حبِي هََٰذ َا‬
ِ ‫ ِإنِي تَمَار َي ۡتُ أَ ن َا وَصَا‬:‫ل‬ ٍ ‫ن ع ََّبا‬
َ ‫س فَق َا‬ ُ ۡ ‫ فَد َعَاه ُ اب‬،‫ۡب‬
ٍ ‫كع‬
َ

َ‫ ه َلۡ سَمِعۡت‬،ِ ‫ل ِإلَى لُق ِي ِه‬ َّ ‫ل‬

َ ‫السب ِي‬ َ ‫ِب م ُوس َى الَّذ ِي‬
َ َ‫سأ‬ ِ ‫فِي صَاح‬

ُ ‫النب ِ َّي ﷺ ي َ ۡذك ُر‬ َ ‫ل الله ِ ﷺ ي َ ۡذك ُر ُ شَأۡنَه ُ؟ فَق َا‬

َّ ُ‫ سَمِعۡت‬،ۡ‫ نَعَم‬:ٌّ ‫ل ُأبَى‬ َ ‫رَسُو‬

ُ ‫شَأۡنَه ُ يَق ُو‬

:‫ل‬

78. Abu Al-Qasim Khalid bin Khali telah menceritakan kepada kami.
Beliau berkata: Muhammad bin Harb menceritakan kepada kami.

30
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

Beliau berkata: Al-Auza’i berkata: Az-Zuhri mengabarkan kepada

kami dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud, dari Ibnu
‘Abbas: Bahwa beliau dan Al-Hurr bin Qais bin Hishn Al-Fazari
saling berdebat tentang sahabat Musa.

Ubai bin Ka’b melewati keduanya, lalu Ibnu ‘Abbas memanggilnya

seraya berkata: Sesungguhnya aku dan sahabatku ini saling
berdebat tentang sahabat Musa. Yaitu, yang Musa menanyakan
jalan untuk berjumpa dengannya. Apakah engkau mendengar
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—menyebutkan perihal dia?

Ubai berkata: Iya. Aku mendengar Nabi—shallallahu ‘alaihi wa

sallam—menyebutkan perihal dia. Beliau bersabda,

:‫ل‬
َ ‫ ِإ ۡذ ج َاءَه ُ ر َج ُل فَق َا‬،َ‫(بَي ۡنَم َا م ُوس َى فِي م َل َإ ٍ م ِنۡ بَنِي ِإسۡر َائيِل‬

‫ ف َأَ ۡوحَى الله ُ ع ََّز وَج ََّل‬،‫ ل َا‬:‫ل م ُوس َى‬َ ‫ك؟ قَا‬ َ ۡ ‫أَ تَعۡلَم ُ أَ ح َدًا أَ ع ۡلَم َ مِن‬

ُ ‫ل الله‬
َ َ ‫ فَجَع‬،ِ ‫ل ِإلَى ل ُق ِيِه‬ َّ ‫ل‬
َ ‫السب ِي‬ َ َ‫ فَسَأ‬،‫خض ِر‬
َ ‫ عَبۡد ُنَا‬،‫ بلََى‬:‫ِإلَى م ُوس َى‬

َ ‫ ف َِإ َّن‬، ۡ‫ ِإذ َا فَقَدۡتَ الۡحُوتَ فَا ۡرجِِع‬:ُ ‫ل لَه‬

‫ك‬ َ ‫ و َق ِي‬،ً ‫لَه ُ الۡحُوتَ آيَة‬

ِ ُ ‫س َّلم َ ي ََّتب ِِ ُع أَ ث َر َ الۡح‬

‫وت فِي‬ َ َ ‫صلَّى الله ُ ع َل َي ۡه ِ و‬
َ ‫ ف َك َانَ م ُوس َى‬،ُ ‫سَتَلۡق َاه‬
َّ ‫ ﴿أَ ر َءي ۡتَ ِإ ۡذ أَ و َي ۡن َآ ِإلَى ٱ‬:‫ل فَت َى م ُوس َى لم ُِوس َى‬
ِ ‫لصخۡ رَة‬ َ ‫ فَق َا‬،ِ‫ال ۡب َحۡ ر‬
َ
‫ل‬
َ ‫ن أَ ۡن أَ ۡذك ُر َه ُۥ﴾ قَا‬ َّ ‫ف َِإنِى نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَم َآ أَ نس َىن ِيه ُ ِإ َّلا ٱ‬
ُ ََٰ‫لشيۡط‬

﴾‫ك م َا ك َُّنا نَب ِۡغ ۚ ف َٱرۡت ََّدا عَل َٰٓى ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا‬
َ ِ ‫ ﴿ذََٰل‬:‫م ُوس َى‬

‫ فَك َانَ م ِنۡ شَأۡنِهِم َا م َا ق َ َّص‬،‫خضِر ًا‬

َ ‫] فَوَجَد َا‬٦٤-٦٣ :‫[ال كهف‬

.]٧٤ :‫ [طرفه في‬.)ِ ‫الله ُ فِي ك ِتَابِه‬

Ketika Musa berada di tengah-tengah pemuka Bani Israil, tiba-tiba

ada seseorang datang kepadanya seraya bertanya, “Apakah

31
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

engkau mengetahui seseorang yang lebih berilmu daripada

engkau?”

Musa berkata, “Tidak.”

Lalu Allah azza wajalla mewahyukan kepada Musa, “Ada, yaitu

hamba Kami Khadhir.”

Lalu Musa menanyakan jalan untuk menjumpainya. Allah

menjadikan ikan sebagai tanda untuk beliau. Dikatakan kepada
Musa, “Apabila engkau kehilangan ikan ini, maka kembalilah
karena engkau akan menemuinya.”

Maka Musa—shallallahu ‘alaihi wa sallam—mengikuti jejak ikan tadi

di laut.

Murid Musa berkata kepada Musa, “Tahukah kamu tatkala kita

mencari tempat berlindung di batu tadi, maka sesungguhnya aku
lupa (menceritakan tentang) ikan itu dan tidak adalah yang
melupakan aku untuk menceritakannya kecuali setan.”

Musa berkata, “Itulah (tempat) yang kita cari.” Lalu keduanya

kembali, mengikuti jejak mereka semula. (QS. Al-Kahfi: 63-64).

Lalu keduanya menjumpai Khadhir. Lalu peristiwa keduanya

sebagaimana dikisahkan oleh Allah di dalam kitab-Nya.

َ ‫ل م َنۡ عَل ِم َ و َع ََّلم‬

ِ ۡ‫ ب َابُ ف َض‬- ٢١
21. Bab keutamaan siapa saja yang
berilmu dan mengajar
ۡ‫ ع َن‬،َ ‫ن ُأسَام َة‬ َ ‫ن ال ۡع َل َاء ِ قَا‬
ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا ح ََّماد ُ ب‬:‫ل‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬- ٧٩
َّ ‫ن‬
‫النب ِ ِي ﷺ‬ ِ َ ‫ ع‬،‫ ع َنۡ أَ بِي م ُوس َى‬،َ ‫ ع َنۡ أَ بِي بُرۡدَة‬،ِ‫ن عَبۡدِ الله‬
ِ ۡ ‫ب ُر َيۡدِ ب‬

‫ۡث‬ ِ َ ‫ كَمَث‬،ِ ‫ن ال ۡهُد َى و َال ۡعِلۡم‬

ِ ‫ل ال ۡغَي‬ َ ِ ‫ل م َا بَع َث َنِي الله ُ بِه ِ م‬
ُ َ ‫ (م َث‬:‫ل‬
َ ‫قَا‬

32
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

‫ت الۡك َل َأ‬ ِ َ ‫ فَك َانَ مِنۡهَا نَق َِّية قَبِل‬،‫ال ۡ كَث ِير ِ أَ صَابَ أَ ۡرضًا‬
ِ َ ‫ ف َأَ ن ۡبَت‬،َ‫ت ال ۡمَاء‬

ُ ‫ فَنَف َ َع الله‬،َ‫َت ال ۡمَاء‬ ِ ‫ أَ ۡمسَك‬، ُ‫ وَك َان َۡت مِنۡهَا أَ ج َادِب‬،َ ‫و َال ۡعُشۡبَ ال ۡ كَث ِير‬

،‫خر َى‬ ۡ ‫ و َأَ صَاب َۡت مِنۡهَا طَائِف َة ً ُأ‬،‫سقَو ۡا وَزَرَع ُوا‬
َ َ ‫ فَشَر ِبُوا و‬،‫اس‬ َّ ‫بِهَا‬
َ ‫الن‬

ۡ‫ل م َن‬ُ َ ‫ك م َث‬ َ ِ ‫ ف َذل‬،ً‫ و َلا َ تُن ۡب ِتُ ك َل َأ‬،ً‫ك م َاء‬ ُ ‫س‬ ِ ۡ ُ‫هي َ ق ِيع َان ل َا تم‬ِ ‫ِإ َّنمَا‬

‫ل م َنۡ ل َ ۡم‬ ُ َ ‫ وَم َث‬،َ ‫ و َنَف َع َه ُ م َا بَع َثَنِي الله ُ بِه ِ ف َعَل ِم َ و َع ََّلم‬،ِ ‫ن الله‬
ِ ‫فَق ُه َ فِي دِي‬

.)ِ ‫ و َل َ ۡم يَقۡب َلۡ هُد َى الله ِ الَّذ ِي ُأ ۡرسِل ۡتُ بِه‬،‫ك ر َأ ۡسًا‬ َ ِ ‫يَرۡف َعۡ بِذل‬

ِ َ ‫ وَك َانَ مِنۡهَا طَائِف َة ق ََّيل‬: ُ‫ل ِإ ۡسحَاق‬

‫ قَاع‬،َ ‫ت ال ۡمَاء‬ َ ‫ قَا‬:ِ ‫ل أَ بُو عَبۡدِ الله‬
َ ‫قَا‬

.‫ض‬ِ ‫ن ا ۡلأَ ۡر‬ َ ِ ‫ ال ۡمُسۡتَوِي م‬:‫َف‬ ُ ‫َالص ۡفص‬ َّ ‫ و‬،‫يَعۡلُوه ُ ال ۡمَاء‬

ُ
79. Muhammad bin Al-‘Ala` telah menceritakan kepada kami.
Beliau berkata: Hammad bin Usamah menceritakan kepada kami
dari Buraid bin ‘Abdullah, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, dari
Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—. Beliau bersabda, “Permisalan
petunjuk dan ilmu yang Allah mengutusku dengannya seperti
hujan lebat yang mengenai muka bumi. Di antara permukaan bumi
itu ada tanah yang subur, bisa menerima air, sehingga
menumbuhkan banyak tetumbuhan. Di antara permukaan bumi
itu ada tanah yang tidak menyerap air dan tidak subur, namun dia
bisa menahan air sehingga Allah memberi manfaat kepada
manusia dengannya. Mereka bisa minum, mengairi, dan bercocok
tanam. Hujan juga mengenai permukaan bumi lain, yaitu tanah
yang tandus, tidak bisa menahan air dan tidak bisa menumbuhkan
tetumbuhan. Itulah permisalan siapa saja yang fakih dalam agama
Allah. Apa yang Allah utus aku dengannya dapat memberi manfaat
kepadanya, sehingga dia berilmu dan mengajar. Juga permisalan
siapa saja yang tidak acuh dengan hal itu dan dia tidak menerima
petunjuk Allah yang aku diutus dengannya.”

33
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

Abu ‘Abdullah berkata: Ishaq berkata: Di antara permukaan bumi

ada bagian tanah yang menyerap air. Qa’ adalah dataran yang
hanya dilewati air. Shafshaf adalah permukaan bumi yang datar.

‫ل‬ ُ َ ‫ ب َابُ رَف ِۡع ال ۡعِلۡم ِ و‬- ٢٢

ِ ‫ظه ُورِ الۡج َ ۡه‬
22. Bab diangkatnya ilmu dan
merebaknya kejahilan
‫ن ال ۡعِلۡم ِ أَ ۡن يُضَي ِ َع‬
َ ِ ‫ ل َا يَن ۡبَغ ِي ل ِأَ حَدٍ عِنۡد َه ُ شَيۡء م‬:ُ ‫ل ر َبِيع َة‬
َ ‫و َقَا‬

.ُ ‫ن َ ۡفسَه‬

Rabi’ah berkata: Tidak sepantasnya bagi seseorang yang memiliki

sedikit ilmu untuk menyia-nyiakan dirinya.

ِ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد ُ ال ۡوَار‬:‫ل‬

ۡ‫ ع َن‬،‫ِث‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا ِعم ۡرَانُ ب‬- ٨٠
َ ‫ن مَي ۡسَرَة َ قَا‬

ِ‫ ( ِإ َّن م ِنۡ أَ شۡر َاط‬:‫ل الله ِ ﷺ‬

ُ ‫ل رَسُو‬
َ ‫ قَا‬:‫ل‬
َ ‫س قَا‬ ِ ‫الت َّي‬
ٍ َ ‫ ع َنۡ أَ ن‬،‫اح‬ َّ ‫أَ بِي‬

َّ
َ ‫ و َي َ ۡظه َر‬،ُ ‫ و َيُشۡر َبَ الۡخم َ ۡر‬،ُ‫ و َيَث ۡب ُتَ الۡج َ ۡهل‬،ُ ‫ أَ ۡن يُرۡف َ َع ال ۡعِلۡم‬:ِ ‫الساعَة‬

،٥٥٧٧ ،٥٢٣١ ،٨١ :‫ – أطرافه في‬٨٠ ‫ [الحديث‬.)‫الز ِن َا‬

.]٦٨٠٨

80. ‘Imran bin Maisarah telah menceritakan kepada kami. Beliau

berkata: ‘Abdul Warits menceritakan kepada kami dari Abu At-
Tayyah, dari Anas. Beliau mengatakan: Rasulullah—shallallahu
‘alaihi wa sallam—bersabda, “Sesungguhnya di antara tanda-tanda
hari kiamat adalah ilmu diangkat, kejahilan dilestarikan, khamar
diminum, dan zina merebak.”

،َ ‫ ع َنۡ قَتَادَة‬،َ ‫شعۡب َة‬ َ ‫ ح ََّدثَنَا‬:‫ل‬

ُ ۡ‫ ع َن‬،‫يح ۡي َى‬ َ ‫ ح ََّدثَنَا مُس ََّدد قَا‬- ٨١

34
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

ُ‫ سَمِعۡت‬،‫ ل َ ُأح َدِث ََّنك ُ ۡم حَدِيثًا ل َا يُح َدِثُك ُ ۡم أَ ح َد بَعۡدِي‬:‫ل‬

َ ‫س قَا‬
ٍ َ ‫ع َنۡ أَ ن‬

،ُ ‫ أَ ۡن يَق َِّل ال ۡعِلۡم‬:ِ ‫الساعَة‬ ُ ‫ل الله ِ ﷺ يَق ُو‬

َّ ِ‫ (م ِنۡ أَ شۡر َاط‬:‫ل‬ َ ‫رَسُو‬

‫ ح ََّتى‬،ُ‫ و َيَق َِّل الرِج َال‬،ُ ‫ و َتَكۡث ُر َ النِسَاء‬،‫ و َي َ ۡظه َر َ الز ِن َا‬،ُ‫و َي َ ۡظه َر َ الۡج َ ۡهل‬

.]٨٠ :‫ [طرفه في‬.)ُ ‫حد‬

ِ ‫يَكُونَ ِلخم َۡسِينَ امۡرَأَ ة ً الۡق َيِم ُ ال ۡوَا‬

81. Musaddad telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata:

Yahya menceritakan kepada kami dari Syu’bah, dari Qatadah, dari
Anas. Beliau mengatakan: Sungguh aku akan ceritakan kepada
kalian suatu hadis yang tidak ada seorang pun yang menceritakan
kepada kalian selainku. Aku mendengar Rasulullah—shallallahu
‘alaihi wa sallam—bersabda, “Termasuk tanda-tanda hari kiamat
adalah ilmu agama sedikit, kejahilan menyebar, zina merebak,
jumlah wanita menjadi banyak, sedangkan jumlah pria sedikit.
Sampai-sampai lima puluh wanita akan diurus oleh seorang pria.”

ِ ‫ل ال ۡعِلۡم‬
ِ ۡ‫ ب َابُ ف َض‬- ٢٣
23. Bab keutamaan ilmu
‫ ح ََّدثَنِي‬:‫ل‬ َّ ‫ ح ََّدثَنِي‬:‫ل‬
َ ‫اللي ۡثُ قَا‬ ُ ۡ ‫ ح َ َّدثَنَا سَع ِيد ُ ب‬- ٨٢
َ ‫ن عُفَيۡرٍ قَا‬

ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ب‬
َ ۡ ‫ أَ َّن اب‬:َ ‫ن ع ُم َر‬
‫ن‬ ِ ۡ ‫ ع َنۡ حَم ۡزَة َ ب‬،‫َاب‬
ٍ ‫ن شِه‬
ِ ۡ ‫ن اب‬
ِ َ ‫ ع‬،‫عُقَي ۡل‬
ِ َ ‫ (بَي ۡن َم َا أَ ن َا ن َائِم ُأتِيتُ بِقَد‬:‫ل‬
‫ح‬ َ ‫ل الله ِ ﷺ قَا‬
َ ‫ سَمِعۡتُ رَسُو‬:‫ل‬
َ ‫عُم َر َ قَا‬

‫ ث َُّم‬،‫ج فِي أَ ظۡ ف َارِي‬ َ ‫ فَشَر ِ ب ۡتُ ح ََّتى أَ نِي ل َأَ ر َى الر َِّي‬،ٍ‫لبََن‬
ُ ُ ‫يخ ۡر‬

‫ل الله ِ؟‬
َ ‫ فَم َا أَ َّول ۡت َه ُ ي َا رَسُو‬:‫ قَالُوا‬،)‫اب‬
ِ ‫ن الۡخ َ َّط‬
َ ۡ ‫أَ ۡعطَي ۡتُ فَضۡ ل ِي عُم َر َ ب‬

.)َ ‫ (ال ۡعِلۡم‬:‫ل‬

َ ‫قَا‬

35
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

،٧٠٠٧ ،٧٠٠٦ ،٣٦٨١ :‫ – أطرافه في‬٨٢ ‫[الحديث‬

.]٧٠٣٢ ،٧٠٢٧

82. Sa’id bin ‘Ufair telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata:
Al-Laits menceritakan kepadaku. Beliau berkata: ‘Uqail
menceritakan kepadaku dari Ibnu Syihab, dari Hamzah bin
‘Abdullah bin ‘Umar: Bahwa Ibnu ‘Umar mengatakan:

Aku mendengar Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—

bersabda, “Ketika aku sedang tidur malam, aku (mimpi) diberi
segelas susu. Aku minum hingga aku benar-benar melihat cairan
keluar dari kuku-kukuku. Kemudian aku memberikan sisa susu
kepada ‘Umar bin Al-Khaththab.”

Para sahabat bertanya, “Engkau takwilkan itu apa, wahai

Rasulullah?”

Beliau menjawab, “Ilmu.”

‫الد َّابة ِ و َغَيۡر ِهَا‬

َّ ‫ ب َابُ الۡف ُت ۡيَا و َه ُو َ و َاق ٌِف عَلَى‬- ٢٤
24. Bab memberi fatwa dalam keadaan
menaiki hewan tunggangan dan
selainnya
ۡ‫ ع َن‬،‫َاب‬
ٍ ‫ن شِه‬ ِ َ ‫ ع‬،‫ ح ََّدثَنِي م َال ِك‬:َ‫ل قَال‬
ِ ۡ ‫ن اب‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا ِإسۡمَاع ِي‬- ٨٣

:‫ص‬
ِ ‫ن ال ۡع َا‬ ِ ۡ ‫ ع َنۡ عَبۡدِ الله ِ ب‬،ِ ‫ن ع ُبَيۡدِ الله‬
ِ ۡ ‫ن عَمۡرِو ب‬ ِ ۡ ‫ن طَل ۡح َة َ ب‬
ِ ۡ ‫ع ِيس َى ب‬
ِ ‫ف فِي حَ َّ جة ِ ال ۡوَد‬
ِ ‫َاع بِمِن ًى ل ِ َّلنا‬
،ُ ‫س يَسۡأَ لُونَه‬ َ َ ‫ل الله ِ ﷺ و َق‬
َ ‫أَ َّن رَسُو‬

َ ۡ ‫ ل َ ۡم أَ شۡ عُر ۡ فَحل ََقۡتُ قَب‬:َ‫فَجَاءَه ُ ر َج ُل فَق َال‬

ۡ‫ (اذۡبَ ح‬:َ‫ل أَ ۡن أَ ذۡبَ ح َ؟ فَق َال‬

36
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

‫ل أَ ۡن أَ ۡر ِمي َ؟‬ َ َ ‫ ل َ ۡم أَ شۡ عُر ۡ فَن‬:َ‫ فَجَاء َ آخ َر ُ فَق َال‬.)‫ج‬

َ ۡ ‫حر ۡتُ قَب‬ َ َ ‫و َلا َ حَر‬

ِ ‫النب ِ ُي ﷺ ع َنۡ شَىۡء ٍ قُدِم َ وَل َا ُأ‬

َ ‫خر‬ َّ ‫ل‬َ ِ ‫ج) فَمَا سُئ‬
َ َ ‫ (ا ۡر ِم وَل َا حَر‬:َ‫قَال‬

َ َ ‫ (اف ۡع َلۡ و َلا َ حَر‬:َ‫ِإ َّلا قَال‬

.)‫ج‬

،١٧٣٨ ،١٧٣٧ ،١٧٣٦ ،١٢٤ :‫ – أطرافه في‬٨٣ ‫[الحديث‬

.]٦٦٦٥

83. Isma’il telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Malik

menceritakan kepadaku, dari Ibnu Syihab, dari ‘Isya bin Thalhah bin
‘Ubaidullah, dari ‘Abdullah bin ‘Amr ibnul ‘Ash: Bahwa Rasulullah
shallallahu ‘alaihi wa sallam berada di atas tunggangannya ketika
haji wadak di Mina agar orang-orang bisa bertanya kepada beliau.

Seseorang datang seraya mengatakan, “Aku tidak mengerti

sehingga aku sudah menggunduli kepala sebelum menyembelih.”

Nabi bersabda, “Sembelihlah! Tidak berdosa.”

Orang lain datang dan berkata, “Aku tidak mengerti sehingga aku
sudah menyembelih sebelum aku melempari jamrah.”

Nabi bersabda, “Lemparlah! Tidak berdosa.”

Maka, Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam tidaklah ditanya tentang

sesuatu pun yang diawalkan atau diakhirkan, kecuali beliau
bersabda, “Kerjakanlah! Tidak berdosa.”

ِ ۡ ‫َالرأ‬
‫س‬ َّ ‫ ب َابُ م َنۡ أَ ج َابَ الۡفُت ۡيَا ب ِِإشَارَة ِ ال ۡيَدِ و‬- ٢٥
25. Bab barang siapa yang memberi
fatwa dengan isyarat tangan dan kepala
‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ ح ََّدثَنَا و ُهَي ۡب قَال‬:َ‫ل قَال‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا م ُوس َى ب‬- ٨٤
َ ‫ن ِإسۡمَاعِي‬

37
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

ِ ‫ل فِي حَ َّ جتِه‬
َ ِ ‫النب ِ َّي ﷺ سُئ‬
َّ ‫ أَ َّن‬:‫س‬
ٍ ‫ن ع ََّبا‬ ِ َ ‫ ع‬،َ ‫ ع َنۡ عِكۡرِم َة‬، ُ‫أَ ُيوب‬
ِ ۡ ‫ن اب‬

،)‫ج‬
َ َ ‫ (وَل َا حَر‬:َ‫ل أَ ۡن أَ ۡر ِمي َ؟ ف َأَ ۡوم َأَ بيَِدِه ِ قَال‬
َ ۡ ‫بح ۡتُ قَب‬
َ َ ‫ ذ‬:َ‫فَق َال‬

.)‫ج‬
َ َ ‫ (وَل َا حَر‬:ِ ‫ل أَ ۡن أَ ذۡبَ ح َ؟ ف َأَ ۡوم َأَ بيَِدِه‬
َ ۡ ‫ ح َلَقۡتُ قَب‬:‫ل‬
َ ‫و َقَا‬

،١٧٢٣ ،١٧٢٢ ،١٧٢١ :‫ – أطرافه في‬٨٤ ‫[الحديث‬

.]٦٦٦٦ ،١٧٣٥ ،١٧٣٤

84. Musa bin Isma’il telah menceritakan kepada kami, beliau

berkata: Wuhaib menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ayyub
menceritakan kepada kami, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas: Bahwa
Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam ditanya ketika haji beliau. Si
penanya berkata: Aku sudah menyembelih sebelum melempari
jamrah. Maka Nabi memberi isyarat dengan tangannya sembari
bersabda, “Tidak berdosa.” Si penanya berkata lagi: Aku sudah
menggunduli kepala sebelum menyembelih. Nabi memberi isyarat
dengan tangannya seraya bersabda, “Tidak berdosa.”

‫ن أَ بِي‬
ُ ۡ ‫ أَ خۡب َر َن َا حَنۡظَلَة ُ ب‬:‫ل‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَن َا ال ۡم َك ُِي ب‬- ٨٥
َ ‫ن ِإ ب ۡر َاه ِيم َ قَا‬

:‫ل‬ َّ ‫ن‬
َ ‫النب ِ ِي ﷺ قَا‬ َ ‫ ع َنۡ سَال ِ ٍم قَا‬،َ‫سفۡيَان‬
ِ َ ‫ ع‬،َ ‫ سَمِعۡتُ أَ ب َا ه ُر َي ۡرَة‬:‫ل‬ ُ

‫ ي َا‬:‫ل‬
َ ‫ ق ِي‬،)‫ج‬
ُ ۡ ‫ و َيَكۡث ُر ُ ال ۡهَر‬،ُ‫ل و َال ۡف ِتَن‬
ُ ‫ و َي َ ۡظه َر ُ الۡج َ ۡه‬،ُ ‫( يُقۡب َُض ال ۡعِلۡم‬

ُ ‫ ك َأَ َّنه ُ يُر ِيد‬،‫ل هََٰكَذ َا بيَِدِه ِ فَح ََّرفَه َا‬ ُ ۡ ‫ وَم َا ال ۡهَر‬،ِ ‫ل الله‬
َ ‫ج؟ فَق َا‬ َ ‫رَسُو‬

.‫ل‬
َ ۡ ‫الۡقَت‬

،٣٦٠٨ ،١٤١٢ ،١٠٣٦ :‫ – أطرافه في‬٨٥ ‫[الحديث‬

،٦٩٣٥ ،٦٥٠٦ ،٦٠٣٧ ،٤٦٣٦ ،٤٦٣٥ ،٣٦٠٩

38
 ‫‪Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari‬‬

‫‪.]٧١٢١ ،٧١١٥ ،٧٠٦١‬‬

‫‪85. Al-Makki bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami. Beliau‬‬

‫‪berkata: Hanzhalah bin Abu Sufyan mengabarkan kepada kami dari‬‬
‫—‪Salim. Beliau berkata: Aku mendengar Abu Hurairah dari Nabi‬‬
‫‪shallallahu ‘alaihi wa sallam—.‬‬

‫‪Beliau bersabda, “Ilmu agama ini akan dicabut, kejahilan dan‬‬

‫”‪cobaan-cobaan akan bermunculan, dan al-harj akan banyak terjadi.‬‬

‫”?‪Ada yang bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah al-harj‬‬

‫‪Beliau memberi isyarat dengan tangannya begini, seakan-akan‬‬

‫‪beliau memaksudkan pembunuhan.‬‬

‫ل قَالَ‪ :‬ح ََّدثَنَا و ُهَي ۡب قَالَ‪ :‬ح ََّدثَنَا‬ ‫‪ - ٨٦‬ح ََّدثَنَا م ُوس َى ب ۡ ُ‬
‫ن ِإسۡمَاعِي َ‬

‫هي َ تُصَل ِي‪،‬‬

‫ت‪ :‬أَ تَي ۡتُ عَائِش َة َ و َ ِ‬
‫هِشَام‪ ،‬ع َنۡ فَاطِم َة َ‪ ،‬ع َنۡ أَ سۡمَاء َ قَال َ ۡ‬

‫اس ق ِيَام‪،‬‬ ‫السم َاءِ‪ ،‬ف َِإذ َا َّ‬

‫الن ُ‬ ‫َت ِإلَى َّ‬ ‫فَق ُل ۡتُ ‪ :‬م َا شَأۡنُ َّ‬
‫الناسِ؟ فَأَ شَار ۡ‬

‫َت ب ِر َأۡسِه َا‪ :‬أَ ۡ‬

‫ي نَعَمۡ‪،‬‬ ‫ت‪ :‬سُب ۡح َانَ اللهِ‪ ،‬قلُ ۡتُ ‪ :‬آيَة؟ ف َأَ شَار ۡ‬
‫فَق َال َ ۡ‬

‫فَقُمۡتُ ح ََّتى تَج ََّلانِي ال ۡغَشۡي ُ‪ ،‬فَجَعَل ۡتُ أَ ص ُُب عَلَى ر َأۡسِي ال ۡمَاءَ‪،‬‬
‫النب ِ ُي ﷺ و َأَ ث ۡن َى عَلَي ۡه ِ‪ ،‬ث َُّم قَالَ‪( :‬م َا م ِنۡ شَيۡء ٍ‬
‫فَحَمِد َ الله َ ع ََّز وَج ََّل َّ‬

‫َالنار ُ‪ ،‬ف َُأو ِ‬

‫حي َ‬ ‫ل َ ۡم أَ كُنۡ ُأرِيت ُه ُ ِإ َّلا ر َأَ ي ۡت ُه ُ فِي مَق َامِي‪ ،‬ح ََّتى ا ۡلج َّنَة ُ و َّ‬

‫ل ‪ -‬أَ ۡو قَرِيبَ ‪ ،‬ل َا أَ ۡدرِي أَ َّي‬

‫ِإل ََّي أَ َّنك ُ ۡم تُفۡتَنُونَ فِي قُبُورِك ُ ۡم مِث ۡ َ‬

‫ك‬ ‫الد َّجالِ‪ ،‬يُق َا ُ‬

‫ل م َا ع ِل ۡم ُ َ‬ ‫ت أَ سۡمَاء ‪ -‬م ِنۡ ف ِت ۡنَة ِ ال ۡمَس ِ‬
‫ِيح َّ‬ ‫ك قَال َ ۡ‬
‫ذل ِ َ‬
‫ُ‬
‫ت‬
‫ن‪ ،‬ل َا أَ ۡدرِي ب ِأَ يِهِم َا قَال َ ۡ‬ ‫ل؟ ف َأَ َّما ال ۡمُؤۡم ِ ُ‬
‫ن ‪ -‬أَ وِ ال ۡم ُوق ِ ُ‬ ‫بِهََٰذ َا َّ‬
‫الرج ُ ِ‬
‫ل الله ِ ج َاءَن َا ب ِال ۡبَي ِن َ ِ‬
‫ات و َال ۡهُد َى‪،‬‬ ‫أَ سۡمَاء ُ ‪ -‬فَيَق ُولُ‪ :‬ه ُو َ مُح ََّمد رَسُو ُ‬

‫‪39‬‬
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

‫ ق َ ۡد عَلِم ۡنَا ِإ ۡن‬،ً‫ نَم ۡ صَالِ حا‬:ُ‫ فَيُق َال‬،‫ ه ُو َ مُح ََّمد ثَلاَث ًا‬،‫جب ۡنَا و ََّاتبَعۡنَا‬
َ َ‫ف َأ‬

َ ِ ‫ ل َا أَ ۡدرِي أَ َّي ذل‬- ُ‫ق أَ وِ ال ۡمُر ۡتَاب‬

‫ك‬ ُ ِ ‫ و َأَ َّما ال ۡمُنَاف‬،ِ ‫كن ۡتَ لَم ُوق ِنًا بِه‬
ُ

‫شي ۡئًا‬
َ َ‫اس يَق ُولُون‬ َّ ُ‫ سَمِعۡت‬،‫ ل َا أَ ۡدرِي‬:ُ‫ فَيَق ُول‬- ‫ت أَ سۡمَاء‬
َ ‫الن‬ ۡ َ ‫قَال‬
ُ
.)ُ ‫فَق ُل ۡت ُه‬

،١٠٥٤ ،١٠٥٣ ،٩٢٢ ،١٨٤ :‫ – أطرافه في‬٨٦ ‫[الحديث‬

.]٧٢٨٧ ،٢٥٢٠ ،٢٥١٩ ،١٣٧٣ ،١٢٣٥ ،١٠٦١

86. Musa bin Isma’il telah menceritakan kepada kami. Beliau

berkata: Wuhaib menceritakan kepada kami. Beliau berkata:
Hisyam menceritakan kepada kami dari Fathimah, dari Asma`.
Beliau berkata: Aku datang kepada ‘Aisyah ketika dia sedang salat.
Aku bertanya: Kenapa orang-orang? ‘Aisyah memberi isyarat ke
arah langit, ternyata orang-orang sedang berdiri salat. ‘Aisyah
berkata: Mahasuci Allah. Aku bertanya: Apakah ini suatu tanda?
‘Aisyah memberi isyarat dengan kepalanya membenarkan. Lalu
aku berdiri untuk salat sampai hampir pingsan. Maka, aku
menuangkan air ke kepalaku. Lalu Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam
memuji dan menyanjung Allah azza wajalla kemudian bersabda,
“Tidak ada sesuatupun yang belum pernah aku lihat kecuali aku
telah melihatnya di tempatku ini. Sampai-sampai surga dan neraka.
Dan diwahyukan kepadaku bahwa kalian akan diuji di kubur-kubur
kalian semisal—atau mendekati, aku tidak tahu di antara itu yang
dikatakan oleh Asma`—ujian Al-Masih Ad-Dajjal. Nanti akan
ditanya apa yang engkau ketahui tentang lelaki (yaitu Nabi
Muhammad) ini. Adapun seorang mukmin—atau orang yang yakin,
aku tidak mengetahui di antara dua ini yang dikatakan oleh
Asma`—, maka dia akan berkata: Dia adalah Muhammad
Rasulullah yang datang membawa bukti-bukti nyata dan petunjuk,
lalu kami memenuhi ajakannya dan mengikutinya. Dia adalah

40
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

Muhammad. Itu diucapkan tiga kali. Maka, akan ada yang berkata:
Tidurlah dengan nyaman, kami telah mengetahui bahwa engkau
yakin terhadapnya. Adapun orang munafik atau orang yang ragu—
aku tidak tahu yang mana yang dikatakan oleh Asma`—maka ia
akan mengatakan: Aku tidak tahu, aku mendengar orang-orang
mengatakan sesuatu, lalu aku ikut mengatakannya.”

‫س‬ َّ ‫ض‬
ِ ۡ ‫النب ِ ِي ﷺ وَفۡد َ عَبۡدِ ال ۡقَي‬ ِ ‫تحۡرِ ي‬
َ ُ‫ ب َاب‬- ٢٦

ۡ‫يحۡفَظ ُوا ا ۡل ِإ يمَانَ و َال ۡعِلۡم َ و َيُخ ۡب ِر ُوا م َن‬

َ ‫عَلَى أَ ۡن‬

‫وَر َاءَه ُ ۡم‬

26. Bab penyemangatan Nabi shallallahu
‘alaihi wa sallam kepada utusan ‘Abdul
Qais agar mereka menghafalkan iman
dan ilmu, serta agar mengabarkan
kepada orang-orang yang tinggal di
kampung halaman mereka
‫ (ا ۡرجِع ُوا ِإلَى أَ ه ۡلِيك ُ ۡم‬:‫النب ِ ُي ﷺ‬
َّ ‫ل لَنَا‬
َ ‫ قَا‬:‫ِث‬
ِ ‫ن ا ۡلحُو َيۡر‬
ُ ۡ‫ك ب‬
ُ ِ ‫ل م َال‬
َ ‫وقَا‬

.)‫ف َع َل ِم ُوه ُ ۡم‬

Malik bin Al-Huwairits berkata: Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam

bersabda kepada kami, “Kembalilah kepada keluarga kalian, lalu
ajarilah mereka.”

ُ ‫ ح ََّدثَن َا‬:َ‫ ح ََّدثَنَا غُنۡد َر قَال‬:َ‫ن ب ََّشارٍ قَال‬

،ُ ‫شعۡب َة‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬- ٨٧
َّ َ‫س و َبَيۡن‬
،ِ‫الناس‬ ٍ ‫ن ع ََّبا‬ ِ ۡ‫كن ۡتُ ُأتَر‬
ِ ۡ ‫جم ُ بَيۡنَ اب‬ ُ :َ‫ع َنۡ أَ بِي جَم ۡرَة َ قَال‬

41
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

ِ َ ‫ (م‬:َ‫النب ِ َّي ﷺ فَق َال‬

‫ن ال ۡو َفۡد ُ أَ ۡو‬ َّ ‫س أَ تَوُا‬
ِ ۡ ‫ ِإ َّن و َفۡد َ عَبۡدِ ال ۡقَي‬:َ‫فَق َال‬
َ ‫ غَي ۡر‬،ِ‫ (م َۡرحَبًا ب ِال ۡقَو ۡ ِم أَ ۡو ب ِال ۡو َفۡد‬:َ‫ فَق َال‬،ُ ‫ ر َبِيع َة‬:‫ن ال ۡقَوۡم ُ؟) قَالُوا‬
ِ َ‫م‬
‫ و َبَي ۡنَنَا‬،ٍ ‫ك م ِنۡ ش َُّقة ٍ بَع ِيدَة‬ َ ِ‫ ِإ َّنا ن َأۡتي‬:‫ قَالُوا‬،)‫خَز َاي َا وَل َا نَد َام َى‬

َ َ ِ‫ وَل َا نَسۡتَط ِي ُع أَ ۡن ن َأۡتي‬،َ ‫ك هََٰذ َا ا ۡلح َ ُي م ِنۡ ك َُّفارِ م ُضَر‬

‫ك ِإ َّلا فِي‬ َ َ ‫و َبَي ۡن‬

،َ ‫ل بِه ِ ا ۡلج َّنَة‬

ُ ُ ‫ نَدۡخ‬،‫ فَمُر ۡن َا ب ِأَ ۡمر ٍ نُخ ۡب ِر ُ بِه ِ م َنۡ وَر َاء َن َا‬،‫ش َ ۡهرٍ حَر َا ٍم‬

‫ن ب ِالله ِ ع ََّز وَج ََّل‬ِ ‫ أَ م َرَه ُ ۡم ب ِا ۡل ِإ يمَا‬:‫ف َأَ م َرَه ُ ۡم ب ِأَ ۡر ب َ ٍع وَنَهَاه ُ ۡم ع َنۡ أَ ۡر ب َ ٍع‬

ُ ‫ الله‬:‫ (ه َلۡ ت َ ۡدر ُونَ م َا ا ۡل ِإ يمَانُ ب ِالله ِ وَحۡد َه ُ؟) قَالُوا‬:َ‫ قَال‬،ُ ‫وَحۡد َه‬

ُ ‫ (شَه َاد َة ُ أَ ۡن ل َا ِإله َ ِإ َّلا الله ُ و َأَ َّن مُح ََّمدًا رَسُو‬:َ‫ قَال‬،ُ ‫وَرَسُولُه ُ أَ ع ۡلَم‬
‫ل‬

‫ و َتُعۡط ُوا‬،َ‫صوۡم ُ رَمَضَان‬ َّ ‫ و َِإيتَاء‬،ِ ‫الصل َاة‬

َ َ ‫ و‬،ِ ‫الزك َاة‬ َّ ُ ‫ و َِإقَام‬،ِ‫الله‬
ُ
ِ ‫ و َال ۡم ُز ََّف‬،‫ و َا ۡلحن َ ۡت َ ِم‬،ِ ‫الد َّباء‬
.‫ت‬ ُ ‫ن‬ ِ َ ‫ وَنَهَاه ُ ۡم ع‬،)‫ن ال ۡمَغۡن َ ِم‬
َ ِ‫س م‬
َ ُ ُ ‫ا ۡلخم‬

87. Muhammad bin Basysyar telah menceritakan kepada kami.

Beliau berkata: Ghundar menceritakan kepada kami. Beliau
berkata: Syu’bah menceritakan kepada kami dari Abu Jamrah.
Beliau berkata: Aku menjadi penerjemah antara Ibnu ‘Abbas
dengan orang-orang. Ibnu ‘Abbas berkata:

Sesungguhnya utusan ‘Abdul Qais datang kepada Nabi shallallahu

‘alaihi wa sallam.

Nabi bertanya, “Siapa utusan itu? Atau siapa kaum itu?”

Mereka menjawab, “Rabi’ah.”

Nabi bersabda, “Marhaban, jangan sungkan-sungkan dan jangan

sedih.”

Mereka berkata, “Kami datang kepadamu dari perjalanan yang jauh.

42
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

Antara kami denganmu ada kampung orang-orang kafir Mudhar.

Kami tidak mampu datang kepadamu kecuali di bulan haram. Jadi
perintahlah kami dengan suatu perintah yang bisa kami kabarkan
kepada orang-orang yang tinggal di kampung halaman kami,
sehingga dengan melakukannya kami bisa masuk janah.”

Nabi memerintahkan mereka dengan empat perkara dan melarang

dari empat perkara. Beliau memerintahkan mereka beriman
kepada Allah azza wajalla semata. Beliau bertanya, “Apakah kalian
tahu apakah iman kepada Allah semata?”

Mereka menjawab, “Allah dan Rasul-Nya lebih tahu.”

Nabi bersabda, “Syahadat bahwa tidak ada sesembahan yang

berhak diibadahi kecuali Allah dan bahwa Muhammad adalah rasul
Allah, menegakkan salat, menunaikan zakat, puasa Ramadan, dan
memberikan seperilma ganimah.” Dan beliau melarang mereka
dari dubba` (waluh yang sudah kosong untuk tempat minuman
keras), hantam (guci hijau untuk tempat minuman keras), dan
muzaffat (tempat yang dilapisi dengan ter/aspal untuk tempat
minuman keras).

:َ‫ قَال‬.)ِ ‫ (ال ۡمُق ََّير‬:َ‫ وَر َُّبمَا قَال‬.)ِ ‫النق ِير‬
َّ ( :َ‫ ر َُّبمَا قَال‬:ُ‫شعۡب َة‬
ُ ‫ل‬
َ ‫ق َا‬

.)‫(احۡ فَظ ُوه ُ و َأَ خۡب ِر ُوه ُ م َنۡ وَر َاءَك ُ ۡم‬

Syu’bah berkata: Bisa jadi beliau berkata, “Naqir (batang kayu yang
dikeruk untuk tempat minuman keras).” Dan bisa jadi beliau
berkata, “Muqayyar (tempat yang dilapisi dengan ter/aspal untuk
tempat minuman keras).” Beliau bersabda, “Kalian jagalah perintah
dan larangan tersebut. Kabarkanlah kepada siapa saja yang tinggal
di kampung halaman kalian.”

َّ ِ ‫ ب َابُ الرِحۡلَة ِ فِي ال ۡمَسۡأَ لَة‬- ٢٧

ِ ‫النازِلَة ِ و َتَعۡل ِِيم أَ ه ۡلِه‬
27. Bab rihlah untuk menanyakan

43
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

permasalahan yang sedang terjadi dan

pengajaran keluarganya
ِ ‫ أَ خۡب َر َن َا عَبۡد ُ الله‬:َ‫ن قَال‬
ِ َ‫ل أَ بُو ا ۡلحَس‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬- ٨٨
ٍ ِ ‫ن مُق َات‬
ِ ‫ ح ََّدثَنِي عَبۡد ُ الله‬:َ‫حس َيۡنٍ قَال‬
ُ ‫ن أَ بِي‬
ِ ۡ ‫ن سَع ِيدِ ب‬
ُ ۡ ‫ أَ خۡب َر َن َا عُم َر ُ ب‬:َ‫قَال‬

‫َاب‬ َ ‫ أَ َّنه ُ ت َز ََّو‬:‫ِث‬

ِ ‫ج اب ۡن َة ً ل ِأَ بِي ِإه‬ ِ ‫ن ا ۡلحا َر‬
ِ ۡ ‫ ع َنۡ عُقۡب َة َ ب‬،َ ‫ن أَ بِي م ُلَي ۡك َة‬
ُ ۡ‫ب‬

‫ضعۡتُ عُقۡب َة َ و ََّالتِي‬

َ ‫ ِإنِي ق َ ۡد أَ ۡر‬:‫ت‬ ۡ َ ‫ ف َأَ تَت ۡه ُ امۡرَأَ ة فَق َال‬،ٍ ‫ن ع َز ِ يۡز‬ِ ۡ‫ب‬

،‫ وَل َا أَ خۡبَرۡتِنِي‬،‫ضعۡتِنِي‬َ ‫ م َا أَ ع ۡل َم ُ أَ َّنكِ أَ ۡر‬:ُ‫ل لَهَا عُقۡب َة‬ َ ‫ فَق َا‬،َ‫ت َز َ َّوج‬

:‫ل الله ِ ﷺ‬ َ ‫ فَق َا‬،ُ ‫ل الله ِ ﷺ ب ِال ۡمَدِينَة ِ ف َس َأَ لَه‬

ُ ‫ل رَسُو‬ ِ ‫ف َرَكِبَ ِإلَى رَسُو‬

.ُ ‫َت ز َ ۡوج ًا غَي ۡر َه‬

ۡ ‫ و َنَكَح‬،ُ ‫ فَف َار َقَه َا عُقۡب َة‬.)‫ل‬
َ ‫(كَي َۡف و َق َ ۡد ق ِي‬

،٢٦٥٩ ،٢٦٤٠ ،٢٠٥٢ :‫ – أطرافه في‬٨٨ ‫[الحديث‬

.]٥١٠٤ ،٢٦٦٠

88. Muhammad bin Muqatil Abu Al-Hasan telah menceritakan

kepada kami. Beliau berkata: ‘Abdullah mengabarkan kepada kami.
Beliau berkata: ‘Umar bin Sa’id bin Abu Husain mengabarkan
kepada kami. Beliau berkata: ‘Abdullah bin Abu Mulaikah
menceritakan kepadaku dari ‘Uqbah bin Al-Harits bahwa beliau
menikahi putri dari Abu Ihab bin ‘Aziz. Lalu ada seorang wanita
mendatanginya seraya mengatakan, “Sesungguhnya aku telah
menyusui ‘Uqbah dan wanita yang dia nikahi.”

‘Uqbah berkata kepadanya, “Aku tidak tahu bahwa engkau telah

menyusuiku dan dulu engkau juga tidak memberitahuku.” Lalu,
‘Uqbah menaiki kendaraannya untuk menemui Rasulullah
shallallahu ‘alaihi wa sallam di Madinah dan bertanya kepada beliau.

44
 ‫‪Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari‬‬

‫‪Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Bagaimana (bisa‬‬

‫‪engkau masih akan menggauli putri Abu Ihab) padahal sudah‬‬
‫”‪dikatakan demikian.‬‬

‫‪Maka, ‘Uqbah menceraikan putri Abu Ihab. Kemudian, putri Abu‬‬

‫‪Ihab itu menikahi suami selain ‘Uqbah.‬‬

‫ُب فِي ال ۡعِلۡم ِ‬ ‫‪ - ٢٨‬بَابُ َّ‬

‫التنَاو ِ‬
‫‪28. Bab bergantian dalam mencari ilmu‬‬
‫ل‬
‫ِي (ح) قَا َ‬ ‫ن ُ‬
‫الزهۡر ِ‬ ‫‪ - ٨٩‬ح ََّدثَنَا أَ بُو ال ۡيم َا َ ِ‬
‫ن‪ :‬أَ خۡب َر َن َا شُعَي ۡب‪ ،‬ع َ ِ‬
‫َاب‪،‬‬
‫ن شِه ٍ‬
‫ن اب ۡ ِ‬
‫س‪ ،‬ع َ ِ‬
‫ۡب‪ :‬أَ خۡب َر َن َا يُون ُ ُ‬
‫ن وَه ٍ‬ ‫أَ بُو عَبۡدِ الله ِ‪ :‬و َقَا َ‬
‫ل اب ۡ ُ‬

‫ن أَ بِي ثَوۡرٍ‪ ،‬ع َنۡ عَبۡدِ الله ِ ب ۡ ِ‬

‫ن ع ََّباسٍ‪،‬‬ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ب ۡ ِ‬
‫ع َنۡ ع ُبَيۡدِ الله ِ ب ۡ ِ‬

‫ن ا ۡلأَ نۡصَارِ‪ ،‬فِي بَنِي ُأم ََّية َ ب ۡ ِ‬

‫ن‬ ‫كن ۡتُ أَ ن َا وَج َار ل ِي م ِ َ‬
‫ع َنۡ عُم َر َ قَالَ‪ُ :‬‬

‫ل‬
‫ل عَلَى رَسُو ِ‬ ‫هي َ م ِنۡ ع َوَال ِي ال ۡمَدِينَة ِ ‪ -‬وَك َُّنا نَتَنَاو َبُ ُ‬
‫النز ُو َ‬ ‫ز َيۡدٍ ‪ -‬و َ ِ‬

‫ك‬
‫ل يَو ۡم ًا‪ ،‬ف َِإذ َا ن َزَل ۡتُ جِئ ۡت ُه ُ بِ خ َبَر ِ ذل ِ َ‬ ‫الله ِ ﷺ‪ ،‬يَنۡز ِ ُ‬
‫ل يَوۡم ًا‪ ،‬و َأَ نۡز ِ ُ‬

‫حبِي‬
‫ل صَا ِ‬
‫ل ذلِكَ‪ ،‬فَن َز َ َ‬
‫ل مِث ۡ َ‬
‫ل ف َع َ َ‬
‫ن ال ۡوَح ِۡي و َغَيۡرِه ِ‪ ،‬و َِإذ َا ن َز َ َ‬
‫ال ۡيَو ۡ ِم م ِ َ‬

‫ا ۡلأَ نۡصَار ُِي يَوۡم َ نَو ۡبَتِه ِ‪ ،‬ف َض َر َبَ ب َابِي ضَرۡب ًا َ‬
‫شدِيد ًا فَق َالَ‪ :‬أَ ث ََّم ه ُو َ؟‬

‫فَفَزِعۡتُ فَخَر َجۡ تُ ِإل َيۡه ِ‪ ،‬فَق َالَ‪ :‬ق َ ۡد حَد َثَ أَ مۡر عَظ ِيم‪ ،‬قَالَ‪:‬‬
‫ل الله ِ‬
‫هي َ تَبۡكِي‪ ،‬فَق ُل ۡتُ ‪ :‬ط ََّلقَك َُّن رَسُو ُ‬
‫ح ۡفصَة َ‪ ،‬ف َِإذ َا ِ‬
‫فَدَخ َل ۡتُ عَلَى َ‬
‫ت‪ :‬ل َا أَ ۡدرِي‪ .‬ث َُّم دَخ َل ۡتُ عَلَى َّ‬
‫النب ِ ِي ﷺ فَق ُل ۡتُ و َأَ ن َا قَائِم‪:‬‬ ‫ﷺ؟ قَال َ ۡ‬

‫أَ ط ََّلقۡتَ نِس َاءَك َ؟ قَالَ‪( :‬ل َا) فَق ُل ۡتُ ‪ :‬الله ُ أَ كۡ ب َر ُ‪.‬‬

‫‪45‬‬
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

89. Abu Al-Yaman telah menceritakan kepada kami: Syu’aib

mengabarkan kepada kami dari Az-Zuhri. (Dalam riwayat lain) Abu
‘Abdullah berkata: Ibnu Wahb berkata: Yunus mengabarkan
kepada kami dari Ibnu Syihab, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin
Abu Tsaur, dari ‘Abdullah bin ‘Abbas, dari ‘Umar. Beliau
mengatakan: Dahulu, aku dan tetanggaku ansar tinggal di
pemukiman Bani Umayyah bin Zaid, yaitu tempat yang termasuk
‘Awali Madinah. Kami dahulu saling bergantian turun ke tempat
Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam. Dia turun satu hari dan aku
pun turun satu hari. Ketika aku turun, aku membawa kabar hari itu
berupa wahyu atau selainnya. Dan ketika dia yang turun, dia
melakukan semisal itu. Di hari gilirannya, sahabatku ansar itu turun.

Lalu dia menggedor pintuku dengan keras seraya bertanya,

“Apakah dia ada di sana?”

Aku terkejut lalu keluar menemuinya.

Dia berkata, “Ada perkara besar yang telah terjadi.”

‘Umar berkata: Aku masuk menemui Hafshah dan ternyata dia

sedang menangis. Aku bertanya, “Apakah Rasulullah shallallahu
‘alaihi wa sallam telah menceraikan kalian?”

Hafshah menjawab, “Aku tidak tahu.”

Kemudian aku masuk menemui Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam

seraya bertanya dalam keadaan masih berdiri, “Apakah engkau
menceraikan para istrimu?”

Nabi menjawab, “Tidak.”

Aku berkata, “Allahu Akbar.”

َّ ‫َب فِي ال ۡمَوۡعِظَة ِ و‬

‫َالتعۡل ِِيم ِإذ َا ر َأَ ى‬ ِ ‫ ب َابُ ال ۡغَض‬- ٢٩

ُ ‫م َا يَك ۡرَه‬

46
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

29. Bab marah ketika menyampaikan

mauizah atau taklim apabila dia
melihat hal yang tidak disukainya
‫ن أَ بِي‬
ِ ۡ ‫ن اب‬
ِ َ ‫ ع‬،ُ‫سفۡيَان‬
ُ ‫ أَ خۡب َر َن َا‬:‫ل‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدث َنَا مُح ََّمد ُ ب‬- ٩٠
َ ‫ن كَث ِيرٍ قَا‬

:‫ل‬
َ ‫ِي قَا‬
ِ ‫ ع َنۡ أَ بِي مَسۡع ُودٍ ا ۡلأَ نۡصَار‬،‫ن أَ بِي ح َازِ ٍم‬
ِ ۡ‫س ب‬
ِ ۡ ‫ ع َنۡ قَي‬،ٍ ‫خ َالِد‬
‫ل بنَِا‬ َّ ُ ‫ ل َا أَ ك َاد ُ ُأ ۡدرِك‬،ِ‫ل الله‬
ُ ِ‫الصل َاة َ م َِّما يُطَو‬ َ ‫ ي َا رَسُو‬:‫ل ر َج ُل‬
َ ‫قَا‬

،ٍ‫النب ِ َّي ﷺ فِي مَوۡعِظَة ٍ أَ ش ََّد غَضَبًا م ِنۡ يَوۡم ِئِذ‬

َّ ُ‫ فَمَا ر َأَ ي ۡت‬،‫فُل َان‬

ِ ‫ فَم َنۡ صَلَّى ب َِّالنا‬،َ‫ ِإ َّنك ُ ۡم م ُن َف ِر ُون‬،‫اس‬

،‫س فلَ ۡيُخَف ِۡف‬ َّ ‫ (أَ ُيهَا‬:‫ل‬
ُ ‫الن‬ َ ‫فَق َا‬

– ٩٠ ‫ [الحديث‬.)ِ ‫ِيف وَذ َا الۡحا َجَة‬ َّ ‫يض و‬

َ ‫َالضع‬ َ ِ‫ف َِإ َّن ف ِيهِم ُ ال ۡمَر‬

.]٧١٥٩ ،٦١١٠ ،٧٠٤ ،٧٠٢ :‫أطرافه في‬

90. Muhammad bin Katsir telah menceritakan kepada kami. Beliau

berkata: Sufyan mengabarkan kepada kami dari Ibnu Abu Khalid,
dari Qais bin Abu Hazim, dari Abu Mas’ud Al-Anshari. Beliau
mengatakan:

Seseorang berkata, “Wahai Rasulullah, hampir-hampir aku tidak

mampu mengikuti salat yang diimami si Polan yang bacaannya
panjang.”

Maka, aku tidak melihat Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—ketika

menyampaikan mauizah, lebih hebat kemarahannya daripada hari
itu. Beliau bersabda, “Wahai sekalian manusia, sungguh kalian itu
membuat orang lari menjauh. Siapa saja yang salat mengimami
orang-orang, maka hendaknya dia meringankan salatnya, karena di
tengah-tengah mereka ada yang sakit, ada yang lemah, dan ada
yang memiliki hajat.”

47
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

‫ ح ََّدثَنَا‬:‫ل‬
َ ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو عَامِر ٍ قَا‬:‫ل‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا ع َبۡد ُ الله ِ ب‬- ٩١
َ ‫ن مُح ََّمدٍ قَا‬

ۡ‫ ع َن‬،‫ن‬
ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ِ ۡ ‫ ع َنۡ ر َبِيع َة َ ب‬،‫ل ال ۡمَدِينِ ُي‬
َّ ِ‫ن أَ بِي عَبۡد‬ ٍ ‫ن بِل َا‬
ُ ۡ ‫سُلَيۡم َانُ ب‬

ُ ‫النب ِ َّي ﷺ سَأَ لَه‬

َّ ‫ أَ َّن‬:‫ن خ َالِد ٍ الۡجُهَن ِ ِي‬
ِ ۡ ‫ ع َنۡ ز َيۡدِ ب‬،‫ِث‬
ِ ‫يَز ِيد َ مَو ۡلَى ال ۡمُن ۡب َع‬

‫ل وِعَاءَه َا‬
َ ‫أَ ۡو قَا‬ ‫ (ا ۡعر ِۡف وِك َاءَه َا‬:‫ل‬ ُ ‫ن‬
َ ‫ فَق َا‬،ِ ‫اللقَطَة‬ ِ َ ‫ر َج ُل ع‬
‫ ف َِإ ۡن ج َاء َ ر َُبهَا ف َأَ دِهَا‬،‫ ث َُّم اسۡ تَم ۡت ِِعۡ بِهَا‬،ً ‫ ث َُّم ع َر ِف ۡه َا سَن َة‬،‫وَعِف َاصَه َا‬

:‫ل‬ ۡ ‫ل؟ ف َغ َضِ بَ ح ََّتى احۡم ََّر‬

َ ‫ت و َجۡ نَتَاه ُ أَ ۡو قَا‬ ِ ِ ‫ فَضَالَّة ُ ا ۡل ِإ ب‬:‫ل‬
َ ‫ِإلَيۡه ِ) قَا‬

ُ ‫ تَرِد‬،‫حذ َاؤ ُه َا‬

ِ َ ‫سق َاؤ ُه َا و‬
ِ ‫ك و َلَهَا! م َعَه َا‬ َ ‫احۡم ََّر و َجۡ ه ُه ُ فَق َا‬
َ َ ‫ (وَم َا ل‬:‫ل‬

َ ‫ قَا‬.)‫ فَذَرۡه َا ح ََّتى يلَۡق َاه َا ر َُبهَا‬،َ ‫الشجَر‬

‫ فَضَالَّة ُ ال ۡغ َن َ ِم؟‬:‫ل‬ َّ ‫ال ۡمَاء و َتَرۡعَى‬
َ
.) ِ‫ك أَ ۡو لِلذِئ ۡب‬
َ ‫ك أَ ۡو ل ِأَ خِي‬
َ َ ‫ (ل‬:‫ل‬
َ ‫قَا‬

،٢٤٢٨ ،٢٤٢٧ ،٢٣٧٢ :‫ – أطرافه في‬٩١ ‫[الحديث‬

.]٦١١٢ ،٥٢٩٢ ،٢٤٣٨ ،٢٤٣٦ ،٢٤٢٩

91. ‘Abdullah bin Muhammad telah menceritakan kepada kami.

Beliau berkata: Abu ‘Amir menceritakan kepada kami. Beliau
berkata: Sulaiman bin Bilal Al-Madini menceritakan kepada kami
dari Rabi’ah bin Abu ‘Abdurrahman, dari Yazid maula Al-Munba’its,
dari Zaid bin Khalid Al-Juhani:

Bahwa Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—ditanya oleh seseorang

tentang barang temuan. Maka beliau bersabda, “Perhatikan tali
pengikatnya—atau beliau berkata: wadahnya—dan bungkusnya,
kemudian umumkan selama satu tahun. Setelah itu, engkau bisa
menggunakannya. Lalu apabila yang empunya datang, maka
tunaikan haknya.”

48
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

Orang itu bertanya, “Bagaimana dengan unta yang hilang?”

Nabi marah hingga kedua keningnya memerah—atau beliau

berkata: wajahnya memerah—lalu bersabda, “Apa urusanmu
dengannya?! Bersama unta itu sudah ada tempat minum dan
telapak kakinya. Unta itu bisa mendatangi air dan makan
dedaunan di pohon. Jadi biarkan dia hingga ditemukan oleh
pemiliknya.”

Orang itu bertanya lagi, “Bagaimana dengan kambing yang hilang?”

Nabi bersabda, “Jadi milikmu, atau saudaramu, atau serigala.”

َ ‫ن ال ۡع َل َاء ِ قَا‬
،ٍ‫ ع َنۡ ب ُر َيۡد‬،َ ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو ُأسَام َة‬:‫ل‬ ُ ۡ ‫ ح َ َّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬- ٩٢
ُ َّ َ ِ ‫ سُئ‬:‫ل‬
َ ‫ل النبِي ﷺ ع َنۡ أَ شۡ يَاء‬ َ ‫ ع َنۡ أَ بِي م ُوس َى قَا‬،َ ‫ع َنۡ أَ بِي بُرۡدَة‬

‫ (سَلُونِي ع ََّما‬:‫س‬ َ ‫ ث َُّم قَا‬، َ‫ فَل ََّما ُأكۡ ث ِر َ عَلَيۡه ِ غ َضِ ب‬،‫كَر ِهَه َا‬
ِ ‫ل ل ِ َّلنا‬

ُ ‫ فَق َام َ آخَر‬،)ُ ‫ (أَ بُوك َ حُذ َاف َة‬:‫ل‬

َ ‫ م َنۡ أَ بِي؟ قَا‬:‫ل ر َج ُل‬
َ ‫ قَا‬.)ۡ ‫شئ ۡتُم‬
ِ

َ ‫ (أَ بُوك َ سَالِم مَو ۡلَى‬:‫ل‬

.)َ ‫شي ۡب َة‬ َ ‫ل الله ِ؟ فَق َا‬
َ ‫ م َنۡ أَ بِي يَا رَسُو‬:‫ل‬
َ ‫فَق َا‬
ِ ‫ ِإ َّنا نَت ُوبُ ِإلَى الله‬،ِ‫ل الله‬ َ ‫فَل ََّما ر َأَ ى عُم َر ُ م َا فِي و َجۡ هِه ِ قَا‬
َ ‫ يَا ر َسُو‬:‫ل‬

.]٧٢٩١ :‫ – طرفه في‬٩٢ ‫ [الحديث‬.‫ع ََّز وَج ََّل‬

92. Muhammad bin Al-‘Ala telah menceritakan kepada kami. Beliau

berkata: Abu Usamah menceritakan kepada kami dari Buraid, dari
Abu Burdah, dari Abu Musa. Beliau mengatakan: Nabi—shallallahu
‘alaihi wa sallam—ditanya tentang hal-hal yang tidak beliau sukai.
Ketika pertanyaan yang diajukan begitu banyak, beliau pun marah.

Kemudian beliau berkata kepada orang-orang, “Teruslah bertanya

semau kalian.”

Ada seseorang bertanya, “Siapa ayahku?”

Beliau menjawab, “Ayahmu adalah Hudzafah.”

49
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

Yang lain bangkit dan bertanya, “Siapa ayahku, wahai Rasulullah?”

Beliau menjawab, “Ayahmu adalah Salim maula Syaibah.”

Ketika ‘Umar melihat raut wajah beliau, ‘Umar berkata, “Wahai

Rasulullah, sesungguhnya kami bertobat kepada Allah azza wajalla.”

ِ‫ ب َابُ م َنۡ ب َرَك َ عَلَى رُكۡ بَتَيۡه ِ عِنۡد َ ا ۡل ِإم َا ِم أَ و‬- ٣٠

‫ِث‬
ِ ‫ال ۡم ُح َد‬
30. Bab barang siapa yang berlutut di
dekat imam atau orang yang berbicara
:‫ل‬
َ ‫ِي قَا‬ ُ ‫ن‬
ِ ‫الزهۡر‬ ِ َ ‫ ع‬،‫ أَ خۡب َر َن َا شُعَي ۡب‬:‫ل‬ ِ َ ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو الۡيم َا‬- ٩٣
َ ‫ن قَا‬

ُ ۡ ‫ج فَق َام َ عَبۡد ُ الله ِ ب‬

‫ن‬ َ َ ‫ل الله ِ ﷺ خَر‬
َ ‫ أَ َّن رَسُو‬:‫ك‬
ٍ ِ ‫ن م َال‬
ُ ۡ‫س ب‬
ُ َ ‫أَ خۡب َرَنِي أَ ن‬

َ ‫ ث َُّم أَ كۡ ث َر َ أَ ۡن يَق ُو‬.)ُ ‫ (أَ بُوك َ حُذ َافَة‬:‫ل‬

:‫ل‬ َ ‫ م َنۡ أَ بِي؟ فَق َا‬:‫ل‬
َ ‫حُذ َاف َة َ فَق َا‬

،‫ رَضِين َا ب ِالله ِ ر ًَّبا‬:‫ل‬

َ ‫(سَلُونِي) فَب َرَك َ عُم َر ُ عَلَى رُكۡ بَتَيۡه ِ فَق َا‬

. َ‫ فَسَكَت‬،‫ و َبِمُح ََّمدٍ ﷺ نَب ًِّيا‬،‫و َب ِا ۡل ِإسۡ ل َا ِم دِينًا‬

،٦٣٦٢ ،٤٦٢١ ،٧٤٩ ،٥٤٠ :‫ – أطرافه في‬٩٣ ‫[الحديث‬

،٧٢٩٤ ،٧٠٩١ ،٧٠٩٠ ،٧٠٨٩ ،٦٤٨٦ ،٦٤٦٨

.]٧٢٩٥

93. Abu Al-Yaman telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata:

Syu’aib mengabarkan kepada kami dari Az-Zuhri. Beliau berkata:
Anas bin Malik mengabarkan kepadaku:

Bahwa Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—keluar, lalu

50
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

‘Abdullah bin Hudzafah bangkit seraya bertanya, “Siapa ayahku?”

Rasulullah menjawab, “Ayahmu Hudzafah.” Kemudian beliau sering

mengatakan, “Bertanyalah kalian kepadaku.”

Maka ‘Umar berlutut seraya mengatakan, “Kami rida Allah sebagai

Rabb, Islam sebagai agama, dan Muhammad—shallallahu ‘alaihi wa
sallam—sebagai Nabi.”

Lalu Rasulullah diam.

ُ ‫ ب َابُ م َنۡ أَ عَاد َ الۡحَدِيثَ ثَل َاث ًا لِي ُ ۡفهَم َ عَن ۡه‬- ٣١
31. Bab barang siapa yang mengulangi
pembicaraan sebanyak tiga kali agar
bisa dipahami
‫ل‬
َ ‫ قَا‬:َ ‫ن عُم َر‬
ُ ۡ ‫ل اب‬
َ ‫ و َقَا‬.‫ل يُكَر ِر ُه َا‬ ُ ‫ل‬
َ ‫الزورِ) فَمَا ز َا‬ ُ ۡ ‫ (أَ ل َا و َقَو‬:َ‫فَق َال‬

.‫ (ه َلۡ ب َّلَغۡتُ ؟) ثَل َاث ًا‬:‫النب ِ ُي ﷺ‬

َّ

Beliau bersabda, “Perhatikan, demikian pula ucapan dusta.” Beliau

terus mengulanginya.

Ibnu ‘Umar berkata: Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda,

“Apakah aku sudah menyampaikan?” Sebanyak tiga kali.

ِ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد ُ الله‬:‫ل‬ َّ ُ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد‬:‫ل‬

َ ‫الصمَدِ قَا‬ َ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد َة ُ ق َا‬- ٩٤
َّ ‫ن‬
‫النب ِ ِي‬ ٍ َ ‫ ع َنۡ أَ ن‬،ِ‫ن عَبۡدِ الله‬
ِ َ ‫ ع‬،‫س‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدث َنَا ثمَُام َة ُ ب‬:‫ل‬
َ ‫ن ال ۡمُث ََّنى قَا‬
ُ ۡ‫ب‬

.‫ و َِإذ َا تَك ََّلم َ بِكَل ِمَة ٍ أَ عَاد َه َا ثَل َاث ًا‬،‫ أَ َّنه ُك َانَ ِإذ َا س ََّلم َ س ََّلم َ ثَل َاث ًا‬:‫ﷺ‬

.]٦٢٤٤ ،٩٥ :‫ – طرفاه في‬٩٤ ‫[الحديث‬

94. ‘Abdah telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata:

51
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

‘Abdush Shamad menceritakan kepada kami. Beliau berkata:

‘Abdullah bin Al-Mutsanna menceritakan kepada kami. Beliau
berkata: Tsumamah bin ‘Abdullah menceritakan kepada kami dari
Anas, dari Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bahwa beliau
apabila mengucapkan salam, maka beliau mengucapkan salam tiga
kali. Apabila beliau berbicara suatu perkataan, maka beliau
mengulanginya tiga kali.

‫ ح ََّدثَنَا‬:‫ل‬ َّ ُ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد‬،ِ‫ن عَبۡدِ الله‬

َ ‫الصمَدِ قَا‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد َة ُ ب‬- ٩٥

‫ن‬ ٍ َ ‫ ع َنۡ أَ ن‬،ِ‫ن عَبۡدِ الله‬

ِ َ ‫ ع‬،‫س‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا ثمَُام َة ُ ب‬:‫ل‬ ُ ۡ ‫عَبۡد ُ الله ِ ب‬
َ ‫ن ال ۡمُث ََّنى قَا‬

،ُ ‫ أَ َّنه ُك َانَ ِإذ َا تَك ََّلم َ بِكَل ِمَة ٍ أَ عَاد َه َا ثَل َاث ًا ح ََّتى ت ُ ۡفهَم َ عَن ۡه‬:‫النب ِ ِي ﷺ‬
َّ

.‫ س ََّلم َ عَلَيۡه ِ ۡم ثَل َاث ًا‬،‫و َِإذ َا أَ تَى عَلَى قَو ۡ ٍم فَس ََّلم َ عَلَيۡه ِ ۡم‬

.]٩٤ :‫[طرفه في‬

95. ‘Abdah bin ‘Abdullah telah menceritakan kepada kami: ‘Abdush

Shamad menceritakan kepada kami. Beliau berkata: ‘Abdullah bin
Al-Mutsanna menceritakan kepada kami. Beliau berkata:
Tsumamah bin ‘Abdullah menceritakan kepada kami dari Anas, dari
Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bahwa beliau apabila berbicara
suatu perkataan, beliau mengulanginya tiga kali hingga dapat
dipahami. Apabila beliau datang kepada suatu kaum, beliau
mengucapkan salam kepada mereka sebanyak tiga kali.

ۡ‫ ع َن‬،ٍ‫ ع َنۡ أَ بِي ب ِشۡر‬،َ ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو ع َوَانَة‬:َ‫ – ح ََّدثَنَا مُس ََّدد قَال‬٩٦
ِ ‫ل الله‬
ُ ‫ف رَسُو‬ ِ ۡ ‫ ع َنۡ عَبۡدِ الله ِ ب‬، ٍ‫ن م َاه َك‬
َ ‫ تَخ ََّل‬:َ‫ن عَمۡرٍو قَال‬ ِ ۡ ‫ُف ب‬
َ ‫يُوس‬
َّ ‫ فَأَ ۡدرَك َناَ و َق َ ۡد أَ رۡهَقۡنَا‬،ُ ‫سفَرٍ سَافَر ۡن َاه‬
َ ‫ صَلَاة‬،َ ‫الصلَاة‬ َ ‫ﷺ فِي‬

ُ َ ‫ فَجَعَل ۡنَا نَمۡس‬،‫ن نَت َو ََّض ُّأ‬

‫ فَنَاد َى ب ِأَ ع ۡلَى‬،‫ح عَلَى أَ رۡجُلِنَا‬ ُ ۡ ‫نح‬
َ َ ‫ و‬،ِ ‫ال ۡعَص ۡر‬

52
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

َّ ‫ن‬
:‫ [طرفه في‬.‫النارِ) م ََّرتَيۡنِ أَ ۡو ثَلَاث ًا‬ َ ِ ‫َاب م‬
ِ ‫ل لِل َۡأ ۡعق‬
ٌ ۡ ‫ (و َي‬:ِ ‫صو ۡتِه‬
َ

.]٦٠

96. Musaddad telah menceritakan kepada kami, beliau berkata:

Abu 'Awanah menceritakan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari Yusuf
bin Mahak, dari 'Abdullah bin 'Amr beliau berkata: Rasulullah
shallallahu 'alaihi wa sallam pernah tertinggal dalam suatu
perjalanan yang kami lakukan. Lalu beliau menyusul kami
sedangkan kami hampir kehabisan waktu shalat 'Ashr. Ketika
itu kami sedang wudhu` dan kami mengusap kaki-kaki kami.
Lantas beliau menyeru dengan suara beliau yang paling keras,
“Celaka tumit-tumit itu dari neraka” sebanyak dua atau tiga
kali.

ُ ‫ل أَ م َت َه ُ و َأَ ه ۡلَه‬ َّ ‫ ب َابُ تَعۡل ِِيم‬- ٣٢

ِ ُ ‫الرج‬
32. Bab pengajaran seorang pria kepada
budak wanitanya dan keluarganya
َ ‫ ح ََّدثَنَا ال ۡم ُح َارِب ِ ُي قَا‬،‫ن سَل َا ٍم‬
‫ ح ََّدثَنَا‬:‫ل‬ ُ ۡ ‫ ه ُو َ اب‬،‫ أَ خۡب َر َن َا مُح ََّمد‬- ٩٧

ِ ‫ ع َنۡ أَ بيِه‬،َ ‫ ح ََّدثَنِي أَ بُو بُرۡدَة‬:‫الشعۡب ِ ُي‬

َّ ‫ل عَام ِر‬ َ ‫ن ح ََّيانَ قَا‬
َ ‫ قَا‬:‫ل‬ ُ ۡ ‫صَالِ ح ُ ب‬

‫ل‬
ِ ۡ ‫ ر َج ُل م ِنۡ أَ ه‬:‫ن‬ ۡ َ‫ (ثَل َاثَة لَه ُ ۡم أ‬:‫ل الله ِ ﷺ‬
ِ ‫جر َا‬ ُ ‫ل رَسُو‬
َ ‫ قَا‬:‫ل‬
َ ‫قَا‬

‫ و َال ۡعَبۡد ُ ال ۡمَمۡلُوك ُ ِإذ َا أَ َّدى‬،‫ن بِمُح ََّمدٍ ﷺ‬

َ َ ‫ و َآم‬،ِ ‫ن بِنَب ِي ِه‬
َ َ ‫اب آم‬
ِ َ ‫الۡكِت‬

َ َ‫ فَأَ َّدبَهَا ف َأَ حۡ س‬،‫ وَر َج ُل ك َان َۡت عِنۡد َه ُ أَ م َة‬،ِ ‫ح ََّق الله ِ وَح ََّق م َوَالِيه‬
‫ن‬

َ َ‫ و َع ََّلمَه َا فَأَ حۡ س‬،‫ت َأۡدِيبَهَا‬

َ ‫ ث َُّم أَ عۡتَقَه َا فَت َز ََّو‬،‫ن تَعۡلِيمَه َا‬
ُ ‫ فلََه‬،‫جه َا‬

.)‫ن‬
ِ ‫جر َا‬
ۡ َ‫أ‬

53
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

‫ ق َ ۡد ك َانَ يُرۡكَبُ ف ِيم َا د ُونَهَا‬،ٍ‫ أَ ۡعطَي ۡنَاكَه َا ب ِغَيۡر ِ شَىۡء‬:‫ل عَام ِر‬
َ ‫ث َُّم قَا‬

.ِ ‫ِإلَى ال ۡمَدِينَة‬

،٢٥٥١ ،٢٥٤٧ ،٢٥٤٤ :‫ – أطرافه في‬٩٧ ‫[الحديث‬

.]٥٠٨٣ ،٣٤٤٦ ،٣٠١١

97. Muhammad bin Salam telah mengabarkan kepada kami: Al-

Muharibi menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Shalih bin
Hayyan menceritakan kepada kami. Beliau berkata: ‘Amir Asy-Sya’bi
berkata: Abu Burdah menceritakan kepadaku dari ayahnya. Beliau
mengatakan: Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda,
“Tiga jenis orang yang bagi mereka dua pahala: (1) Seseorang dari
ahli kitab yang beriman dengan nabinya dan beriman dengan Nabi
Muhammad—shallallahu ‘alaihi wa sallam—, (2) Hamba sahaya
apabila menunaikan hak Allah dan hak majikannya, (3) Seorang
pria yang memiliki budak wanita, lalu dia mendidiknya dengan baik
dan mengajarinya dengan baik, kemudian dia bebaskan lalu dia
nikahi. Maka baginya ada dua pahala.”

Kemudian ‘Amir berkata: Kami memberikan perkataan ini

kepadamu tanpa imbalan apapun. Dahulu ada yang sampai safar
ke Madinah untuk perkataan yang tingkatnya di bawah ini.

‫ ب َابُ عِظَة ِ ا ۡل ِإم َا ِم النِسَاء َ و َتَعۡلِيمِه َِّن‬- ٣٣

33. Bab nasihat pemimpin kepada para
wanita dan pengajaran kepada mereka
َ‫ ع َنۡ أَ ُيوب‬،ُ ‫شعۡب َة‬
ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:‫ل‬
َ ‫ۡب قَا‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا سُلَيۡم َانُ ب‬- ٩٨
ٍ ‫ن حَر‬
َّ ‫ أَ شۡهَد ُ عَلَى‬:‫ل‬
‫النب ِ ِي‬ ٍ ‫ن ع ََّبا‬
َ ‫س قَا‬ َ ۡ ‫ سَمِعۡتُ اب‬:‫ل‬
َ ‫ سَمِعۡتُ عَط َاء ً قَا‬:‫ل‬
َ ‫قَا‬

54
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

- ‫ل الله ِ ﷺ‬
َ ‫س أَ َّن رَسُو‬
ٍ ‫ن ع ََّبا‬
ِ ۡ ‫ أَ شۡهَد ُ عَلَى اب‬:‫ل عَط َاء‬
َ ‫ أَ ۡو قَا‬- ‫ﷺ‬

‫ فَوَعَظَه َُّن و َأَ م َرَه َُّن‬، ۡ‫ فَظ ََّن أَ َّنه ُ ل َ ۡم ي ُ ۡسمِِع‬،‫ج وَم َع َه ُ بِل َال‬
َ َ ‫خَر‬

‫ و َبِل َال ي َأۡخُذ ُ فِي‬،َ ‫ت ال ۡمَر ۡأَ ة ُ تلُۡقِي الۡق ُر َۡط و َالۡخا َ ِتم‬ َّ ‫ب‬
ِ َ ‫ فَجَعَل‬،ِ ‫ِالصد َقَة‬

.ِ ‫َف ثَو ۡبِه‬

ِ ‫طَر‬

ٍ ‫ن ع ََّبا‬
:‫س‬ ِ ۡ ‫ن اب‬ َ ‫ و َقَا‬،ٍ ‫ ع َنۡ عَطَاء‬، َ‫ ع َنۡ أَ ُيوب‬:‫ل‬
ِ َ‫ل ع‬ ُ ‫ل ِإسۡمَاع ِي‬
َ ‫و َقَا‬
َّ ‫أَ شۡهَد ُ عَلَى‬
.‫النب ِ ِي ﷺ‬

،٩٧٥ ،٩٦٤ ،٩٦٢ ،٨٦٣ :‫ – أطرافه في‬٩٨ ‫[الحديث‬

،٥٢٤٩ ،٤٨٩٥ ،١٤٤٩ ،١٤٣١ ،٩٨٩ ،٩٧٩ ،٩٧٧

.]٥٨٨١ ،٥٨٨٠

98. Sulaiman bin Harb telah menceritakan kepada kami. Beliau

berkata: Syu’bah menceritakan kepada kami dari Ayyub. Beliau
berkata: Aku mendengar ‘Atha` berkata: Aku mendengar Ibnu
‘Abbas mengatakan: Aku menyaksikan Nabi—shallallahu ‘alaihi wa
sallam—. Atau ‘Atha` berkata: Aku bersaksi terhadap Ibnu ‘Abbas
bahwa Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—keluar bersama
Bilal. Beliau menyangka bahwa suara beliau tidak bisa didengar
(para wanita). Maka beliau menasihati para wanita dan
memerintahkan mereka bersedekah. Lalu para wanita
melemparkan anting-anting dan cincin, sementara Bilal
mengambilnya ke dalam sisi pakaiannya.

Isma’il berkata: Dari Ayyub, dari ‘Atha`. Beliau berkata dari Ibnu
‘Abbas: Aku menyaksikan Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—.

55
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

‫ِيث‬
ِ ‫ص عَلَى الۡحَد‬
ِ ۡ ‫ – ب َابُ الۡحِر‬٣٤
34. Bab bersemangat terhadap hadits
ۡ‫ ع َن‬،ُ‫ ح ََّدثَنِي سُلَيۡم َان‬:َ‫ن عَبۡدِ الله ِ قَال‬
ُ ۡ ‫ – ح ََّدثَنَا عَبۡد ُ ال ۡعَزِيز ِ ب‬٩٩

‫ ع َنۡ أَ بِي‬،‫ِي‬
ِ ‫ن أَ بِي سَع ِيدٍ ال ۡمَقۡبُر‬
ِ ۡ ‫ ع َنۡ سَع ِيدِ ب‬،‫ن أَ بِي عَمۡرٍو‬
ِ ۡ ‫عَمۡرِو ب‬

َ ‫ك يَوۡم‬
َ ِ ‫س بِشَف َاع َت‬ َّ ُ ‫ل الله ِ م َنۡ أَ سۡ عَد‬
ِ ‫النا‬ َ ‫ ي َا رَسُو‬:َ‫ه ُر َي ۡرَة َ أَ َّنه ُ قَال‬

‫ (لَق َ ۡد ظَنَن ۡتُ ي َا أَ ب َا ه ُر َي ۡرَة َ أَ ۡن ل َا‬:‫ل الله ِ ﷺ‬

ُ ‫ل رَسُو‬
َ ‫ال ۡق ِيَامَة ِ؟ قَا‬

‫ك‬
َ ‫ص‬
ِ ‫ح ۡر‬ ُ ‫يَسۡأَ لُنِي ع َنۡ هٰذ َا الۡحَدِيثَ أَ حَدٌ أَ َّو‬
ِ ۡ‫ لم َِا ر َأَ ي ۡتُ م ِن‬،َ‫ل مِنۡك‬

َ ‫ل ل َا ِإلٰه‬
َ ‫س بِشَف َاعَتِي يَوۡم َ ال ۡق ِيَامَة ِ م َنۡ قَا‬ َّ ُ ‫ أَ سۡ عَد‬، ِ‫عَلَى الۡحَدِيث‬
ِ ‫النا‬

ِ ‫ِإ َّلا الله ُ خ َال ِصً ا م ِنۡ قَل ۡبِه ِ أَ ۡو ن َ ۡف‬

:‫ – طرفه في‬٩٩ ‫ [الحديث‬.)ِ ‫سه‬

.]٦٥٧٠

99. 'Abdul 'Aziz bin 'Abdullah telah menceritakan kepada kami,

beliau berkata: Sulaiman menceritakan kepadaku, dari 'Amr bin
Abu 'Amr, dari Sa'id bin Abu Sa'id Al-Maqburi, dari Abu Hurairah
bahwa beliau berkata: Wahai Rasulullah, siapakah orang yang
paling berbahagia dengan syafa'atmu pada hari kiamat?
Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Sungguh aku
telah mengira, wahai Abu Hurairah, bahwa tidak ada seorang
pun yang lebih dahulu bertanya kepadaku tentang hadits ini
daripada engkau, karena aku lihat engkau semangat terhadap
hadits. Orang yang paling berbahagia dengan syafa'atku pada
hari kiamat adalah orang yang mengucapkan laa ilaaha
illallaah dengan ikhlas dari hatinya atau jiwanya.”

56
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

ُ ‫كي َۡف يُقۡب َُض ال ۡعِلۡم‬

َ ُ‫ ب َاب‬- ٣٥
35. Bab bagaimana ilmu agama ini
dicabut
ۡ‫ انۡظُر ۡ م َا ك َانَ م ِن‬:‫ن ح َ ۡز ٍم‬
ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ ال ۡعَزِيز ِ ِإلَى أَ بِي بَكۡر ِ ب‬
ُ ۡ ‫وَكَت َبَ عُم َر ُ ب‬

ِ ‫ُوس ال ۡعِلۡم‬ ِ ‫ ف َِإن ِي‬،ُ ‫ل الله ِ ﷺ فَاكۡ تُب ۡه‬

َ ‫خفۡتُ دُر‬ ِ ‫حَدِيثِ رَسُو‬
َّ َ‫ وَل َا تَقۡب َلۡ ِإ َّلا حَدِيث‬،ِ‫وَذ َه َابَ ال ۡع ُلَمَاء‬
،َ ‫ و َل ۡت ُ ۡفش ُوا ال ۡعِلۡم‬،‫النب ِ ِي ﷺ‬

َ‫ك ح ََّتى يَكُون‬

ُ ِ ‫ ف َِإ َّن ال ۡعِلۡم َ ل َا يَه ۡل‬،ُ ‫و َل ۡتَجۡلِس ُوا ح ََّتى يُع ََّلم َ م َنۡ ل َا يَعۡلَم‬

.‫س ِ ًّرا‬

‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz menulis surat kepada Abu Bakr bin Hazm:
Lihatlah apa saja yang berasal dari hadis Rasulullah—shallallahu
‘alaihi wa sallam—lalu tulislah. Karena aku mengkhawatirkan
pelajaran-pelajaran ilmu agama dan hilangnya para ulama.
Janganlah engkau menerima kecuali hadis Nabi—shallallahu ‘alaihi
wa sallam—. Sebarkanlah ilmu agama, bermajelislah hingga orang
yang tidak mengetahui itu diajari karena ilmu tidak akan binasa
kecuali ketika ilmu itu menjadi sesuatu yang dirahasiakan.

،‫سل ِ ٍم‬
ۡ ُ‫ن م‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد ُ ال ۡعَزِيز ِ ب‬:َ‫ن عَبۡدِ الۡج َّب َارِ قَال‬
ُ ۡ ‫ح ََّدثَنَا ال ۡع َل َاء ُ ب‬

،ِ ‫ن عَبۡدِ ال ۡعَزِيز‬ ِ ۡ ‫ يَعۡنِي حَدِيثَ عُم َر َ ب‬،َ‫ن دِينَارٍ بِذلِك‬ ِ ۡ ‫ع َنۡ عَبۡدِ الله ِ ب‬

.ِ ‫ ذ َه َابَ ال ۡع ُلَمَاء‬:ِ ‫ِإلَى قَو ۡلِه‬

Al-‘Ala` bin ‘Abdul Jabbar telah menceritakan kepada kami. Beliau

berkata: ‘Abdul ‘Aziz bin Muslim menceritakan kepada kami dari
‘Abdullah bin Dinar riwayat itu, yakni riwayat ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz,
hingga ucapan beliau: hilangnya para ulama.

57
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

ۡ‫ ع َن‬،‫ ح ََّدثَنِي م َال ِك‬:‫ل‬ ٍ ‫ن أَ بِي ُأو َي‬

َ ‫ۡس قَا‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا ِإسۡمَاع ِي‬- ١٠٠
ُ ۡ‫ل ب‬

،ِ‫ن عَمۡرِو ب ۡ ِن ال ۡع َاص‬ِ ۡ ‫ ع َنۡ عَبۡدِ الله ِ ب‬،ِ ‫ ع َنۡ أَ بيِه‬،َ ‫ن ع ُۡروَة‬
ِ ۡ ‫هِشَا ِم ب‬

َ ‫ ( ِإ َّن الله َ ل َا يَقۡب ُِض ال ۡعِلۡم‬:‫ل‬ ُ ‫ل الله ِ ﷺ يَق ُو‬ َ ‫ سَمِعۡتُ رَسُو‬:‫ل‬ َ ‫قَا‬

،ِ‫ض ال ۡع ُلَمَاء‬
ِ ۡ ‫ و َل َكِنۡ يَقۡب ُِض ال ۡعِل ۡم َ بِق َب‬،ِ‫ن ال ۡع ِبَاد‬
َ ِ ‫ان ۡت ِز َاعًا يَن ۡتَز ِع ُه ُ م‬

‫ ف َأَ ف ۡتَو ۡا‬،‫ فَس ُئ ِلُوا‬،‫اس ر ُءُوسًا ج َُّهال ًا‬ َّ َ ‫ َّاتخَذ‬،‫ق عَالم ًِا‬
ُ ‫الن‬ ِ ۡ ‫ح ََّتى ِإذ َا ل َ ۡم يُب‬

.)‫ فَض َُلوا و َأَ ض َُلوا‬،ٍ ‫ب ِغَيۡر ِ عِلۡم‬

100. Isma’il bin Abu Uwais telah menceritakan kepada kami. Beliau
berkata: Malik menceritakan kepadaku dari Hisyam bin ‘Urwah,
dari ayahnya, dari ‘Abdullah bin ‘Amr bin Al-‘Ash. Beliau
mengatakan: Aku mendengar Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa
sallam—bersabda, “Sesungguhnya Allah tidak mencabut ilmu
secara langsung dari para hamba. Tetapi Dia mencabut ilmu
dengan mewafatkan para alim ulama hingga ketika Dia telah tidak
menyisakan seorang alim pun, maka orang-orang pun menjadikan
orang-orang jahil sebagai pemimpin. Maka mereka pun ditanya
lalu mereka berfatwa tanpa ilmu, sehingga mereka sesat dan
menyesatkan.”

َ ‫ ح ََّدثَنَا ع ََّباس قَا‬:‫ل ال ۡف ِر َبۡر ُِي‬

ۡ‫ ع َن‬،‫ ح ََّدثَنَا جَر ِير‬:ُ ‫ ح ََّدثَنَا قُتَي ۡب َة‬:‫ل‬ َ ‫قَا‬

.ُ ‫نح ۡو َه‬
َ ‫هِشَا ٍم‬

.]٧٣٠٧ :‫ – طرفه في‬١٠٠ ‫[الحديث‬

Al-Firabri berkata: ‘Abbas menceritakan kepada kami. Beliau

berkata: Qutaibah menceritakan kepada kami: Jarir menceritakan
kepada kami dari Hisyam semisal hadis itu.

58
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

ِ ‫ل لِلن ِسَاء ِ يَوۡم ٌ عَلَى‬

‫حدَة ٍ فِي‬ ُ َ ‫يجۡع‬
ُ ۡ‫ ب َابُ ه َل‬- ٣٦

ِ ‫ال ۡعِلۡم‬
36. Bab apakah boleh ada satu hari
khusus dijadikan untuk mengajari para
wanita
ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنِي اب‬:‫ل‬
‫ن ا ۡلأَ صۡ بَهَان ِ ِي‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:‫ل‬
َ ‫شعۡب َة ُ قَا‬ َ ‫ ح ََّدثَن َا آدَم ُ قَا‬- ١٠١

:‫ِي‬ ٍ
ِ ‫ يُح َدِثُ ع َنۡ أَ بِي سَع ِيدٍ الۡخ ُ ۡدر‬:َ‫ سَمِعۡتُ أَ ب َا صَالِ ح ذَكۡ وَان‬:‫ل‬
َ ‫قَا‬

َ ۡ ‫ت النِسَاء ُ ل ِ َّلنب ِ ِي ﷺ غَلَبَنَا عَلَي‬

ۡ‫ فَاجۡ ع َلۡ لَنَا يَوۡم ًا م ِن‬،ُ‫ك الرِج َال‬ ِ َ ‫قَال‬

‫ فَك َانَ ف ِيم َا‬،‫ فَوَعَظَه َُّن و َأَ م َرَه َُّن‬،ِ ‫ فَو َعَد َه َُّن يَوۡم ًا لَقِيَه َُّن ف ِيه‬،‫ك‬
َ ‫س‬
ِ ‫ن َ ۡف‬

‫ ِإ َّلا ك َانَ لَهَا‬،‫ (م َا مِنۡك َُّن امۡرَأَ ة تُق َدِم ُ ثَل َاثَة ً م ِنۡ وَلَد ِه َا‬:‫ل لَه َُّن‬
َ ‫قَا‬

.)ِ‫ (و َاث ۡنَيۡن‬:‫ل‬ َ ‫ و َاث ۡنَيۡنِ؟ فَق َا‬:‫ت امۡرَأَ ة‬ ِ َ ‫ فَق َال‬.)ِ‫النار‬َّ ‫ن‬ َ ِ ‫ِحج َاب ًا م‬

.]٧٣١٠ ،١٢٤٩ :‫ – طرفاه في‬١٠١ ‫[الحديث‬

101. Adam telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata:

Syu’bah menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Ibnu Al-
Ashbahani menceritakan kepadaku. Beliau berkata: Aku
mendengar Abu Shalih Dzakwan menceritakan dari Abu Sa’id Al-
Khudri: Para wanita berkata kepada Nabi—shallallahu ‘alaihi wa
sallam—, “Para lelaki telah mengalahkan kami dalam mempelajari
agama darimu. Tentukan olehmu satu hari untuk kami.” Maka
beliau menjanjikan satu hari untuk menemui mereka, sehingga
beliau memberi mereka nasihat dan perintah.

Beliau pernah mengatakan kepada mereka, “Tidaklah seorang

59
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

wanita pun di antara kalian yang ditinggal mati oleh tiga orang
anaknya kecuali hal itu menjadi penghalang dia dari neraka.”

Seorang wanita bertanya, “Dua anak juga?”

Beliau menjawab, “Dua anak juga demikian.”

‫ ح ََّدثَنَا‬:‫ل‬
َ ‫ ح ََّدثَنَا غُنۡد َر قَا‬:‫ل‬
َ ‫ قَا‬،ٍ‫ن ب ََّشار‬
ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬- ١٠٢

‫ ع َنۡ أَ بِي‬،َ‫ ع َنۡ ذَكۡ وَان‬،‫ن ا ۡلأَ صۡ بَهَان ِ ِي‬

ِ ۡ‫ن ب‬ َّ ِ‫ ع َنۡ عَبۡد‬،ُ ‫شعۡب َة‬
ِ ََٰ‫الرحۡم‬ ُ
َّ ‫ن‬
.‫النب ِ ِي ﷺ بِهََٰذ َا‬ ِ َ ‫ ع‬،‫ِي‬
ِ ‫سَع ِيدٍ الۡخ ُ ۡدر‬

‫ ع َنۡ أَ بِي‬،‫ سَمِعۡتُ أَ ب َا ح َازِ ٍم‬:‫ل‬

َ ‫ن الأَصۡ بَهَان ِ ِي قَا‬
ِ ۡ‫ن ب‬ َّ ِ‫وَع َنۡ عَبۡد‬
ِ ََٰ‫الرحۡم‬
‫ – طرفه‬١٠٢ ‫ [الحديث‬.) َ‫ (ثَل َاثَة ً ل َ ۡم يَب ۡلُغ ُوا الۡحِن ۡث‬:‫ل‬
َ ‫ه ُر َي ۡرَة َ قَا‬

.]١٢٥٠ :‫في‬

102. Muhammad bin Basysyar telah menceritakan kepada kami.

Beliau berkata: Ghundar menceritakan kepada kami. Beliau
berkata: Syu’bah menceritakan kepada kami dari ‘Abdurrahman
bin Al-Ashbahani, dari Dzakwan, dari Abu Sa’id Al-Khudri dengan
hadis ini.

Dan dari ‘Abdurrahman bin Al-Ashbahani. Beliau berkata: Aku

mendengar Abu Hazim, dari Abu Hurairah. Beliau mengatakan,
“Tiga anak yang belum terkena dosa (belum balig).”

ُ ‫ج َع ح ََّتى يَعۡرِف َه‬

َ ‫شي ۡئًا ف َرَا‬
َ ‫ ب َابُ م َنۡ سَم ِِ َع‬- ٣٧

60
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

37. Bab barang siapa mendengar

sesuatu lalu dia mengulanginya kembali
hingga memahaminya
َ ‫ن عُم َر‬
ُ ۡ ‫ أَ خۡب َر َن َا ن َاف ِِ ُع ب‬:‫ل‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدث َنَا سَع ِيد ُ ب‬- ١٠٣
َ ‫ن أَ بِي م َۡر ي َم َ قَا‬
َّ ‫ج‬
‫ ك َان َۡت ل َا‬:‫النب ِ ِي ﷺ‬ َ ‫ أَ َّن عَائِش َة َ ز َ ۡو‬:َ ‫ن أَ بِي م ُلَي ۡك َة‬
ُ ۡ ‫ ح َ َّدثَنِي اب‬:‫ل‬
َ ‫قَا‬

‫النب ِ َّي ﷺ‬
َّ ‫ و َأَ َّن‬،ُ ‫ ِإ َّلا ر َاجَع َۡت ف ِيه ِ ح ََّتى تَعۡرِف َه‬،ُ ‫شي ۡئًا ل َا تَعۡرِفُه‬
َ ‫ت َ ۡسم َ ُع‬

ُ‫ۡس يَق ُول‬

َ ‫ أَ و َ لَي‬: ُ‫ فَق ُل ۡت‬:ُ ‫ت عَائِش َة‬
ۡ َ ‫ (م َنۡ حُوسِبَ ع ُذِبَ ) قَال‬:‫ل‬
َ ‫قَا‬

]٨ :‫حسَاب ًا يَسِير ًا﴾؟ [الانشقاق‬

ِ ُ‫يحَاسَب‬
ُ ‫ۡف‬
َ ‫ ﴿فَسَو‬:‫الله ُ تَع َالَى‬

َ‫ و َل َكِنۡ م َنۡ نُوق َِش الۡحِسَاب‬،‫ۡض‬ َ ِ ‫ ( ِإ َّنمَا ذل‬:‫ل‬

ُ ‫ك ال ۡعَر‬ َ ‫ فَق َا‬:‫ت‬
ۡ َ ‫قَال‬

.) ۡ‫يَه ۡلِك‬

.]٦٥٣٧ ،٦٥٣٦ ،٤٩٣٩ :‫ – أطرافه في‬١٠٣ ‫[الحديث‬

103. Sa’id bin Abu Maryam telah menceritakan kepada kami. Beliau
berkata: Nafi’ bin ‘Umar mengabarkan kepada kami. Beliau berkata:
Ibnu Abu Mulaikah menceritakan kepadaku: Bahwa ‘Aisyah istri
Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—dahulu tidak mendengar
sesuatu yang tidak beliau pahami kecuali beliau meminta diulangi
hingga memahaminya.

Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—telah bersabda, “Siapa saja

yang dihisab, maka dia akan diazab.”

‘Aisyah berkata: Aku mengatakan, “Bukankah Allah taala

mengatakan yang artinya: Kelak dia akan dihisab dengan hisab
yang mudah (QS. Al-Insyiqaq: 8)?”

‘Aisyah berkata: Beliau bersabda, “Hisab yang mudah itu hanyalah

61
 ‫‪Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari‬‬

‫‪diperlihatkan, namun siapa saja yang dihisab dengan teliti, maka‬‬

‫”‪dia akan binasa.‬‬

‫الشاهِد ُ الۡغ َائ ِبَ‬ ‫اب لِيُب َ ِلِ ِ‬

‫ِغ ال ۡعِلۡم َ َّ‬ ‫‪ - ٣٨‬ب َ ٌ‬
‫‪38. Bab seorang yang hadir agar‬‬
‫‪menyampaikan ilmu kepada orang yang‬‬
‫‪tidak hadir‬‬
‫ن َّ‬
‫النب ِ ِي ﷺ‪.‬‬ ‫ن ع ََّبا ٍ‬
‫س‪ ،‬ع َ ِ‬ ‫قَالَه ُ اب ۡ ُ‬

‫‪Ibnu ‘Abbas mengatakannya dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam.‬‬

‫ُف قَالَ‪ :‬ح ََّدثَنِي َّ‬

‫اللي ۡثُ قَالَ‪:‬‬ ‫‪ - ١٠٤‬ح ََّدثَنَا عَبۡد ُ الله ِ ب ۡ ُ‬
‫ن يُوس َ‬

‫ن سَع ِيدٍ ‪ -‬و َه ُو َ‬ ‫ح ََّدثَنِي سَع ِيد‪ ،‬ع َنۡ أَ بِي ش ُر ۡ ٍَيح‪ :‬أَ َّنه ُ قَا َ‬
‫ل لِع َ ۡمرِو ب ۡ ِ‬

‫يَب ۡع َثُ ال ۡب ُع ُوثَ ِإلَى م ََّكة َ ‪ :-‬ائۡذ َ ۡن ل ِي أَ ُيهَا ا ۡلأَ م ِير ُ‪ُ ،‬أح َدِث ۡ َ‬
‫ك قَوۡل ًا قَام َ‬

‫النب ِ ُي ﷺ ال ۡغَد َ م ِنۡ يَو ۡ ِم الۡفَت ِۡح‪ ،‬سَم ِعَت ۡه ُ ُأذ ُن َايَ ‪ ،‬وَو َعَاه ُ قَلۡبِي‪،‬‬
‫بِه ِ َّ‬

‫و َأَ ب ۡصَرَت ۡه ُ عَي ۡنَايَ ‪ ،‬حِينَ تَك ََّلم َ بِه ِ حَمِد َ الله َ و َأَ ث ۡن َى عَلَيۡه ِ‪ ،‬ث َُّم قَالَ‪ِ ( :‬إ َّن‬
‫ن ب ِالله ِ‬ ‫اس‪ ،‬فَل َا يَح ُِل لا ِ ۡمر ِ ٍ‬
‫ئ يُؤۡم ِ ُ‬ ‫م ََّكة َ ح ََّرمَهَا اللهُ‪ ،‬و َل َ ۡم يُح َرِمۡهَا ا َّلن ُ‬

‫ك بِهَا دَم ًا‪ ،‬وَل َا يَعۡضِ د َ بِهَا شَ ج َرَة ً‪ ،‬ف َِإ ۡن أَ ح َد‬
‫خر ِ أَ ۡن يَسۡف ِ َ‬
‫و َال ۡيَو ۡ ِم ا ۡلآ ِ‬

‫ل الله ِ ﷺ ف ِيهَا فَق ُولُوا‪ِ :‬إ َّن الله َ ق َ ۡد أَ ذِنَ‬ ‫ل رَسُو ِ‬ ‫ص ل ِق ِتَا ِ‬ ‫ت َر ََّخ َ‬

‫ل ِرَسُولِه ِ‪ ،‬و َل َ ۡم ي َأۡذ َ ۡن ل َك ُ ۡم‪ ،‬و َِإ َّنمَا أَ ذِنَ ل ِي ف ِيهَا سَاع َة ً م ِنۡ نَهَارٍ‪ ،‬ث َُّم‬

‫الشاهِد ُ ال ۡغ َائ ِبَ )‪.‬‬ ‫س‪ ،‬و َل ۡيُب َ ِلِ ِ‬

‫ِغ َّ‬ ‫َت ح ُ ۡرمَتُهَا ال ۡيَوۡم َ َ‬
‫كحُرۡم َتِهَا ب ِا ۡلأَ ۡم ِ‬ ‫عَاد ۡ‬

‫‪62‬‬
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

،‫ك يَا أَ ب َا شُر ۡ ٍَيح‬

َ ۡ ‫ أَ ن َا أَ ع ۡلَم ُ مِن‬:‫ل‬ َ ‫ م َا قَا‬:‫ل ل ِأَ بِي شُر ۡ ٍَيح‬
َ ‫ل عَم ۡرو؟ قَا‬ َ ‫ف َق ِي‬

– ١٠٤ ‫ [الحديث‬.ٍ ‫ل َا ي ُع ِيذ ُ عَاصِيًا وَل َا ف َ ًّارا بِد َ ٍم وَل َا ف َ ًّارا بِ خَر ۡبَة‬

.]٤٢٩٥ ،١٨٣٢ :‫طرفاه في‬

104. ‘Abdullah bin Yusuf telah menceritakan kepada kami, beliau

berkata: Al-Laits menceritakan kepadaku, beliau berkata: Sa’id
menceritakan kepadaku dari Abu Syuraih: Bahwa beliau berkata
kepada ‘Amr bin Sa’id –beliau adalah orang yang mengirimkan
pasukan ke Makkah-: Izinkan aku wahai amir untuk menceritakan
kepadamu suatu ucapan yang pernah Nabi shallallahu ‘alaihi wa
sallam sampaikan pada pagi hari Fathu Makkah. Kedua telingaku
mendengarnya, hatiku menghafalnya, dan kedua mataku
melihatnya ketika beliau mengucapkannya. Beliau memuji Allah
dan menyanjung-Nya, kemudian bersabda, “Sesungguhnya
Makkah telah Allah sucikan dan bukan manusia yang
menjadikannya kota suci. Maka, tidak halal bagi seorang pun yang
beriman kepada Allah dan hari akhir untuk menumpahkan darah
di sana dan memotong pohon di sana. Jika ada seseorang yang
menganggap bolehnya dengan alasan peperangan Rasulullah
shallallahu ‘alaihi wa sallam di sana, maka katakanlah:
Sesungguhnya Allah telah mengizinkan untuk Rasul-Nya dan tidak
mengizinkan untuk kalian. Allah hanya mengizinkan untukku
sesaat di siang hari, kemudian kesuciannya telah kembali pada hari
ini seperti kesuciannya kemarin. Hendaknya orang yang hadir
menyampaikan kepada orang yang tidak hadir.”

Ada yang bertanya kepada Abu Syuraih: Apa yang dikatakan ‘Amr?
Beliau berkata: Aku lebih tahu daripada engkau wahai Abu Syuraih.
(Kesucian Makkah) tidak melindungi orang yang bermaksiat, tidak
pula orang yang kabur karena membunuh, dan tidak pula orang
yang kabur karena berbuat kerusakan.

ۡ‫ ع َن‬،‫ ح ََّدثَنَا ح ََّماد‬:‫ل‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد ُ الله ِ ب‬- ١٠٥

ِ ‫ن عَبۡدِ ال ۡو ََّه‬
َ ‫اب قَا‬

63
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

‫النب ِ ُي ﷺ‬
َّ َ ‫ ع َنۡ أَ بِي بَك ۡرَة َ ذُك ِر‬،َ ‫ن أَ ب ِي بَك ۡرَة‬ ِ َ ‫ ع َنۡ مُح ََّمدٍ ع‬، َ‫أَ ُيوب‬
ِ ۡ ‫ن اب‬

َ ‫ل مُح ََّمد و َأَ حۡ سِبُه ُ قَا‬

– ‫ل‬ َ ‫قَا‬ ‫ (ف َِإ َّن دِم َاءَك ُ ۡم و َأَ مۡوَال َك ُ ۡم‬:‫ل‬
َ ‫قَا‬

،‫ فِي ش َ ۡهرِك ُ ۡم هََٰذ َا‬،‫ كَحُرۡمَة ِ يَوۡمِك ُ ۡم هََٰذ َا‬،‫ عَلَيۡك ُ ۡم حَر َام‬،‫ضك ُ ۡم‬
َ ‫و َأَ عۡرَا‬

َ‫صد َق‬ ُ ‫ وَك َانَ مُح ََّمد يَق ُو‬،) َ‫الشاهِد ُ م ِنۡكُم ُ ال ۡغ َائ ِب‬
َ :‫ل‬ ِ ِ‫أَ ل َا لِيُب َ ِل‬
َّ ‫ِغ‬

َ ِ ‫ ك َانَ ذل‬،‫ل الله ِ ﷺ‬

:‫ [طرفه في‬.ِ‫ (أَ ل َا ه َلۡ ب َّلَغۡتُ ) م ََّرتَيۡن‬:‫ك‬ ُ ‫ر َسُو‬

.]٦٧

105. ‘Abdullah bin ‘Abdul Wahhab telah menceritakan kepada kami.

Beliau berkata: Hammad menceritakan kepada kami dari Ayyub,
dari Muhammad (bin Sirin), dari Ibnu Abu Bakrah, dari Abu Bakrah,
disebutkan Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda,
“Sesungguhnya darah, harta,—Muhammad berkata: Aku mengira
Ibnu Abu Bakrah mengatakan—, dan kehormatan kalian adalah
suci atas kalian, seperti kesucian hari kalian ini, di bulan kalian ini.
Perhatikan! Hendaknya orang yang hadir di antara kalian
menyampaikan kepada orang yang tidak hadir.”

Ketika itu Muhammad (bin Sirin) berkata: Rasulullah—shallallahu

‘alaihi wa sallam—benar.

Beliau bersabda, “Perhatikan! Bukankah aku telah menyampaikan?”

Sebanyak dua kali.

َّ ‫ ب َابُ ِإ ۡث ِم م َنۡ كَذ َبَ عَلَى‬- ٣٩

‫النب ِ ِي ﷺ‬

64
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

39. Bab dosa bagi siapa saja yang

berdusta atas nama Nabi—shallallahu
‘alaihi wa sallam—
‫ أَ خۡب َرَنِي‬:‫ل‬
َ ‫شعۡب َة ُ قَا‬
ُ ‫ أَ خۡب َر َن َا‬:‫ل‬ ُ ۡ ‫ ح َ َّدثَنَا عَل ُِي ب‬- ١٠٦
َ ‫ن الۡجَعۡدِ قَا‬

ُ ‫ سَمِعۡتُ عَل ًِّيا يَق ُو‬:‫ل‬

:‫ل‬ ُ ‫ش يَق ُو‬
ٍ ‫حر َا‬ َ ۡ ‫ سَمِعۡتُ رِبۡع َِّي ب‬:‫ل‬
ِ ‫ن‬ َ ‫م َنۡصُور قَا‬
َّ ‫ ف َِإ َّنه ُ م َنۡ كَذ َبَ عَل ََّى فَل ۡيَل ِِج‬،‫ (ل َا تَكۡذِبُوا عَل ََّى‬:‫النب ِ ُي ﷺ‬
.)َ ‫النار‬ َّ ‫ل‬َ ‫قَا‬

106. ‘Ali bin Al-Ja’d telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata:
Syu’bah mengabarkan kepada kami. Beliau berkata: Manshur
mengabarkan kepadaku. Beliau berkata: Aku mendengar Rib’i bin
Hirasy berkata: Aku mendengar ‘Ali mengatakan: Nabi—shallallahu
‘alaihi wa sallam—bersabda, “Janganlah kalian berdusta atas
namaku! Karena siapa saja yang berdusta atas namaku, maka dia
akan masuk neraka.”

‫ن‬ ِ ‫ ع َنۡ ج َام‬،ُ ‫شعۡب َة‬

ِ ۡ ‫ِِع ب‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:‫ل‬
َ ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو ال ۡوَلِيدِ قَا‬- ١٠٧

ُ‫ قلُ ۡت‬:‫ل‬ ُ ‫ن‬

َ ‫ ع َنۡ أَ بيِه ِ قَا‬،ِ ‫الز بَيۡر‬ ِ ۡ ‫ن عَبۡدِ الله ِ ب‬
ِ ۡ ‫ ع َنۡ عَامِر ِ ب‬،ٍ‫ش ََّداد‬

‫ل الله ِ ﷺ كَمَا يُح َدِثُ فُل َان‬ َ ُ ‫ ِإنِي ل َا أَ سۡم َع‬:ِ ‫ل ِ ُلز بَيۡر‬
ِ ‫ك تُح َدِثُ ع َنۡ رَسُو‬

ُ ‫ و َل َكِنۡ سَمِعۡتُه ُ يَق ُو‬،ُ ‫ أَ م َا ِإنِي ل َ ۡم ُأفَارِق ۡه‬:‫ل‬

ۡ‫ (م َن‬:‫ل‬ َ ‫و َفُل َان؟ قَا‬
َّ ‫ن‬
.)ِ‫النار‬ َ ِ ‫كَذ َبَ عَل ََّى فلَ ۡيَتَب ََّوأ ۡ مَقۡعَد َه ُ م‬

107. Abu Al-Walid telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata:

Syu’bah menceritakan kepada kami dari Jami’ bin Syaddad, dari
‘Amir bin ‘Abdullah bin Az-Zubair, dari ayahnya. Beliau berkata: Aku
bertanya kepada Az-Zubair: Mengapa aku tidak mendengar engkau
menceritakan dari Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—
sebagaimana si Polan dan si Polan bercerita? Az-Zubair menjawab:

65
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

Sebenarnya aku tidak memisahkan diri dari beliau, hanya saja aku
mendengar beliau bersabda, “Siapa saja yang berdusta atas
namaku, maka silakan dia menempati tempat duduknya di neraka.”

ِ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد ُ ال ۡوَار‬:‫ل‬

ِ‫ ع َنۡ عَبۡد‬،‫ِث‬ َ ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو مَعۡمَرٍ قَا‬- ١٠٨
َّ ‫ ِإ َّنه ُ لي َم َۡن َعُنِي أَ ۡن ُأح َدِثَك ُ ۡم حَدِيثًا كَث ِير ًا أَ َّن‬:‫ل أَ نَس‬
‫النب ِ َّي‬ َ ‫ قَا‬:ِ ‫ال ۡعَزِيز‬
َّ ‫ن‬
.)ِ‫النار‬ َ ِ ‫ (م َنۡ ت َع ََّمد َ عَل ََّي كَذِب ًا فَل ۡيَتَب ََّوأ ۡ مَقۡعَد َه ُ م‬:‫ل‬
َ ‫ﷺ قَا‬

108. Abu Ma’mar telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata:

‘Abdul Warits menceritakan kepada kami dari ‘Abdul ‘Aziz: Anas
mengatakan: Sungguh, yang menghalangi aku untuk menceritakan
hadis yang banyak kepada kalian adalah bahwa Nabi—shallallahu
‘alaihi wa sallam—bersabda, “Siapa saja yang menyengaja berdusta
atas namaku, maka silakan dia menempati tempat duduknya di
neraka.”

ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا يَز ِيد ُ ب‬:‫ل‬

،ٍ‫ن أَ بِي ع ُبَيۡد‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدث َنَا م َك ُِي ب‬- ١٠٩
َ ‫ن ِإ ب ۡرَاه ِيم َ قَا‬

، ۡ‫ (م َنۡ يَق ُلۡ عَل ََّى م َا ل َ ۡم أَ قُل‬:‫ل‬

ُ ‫النب ِ َّي ﷺ يَق ُو‬
َّ ُ‫ سَمِعۡت‬:‫ل‬
َ ‫ع َنۡ سَلَم َة َ قَا‬
َّ ‫ن‬
.)ِ‫النار‬ َ ِ ‫فَل ۡيَتَب ََّوأ ۡ مَقۡعَد َه ُ م‬

109. Makki bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami. Beliau

berkata: Yazid bin Abu ‘Ubaid menceritakan kepada kami dari
Salamah. Beliau berkata: Aku mendengar Nabi—shallallahu ‘alaihi
wa sallam—bersabda, “Siapa saja yang berkata atas namaku suatu
perkataan yang tidak aku ucapkan, maka silakan dia menempati
tempat duduknya di neraka.”

،ٍ‫ ع َنۡ أَ بِي حَصِ ين‬،َ ‫ ح ََّدثَنَا أَ بُو ع َوَانَة‬:‫ل‬

َ ‫ ح ََّدثَنَا م ُوس َى قَا‬- ١١٠

‫ (تَس ََّمو ۡا‬:‫ل‬ َّ ‫ن‬

َ ‫النب ِ ِي ﷺ قَا‬ ِ َ ‫ ع‬،َ ‫ ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬،‫ع َنۡ أَ بِي صَالِ ٍح‬

66
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

‫ ف َِإ َّن‬،‫ وَم َنۡ ر َآنِي فِي ال ۡمَنَا ِم فَق َ ۡد ر َآنِي‬،‫ب ِاسۡم ِي و َلا َ تَكۡتَنُوا بِكُن ۡيَتِي‬
ۡ ‫ وَم َنۡ كَذ َبَ عَل ََّى م ُت َع َمِدًا فَل ۡيَتَب ََّوأ‬،‫ل فِي صُورَتِي‬
ُ ‫الشيۡطَانَ ل َا يَتمَ ََّث‬
َّ

َّ ‫ن‬
.)ِ‫النار‬ َ ِ ‫مَقۡعَد َه ُ م‬

،٦١٩٧ ،٦١٨٨ ،٣٥٣٩ :‫ – أطرافه في‬١١٠ ‫[الحديث‬

.]٦٩٩٣

110. Musa telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Abu

‘Awanah menceritakan kepada kami dari Abu Hashin, dari Abu
Shalih, dari Abu Hurairah, dari Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—.
Beliau bersabda, “Kalian boleh bernama dengan namaku, namun
kalian jangan memakai kunyah (nama panggilan dengan abu atau
umu) dengan kunyah-ku. Siapa saja yang bermimpi melihatku,
maka dia benar-benar telah melihatku, karena setan tidak bisa
menjelma dalam rupaku. Dan siapa saja yang berdusta atas
namaku dengan sengaja, maka silakan dia menempati tempat
duduknya di neraka.”

ِ ‫ ب َابُ ك ِتَابَة ِ ال ۡعِلۡم‬- ٤٠

40. Bab penulisan ilmu
،َ‫سفۡيَان‬
ُ ۡ‫ ع َن‬،‫ أَ خۡب َر َن َا وَكِيع‬:‫ل‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬- ١١١
َ ‫ن سَل َا ٍم قَا‬

ۡ‫ ه َل‬:‫ قلُ ۡتُ ل ِعَل ٍِي‬:‫ل‬ َّ ‫ن‬

َ ‫ ع َنۡ أَ بِي جُ حَيۡف َة َ قَا‬،‫الشعۡب ِ ِي‬ ِ َ ‫ ع‬،‫ِف‬
ٍ ‫ع َنۡ مُطَر‬

‫ أَ ۡو فَهۡم ُأ ۡعط ِي َه ُ ر َج ُل‬،ِ‫ ِإ َّلا ك ِتَابُ الله‬،‫ ل َا‬:‫ل‬

َ ‫عِنۡد َك ُ ۡم ك ِتَاب؟ قَا‬

ِ ‫ فَمَا فِي هََٰذِه‬: ُ‫ قلُ ۡت‬:‫ل‬ َّ ِ ‫ أَ ۡو م َا فِي هََٰذِه‬،‫سل ِم‬

َ ‫ قَا‬،ِ ‫الصحِيفَة‬ ۡ ُ‫م‬

67
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

.ٍ‫سل ِم بِك َافِر‬

ۡ ُ‫ل م‬
ُ َ ‫ وَل َا يُقۡت‬،ِ ‫ و َف ِك َاك ُ ا ۡلأَ سِير‬،ُ‫ ال ۡع َ ۡقل‬:‫ل‬ َّ
َ ‫الصحِيفَة ِ؟ قَا‬

،٣١٧٢ ،٣٠٤٧ ،١٨٧٠ :‫ – أطرافه في‬١١١ ‫[الحديث‬

.]٧٣٠٠ ،٦٩١٥ ،٦٩٠٣ ،٦٧٥٥ ،٣١٧٩

111. Muhammad bin Salam telah menceritakan kepada kami.

Beliau berkata: Waki’ mengabarkan kepada kami dari Sufyan, dari
Mutharrif, dari Asy-Sya’bi, dari Abu Juhaifah.

Beliau berkata: Aku bertanya kepada ‘Ali, “Apakah kalian memiliki

suatu kitab?”

Beliau menjawab, “Tidak, kecuali kitab Allah, atau pemahaman

yang diberikan oleh seorang muslim, atau apa yang ada di dalam
lembaran ini.”

Abu Juhaifah berkata: Aku bertanya, “Apa yang ada di dalam

lembaran ini?”

Beliau menjawab, “Hukum diat, tebusan tawanan, dan seorang

muslim tidak boleh dibunuh karena membunuh orang kafir.”

َ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن دُكَيۡنٍ قَال‬

،ُ‫شي ۡبَان‬ ُ ۡ‫ – ح ََّدثَنَا أَ بُو نُعَي ٍۡم الۡف َض‬١١٢
ُ ۡ‫ل ب‬

‫ أَ َّن خُز َاع َة َ قَتَلُوا ر َج ُلًا‬:َ ‫ ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬،َ ‫ ع َنۡ أَ بِي سَلَم َة‬،‫يح ۡي َى‬
َ ۡ‫ع َن‬

‫ك‬ ٍ ‫ۡث – عَام َ فَت ِۡح م ََّكة َ – بِق َت ِي‬

َ ِ ‫ ف َُأخۡب ِر َ بِذل‬،ُ ‫ل مِنۡه ُ ۡم قَتَلُوه‬ ٍ ‫م ِنۡ بَنِي لَي‬

ِ :َ‫ فَق َال‬، َ‫ ف َرَكِبَ ر َاحِلَت َه ُ فَخَطَب‬،‫النب ِ ُي ﷺ‬

ۡ‫(إ َّن الله َ ح َب ََس ع َن‬ َّ

‫ل‬ َ ‫َك أَ بُو عَبۡدِ الله ِ – وَس ََّل‬

َ ‫ط عَلَيۡه ِ ۡم رَسُو‬ َّ ‫ل – ش‬
َ ‫ أَ وِ ال ۡف ِي‬،َ‫م ََّكة َ الۡقَتۡل‬

‫ و َل َ ۡم تَح َِّل ل ِأَ ح َ ٍد‬،‫ أَ ل َا و َِإ َّنهَا ل َ ۡم تَح َِّل ل ِأَ ح َ ٍد قَب ۡل ِي‬،َ‫الله ِ ﷺ و َال ۡمُؤۡم ِنِين‬

ِ ‫ أَ ل َا و َِإ َّنهَا سَاعَتِي هََٰذِه‬،ٍ‫ت ل ِي سَاع َة ً م ِنۡ نَهَار‬

ۡ ‫ أَ ل َا و َِإ َّنهَا ح ََّل‬،‫بَعۡدِي‬

68
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

‫ وَل َا تلُ ۡتَق َُط سَاقِطَتُهَا‬،‫ضد ُ شَ ج َر ُه َا‬

َ ۡ‫ وَل َا يُع‬،‫شوۡكُه َا‬
َ ‫يخ ۡتَلَى‬
ُ ‫ ل َا‬،‫حَر َام‬

،َ‫ ِإ َّما أَ ۡن يُعۡقَل‬:ِ‫النظَر َيۡن‬

َّ ِ ‫ل لَه ُ قَتِيل فَه ُو َ بِ خ َيۡر‬ ِ ۡ ‫ِإ َّلا لم ُِن‬
َ ِ ‫ فَم َنۡ قُت‬،ٍ‫شد‬

:َ‫ فَق َال‬،‫ن‬

ِ َ َ ‫ل الۡيم‬
ِ ۡ ‫ فَجَاء َ ر َج ُل م ِنۡ أَ ه‬،)‫ل‬ ُ ۡ ‫و َِإ َّما أَ ۡن يُق َاد َ أَ ه‬
ِ ‫ل الۡق َت ِي‬
َ ‫ فَق َا‬،)ٍ‫ (اكۡ تُبُوا ل ِأَ بِي فُلَان‬:َ‫ل الله ِ فَق َال‬
‫ل ر َج ُل‬ َ ‫ب ل ِي ي َا رَسُو‬
ۡ ُ ‫اكۡ ت‬

َ ‫ ف ِ َإ َّنا‬،ِ‫ل الله‬
‫نج ۡعَلُه ُ فِي بُي ُوتنَِا‬ ِ ‫ ِإ َّلا ال ِۡإ ۡذ‬:‫ۡش‬
َ ‫خر َ ي َا رَسُو‬ ٍ ‫م ِنۡ قُر َي‬

ِ ‫ ِإ َّلا ال ِۡإ ۡذ‬،َ ‫خر‬

.)َ ‫خر‬ ِ :‫النب ِ ُي ﷺ‬
ِ ‫(إ َّلا ال ِۡإ ۡذ‬ َّ ‫ل‬َ ‫ فَق َا‬،‫و َقُبُورِن َا‬

‫ أَ ُي‬:ِ‫ل ل ِأَ بِي عَبۡدِ الله‬ ِ ‫ يُق َاد ُ ب ِالۡق‬:ُ‫ يُق َال‬:ِ‫ل أَ بُو عَبۡدِ الله‬
َ ‫ ف َق ِي‬،‫َاف‬ َ ‫قَا‬

– ١١٢ ‫ [الحديث‬.َ ‫ كَتَبَ لَه ُ هذِه ِ الۡخُطۡب َة‬:َ‫شَيۡء ٍ كَت َبَ لَه ُ؟ قَال‬

.]٦٨٨٠ ،٢٤٣٤ ‫طرفاه في‬

112. Abu Nu’aim Al-Fadhl bin Dukain telah menceritakan kepada

kami, beliau mengatakan: Syaiban menceritakan kepada kami, dari
Yahya, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah: Bahwa Khuza’ah telah
membunuh seseorang dari Bani Laits – pada tahun Fathu Makkah –
sebagai balasan atas pembunuhan yang dahulu Bani Laits lakukan
terhadap seorang dari Khuza’ah. Hal itu dikabarkan kepada Nabi
shallallahu ‘alaihi wa sallam, maka beliau menunggang tunggangan
beliau dan berkhotbah. Beliau bersabda, “Sesungguhnya Allah
telah mencegah pembunuhan atau gajah dari Makkah – Abu
‘Abdullah ragu – dan Allah telah menjadikan Rasulullah shallallahu
‘alaihi wa sallam dan kaum mukminin menguasai mereka.
Ketahuilah bahwa Makkah ini tidak halal bagi seorang pun
sebelumku dan tidak halal bagi seorang pun setelahku. Ketahuilah
Makkah ini hanya dihalalkan untukku sesaat dari siang hari.
Ketahuilah Makkah pada saat ini adalah suci, durinya tidak boleh
dipatahkan, pepohonannya tidak boleh ditebang, barang

69
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

tercecernya tidak boleh dipungut kecuali bagi yang

mengumumkannya. Sehingga bila ada keluarganya yang dibunuh,
maka ia memiliki dua pilihan: dibayar diatnya atau dibalas bunuh
oleh keluarga korban. Seseorang lelaki dari penduduk Yaman
datang seraya berkata: Tuliskanlah untukku wahai Rasulullah.
Beliau bersabda, “Kalian tulislah untuk Abu Fulan.” Seseorang dari
Quraisy mengatakan: Kecuali idzkhir wahai Rasulullah, karena kami
menggunakannya pada rumah-rumah dan kuburan-kuburan kami.
Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Kecuali idzkhir, kecuali
idzkhir.”

Abu ‘Abdullah mengatakan: Ada yang mengatakan: yuqadu dengan

huruf qaf. Ada yang berkata kepada Abu ‘Abdullah: Yang mana
yang dituliskan untuknya? Beliau menjawab: Dituliskan untuknya
khotbah ini.

‫ ح ََّدثَنَا‬:‫ل‬ َ ‫ن عَبۡدِ الله ِ قَا‬

ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:‫ل‬
َ ‫سفۡيَانُ قَا‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا عَل ُِي ب‬- ١١٣

‫ سَمِعۡتُ أَ ب َا‬:‫ل‬
َ ‫ ع َنۡ أَ خِيه ِ قَا‬،ٍ ‫ن م ُنَبِه‬
ُ ۡ ‫ أَ خۡب َرَنِي وَه ۡبُ ب‬:‫ل‬
َ ‫عَم ۡرو قَا‬
َّ ‫اب‬
،‫النب ِ ِي ﷺ أَ ح َد أَ كۡ ث َر َ حَدِيثًا عَن ۡه ُ م ِنِي‬ ِ َ ‫صح‬
ۡ َ‫ م َا م ِنۡ أ‬:‫ل‬
ُ ‫ه ُر َي ۡرَة َ يَق ُو‬

ِ ۡ ‫ِإ َّلا م َا ك َانَ م ِنۡ عَبۡدِ الله ِ ب‬

. ُ‫ ف ِ َإ َّنه ُك َانَ يَكۡتُبُ وَل َا أَ كۡ تُب‬،‫ن عَمۡرٍو‬

.َ ‫ ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة‬،‫ ع َنۡ ه ََّما ٍم‬،‫ت َابَع َه ُ مَعۡم َر‬

113. ‘Ali bin ‘Abdullah telah menceritakan kepada kami. Beliau

berkata: Sufyan menceritakan kepada kami. Beliau berkata: ‘Amr
menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Wahb bin Munabbih
mengabarkan kepadaku dari saudaranya. Beliau berkata: Aku
mendengar Abu Hurairah mengatakan: Tidak ada seorang pun di
antara sahabat Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—yang lebih
banyak hadisnya daripada aku kecuali hadis dari ‘Abdullah bin ‘Amr.
Itu dikarenakan beliau menulis sedangkan aku tidak menulis.

Ma’mar mengiringi hadis Wahb dari Hammam, dari Abu Hurairah.

70
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

:‫ل‬
َ ‫ۡب قَا‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنِي اب‬:‫ل‬
ٍ ‫ن وَه‬ َ ‫ن سُلَيۡم َانَ قَا‬ َ ‫ ح ََّدثَنَا‬- ١١٤
ُ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬

ِ َ ‫ ع‬،ِ‫ن عَبۡدِ الله‬

‫ن‬ ِ ۡ ‫ ع َنۡ ع ُبَيۡدِ الله ِ ب‬،‫اب‬
ٍ َ ‫ن شِه‬
ِ ۡ ‫ن اب‬
ِ َ ‫ ع‬،‫س‬
ُ ُ ‫أَ خۡب َرَنِي يُون‬

‫اب‬ َ ‫ ل ََّما اشۡ ت ََّد ب َِّالنب ِ ِي ﷺ وَجَع ُه ُ قَا‬:‫ل‬

ٍ َ ‫ ائ ۡت ُونِي بِكِت‬:‫ل‬ ٍ ‫ن ع ََّبا‬
َ ‫س قَا‬ ِ ۡ ‫اب‬

ُ ‫النب ِ َّي ﷺ غَلَب َه‬ َ ‫ قَا‬،ُ ‫أَ كۡ تُبُ ل َك ُ ۡم ك ِتَاب ًا ل َا تَضِ ُلوا بَعۡد َه‬
َّ ‫ ِإ َّن‬:ُ ‫ل عُم َر‬

:‫ل‬
َ ‫اللغ َُط قَا‬ َ ِ ‫ وَعِنۡد َن َا كِت َابُ الله‬،‫ج ُع‬
َّ َ ‫ فَاخۡ تَلَف ُوا وَكَث ُر‬.‫حسۡبُنَا‬ َ َ ‫ال ۡو‬

:‫ل‬ ٍ ‫ن ع ََّبا‬
ُ ‫س يَق ُو‬ ُ ۡ ‫ج اب‬ َّ ‫ وَل َا يَن ۡبَغ ِي عِنۡدِي‬،‫(قُوم ُوا ع َنِي‬
َ َ ‫التنَازُع ُ) فَخَر‬

.ِ ‫ل الله ِ ﷺ و َبَيۡنَ ك ِتَابِه‬ َ ‫الرزِ َّية ِ م َا ح َا‬

ِ ‫ل بَيۡنَ ر َسُو‬ َّ ‫الرزِ َّية َ ك َُّل‬
َّ ‫ِإ َّن‬

،٤٤٣١ ،٣١٦٨ ،٣٠٥٣ :‫ – أطرافه في‬١١٤ ‫[الحديث‬

.]٧٣٦٦ ،٥٦٦٩ ،٤٤٣٢

114. Yahya bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami. Beliau

berkata: Ibnu Wahb menceritakan kepadaku. Beliau berkata: Yunus
mengabarkan kepadaku dari Ibnu Syihab, dari ‘Ubaidullah bin
‘Abdullah, dari Ibnu ‘Abbas. Beliau mengatakan:

Ketika sakit Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—semakin parah,

beliau mengatakan, “Datangkan kepadaku sebuah buku sehingga
aku bisa menulis sebuah kitab untuk kalian agar kalian tidak sesat
setelahnya.”

‘Umar mengatakan, “Sesungguhnya Nabi—shallallahu ‘alaihi wa

sallam—menderita sakit parah, sementara kita memiliki kitab Allah
yang sudah mencukupi kita.”

Mereka berselisih dan bergaduh. Nabi bersabda, “Pergilah dari

hadapanku! Tidak sepantasnya ada pertengkaran di dekatku.”

Ibnu ‘Abbas keluar dan berkata, “Sungguh benar-benar musibah

yang besar adalah yang menghalangi antara Rasulullah—

71
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

shallallahu ‘alaihi wa sallam—dengan rencana penulisan beliau.”

ِ ۡ ‫ – ب َابُ ال ۡعِلۡم ِ و َال ۡعِظَة ِ ب َِّاللي‬٤١

‫ل‬
41. Bab menyampaikan ilmu dan
nasihat di malam hari
‫ن‬
ِ َ ‫ ع‬،ٍ‫ ع َنۡ مَعۡمَر‬،َ ‫ن ع ُيَي ۡن َة‬ َ ‫ ح ََّدثَنَا‬- ١١٥
ُ ۡ ‫ أَ خۡب َر َن َا اب‬:ُ ‫صد َق َة‬

‫ن‬
ِ َ ‫ ع‬،ٍ‫ن سَع ِيد‬ َ َ ‫ و َعَمۡرٍو و‬،َ ‫ ع َنۡ ُأ ِم سَلَم َة‬،ٍ‫ ع َنۡ هِنۡد‬،‫ِي‬
ِ ۡ ‫يح ۡي َى ب‬ ُ
ِ ‫الزهۡر‬
َ‫النب ِ ُي ﷺ ذ َات‬ ۡ َ ‫ ع َنۡ ُأ ِم سَلَم َة َ قَال‬،ٍ‫ ع َنۡ هِنۡد‬،‫ِي‬
َّ ‫ اسۡ تَيۡق ََظ‬:‫ت‬ ُ
ِ ‫الزهۡر‬
‫ح‬
َ ِ ‫ وَم َاذ َا فُت‬،ِ‫ن ال ۡف ِتَن‬ َّ ‫ل‬
َ ِ ‫الليۡلَة َ م‬ َ ِ ‫سب ۡح َانَ الله ِ م َاذ َا ُأنۡز‬
ُ ( :‫ل‬
َ ‫لَي ۡلَة ٍ فَق َا‬
ُ ‫ ف َر َُّب ك َاسِيَة ٍ فِي‬،ِ‫ أَ ي ۡقِظ ُوا صَوَاحِبَ الۡ حجَُر‬،‫ن‬
ٍ ‫الدن ۡيَا عَارِ يَة‬ ِ ِ ‫ن الۡخَزَائ‬
َ ِ‫م‬

.)ِ ‫خرَة‬
ِ ‫فِي ا ۡلآ‬

،٥٨٤٤ ،٣٥٩٩ ،١١٢٦ :‫ – أطرافه في‬١١٥ ‫[الحديث‬

.]٧٠٦٩ ،٦٢١٨

115. Shadaqah telah menceritakan kepada kami: Ibnu ‘Uyainah

mengabarkan kepada kami dari Ma’mar, dari Az-Zuhri, dari Hind,
dari Ummu Salamah. (Ibnu ‘Uyainah juga mengabarkan dari) ‘Amr
dan Yahya bin Sa’id, dari Az-Zuhri, dari Hind, dari Ummu Salamah.
Beliau mengatakan: Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bangun
pada suatu malam lantas bersabda, “Mahasuci Allah, betapa
banyak ujian yang telah diturunkan pada malam ini dan betapa
banyak perbedaharaan dunia yang telah dibukakan. Bangunlah
wahai para penghuni kamar! Alangkah banyak orang yang
berpakaian di dunia, akan telanjang di akhirat.”

72
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

َّ ُ‫ – بَاب‬٤٢
ِ ‫السمَرِ فِي ال ۡعِلۡم‬
42. Bab Begadang untuk Ilmu
‫ ح ََّدثَنِي‬:َ‫اللي ۡثُ قَال‬
َّ ‫ ح ََّدثَنِي‬:َ‫ن عُفَيۡرٍ قَال‬
ُ ۡ ‫ – ح ََّدثَنَا سَع ِيد ُ ب‬١١٦

ِ ۡ ‫ ع َنۡ سَال ِ ٍم و َأَ بِي بَكۡر ِ ب‬،‫َاب‬

‫ن‬ ٍ ‫ن شِه‬
ِ ۡ ‫ن اب‬
ِ َ ‫ ع‬،ٍ ‫ن خ َالِد‬
ُ ۡ‫ن ب‬ َّ ُ ‫عَبۡد‬
ِ ‫الرحۡم‬
‫النب ِ ُّي‬ َ ۡ ‫ أَ َّن عَبۡد َ الله ِ ب‬:َ‫حثۡم َة‬
َّ ‫ صَلَّى بنَِا‬:َ‫ن عُم َر َ قَال‬ َ ‫ن أَ بِي‬
ِ ۡ ‫سُلَيۡم َانَ ب‬

:َ‫ فَل ََّما س ََّلم َ قَام َ فَق َال‬،ِ ‫خر ِ حَيَاتِه‬

ِ ‫صَلَّى الله ُ عَلَيۡه ِ وَس ََّلم َ ال ۡعِشَاء َ فِي آ‬

َ ‫س م ِئَة ِ سَنَة ٍ مِنۡهَا ل َا يَبۡقَى م َِّمنۡ ه ُو‬ َ ۡ ‫ ف َِإ َّن ر َأ‬،ِ ‫(أَ ر َأَ ي ۡتَك ُ ۡم لَيۡلَتَك ُ ۡم هٰذِه‬

،٥٦٤ :‫ – طرفاه في‬١١٦ ‫ [الحديث‬.)ٌ‫ض أَ حَد‬

ِ ‫عَلَى َظ ۡهرِ الۡأَ ۡر‬

.]٦٠١

116. Sa'id bin 'Ufair telah menceritakan kepada kami, beliau

berkata: Al-Laits telah menceritakan kepadaku, beliau berkata:
'Abdurrahman bin Khalid menceritakan kepadaku, dari Ibnu Syihab,
dari Salim dan Abu Bakr bin Sulaiman bin Abi Hatsmah:
Bahwasanya 'Abdullah bin 'Umar beliau berkata: Nabi shallallahu
'alaihi wa sallam shalat Isya` mengimami kami pada masa
akhir hidup beliau, ketika beliau telah salam beliau berdiri,
kemudian bersabda, “Tidakkah kalian perhatikan malam kalian
ini? Sesungguhnya pada penghujung seratus tahun yang akan
datang, tidak akan tersisa yang sekarang hidup di muka bumi ini
seorang pun.” [Yang mirip ini adalah hadits nomor 564 dan 601].

:َ‫ ح ََّدثَنَا الۡحَكَم ُ قَال‬:َ‫شعۡب َة ُ قَال‬

ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ – ح ََّدثَنَا آدَم ُ قَال‬١١٧

ِ ‫ ب ُِّت فِي بَي‬:َ‫س قَال‬

‫ۡت خ َالَتِي‬ ٍ ‫ن ع ََّبا‬
ِ ۡ ‫ن اب‬
ِ َ ‫ ع‬،ٍ‫ن جُبَيۡر‬
َ ۡ ‫سَمِعۡتُ سَع ِيد َ ب‬

73
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

َ‫ وَك َان‬،َ ‫النب ِ ِي صَلَّى الله ُ عَلَيۡه ِ وَس ََّلم‬

َّ ‫ۡج‬
ِ ‫ زَو‬،‫ِث‬
ِ ‫ۡت الۡحا َر‬
ِ ‫مَيۡم ُونَة َ بِن‬

ُ ‫النب ِ ُّي صَلَّى الله‬

َّ ‫ فَصَلَّى‬،‫النب ِ ُّي صَلَّى الله ُ عَلَيۡه ِ وَس ََّلم َ عِنۡد َه َا فِي لَي ۡلَتِهَا‬
َّ

‫ ث َُّم‬،‫َات‬
ٍ ‫ فَصَلَّى أَ ۡر ب َ َع رَكَع‬،ِ ‫ ث َُّم ج َاء َ ِإلَى مَنۡز ِلِه‬،َ‫عَلَيۡه ِ وَس ََّلم َ ال ۡعِشَاء‬

،َ ‫ ث َُّم قَام‬،‫ (نَام َ ال ۡغُلَيِم ُ؟) أَ ۡو كَل ِم َة ً تُشۡبِهُه َا‬:َ‫ ث َُّم قَال‬،َ ‫ ث َُّم قَام‬،َ ‫ن َام‬

‫ ث َُّم‬،‫َات‬ َ ‫ فَصَلَّى خَم‬،ِ ‫ فَجَعَلَنِي ع َنۡ يَمِينِه‬،ِ ‫فَقُمۡتُ ع َنۡ يَس َارِه‬
ٍ ‫ۡس رَكَع‬

‫ ث َُّم‬،ُ ‫خط ِيطَه‬

َ ‫ أَ ۡو‬،ُ ‫ ح ََّتى سَمِعۡتُ غَط ِيطَه‬،َ ‫ ث َُّم ن َام‬،ِ‫صَلَّى رَكۡ ع َتَيۡن‬
َّ ‫ج ِإلَى‬
،١٨٣ ،١٣٨ :‫ – أطرافه‬١١٧ ‫ [الحديث‬.ِ ‫الصلَاة‬ َ َ ‫خَر‬

،١١٩٨ ،٩٩٢ ،٨٥٩ ،٧٢٨ ،٧٢٦ ،٦٩٩ ،٦٩٨ ،٦٩٧

،٦٢١٥ ،٥٩١٩ ،٤٥٧٢ ،٤٥٧١ ،٤٥٧٠ ،٤٥٦٩

.]٧٤٥٢ ،٦٣١٦

117. Adam telah menceritakan kepada kami, beliau berkata:

Syu'bah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Al-Hakam telah
menceritakan kepada kami, beliau berkata: Aku mendengar Sa'id
bin Jubair, dari Ibnu 'Abbas, beliau berkata: Aku bermalam di
rumah bibiku Maimunah binti Al-Harits, istri Nabi shallallahu
'alaihi wa sallam, dan Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam sedang
bersamanya di malam gilirannya. Lalu Nabi shallallahu 'alaihi
wa sallam shalat Isya' (di masjid), kemudian kembali ke
rumahnya, lalu beliau shalat empat raka'at. Kemudian beliau
tidur, lalu bangun. Beliau lalu bertanya, “Apakah anak kecil itu
sudah tidur?” atau kalimat yang mirip itu. Lalu beliau shalat.
Kemudian aku berdiri di samping kiri beliau, lalu beliau
menjadikan aku di samping kanan beliau. Beliau shalat lima
raka'at, lalu shalat dua raka'at. Kemudian beliau tidur, sampai
aku mendengar dengkuran beliau. Lalu beliau keluar untuk

74
 ‫‪Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari‬‬

‫‪shalat. [Yang mirip ini adalah hadits nomor 138, 183, 697, 698, 699,‬‬
‫‪726, 859, 992, 1198, 4569, 4570, 4571, 4572, 5919, 6215, 6316,‬‬
‫‪7452].‬‬

‫حفۡظِ ال ۡعِلۡم ِ‬
‫‪ – ٤٣‬ب َابُ ِ‬
‫‪43. Bab menghafal ilmu‬‬
‫ن‬ ‫ن عَبۡدِ الله ِ قَا َ‬
‫ل‪ :‬ح ََّدثَنِي م َال ِك‪ ،‬ع َ ِ‬ ‫‪ - ١١٨‬ح ََّدثَنَا عَبۡد ُ ال ۡعَزِيز ِ ب ۡ ُ‬

‫اس يَق ُولُونَ‪:‬‬ ‫ل‪ِ :‬إ َّن َّ‬

‫الن َ‬ ‫ج‪ ،‬ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة َ قَا َ‬
‫ن ا ۡلأَ عۡرَ ِ‬
‫َاب‪ ،‬ع َ ِ‬
‫ن شِه ٍ‬
‫اب ۡ ِ‬

‫اب الله ِ م َا ح ََّدث ۡتُ حَدِيثًا؛ ث َُّم‬

‫ن فِي ك ِت َ ِ‬
‫أَ كۡ ث َر َ أَ بُو ه ُر َي ۡرَة َ‪ ،‬و َلَوۡل َا آيَتَا ِ‬

‫َٰت﴾ ‪ِ -‬إلَى قَو ۡلِه ِ ‪-‬‬

‫ن ٱل ۡبَي ِن َ ِ‬ ‫يَت ۡلُو‪ِ ﴿ :‬إ َّن ٱلَّذِي َ‬
‫ن يَكۡتُم ُونَ م َآ أَ نزَل ۡنَا م ِ َ‬

‫ن‬
‫جر ِي َ‬ ‫﴿ٱ َّلرحِيم ُ﴾ [البقرة‪ِ .]١٦٠-١٥٩ :‬إ َّن ِإخۡ وَانَنَا م ِ َ‬
‫ن ال ۡمُه َا ِ‬

‫ق ب ِا ۡلأَسۡ وَاقِ‪ ،‬و ِِإ َّن ِإخۡ وَانَنَا م ِ َ‬

‫ن ا ۡلأَ نۡصَارِ ك َانَ‬ ‫ك َانَ يَشۡغَلُهُم ُ َّ‬
‫الص ۡف ُ‬
‫ل الله ِ‬
‫ل فِي أَ مۡوَالِهِمۡ‪ ،‬و َِإ َّن أَ ب َا ه ُر َي ۡر َة َ ك َانَ يلَ ۡزَم ُ رَسُو َ‬ ‫يَشۡغَلُهُم ُ ال ۡعَم َ ُ‬

‫يحۡفَظ ُونَ‪.‬‬
‫يحۡف َُظ م َا ل َا َ‬
‫يح ۡض ُر ُونَ‪ ،‬و َ َ‬ ‫يح ۡض ُر ُ م َا ل َا َ‬ ‫ﷺ بِشِب َِع بَطۡنِه ِ‪ ،‬و َ َ‬

‫[الحديث ‪ – ١١٨‬أطرافه في‪،٢٣٥٠ ،٢٠٤٧ ،١١٩ :‬‬

‫‪.]٧٣٥٤ ،٣٦٤٨‬‬

‫‪118. ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Abdullah telah menceritakan kepada kami.‬‬

‫‪Beliau berkata: Malik menceritakan kepadaku dari Ibnu Syihab, dari‬‬
‫‪Al-A’raj, dari Abu Hurairah. Beliau berkata:‬‬

‫‪Sesungguhnya‬‬ ‫‪orang-orang‬‬ ‫‪berkata,‬‬ ‫‪“Abu‬‬ ‫‪Hurairah‬‬ ‫‪banyak‬‬

‫‪meriwayatkan hadis.” Seandainya tidak ada dua ayat di dalam kitab‬‬

‫‪75‬‬
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

Allah, niscaya aku tidak akan menceritakan satu hadis pun.

Kemudian beliau membaca ayat yang artinya, “Sesungguhnya
orang-orang yang menyembunyikan keterangan-keterangan yang
telah Kami turunkan,” hingga, “lagi Maha Penyayang.” (QS. Al-
Baqarah: 159-160).

Sesungguhnya saudara-saudara kami dari kalangan Muhajirin

tersibukkan oleh jual beli di pasar-pasar. Dan sesungguhnya
saudara-saudara kami dari kalangan Ansar tersibukkan pekerjaan
mengurusi harta-harta mereka. Dan sesungguhnya Abu Hurairah
selalu menyertai Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—dengan
sesuatu yang mengisi perutnya, sehingga dia menghadiri apa yang
tidak mereka hadiri dan dia menghafal apa yang tidak mereka
hafalkan.

ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬:‫ل‬

‫ن‬ َ ‫َب قَا‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا أَ حۡمَد ُ ب‬- ١١٩
ٍ ‫ن أَ بِي بَكۡر ٍ أَ بُو م ُصۡ ع‬

ۡ‫ ع َن‬،‫ِي‬
ِ ‫ ع َنۡ سَع ِيدٍ ال ۡمَقۡبُر‬،‫ب‬
ٍ ۡ ‫ن أَ بِي ذِئ‬
ِ ۡ ‫ن اب‬
ِ َ ‫ ع‬،ٍ‫ن دِينَار‬
ِ ۡ ‫ِإ ب ۡر َاه ِيم َ ب‬

َ ۡ ‫ل الله ِ ِإن ِي أَ سۡم َ ُع مِن‬

‫ك حَدِيثًا كَث ِير ًا‬ َ ‫ ي َا رَسُو‬: ُ‫ قلُ ۡت‬:‫ل‬
َ ‫أَ بِي ه ُر َي ۡرَة َ قَا‬

‫ ف َغ َر ََف بيَِد َيۡه ِ ث َُّم‬:‫ل‬

َ ‫ قَا‬،ُ ‫ فَبَسَطۡت ُه‬.)َ ‫ (ابۡس ُۡط رِد َاءَك‬:‫ل‬
َ ‫أَ نۡس َاه ُ؟ قَا‬

.ُ ‫شي ۡئًا بَعۡد َه‬ َ َ ‫ ف‬.)ُ ‫ (ض َُّمه‬:‫ل‬

َ ُ‫ فَمَا نَسِيت‬،ُ ‫ضمَمۡت ُه‬ َ ‫قَا‬

ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا اب‬:‫ل‬
‫ أَ ۡو‬،‫ن أَ بِي فُد َي ۡكٍ بِهََٰذ َا‬ ُ ۡ ‫ح ََّدثَنَا ِإ ب ۡر َاه ِيم ُ ب‬
َ ‫ن ال ۡمُنۡذِرِ قَا‬

.ِ ‫ف بيَِدِه ِ ف ِيه‬
َ َ‫ غ َر‬:‫ل‬
َ ‫قَا‬

.]١١٨ :‫[طرفه في‬

119. Ahmad bin Abu Bakr Abu Mush’ab telah menceritakan kepada
kami. Beliau berkata: Muhammad bin Ibrahim bin Dinar
menceritakan kepada kami dari Ibnu Abu Dzi`b, dari Sa’id Al-
Maqburi, dari Abu Hurairah. Beliau mengatakan:

76
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

Aku berkata, “Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku mendengar

darimu banyak hadis yang aku melupakannya.”

Rasulullah bersabda, “Bentangkan pakaian atasmu!”

Aku pun membentangkannya.

Abu Hurairah berkata:

Lalu beliau menciduk dengan kedua tangannya kemudian

bersabda, “Tangkupkan pakaian itu!”

Aku pun menangkupkannya, lalu aku tidak melupakan sesuatu pun

setelah itu.

Ibrahim bin Al-Mundzir menceritakan kepada kami. Beliau berkata:

Ibnu Abu Fudaik menceritakan kepada kami dengan hadis ini, atau
beliau berkata: Beliau menciduk dengan tangannya lalu
menuangkan di dalamnya.

،‫ن أَ بِي ذِئ ٍۡب‬ ِ َ ‫ ع‬،‫ ح ََّدثَنِي أَ خِي‬:‫ل‬

ِ ۡ ‫ن اب‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا ِإسۡمَاع ِي‬- ١٢٠
َ ‫ل قَا‬
ِ ‫ل الله‬
ِ ‫ حَفِظۡتُ م ِنۡ رَسُو‬:‫ل‬
َ ‫ ع َنۡ أَ بِي ه ُر َي ۡرَة َ قَا‬،‫ِي‬
ِ ‫ع َنۡ سَع ِيدٍ ال ۡم َ ۡقبُر‬
‫ و َأَ َّما ا ۡلآخَر ُ فَلَو ۡ بَثَث ۡتُه ُ قُط ِِ َع‬،ُ ‫ فَأَ َّما أَ حَد ُهُمَا فَب َثَث ۡت ُه‬:‫ن‬
ِ ۡ ‫ﷺ وِعَاءَي‬

.ُ ‫هََٰذ َا ال ۡبُل ۡع ُوم‬

120. Isma’il telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata:

Saudaraku menceritakan kepadaku dari Ibnu Abu Dzi`b, dari Sa’id
Al-Maqburi, dari Abu Hurairah. Beliau mengatakan: Aku menghafal
dari Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—dua bejana (ilmu).
Adapun salah satunya, aku sebarkan. Sedangkan yang satunya,
andai aku sebarkan, niscaya kerongkongan ini akan dipotong.

ِ ‫َات لِل ۡع ُلَمَاء‬

ِ ‫ – بَابُ ال ِۡإنۡص‬٤٤
44. Bab diam untuk menyimak ucapan

77
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

ulama
ُ ۡ ‫ أَ خۡب َرَنِي عَل ُِي ب‬:َ‫شعۡب َة ُ قَال‬
‫ن‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ – ح ََّدثَنَا حَ َّ جاج قَال‬١٢١

ِ ‫ل لَه ُ فِي حَ َّ جة‬

َ ‫النب ِ َّي ﷺ قَا‬
َّ ‫ أَ َّن‬:ٍ ‫ ع َنۡ جَر ِير‬،َ ‫ ع َنۡ أَ بِي زُرۡع َة‬،ٍ‫م ُ ۡدرِك‬

،‫ك َّفار ًا‬

ُ ‫ (ل َا تَرۡجِع ُوا بَعۡدِي‬:َ‫اس) فَق َال‬ َّ ‫ت‬
َ ‫الن‬ ِ ‫ال ۡوَد‬
ِ ِ‫ (اسۡ تَن ۡص‬:‫َاع‬

:‫ – أطرافه في‬١٢١ ‫ [الحديث‬.)ٍ‫ضك ُ ۡم رِقَابَ بَعۡض‬

ُ ۡ‫يَضۡر ِبُ بَع‬

.]٧٠٨٠ ،٦٨٦٩ ،٤٤٠٥

121. Hajjaj telah menceritakan kepada kami, beliau berkata:

Syu'bah menceritakan kepada kami, beliau berkata: 'Ali bin Mudrik
mengabarkan kepadaku, dari Abu Zur'ah, dari Jarir: Bahwa Nabi
shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepadanya ketika haji
Wada', “Mintalah orang-orang untuk diam.” Lalu beliau
bersabda, “Janganlah kalian kembali kafir sepeninggalku,
sebagian kalian menebas leher sebagian yang lain.”

َ ِ ‫ ب َابُ م َا يُسۡتَح َُّب لِل ۡع َال ِ ِم ِإذ َا سُئ‬- ٤٥

‫ أَ ُّى‬:‫ل‬
ِ ‫ل ال ۡعِلۡم َ ِإلَى الله‬
ُ ِ‫س أَ ع ۡلَم ُ؟ فَيَك‬ َّ
ِ ‫النا‬
45. Bab yang disunahkan bagi seorang
yang alim apabila ditanya: Siapa orang
yang paling berilmu? Agar dia
memasrahkan ilmu kepada Allah
‫ ح ََّدثَنَا‬:‫ل‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا‬:‫ل‬
َ ‫سفۡيَانُ قَا‬ ُ ۡ ‫ ح َ َّدثَنَا عَبۡد ُ الله ِ ب‬- ١٢٢
َ ‫ن مُح ََّمدٍ قَا‬

‫ ِإ َّن نَو ۡفًا‬:‫س‬

ٍ ‫ن ع ََّبا‬
ِ ۡ ‫ قلُ ۡتُ ل ِاب‬:‫ل‬
َ ‫ن جُبَيۡرٍ قَا‬
ُ ۡ ‫ أَ خۡب َرَنِي سَع ِيد ُ ب‬:‫ل‬
َ ‫عَم ۡرو قَا‬

78
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

‫ل ِإ َّنمَا ه ُو َ م ُوس َى‬ َ ۡ ‫ال ۡبِك َال َِّي يَزۡعُم ُ أَ َّن م ُوس َى لَي‬
َ ِ‫س بِمُوس َى بَنِي ِإسۡر َائي‬
َّ ‫ن‬
‫النب ِ ِي‬ ِ َ ‫ ع‬،‫ۡب‬
ٍ ‫كع‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا ُأب َ ُى ب‬،ِ‫ل كَذ َبَ عَد ُُو الله‬
َ ‫ن‬ َ ‫آخَر ُ؟ فَق َا‬

‫س‬ َّ ‫ل أَ ُى‬
ِ ‫النا‬ َ ‫النب ِ ُي‬
َ ِ ‫ فَس ُئ‬،َ‫خط ِيبًا فِي بَنِي ِإسۡر َائيِل‬ َّ ‫ (قَام َ م ُوس َى‬:‫ﷺ‬

،ِ ‫ ِإ ۡذ ل َ ۡم ي َر َُّد ال ۡعِلۡم َ ِإلَيۡه‬،ِ ‫ فَع َت َبَ الله ُ عَلَيۡه‬،ُ ‫ أَ ن َا أَ ع ۡلَم‬:‫ل‬

َ ‫أَ ع ۡلَم ُ؟ فَق َا‬

ِ ۡ ‫ف َأَ ۡوحَى الله ُ ِإلَيۡه ِ أَ َّن عَبۡدًا م ِنۡ عِبَادِي بِم َجۡ م َِع ال ۡب َحۡ ر َي‬
ُ ‫ن ه ُو َ أَ ع ۡلَم‬

.‫ك‬
َ ۡ ‫مِن‬

122. ‘Abdullah bin Muhammad telah menceritakan kepada kami.

Beliau berkata: Sufyan menceritakan kepada kami. Beliau berkata:
‘Amr menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Sa’id bin Jubair
mengabarkan kepadaku. Beliau berkata:

Aku berkata kepada Ibnu ‘Abbas: Sesungguhnya Nauf Al-Bikali

menyatakan bahwa Musa (yang bertemu Al-Khadhir) bukanlah
Nabi Musa bani Israil. Dia hanyalah Musa yang lain.

Ibnu ‘Abbas berkata: Musuh Allah itu telah berdusta. Ubai bin Ka’b
menceritakan kepada kami dari Nabi—shallallahu ‘alaihi wa
sallam—:

Nabi Musa berdiri sebagai khatib di hadapan bani Israil. Lalu beliau
ditanya, “Siapa orang yang paling berilmu?”

Nabi Musa menjawab, “Aku yang paling berilmu.”

Allah menegur beliau karena beliau tidak mengembalikan ilmu

kepada-Nya. Allah mewahyukan kepada beliau, “Ada seorang
hamba di antara hamba-hamba-Ku di tempat pertemuan dua
lautan yang lebih berilmu daripada engkau.”

‫ ف َِإذ َا‬،‫ل‬
ٍ َ ‫ ا ۡحم ِلۡ حُوت ًا فِي مِكۡت‬:ُ ‫ل لَه‬
َ ‫َب وَكَي َۡف بِه ِ؟ ف َق ِي‬
ِ ‫ ي َا ر‬:‫ل‬
َ ‫قَا‬

79
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

‫ن وَحَمَل َا حُوت ًا‬

ٍ ‫ن نُو‬
ِ ۡ ‫ش َع ب‬
َ ‫ق بِف َتَاه ُ يُو‬ َ َ ‫ فَانۡطَل‬،‫ فَهۡو َ ث ََّم‬،ُ ‫فَقَدۡتَه‬
َ َ ‫ق و َانۡطَل‬

‫ فَانۡس ََّل‬،‫الصخۡ رَة ِ وَضَع َا ر ُءُوسَهُم َا و َن َام َا‬

َّ َ ‫ ح ََّتى ك َان َا عِنۡد‬،‫ل‬
ٍ َ ‫فِي مِكۡت‬
‫ وَك َانَ لم ُِوس َى‬،‫ ف َ َّاتخَذ َ سَب ِيلَه ُ فِي ال ۡب َحۡ رِ سَر َب ًا‬،‫ل‬
ِ َ ‫ن الۡمِكۡت‬
َ ِ ‫الۡحُوتُ م‬

‫ل م ُوس َى‬ َ َ ‫ فَل ََّما أَ صۡ ب‬،‫ فَانۡطَلَق َا بَق َِّية َ لَيۡلَتِهِم َا و َيَوۡمِهِم َا‬،‫و َفَتَاه ُ عَجَبًا‬
َ ‫ح قَا‬

:‫سفَرِن َا هََٰذ َا نَصَبًا﴾ [ال كهف‬

َ ‫ ﴿ءَاتنِ َا غَد َآءَن َا لَق َ ۡد لَق ِينَا م ِن‬:ُ ‫لِف َتَاه‬

‫َب ح ََّتى ج َاوَز َ ال ۡمَك َانَ الَّذ ِي‬ َّ ‫ن‬

ِ ‫النص‬ َ ِ ‫] و َل َ ۡم يَج ِ ۡد م ُوس َى م ًَّسا م‬٦٢

ُ‫لصخۡ رَة ِ ف َِإنِى نَسِيت‬ َ َ ‫ فَق َا‬.ِ ‫ُأم ِرَ بِه‬

َّ ‫ ﴿أَ ر َءي ۡتَ ِإ ۡذ أَ و َي ۡن َآ ِإلَى ٱ‬:ُ ‫ل لَه ُ فَتَاه‬

ۚ ‫ك م َا ك َُّنا نَب ِۡغ‬َ ِ ‫ ﴿ذََٰل‬:‫ل م ُوس َى‬ َ ‫] قَا‬٦٣ :‫ٱلۡحُوتَ ﴾ [ال كهف‬

‫] فَل ََّما انۡتَهَيَا ِإلَى‬٦٤ :‫صصًا﴾ [ال كهف‬

َ َ ‫ف َٱرۡت ََّدا عَل َٰٓى ءَاثَارِهِمَا ق‬

،ِ ‫ تَس ََّجى بثَِو ۡبِه‬:‫ل‬ ٍ ‫ ِإذ َا ر َج ُل مُس ًَّجى بثَِو‬،ِ ‫الصخۡ رَة‬
َ ‫ أَ ۡو قَا‬،‫ۡب‬ َّ

Musa bertanya, “Wahai Tuhanku, bagaimana cara menemuinya?”

Maka dikatakan kepada beliau, “Bawalah seekor ikan di dalam

keranjang. Apabila engkau kehilangan ikan itu, maka di sanalah
tempatnya.”

Musa berangkat bersama Yusya’ bin Nun. Keduanya membawa

seekor ikan di dalam keranjang, hingga ketika keduanya berada di
dekat sebuah batu, keduanya menyandarkan kepala dan tidur.
Ikan tadi menyelinap keluar dari keranjang, lalu diam-diam
mengambil jalan di laut itu. Kejadian tersebut nantinya membuat
Musa dan muridnya takjub. Keduanya lalu melanjutkan perjalanan
di sisa malam dan siang hari.

Ketika telah masuk waktu subuh, Musa berkata kepada muridnya,

“Bawalah kemari makanan kita; sesungguhnya kita telah merasa

80
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

letih karena perjalanan kita ini.” (QS. Al-Kahfi: 62).

Musa tidak merasakan keletihan hingga beliau telah melewati

tempat yang diperintahkan.

Lalu muridnya berkata kepada beliau, “Tahukah kamu tatkala kita

mencari tempat berlindung di batu tadi, maka sesungguhnya aku
lupa (menceritakan tentang) ikan itu.” (QS. Al-Kahfi: 63).

Musa berkata, “Itulah (tempat) yang kita cari.” Lalu keduanya

kembali, mengikuti jejak mereka semula. (QS. Al-Kahfi: 64).

Ketika keduanya sudah sampai ke batu tadi, ternyata ada

seseorang yang berselimutkan selembar kain.

َ ‫ك ال َّسل َام ُ؟ فَق َا‬

‫ أَ نَا‬:‫ل‬ ِ ‫ و َأَ َّنى ب ِأَ ۡر‬:ُ ‫ل الۡخَض ِر‬
َ ‫ض‬ َ ‫ فَق َا‬،‫فَس ََّلم َ م ُوس َى‬

ۡ‫ ﴿ه َل‬:‫ل م ُوس َى‬

َ ‫ قَا‬،‫ نَع َ ۡم‬:‫ل‬
َ ‫ل؟ قَا‬
َ ِ‫ م ُوس َى بَنِي ِإسۡر َائي‬:‫ل‬
َ ‫ فَق َا‬،‫م ُوس َى‬

َ ‫ل ِإ َّن‬
َ ‫ك لَن تَسۡتَط ِي َع مَعِى‬ َ ‫ن م َِّما عُلِم ۡتَ ر ُشۡ دًا قَا‬ َ ُ ‫أَ َّتبِع‬
ِ َ ‫ك عَل َٰٓى أَ ن تُع َل ِم‬
ِ ‫ ِإن ِي عَلَى عِلۡم ٍ م ِنۡ عِلۡم ِ الله‬،‫] ي َا م ُوس َى‬٦٧-٦٦ :‫صبۡر ًا﴾ [ال كهف‬
َ

.ُ ‫ و َأَ ن ۡتَ عَلَى عِلۡم ٍ ع ََّلم َك َه ُ ل َا أَ ع ۡلَم ُه‬، َ‫ع ََّلمَنِيه ِ ل َا تَعۡلَم ُه ُ أَ ن ۡت‬

Musa mengucapkan salam.

Al-Khadhir berkata, “Bagaimana ada salam ini di bumimu?”

Musa berkata, “Aku adalah Musa.”

Al-Khadhir bertanya, “Musa-nya bani Israil?”

Musa menjawab, “Iya.” Musa berkata, “Bolehkah aku mengikutimu

supaya kamu mengajarkan kepadaku ilmu yang benar di antara
ilmu-ilmu yang telah diajarkan kepadamu?”

Al-Khadhir berkata, “Sesungguhnya kamu sekali-kali tidak akan

sanggup sabar bersama aku. (QS. Al-Kahfi: 66-67). Wahai Musa,
sesungguhnya aku berada di atas suatu ilmu di antara ilmu Allah

81
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

yang Dia ajarkan kepadaku dan tidak engkau ketahui. Engkau pun
berada di atas suatu ilmu yang Allah ajarkan kepadamu dan tidak
aku ketahui.”

﴾‫ك أَ م ًۡرا‬
َ َ ‫جدُنِىٰٓ ِإن شَآء َ ٱ َّلله ُ صَابِر ًا وَل َآ أَ ۡعص ِى ل‬
ِ َ ‫ل سَت‬
َ ‫﴿قَا‬

‫ۡس لَهُم َا‬

َ ‫ لَي‬،ِ‫ل ال ۡب َحۡ ر‬
ِ ‫ح‬
ِ ‫ن عَلَى سَا‬
ِ ‫] فَانۡطَلَق َا يمَۡشِيَا‬٦٩ :‫[ال كهف‬

َ ‫ ف َعُر‬،‫ فَك ََّلم ُوه ُ ۡم أَ ۡن يَحۡم ِلُوهُمَا‬،‫ت بِهِم َا سَف ِين َة‬
،ُ ‫ِف الۡخَض ِر‬ ۡ ‫ فَم ََّر‬،‫سَف ِين َة‬
َّ ‫ۡف‬
َ ‫ فَنَق َر‬،ِ ‫السف ِينَة‬ ِ ‫ فَجَاء َ ع ُصۡ ف ُور فَو َق َ َع عَلَى حَر‬،ٍ‫فَحَم َلُوهُمَا ب ِغ َيۡر ِ نَوۡل‬

‫َص ع ِل ۡم ِي‬
َ ‫ ي َا م ُوس َى م َا نَق‬:ُ ‫ل الۡخَض ِر‬
َ ‫ فَق َا‬،ِ‫نَقۡرَة ً أَ ۡو نَقۡرَتَيۡنِ فِي ال ۡب َحۡ ر‬

َ ‫ ف َعَمَد‬،ِ‫ك م ِنۡ عِلۡم ِ الله ِ ِإ َّلا كَنَقۡرَة ِ هََٰذ َا ال ۡع ُصۡ ف ُورِ فِي ال ۡب َحۡ ر‬
َ ُ ‫وَع ِل ۡم‬

‫ قَو ۡم‬:‫ل م ُوس َى‬

َ ‫ فَق َا‬،ُ ‫السف ِينَة ِ فَن َز َع َه‬ ِ َ ‫الۡخَض ِر ُ ِإلَى لَو ٍۡح م ِنۡ أَ ل ۡو‬
َّ ‫اح‬

‫ل‬
َ ‫ ع َمَدۡتَ ِإلَى سَف ِين َتِه ِ ۡم فَخَر َقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَ ه ۡلَه َا؟ ﴿قَا‬،ٍ‫حَمَلُون َا ب ِغَيۡر ِ نَوۡل‬

‫خ ۡذنِى بِمَا‬
ِ ‫ل ل َا تُؤ َا‬
َ ‫صبۡر ًا ۞ قَا‬ َ ‫أَ ل َ ۡم أَ قُلۡ ِإ َّن‬
َ َ ‫ك لَن تَسۡتَط ِي َع مَعِى‬

‫]؛‬٧٣-٧٢ :‫نَسِيتُ ﴾ [ال كهف‬

Musa berkata, “Insya Allah kamu akan mendapati aku sebagai

orang yang sabar dan aku tidak akan menentangmu dalam sesuatu
urusanpun.” (QS. Al-Kahfi: 69).

Keduanya berangkat berjalan menyusuri tepi laut. Mereka berdua

tidak memiliki perahu. Lalu ada sebuah perahu melewati keduanya.
Mereka berbicara kepada orang-orang yang di perahu agar mau
untuk mengangkut mereka. Al-Khadhir dikenal oleh mereka,
sehingga mereka mengangkut mereka dengan tanpa upah.
Kemudian seekor burung datang dan hinggap di tepi perahu. Dia
mematuk satu atau dua patukan di lautan.

82
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

Al-Khadhir berkata, “Wahai Musa, tidaklah ilmuku dan ilmumu

mengurangi ilmu Allah kecuali seperti patukan burung ini di lautan.”

Lalu Al-Khadhir bangkit menuju salah satu kulit kapal, kemudian

mencabutnya.

Musa berkata, “Ada orang-orang yang mau mengangkut kita tanpa

upah, lalu engkau malah sengaja melubanginya sehingga
menenggelamkan penumpangnya?”

Khidir berkata, “Bukankah aku telah berkata: Sesungguhnya kamu

sekali-kali tidak akan sabar bersama dengan aku.”

Musa berkata, “Janganlah kamu menghukum aku karena

kelupaanku.” (QS. Al-Kahfi: 72-73).

‫فَك َان َتِ ا ۡل ُأولَى م ِنۡ م ُوس َى نِسۡيَان ًا فَانۡطَلَق َا ف َِإذ َا غُل َام يلَ ۡع َبُ م َ َع‬

َ ‫ فَق َا‬،ِ ‫سه ِ م ِنۡ أَ ع ۡل َاه ُ فَاق ۡتَل َ َع ر َأۡسَه ُ بيَِدِه‬

‫ل‬ ِ ۡ ‫ فَأَ خَذ َ الۡخَض ِر ُ ب ِر َأ‬،ِ‫ال ۡغ ِل ۡمَان‬

‫ل‬ ٍ ‫ ﴿أَ قَتَل ۡتَ ن َ ۡفسًا زَك َِّية ً ًۢ ب ِغَيۡرِ ن َ ۡف‬:‫م ُوس َى‬
َ ‫] ﴿قَا‬٧٤ :‫س﴾ [ال كهف‬

.]٧٥ :‫صبۡر ًا﴾ [ال كهف‬ َ ‫ك ِإ َّن‬

َ َ ‫ك لَن تَسۡتَط ِي َع مَعِى‬ َ ‫أَ ل َ ۡم أَ قُل َّل‬

Kejadian itu adalah kelupaan pertama dari Musa. Keduanya

berangkat melanjutkan perjalanan, ternyata ada seorang anak
sedang bermain bersama anak-anak lain. Lalu Al-Khadhir
memegang kepalanya dari arah atas kemudian menarik keluar
kepalanya dengan tangannya.

Musa berkata, “Mengapa kamu membunuh jiwa yang bersih,

bukan karena dia membunuh orang lain?” (QS. Al-Kahfi: 74).

Al-Khadhir berkata, “Bukankah sudah kukatakan kepadamu, bahwa

sesungguhnya kamu tidak akan dapat sabar bersamaku?” (QS. Al-
Kahfi: 75).

َ ۡ ‫ و َهََٰذ َا أَ وۡك َد ُ ﴿ف َٱنطَلَق َا ح ََّت ٰٓى ِإذ َآ أَ تَي َآ أَ ه‬:َ ‫ن ع ُيَي ۡن َة‬
ٍ ‫ل قَر ۡيَة‬ ُ ۡ ‫ل اب‬
َ ‫قَا‬

83
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

‫جد َار ًا يُر ِيد ُ أَ ن‬

ِ ‫ٱسۡ تَطۡعَم َآ أَ ه ۡلَه َا ف َأَ بَوۡا ۟ أَ ن يُضَيِف ُوهُمَا فَوَجَد َا ف ِيهَا‬

َ ‫] قَا‬٧٧ :‫يَنق ََّض فَأَ قَام َه ُۥ﴾ [ال كهف‬

،ُ ‫ ف َأَ قَام َه‬،ِ ‫ل الۡخَض ِر ُ بيَِدِه‬

ُ‫ل هََٰذ َا ف ِرَاق‬ ۡ َ‫ ﴿لَو ۡ شِئ ۡتَ ل ََّتخَذۡتَ عَلَيۡه ِ أ‬:‫ل لَه ُ م ُوس َى‬
َ ‫جر ًا ۞ قَا‬ َ ‫فَق َا‬

َ ۡ‫ (يَر‬:‫النب ِ ُي ﷺ‬
ُ ‫حم ُ الله‬ َّ ‫ل‬َ ‫ قَا‬،]٧٨-٧٧ :‫ك﴾ [ال كهف‬
َ ِ ‫بَيۡنِى و َبَي ۡن‬

:‫ [طرفه في‬.)‫ لَوَدِدۡن َا لَو ۡ صَب َر َ ح ََّتى يُق ََّص عَلَي ۡنَا م ِنۡ أَ ۡمرِهِمَا‬،‫م ُوس َى‬

.]٧٤

Ibnu ‘Uyainah berkata: Kali ini Al-Khadhir lebih memberi

penekanan.

“Maka keduanya berjalan; hingga tatkala keduanya sampai kepada

penduduk suatu negeri, mereka minta dijamu kepada penduduk
negeri itu, tetapi penduduk negeri itu tidak mau menjamu mereka,
kemudian keduanya mendapatkan dalam negeri itu dinding rumah
yang hampir roboh, maka Al-Khadhir menegakkan dinding itu.” (QS.
Al-Kahfi: 77). Al-Khadhir memberi isyarat dengan tangannya lalu
menegakkan dinding itu.

Musa berkata kepadanya, “Jikalau kamu mau, niscaya kamu

mengambil upah untuk itu.”

Al-Khadhir berkata, “Inilah perpisahan antara aku dengan kamu.”

(QS. Al-Kahfi: 77-78).

Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda, “Semoga Allah

merahmati Musa, kami sangat ingin andai beliau sabar sehingga
akan dikisahkan kepada kami urusan beliau berdua.”

‫ل و َه ُو َ قَائِم ٌ عَالم ًِا ج َالِسًا‬

َ َ‫ ب َابُ م َنۡ سَأ‬- ٤٦
46. Bab barang siapa bertanya dalam

84
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

keadaan berdiri kepada seorang alim

yang sedang duduk
َ ‫ ح ََّدثَنَا عُثۡم َانُ قَا‬- ١٢٣
‫ ع َنۡ أَ بِي‬،ٍ‫ ع َنۡ مَنۡصُور‬،‫ أَ خۡب َر َن َا جَر ِير‬:‫ل‬

‫ يَا‬:‫ل‬ َّ ‫ ج َاء ر َج ُل ِإلَى‬:‫ل‬

َ ‫النب ِ ِي ﷺ فَق َا‬ َ ‫ ع َنۡ أَ بِي م ُوس َى قَا‬،‫ل‬
ٍ ِ ‫و َائ‬
َ
ُ ِ ‫ل الله ِ؟ ف َِإ َّن أَ حَد َن َا يُق َات‬
،‫ل غَضَبًا‬ ُ ‫ م َا ال ۡق ِتَا‬،ِ‫ل الله‬
ِ ‫ل فِي سَب ِي‬ َ ‫رَسُو‬

ُ ‫ وَم َا ر َف َ َع ِإلَيۡه ِ ر َأۡسَه ُ ِإ َّلا أَ َّنه‬:‫ل‬

َ ‫ ف َر َف َ َع ِإلَيۡه ِ ر َأ ۡسَه ُ قَا‬،ً ‫ل حَم َِّية‬
ُ ِ ‫و َيُق َات‬

ِ ِ ‫ل لِتَكُونَ كَل ِم َة ُ الله‬

‫ فَه ُو َ فِي‬،‫هي َ ال ۡعُل ۡيَا‬ َ َ ‫ (م َنۡ قَات‬:‫ل‬
َ ‫ك َانَ قَائِمًا فَق َا‬

،٢٨١٠ :‫ – أطرافه في‬١٢٣ ‫ [الحديث‬.)‫ل الله ِ ع ََّز وَج ََّل‬

ِ ‫سَب ِي‬
.]٧٤٥٨ ،٣١٢٦

123. ‘Utsman telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Jarir

mengabarkan kepada kami dari Manshur, dari Abu Wa`il, dari Abu
Musa. Beliau mengatakan:

Ada seseorang datang menemui Nabi—shallallahu ‘alaihi wa

sallam—seraya bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah berperang di
jalan Allah itu? Karena sesungguhnya salah seorang kami ada yang
berperang karena marah dan ada yang berperang karena
kefanatikan.”

Nabi mengangkat kepalanya ke arahnya. Perawi berkata: Tidaklah

beliau mengangkat kepalanya ke arahnya kecuali karena orang itu
sedang berdiri.

Nabi bersabda, “Siapa saja yang berperang agar kalimat Allah

menjadi tinggi, maka dialah yang di jalan Allah azza wajalla.”

ِ‫ل و َالۡفُت ۡيَا عِنۡد َ رَمۡ ِي ا ۡلجِمَار‬ ُّ ُ‫ ب َاب‬- ٤٧

ِ ‫السؤَا‬

85
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

47. Bab pertanyaan dan fatwa ketika

melempari jamrah
‫ن‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد ُ ال ۡعَزِيز ِ ب‬:‫ل‬
ِ َ ‫ ع‬،َ ‫ن أَ بِي سَلَم َة‬ َ ‫ ح ََّدثَن َا أَ بُو نُعَي ٍۡم قَا‬- ١٢٤

ُ‫ ر َأَ ي ۡت‬:‫ل‬ ِ ۡ ‫ ع َنۡ عَبۡدِ الله ِ ب‬،َ ‫ن طَل ۡح َة‬

َ ‫ن عَمۡرٍو قَا‬ ِ ۡ ‫ ع َنۡ ع ِيس َى ب‬،‫ِي‬ ُ
ِ ‫الزهۡر‬
،ِ ‫ل الله‬ َ ‫ فَق َا‬،ُ‫النب ِ َّي ﷺ عِنۡد َ الۡجم َ ۡرَة ِ و َه ُو َ ي ُسۡأَ ل‬
َ ‫ ي َا ر َسُو‬:‫ل ر َج ُل‬ َّ

‫ل‬
َ ‫ ي َا رَسُو‬:ُ ‫ل آخَر‬
َ ‫ج) قَا‬
َ َ ‫ (ا ۡر ِم وَل َا حَر‬:‫ل‬
َ ‫ل أَ ۡن أَ ۡر ِمي َ؟ قَا‬
َ ۡ ‫نَحَر ۡتُ قَب‬

ۡ‫ل ع َن‬
َ ِ ‫ فَمَا سُئ‬،)‫ج‬
َ َ ‫ (انۡ حَر ۡ وَل َا حَر‬:‫ل‬ َ ۡ ‫ ح َلَقۡتُ قَب‬،ِ ‫الله‬
َ ‫ل أَ ۡن أَ نۡ ح َر َ؟ قَا‬

:‫ [طرفه في‬.)‫ج‬
َ َ ‫ (اف ۡع َلۡ وَل َا حَر‬:‫ل‬ ِ ‫شَىۡء ٍ قُدِم َ وَل َا ُأ‬
َ ‫خر َ ِإ َّلا قَا‬

.]٨٣

124. Abu Nu’aim telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata:

‘Abdul ‘Aziz bin Abu Salamah menceritakan kepada kami dari Az-
Zuhri, dari ‘Isa bin Thalhah, dari ‘Abdullah bin ‘Amr. Beliau
mengatakan: Aku melihat Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—di
dekat jamrah dalam keadaan sedang ditanya.

Ada seseorang berkata, “Wahai Rasulullah, aku terlanjur

menyembelih unta sebelum melempari jamrah.”

Nabi bersabda, “Lemparlah! Tidak masalah.”

Yang lain berkata, “Wahai Rasulullah, aku terlanjur menggunduli

kepala sebelum menyembelih unta.”

Nabi bersabda, “Sembelihlah! Tidak masalah.”

Tidaklah beliau ditanya tentang sesuatu yang didahulukan atau

diakhirkan kecuali bersabda, “Kerjakan! Tidak masalah.”

86
 ‫‪Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari‬‬

‫ل الله ِ تَع َالَى‪﴿ :‬وَم َا ُّأوتِيتُم ۡ م ِ َ‬

‫ن ال ۡعِلۡم ِ‬ ‫‪ – ٤٨‬ب َابُ قَو ۡ ِ‬

‫ِإ َّلا قَلِيل ًا﴾‬

‫‪48. Bab firman Allah taala yang artinya,‬‬
‫‪“Tidaklah kalian diberi ilmu kecuali‬‬
‫”‪sedikit‬‬
‫ل‪:‬‬ ‫ل‪ :‬ح ََّدثَنَا عَبۡد ُ ال ۡوَا ِ‬
‫حدِ قَا َ‬ ‫ص قَا َ‬
‫ح ۡف ٍ‬
‫ن َ‬ ‫‪ - ١٢٥‬ح ََّدثَنَا ق َي ُ‬
‫ۡس ب ۡ ُ‬
‫ح ََّدثَنَا ا ۡلأَ عۡم َُش سُلَيۡم َانُ‪ ،‬ع َنۡ ِإ ب ۡر َاه ِيم َ‪ ،‬ع َنۡ عَلۡقَم َة َ‪ ،‬ع َنۡ عَبۡدِ الله ِ‬

‫ب ال ۡمَدِينَة ِ و َه ُو َ يَت َو َ َّك ُأ عَلَى‬

‫خر َ ِ‬ ‫ل‪ :‬بَي ۡنَا أَ ن َا أَ ۡمش ِي م َ َع َّ‬
‫النب ِ ِي ﷺ فِي ِ‬ ‫قَا َ‬

‫ن‬
‫ض‪ :‬سَلُوه ُ ع َ ِ‬
‫ل بَعۡضُه ُ ۡم لِبَعۡ ٍ‬ ‫ِيب م َع َه ُ‪ ،‬فَم ََّر بنَِفَرٍ م ِ َ‬
‫ن الۡيَه ُودِ‪ ،‬فَق َا َ‬ ‫عَس ٍ‬

‫ل بَعۡضُه ُ ۡم‪ :‬ل َا تَسۡأَ لُوه ُ‪ ،‬ل َا يَج ِيء ُ ف ِيه ِ ب ِشَىۡء ٍ تَك ۡر َه ُونَه ُ‪،‬‬ ‫الر ِ‬
‫وح؟ و َقَا َ‬ ‫ُ‬

‫ل بَعۡضُه ُ ۡم‪ :‬لَنَسۡأَ ل ََّنه ُ‪ ،‬فَق َام َ ر َج ُل مِنۡه ُ ۡم فَق َا َ‬

‫ل‪ :‬ي َا أَ بَا الۡق َاس ِ ِم م َا‬ ‫فَق َا َ‬

‫ح؟ فَسَكَتَ ‪ ،‬فَق ُل ۡتُ ‪ِ :‬إ َّنه ُ يُوحَى ِإلَيۡه ِ‪ ،‬فَق ُمۡتُ ‪ ،‬فَل ََّما انۡ جَلَى عَن ۡه ُ‬ ‫ُ‬
‫الرو ُ‬

‫ح م ِنۡ أَ ۡمر ِ ر َبِى وَم َآ ُأوت ُوا‬

‫ل ٱ ُلرو ُ‬ ‫ن ٱ ُلر ِ‬
‫وح ۖ ق ُ ِ‬ ‫ك عَ ِ‬
‫ل‪﴿ :‬و َي َ ۡس َلُون َ َ‬
‫ف َق َا َ‬

‫ل ا ۡلأَ عۡم َُش‪ :‬هََٰكَذ َا فِي‬ ‫ن ٱل ۡعِلۡم ِ ِإ َّلا قلَِيلًا﴾ ِ‬

‫[الإسراء‪ ]٨٥ :‬قَا َ‬ ‫مِ َ‬

‫ق ِرَاءَتنَِا‪.‬‬

‫[الحديث ‪ – ١٢٥‬أطرافه في‪،٧٤٥٦ ،٧٢٩٧ ،٤٧٢١ :‬‬

‫‪.]٧٤٦٢‬‬

‫‪87‬‬
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

125. Qais bin Hafsh telah menceritakan kepada kami. Beliau

berkata: ‘Abdul Wahid menceritakan kepada kami. Beliau berkata:
Al-A’masy Sulaiman menceritakan kepada kami dari Ibrahim, dari
‘Alqamah, dari ‘Abdullah. Beliau mengatakan:

Ketika aku berjalan bersama Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—di

reruntuhan bangunan di Madinah dalam keadaan beliau
bertopang pada tongkat dari pelepah kurma yang bersamanya,
lewatlah serombongan orang Yahudi.

Sebagian mereka berkata kepada yang lain, “Kalian tanyailah dia

tentang ruh.”

Sebagian lagi berkata, “Jangan kalian menanyainya agar dia tidak

menanggapi dengan jawaban yang kalian benci tentangnya.”

Sebagian mereka berkata, “Kami akan menanyainya.”

Lalu seseorang di antara mereka bangkit seraya berkata, “Wahai

Abu Al-Qasim, apakah ruh itu?”

Nabi diam.

Aku berkata, “Sesungguhnya dia sedang diberi wahyu.” Lalu aku

berdiri.

Ketika sudah selesai beliau bersabda, “Mereka bertanya kepadamu

tentang ruh. Katakanlah: Ruh itu termasuk urusan Tuhanku. Dan
mereka tidaklah diberi ilmu kecuali sedikit.” (QS. Al-Isra`: 85).

Al-A’masy berkata: Seperti inilah dalam qiraah kami.

‫مخَاف َة َ أَ ۡن‬
َ ِ‫ۡض الۡاخۡ ت ِيَار‬
َ ‫ – ب َابُ م َنۡ ت َرَك َ بَع‬٤٩

ُ ‫س عَن ۡه ُ فَيَق َع ُوا فِي أَ ش ََّد مِن ۡه‬ َّ ‫ض‬

ِ ‫النا‬ ِ ۡ‫يَقۡصُر َ ف َ ۡهم ُ بَع‬
49. Bab barang siapa yang
meninggalkan sebagian ikhtiar karena

88
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

khawatir sebagian manusia belum

memahaminya sehingga mereka jatuh
ke dalam perkara yang lebih parah
daripadanya
ُ ۡ ‫ – ح ََّدثَنَا ع ُبَيۡد ُ الله ِ ب‬١٢٦
‫ ع َنۡ أَ بِي‬،َ‫ ع َنۡ ِإسۡر َائيِل‬،‫ن م ُوس َى‬

‫ ك َان َۡت عَائ ِش َة ُ تُس ُِر‬:ِ ‫الز بَيۡر‬

ُ ‫ن‬ ُ ۡ ‫ل ل ِي اب‬ ِ َ ‫ ع‬، َ‫ِإ ۡسحَاق‬
َ ‫ قَا‬:َ‫ن الۡأَسۡ وَدِ قَال‬

‫النب ِ ُي‬
َّ ‫ل‬َ ‫ قَا‬:‫ت ل ِي‬ َ ۡ ‫ فَمَا ح ََّدثَت‬،‫ك كَث ِير ًا‬
ۡ َ ‫ قَال‬: ُ‫ك فِي ال ۡ كَعۡبَة ِ؟ قلُ ۡت‬ َ ۡ ‫ِإلَي‬
ُ ‫ن‬
– ِ ‫الز بَيۡر‬ ُ ۡ ‫ل اب‬
َ ‫ (ي َا عَائِش َة ُ لَوۡل َا قَوۡم ُكِ حَدِيث ع َ ۡهد ُه ُ ۡم – قَا‬:‫ﷺ‬

‫اس‬ َّ ‫ل‬
ُ ‫الن‬ ُ ُ ‫ بَاب يَدۡخ‬:ِ‫ فَجَعَل ۡتُ لَهَا ب َابَيۡن‬،َ ‫ لَنَق َضۡ تُ ال ۡ كَعۡب َة‬،ٍ‫بِكُ ۡفر‬
ُ ‫ن‬
.ِ ‫الز بَيۡر‬ ُ ۡ ‫ فَف َعَلَه ُ اب‬.)َ‫يخ ۡرُجُون‬
َ ‫و َب َاب‬

،١٥٨٥ ،١٥٨٤ ،١٥٨٣ :‫ – أطرافه في‬١٢٦ ‫[الحديث‬

.]٧٢٤٣ ،٤٤٨٤ ،٣٣٦٨ ،١٥٨٦

126. ‘Ubaidullah bin Musa telah menceritakan kepada kami, dari

Isra`il, dari Abu Ishaq, dari Al-Aswad, beliau berkata: Ibnuz Zubair
berkata kepadaku: ‘Aisyah membicarakan banyak hal kepadamu
secara rahasia. Apa yang ia ceritakan tentang Kakbah? Aku katakan:
‘Aisyah berkata kepadaku: Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam
bersabda, “Wahai ‘Aisyah, seandainya kaummu tidak dekat masa
mereka –Ibnuz Zubair berkata- dengan kekafiran, tentu aku akan
membongkar Kakbah, lalu aku jadikan Kakbah memiliki dua pintu.
Satu pintu untuk orang-orang masuk dan satu pintu untuk mereka
keluar.”

89
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

‫ بَابُ م َنۡ خ ََّص ب ِال ۡعِلۡم ِ قَوۡم ًا د ُونَ قَو ۡ ٍم‬- ٥٠

‫ك َر َاه ِي َة َ أَ ۡن ل َا ي َ ۡفهَم ُوا‬

50. Bab barang siapa mengkhususkan
suatu ilmu kepada sebagian orang,
tidak kepada yang lain karena khawatir
mereka tidak bisa memahami

ُ ‫ أَ تُح ُِبونَ أَ ۡن يُك ََّذبَ الله‬،َ‫اس بِمَا يَعۡرِفُون‬ َّ ‫ ح َدِثُوا‬:ٌّ‫ل عَل ِي‬
َ ‫الن‬ َ ‫و َقَا‬

.ُ ‫وَر َسُولُه‬

‘Ali mengatakan: Berbicaralah kepada orang-orang dengan ucapan

yang bisa mereka mengerti. Apakah kalian suka kalau Allah dan
Rasul-Nya akan didustakan?

،ٍ‫ن خ ََّر بُوذ‬

ِ ۡ ‫ُوف ب‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا ع ُبَيۡد ُ الله ِ ب‬- ١٢٧
ِ ‫ ع َنۡ مَعۡر‬،‫ن م ُوس َى‬

.‫ك‬
َ ِ ‫ل ع َنۡ عَل ٍِي بِذل‬ ُ ‫ع َنۡ أَ بِي‬
ِ ۡ ‫الطف َي‬
127. ‘Ubaidullah bin Musa telah menceritakan kepada kami dari
Ma’ruf bin Kharrabudz, dari Abu Ath-Thufail, dari ‘Ali dengan
riwayat itu.

ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا م ُع َاذ ُ ب‬:َ‫ن ِإ ب ۡر َاه ِيم َ قَال‬

:َ‫ن هِشَا ٍم قَال‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا ِإ ۡسحَاقُ ب‬- ١٢٨

‫النب ِ َّي ﷺ‬
َّ ‫ أَ َّن‬: ٍ‫ن م َال ِك‬ ُ َ ‫ ح ََّدثَنَا أَ ن‬:َ‫ ع َنۡ قَتَادَة َ قَال‬،‫ح ََّدثَنِي أَ بِي‬
ُ ۡ‫س ب‬

:َ‫ل) ق َال‬
ٍ َ ‫ن جَب‬
َ ۡ ‫ (يَا م ُع َاذ َ ب‬:َ‫ قَال‬- ‫ل‬ َّ ‫ وَم ُعاذ رَدِيف ُه ُ عَلَى‬-
ِ ۡ‫الرح‬
‫ك يَا‬ َ َ ‫ل الله ِ و‬
َ ۡ ‫ ل ََّبي‬:َ‫ ق َال‬.)ُ ‫ (ي َا م ُع َاذ‬:َ‫ قَال‬،َ‫سعۡد َيۡك‬ َ ۡ ‫ل ََّبي‬
َ ‫ك ي َا رَسُو‬

90
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

َ ‫ (م َا م ِنۡ أَ حَدٍ يَشۡهَد ُ أَ ۡن ل َا ِإله‬:َ‫ قَال‬،‫ك ثَل َاث ًا‬ َ َ ‫ل الله ِ و‬

َ ۡ ‫سعۡد َي‬ َ ‫ر َسُو‬

‫ ِإ َّلا ح ََّرم َه ُ الله ُ عَلَى‬،ِ ‫صدۡقًا م ِنۡ قلَ ۡبِه‬ ِ ِ ‫ل الله‬ ُ ‫ِإ َّلا الله ُ و َأَ َّن مُح ََّمدًا رَسُو‬

:َ‫ستَبۡش ِر ُوا؟ قَال‬ ۡ َ ‫اس فَي‬

َ ‫الن‬ َّ ِ ‫ أَ فَل َا ُأخۡب ِر ُ بِه‬،ِ ‫ل الله‬
َ ‫ ي َا رَسُو‬:‫ل‬ َ ‫ قَا‬،)ِ‫النار‬ َّ

.‫( ِإذ ًا ي ََّتكِلُوا) و َأَ خۡب َر َ بِهَا م ُع َاذ عِنۡد َ مَو ۡتِه ِ ت َأَ ُثمًا‬

.]١٢٩ :‫ – طرفه في‬١٢٨ ‫[الحديث‬

128. Ishaq bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami, beliau

berkata: Mu’adz bin Hisyam menceritakan kepada kami, beliau
berkata: Ayahku menceritakan kepadaku dari Qatadah, beliau
berkata: Anas bin Malik menceritakan kepada kami: Bahwa Nabi
shallallahu ‘alaihi wa sallam—sementara Mu’adz membonceng
beliau di atas hewan tunggangan—bersabda, “Wahai Mu’adz bin
Jabal.” Mu’adz mengatakan, “Aku penuhi panggilanmu dengan
senang hati, wahai Rasulullah.” Nabi bersabda, “Wahai Mu’adz.”
Mu’adz mengatakan, “Aku penuhi panggilanmu dengan senang hati,
wahai Rasulullah.” Sebanyak tiga kali. Nabi bersabda, “Tidaklah
seorang pun yang bersaksi bahwa tidak ada sesembahan yang
berhak diibadahi kecuali Allah dan bahwa Muhammad adalah
utusan Allah dengan jujur dari hatinya, kecuali Allah akan
haramkan neraka darinya.” Mu’adz mengatakan, “Wahai Rasulullah,
bolehkah aku kabarkan hal ini kepada orang-orang sehingga
mereka menjadi gembira?” Nabi bersabda, “(Jangan), nanti mereka
bersandar padanya (tidak beramal).” Namun Mu’adz akhirnya
mengabarkannya menjelang wafatnya karena khawatir dosa
(menyembunyikan ilmu).

:َ‫ سَمِعۡتُ أَ بِي قَال‬:َ‫ ح ََّدثَنَا مُعۡتَمِر قَال‬:َ‫ ح ََّدثَنَا مُس ََّدد قَال‬- ١٢٩

َ ‫النب ِ َّي ﷺ قَا‬

‫ (م َنۡ لَقِ َي الله َ ل َا‬:ٍ‫ل لم ُِع َاذ‬ َّ ‫ ذُك ِر َ ل ِي أَ َّن‬:َ‫سَمِعۡتُ أَ نَس ًا قَال‬

91
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

،‫ (ل َا‬:َ‫اس؟ قَال‬ َّ ُ ‫ أَ ل َا ُأبَش ِر‬:َ‫ قَال‬.)َ ‫ل ا ۡلج َّنَة‬

َ ‫الن‬ َ َ ‫شي ۡئًا دَخ‬
َ ِ ‫يُشۡرِك ُ بِه‬

.]١٢٨ :‫ [طرفه في‬.)‫َاف أَ ۡن ي ََّتكِلُوا‬

ُ ‫ِإنِي أَ خ‬

129. Musaddad telah menceritakan kepada kami, beliau berkata:

Mu’tamir menceritakan kepada kami, beliau berkata: Aku
mendengar ayahku berkata: Aku mendengar Anas berkata: Ada
yang menyebutkan kepadaku bahwa Nabi shallallahu ‘alaihi wa
sallam bersabda kepada Mu’adz, “Siapa saja yang berjumpa kepada
Allah dalam keadaan tidak menyekutukan apapun dengan-Nya,
maka ia akan masuk surga.” Mu’adz mengatakan, “Tidakkah aku
memberikan kabar gembira ini kepada orang-orang?” Nabi
bersabda, “Jangan, sesungguhnya aku khawatir mereka akan
bersandar padanya (tidak beramal).”

ِ ‫ – ب َابُ الۡحيََاء ِ فِي ال ۡعِلۡم‬٥١

51. Bab malu dalam hal ilmu
ۡ َ ‫ و َقَال‬.‫ ل َا يَت َع ََّلم ُ ال ۡعِلۡم َ مُسۡت َحۡ ٍي وَل َا مُسۡتَكۡب ِر‬:‫ل مُجَاه ِد‬
:ُ‫ت عَائِش َة‬ َ ‫و َقَا‬

َ ‫ ل َ ۡم يَم ۡنَعۡه َُّن الۡحيََاء ُ أَ ۡن يَتَف ََّق ۡه‬،ِ‫نِعۡم َ النِسَاء ُ نِس َاء ُ الۡأَ نۡصَار‬
.ِ‫ن فِي الدِين‬

Mujahid berkata: Orang yang malu dan orang yang sombong tidak
akan mendapatkan ilmu. 'Aisyah berkata: Sebaik-baik wanita
adalah wanita Anshar, rasa malu tidak menghalangi mereka untuk
memahami agama ini.

:َ‫ أَ خۡب َر َن َا أَ بُو م ُع َاوِ يَة َ قَال‬:َ‫سلَا ٍم قَال‬ ُ ۡ ‫ – ح ََّدثَنَا مُح ََّمد ُ ب‬١٣٠
َ ‫ن‬

َ ‫ ع َنۡ ُأ ِم سَلَم َة‬،َ ‫ ع َنۡ ز َي ۡن َبَ اب ۡنَة ِ ُأ ِم سَلَم َة‬،ِ ‫ ع َنۡ أَ بيِه‬،‫ح ََّدثَنَا هِشَام‬

،ِ‫ل الله‬ ۡ َ ‫ل الله ِ ﷺ فَق َال‬

َ ‫ ي َا رَسُو‬:‫ت‬ ِ ‫ت ُّأ ُّم سُلَي ٍۡم ِإلَى رَسُو‬
ۡ َ ‫ ج َاء‬:‫ت‬
ۡ َ ‫قَال‬

92
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

‫ل ِإذ َا‬ ٍ ‫س‬ۡ ُ ‫ فَه َلۡ عَلَى ال ۡمَر ۡأَ ة ِ م ِنۡ غ‬،ِ‫ن الۡحَق‬ َ ِ ‫ِإ َّن الله َ ل َا يَسۡت َحۡ يِي م‬

- َ ‫ت ُّأ ُّم سَلَم َة‬

ۡ ‫ت ال ۡمَاءَ) ف َغ ََّط‬ ِ :‫النب ِ ُّي ﷺ‬
ِ َ‫(إذ َا ر َأ‬ َّ ‫ل‬َ ‫احۡ تَلَم َۡت؟ قَا‬

َ َ ‫ل الله ِ و‬
،ۡ‫ (نَعَم‬:َ‫تح ۡتَل ِم ُ ال ۡمَر ۡأَ ة ُ؟ قَال‬ َ ‫ ي َا رَسُو‬:‫ت‬ ۡ َ ‫تَعۡنِي و َجۡ هَه َا – و َقَال‬

:‫ – أطرافه في‬١٣٠ ‫ [الحديث‬.)‫تَر ِب َۡت يَمِينُكِ فَبِم َ يُشۡبِهُه َا وَلَد ُه َا؟‬

.]٦١٢١ ،٦٠٩١ ،٣٣٢٨ ،٢٨٢

130. Muhammad bin Salam telah menceritakan kepada kami,

beliau berkata: Abu Mu'awiyah mengabarkan kepada kami, beliau
berkata: Hisyam menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari
Zainab putri Ummu Salamah, dari Ummu Salamah, beliau berkata:
Ummu Sulaim datang kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa
sallam dan berkata: Wahai Rasulullah, sesungguhnya Allah
tidak malu dari kebenaran. Apakah wanita wajib mandi
apabila mimpi basah? Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam
menjawab, “Iya, jika ia melihat air (mani).” Lalu Ummu
Salamah menutupi wajahnya seraya bertanya: Wahai
Rasulullah, apakah wanita bisa mimpi basah? Beliau
menjawab, “Iya, kasihan engkau, lalu dengan apa anaknya
bisa menyerupai dia?”

ِ ۡ ‫ ع َنۡ ع َبۡدِ الله ِ ب‬،‫ ح ََّدثَنِي م َال ِك‬:‫ل‬

‫ن‬ ُ ‫ ح ََّدثَنَا ِإسۡمَاعِي‬- ١٣١
َ ‫ل قَا‬

َ ‫ل الله ِ ﷺ قَا‬
َ ِ ‫ ( ِإ َّن م‬:‫ل‬
‫ن‬ ِ ۡ ‫ ع َنۡ عَبۡدِ الله ِ ب‬،ٍ‫دِينَار‬
َ ‫ أَ َّن رَسُو‬:َ ‫ن عُم َر‬

‫ ح َدِثُونِي م َا‬،ِ‫سلِم‬
ۡ ُ ‫ل ال ۡم‬ ِ َ ‫ و‬،‫جرِ شَ ج َرَة ً ل َا ي َ ۡسق ُُط وَر َقُه َا‬
ُ َ ‫هي َ م َث‬ َّ
َ ‫الش‬
َّ ‫ وَو َق َ َع فِي ن َ ۡفس ِي أَ َّنهَا‬،ِ ‫اس فِي شَ جَرِ ال ۡبَادِيَة‬
،ُ ‫النخۡلَة‬ َّ ‫هي َ؟) فَو َق َ َع‬
ُ ‫الن‬ ِ

َ ‫ فَق َا‬،‫ل الله ِ أَ خۡبِرۡن َا بِهَا‬

‫ل‬ َ ‫ ي َا رَسُو‬:‫ فَق َالُوا‬، ُ‫ فَاسۡ ت َحۡ يَي ۡت‬:ِ ‫ل عَبۡد ُ الله‬
َ ‫قَا‬

93
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

‫ فَح ََّدث ۡتُ أَ بِي بِمَا و َق َ َع‬:ِ ‫ل عَبۡد ُ الله‬ ِ ( :‫ل الله ِ ﷺ‬
َّ َ ‫هي‬
َ ‫ قَا‬.)ُ ‫النخۡلَة‬ ُ ‫رَسُو‬

‫ ل َأَ ۡن تَكُونَ قلُۡتَهَا أَ ح َُب ِإل ََّى م ِنۡ أَ ۡن يَكُونَ ل ِي‬:‫ل‬

َ ‫ فَق َا‬،‫فِي ن َ ۡفس ِي‬

.]٦١ :‫ [طرفه في‬.‫كَذ َا و َكَذ َا‬

131. Isma’il telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Malik

menceritakan kepadaku dari ‘Abdullah bin Dinar, dari ‘Abdullah bin
‘Umar, bahwa Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda,
“Sesungguhnya di antara pepohonan ada suatu pohon yang
dedaunannya tidak berguguran dan itu seperti seorang muslim.
Coba kalian sebutkan kepadaku apa pohon itu?”

Para sahabat menebak dengan pepohonan di padang belantara,

sementara aku menebak di dalam hati bahwa itu adalah pohon
kurma. ‘Abdullah berkata: Tapi aku malu.

Para sahabat berkata, “Wahai Rasulullah, kabarkan kepada kami

pohon apa itu.”

Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda, “Itu adalah

pohon kurma.”

‘Abdullah berkata: Lalu aku menceritakan kepada ayahku perihal

tebakan yang terlintas di dalam hatiku, lalu beliau mengatakan,
“Sungguh engkau tadi mengungkapkannya lebih aku sukai
daripada aku memiliki ini dan itu.”

‫ل‬ ُّ ‫ن اسۡ ت َحۡ يَا ف َأَ م َر غَيۡرَه ُ ب‬

ِ ‫ِالسؤَا‬ ِ َ ‫ ب َابُ م‬- ٥٢
َ
52. Bab barang siapa malu, lalu
menyuruh orang lain untuk bertanya
‫ن‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا عَبۡد ُ الله ِ ب‬:‫ل‬
ِ َ ‫ ع‬،َ ‫ن د َاوُد‬ َ ‫ – ح ََّدثَنَا مُس ََّدد قَا‬١٣٢

94
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

َ ‫ ع َنۡ عَل ٍِي قَا‬،ِ ‫ن الۡحنَ َف َِّية‬

:‫ل‬ ِ ۡ ‫ ع َنۡ مُح ََّم ٍد ب‬،‫ِي‬ َّ ٍ‫ ع َنۡ مُنۡذِر‬،‫ش‬
ِ ‫الثوۡر‬ ِ َ ‫ا ۡلأَ عۡم‬
،ُ ‫ فَسَأَ لَه‬،‫النب ِ َّي ﷺ‬
َّ ‫ل‬َ َ‫ ف َأَ م َۡرتُ الۡم ِ ۡقد َاد َ أَ ۡن يَسۡأ‬،ً ‫كن ۡتُ ر َج ُل ًا م ََّذاء‬
ُ

.)ُ ‫ (ف ِيه ِ ال ۡوُضُوء‬:‫ل‬

َ ‫فَق َا‬

.]٢٦٩ ،١٧٨ :‫ – طرفاه في‬١٣٢ ‫[الحديث‬

132. Musaddad telah menceritakan kepada kami. Beliau berkata:

‘Abdullah bin Dawud menceritakan kepada kami dari Al-A’masy,
dari Mundzir Ats-Tsauri, dari Muhammad bin Al-Hanafiyyah, dari
‘Ali. Beliau mengatakan: Aku adalah pria yang banyak mazinya. Lalu
aku menyuruh Al-Miqdad agar bertanya kepada Nabi—shallallahu
‘alaihi wa sallam—. Miqdad pun bertanya kepada beliau, lantas
beliau bersabda, “Padanya, ada (kewajiban untuk) wudu.”

ِ ‫جد‬
ِ ‫س‬
ۡ َ ‫ – بَابُ ذِكۡر ِ ال ۡعِلۡم ِ و َالۡفُت ۡيَا فِي ال ۡم‬٥٣
53. Bab menyampaikan ilmu dan fatwa
di dalam masjid
:َ‫سعۡدٍ قَال‬
َ ‫ن‬ َّ ‫ ح ََّدثَنَا‬:َ‫ن سَع ِيدٍ قَال‬
ُ ۡ ‫اللي ۡثُ ب‬ ُ ۡ ‫ – ح ََّدثَنِي قُتَي ۡب َة ُ ب‬١٣٣

‫ ع َنۡ عَبۡدِ الله ِ ب ۡ ِن‬،‫اب‬

ِ ‫ن الۡخ َ َّط‬ ِ ۡ ‫ح ََّدثَنَا ن َاف ِِع مَو ۡلَى عَبۡدِ الله ِ ب‬
ِ ۡ ‫ن عُم َر َ ب‬

َ ۡ ‫ل الله ِ م ِنۡ أَ ي‬
‫ن‬ َ ‫ ي َا رَسُو‬:َ‫جدِ فَق َال‬ ۡ َ ‫ أَ َّن ر َج ُل ًا قَام َ فِي ال ۡم‬:َ‫عُم َر‬
ِ ‫س‬

ُ ۡ ‫ (يُه ُِل أَ ه‬:‫ل الله ِ ﷺ‬

ۡ‫ل ال ۡمَدِينَة ِ م ِن‬ ُ ‫ل رَسُو‬ َ ‫ت َأۡم ُرُن َا أَ ۡن نُه َِّل؟ فَق َا‬

ۡ‫نجۡدٍ م ِن‬
َ ‫ل‬ َ ِ ‫الشأ ۡ ِم م‬
ُ ۡ‫ و َيُه ُِل أَ ه‬،ِ ‫ن الۡ جحُۡفَة‬ َّ ‫ل‬ ُ ۡ ‫ و َيُه ُِل أَ ه‬،ِ ‫ذِي ا ۡلحل َُيۡفَة‬

.)ٍ‫قَرۡن‬

95
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

ُ ۡ ‫ (و َيُه ُِل أَ ه‬:َ‫ل الله ِ ﷺ قَال‬

‫ل‬ َ ‫ و َيَزۡعُم ُونَ أَ َّن رَسُو‬:َ‫ن عُم َر‬
ُ ۡ ‫ل اب‬
َ ‫و َقَا‬

ِ ‫ ل َ ۡم أَ فۡقَه ۡ هذِه ِ م ِنۡ رَسُو‬:ُ‫ن عُم َر َ يَق ُول‬

‫ل‬ ُ ۡ ‫ وَك َانَ اب‬،)َ ‫ن م ِنۡ يَلَم ۡلَم‬
ِ َ َ ‫الۡيم‬
.‫الله ِ ﷺ‬

،١٥٢٧ ،١٥٢٥ ،١٥٢٢ :‫ – أطرافه في‬١٣٣ ‫[الحديث‬

.]٧٣٤٤ ،١٥٢٨

133. Qutaibah bin Sa’id telah menceritakan kepadaku, beliau

berkata: Al-Laits bin Sa’d menceritakan kepada kami, beliau
berkata: Nafi’ maula ‘Abdullah bin ‘Umar ibnul Khaththab
menceritakan kepada kami, dari ‘Abdullah bin ‘Umar: Bahwa
seseorang berdiri di dalam masjid seraya berkata: Wahai
Rasulullah, dari mana engkau perintahkan kami untuk mulai ihram?
Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Penduduk
Madinah memulai ihram dari Dzul Hulaifah, penduduk Syam
memulai ihram dari Juhfah, dan penduduk Najd memulai ihlal dari
Qarnul Manazil.”

Ibnu ‘Umar mengatakan: Mereka menyatakan bahwa Rasulullah

shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Dan penduduk Yaman
memulai ihram dari Yalamlam.” Ibnu ‘Umar mengatakan: Aku tidak
mengetahui pernyataan tersebut dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi
wa sallam.

ُ ‫ل ب ِأَ كۡ ثَر َ م َِّما سَأَ لَه‬ َّ َ‫ – ب َابُ م َنۡ أَ ج َاب‬٥٤

َ ِ ‫السائ‬

96
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

54. Bab barang siapa yang menjawab

orang yang bertanya dengan jawaban
yang lebih banyak daripada pertanyaan
yang dia ajukan
‫ن‬ ٍ ‫ ع َنۡ نَاف‬،‫ب‬
ِ َ ‫ ع‬،‫ِِع‬ ُ ۡ ‫ ح ََّدثَنَا اب‬:َ‫ – ح ََّدثَنَا آدَم ُ قَال‬١٣٤
ٍ ۡ ‫ن أَ بِي ذِئ‬

،َ ‫ن عُم َر‬ ِ َ ‫ ع‬،ٍ‫ ع َنۡ سَالِم‬،‫ِي‬

ِ ۡ ‫ن اب‬ ُ ‫ن‬
ِ ‫الزهۡر‬ َّ ‫ن‬
ِ َ ‫ وَع‬.‫النب ِ ِي ﷺ‬ ِ َ ‫ ع‬،َ ‫ن عُم َر‬
ِ ۡ ‫اب‬

‫ (ل َا‬:َ‫ أَ َّن ر َج ُل ًا سَأَ لَه ُ م َا يلَ ۡب َُس ال ۡم ُحۡ رِم ُ؟ فَق َال‬:‫النب ِ ِي ﷺ‬
َّ ‫ن‬ِ َ‫ع‬
‫ وَل َا‬،‫س‬ َّ ‫ وَل َا‬،َ ‫ وَل َا ال ۡعِم َام َة‬،‫ِيص‬
َ ُ ‫ و َل َا ال ۡبُرۡن‬،َ‫السر َاوِ يل‬ َ ‫يلَ ۡب َُس الۡقَم‬

‫س‬ َّ ِ‫ ف َِإ ۡن ل َ ۡم يَجِد‬،ُ‫الز ۡعف َرَان‬

ِ َ ‫النعۡلَيۡن ِ فَل ۡيَل ۡب‬ َّ ‫ أَ ۡو‬،‫ۡس‬
ُ ‫ثَو ۡب ًا م ََّسه ُ ال ۡوَر‬

َ ‫ و َل ۡي َ ۡقطَعۡهُم َا ح ََّتى يَكُون َا‬،ِ‫الۡخ َُّفيۡن‬

.)ِ‫تح ۡتَ ال ۡ كَعۡبَيۡن‬

،١٨٣٨ ،١٥٤٢ ،٣٦٦ :‫ – أطرافه في‬١٣٤ ‫[الحديث‬

،٥٨٤٧ ،٥٨٠٦ ،٥٨٠٥ ،٥٨٠٣ ،٥٧٩٤ ،١٨٤٢

.]٥٨٥٢

134. Adam telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ibnu

Abu Dzi`b menceritakan kepada kami, dari Nafi’, dari Ibnu ‘Umar,
dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. Dan dari Az-Zuhri, dari Salim,
dari Ibnu ‘Umar, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam: Bahwa
seseorang bertanya kepada beliau, apa saja yang boleh dipakai
oleh orang yang berihram. Beliau bersabda, “Tidak boleh memakai
gamis, serban, sirwal (celana), dan burnus (jubah yang ada tutup
kepala). Juga tidak boleh pakaian yang terkena wars (pewarna
kuning nabati) atau safron. Jika ia tidak mendapatkan sandal, maka
ia boleh memakai khuf (sejenis sepatu) dan hendaknya ia potong

97
 Kitab Ilmu Shahih Al-Bukhari

sampai di bawah mata kaki.”

98