‫ هـ) فِي َم ْد ِح الَس َف ِر‬٢۰٤ ‫َقاَل اِإلَم اُم الَّش اِفِع ُّي (الُم َت َو َّفى َس َن َة‬

Kata Imam Syafii (Wafat 204 H) Tentang Pujian Merantau

‫ ِمْن َر اَح ٍة َفَد ِع اَألْو َط اَن َو اْغ َت ِر ِب‬# ‫َم ا فِي الُم َق اِم ِلِذ ْي َع ْق ٍل َو ِذ ْي َأَد ٍب‬
‫ َو اْن َص ْب َف ِإَّن َلِذ ْي َذ الَع ْي ِش فِي الَن َص ِب‬# ‫َس اِفْر َت ِج ْد ِع َو ًض ا َعَّم ْن ُتَف اِر ُقُه‬
‫ ِإْن َس اَل َط اَب َو ِإْن َلْم َيْج ِر َلْم َي ِط ِب‬# ‫ِإِّن ْي َر َأْي ُت ُو ُقْو َف الَماِء ُيْف ِس ُد ُه‬
‫ َو الَّسْه ُم َلْو اَل ِفَر اُق الَقْو ِس َلْم ُيِص ِب‬# ‫َو اُألْس ُد َلْو اَل ِفَر اُق الَغ اِب َم ا اْف َت َر َس ْت‬
‫ َلَم َّلَه ا الَن اُس ِمْن ُعْج ٍم َو ِمْن َع َر ِب‬# ‫َو الَش ْم ُس َلْو َو َقَف ْت ِفي الُفْل ِك َداِيَم ًة‬
‫ َو الُعْو ُد ِفْي َأْر ِض ِه َن ْو ٌع ِمَن الَح َط ِب‬# ‫َو الِتْبُر َك الُتْر ِب ُم ْلًقى ِفْي َأَم اِكِنِه‬

)Kosa Kata( ‫الُم ْف َر َداُت‬

Pengganti : ‫ َب َد ٌل‬: ‫ِع َو ٌض‬
Singa : ‫ُأْس ٌد مف َأَس ٌد‬
Semak belukar : ‫الَغ اُب‬
Anak panah : ‫الَّس ْه ُم‬
Busur panah : ‫الَق ْو ُس‬
Non-Arab : ‫ الَع َج ُم‬: ‫الُعْج ُم‬
Emas mentah / biji emas : ‫الِّت ْبُر‬
Kayu gaharu : ‫الُعْو ُد‬
Tidak ada istilah diam dan santai bagi orang yang memiliki akal dan adab.
Maka tinggalkanlah kampung halaman dan merantaulah.
Merantaulah, niscaya akan kau dapatkan pengganti bagi orang yang kau
tinggalkan. Berusahalah, karena nikmatnya hidup itu ada dalam usaha.
Sesungguhnya aku melihat diamnya air itu membuatnya menjadi buruk. Air
itu menjadi baik jika mengalir, dan menjadi buruk jika tidak mengalir.
Singa itu jika tidak keluar dari semak-semak, tak akan mendapatkan
mangsa. Demikian pula anak panah itu jika tidak melesat dari busurnya,
tidak akan mengenai sasaran.
Matahari itu kalau menetap di porosnya selamanya. Pasti bosan padanya
semua orang, baik dari kalangan Arab maupun non-Arab.
Emas mentah itu sama seperti tanah, kalau terus berada di tempatnya.
Demikian pula kayu gaharu juga hanya akan menjadi kayu bakar jika
menetap di tanah.

)‫ هـ‬٤۰ ‫َقاَل اإلَم اُم َع ِلِّي اْب ِن َأِبْي َط اِلٍب (الُم َت َو َّف ى َس َن َة‬
Kata Imam Ali bin Abi Thalib (Wafat 40H)
‫ َو ِبـِّر َذ ِو ي اْلُقْر َب ـــى َو ِبِّر اَأْلَب اِع ِد‬# ‫َع َلْي َك ِبِبـِّر اْلـَو اِلَد ْي ـــِن ِكـَلْي ِه َم ا‬
 ‫ َع ِفْي ًفا َذ ِك ـًّي ــا ُم ْن ِج ًز ا ِلْلَمَو اِع ِد‬# ‫َو اَل َت ْص َح َب َّن ِإاَّل َت ِقــــًّي ا ُمَه َّذ ًب ا‬
‫ َيُص ْن َك َم َدى اَألَّي اِم ِمْن َش ِّر َح اِس ِد‬# ‫َو ُك ْن َو اِثًقا ِباِهّٰلل ِفـْي ُك ِّل َح اِدٍث‬
‫ َو اَل َت ُك ِبالَن ْع َمــاِء َع ْن ُه ِبَج اِحِد‬# ‫َو ِباِهّٰلل َفاْس َت ْع ِص ــْم َو اَل َت ْر ُج َغ ْيَر ُه‬
‫ َأَذ ى الَج اِر َو اْس َت ْم ِس ْك ِبَح ْب ِل الَمَح اِمِد‬# ‫َو ُغ َّض َع ِن الَم ْك ُرْو ِه َط ْر َف َك َو اْج َت ِنْب‬
Wajib bagimu berbakti pada kedua orang tua. Serta berbuat baik pada
kerabat dekat maupun jauh.
Janganlah sekali-kali engkau bersahabat kecuali dengan orang yang
bertakwa dan beradab. Yang punya rasa malu, cerdas, dan selalu
menepati janji.
Jadilah orang yang berpegang teguh pada Allah dalam setiap perkataan.
Dia akan menjagamu sepanjang hari dari keburukan pendengki.
Dan berlindunglah kepada Allah serta janganlah berharap kepada selain-
Nya. Jangan pula menjadi orang yang ingkar akan nikmat-nikmat-Nya.
Tahanlah pandangan matamu dari segala hal yang dibenci Allah. Jauhilah
menyakiti tetangga, dan berpegang teguhlah pada sifat-sifat terpuji.

‫ هـ) فِي الِحَك ِم‬٢۰٤ ‫ِلِإل َم اِم الَش اِفِعي (الُم َت َو َّفى سنة‬
Kata Imam Syafii (Wafat 204H) Tentang Hikmah

‫ َو ِط ْب َن ْف ًس ا ِإَذ ا َح َك َم الَق َض اُء‬# ‫َد ِع اَألَّي اَم َت ْف َع ُل َم ا َتَش ــاُء‬

‫ َفَم ا ِلَح َو اِدِث الُد ْن َي ا َب َق ــاُء‬# ‫َو اَل َت ْج َز ْع ِلَح ـاِد َث ِة الَّلَي اِلْي‬
‫ َو ِش ْيَم ُتَك الَسَم اَح ُة َو الَس َخ اُء‬# ‫َو ُك ْن َر ُج اًل َع َلى اَألْه َو اِل َج ْلًدا‬
‫ َو اَل ُعْس ٌر َع َلْي َك َو اَل َر َخ ـاُء‬# ‫َو اَل ُح ْز ٌن َي ُد ْو ُم َو اَل ُسُرْو ُر‬
‫ َف َأْن َت َو َم اِلُك الُد ْن َي ـا َس َو اُء‬# ‫ِإَذ ا َم ا ُكْن َت َذ ا َق ْلٍب َقُنـْو ٍع‬
‫ َفاَل َأْر ٌض َت ِقْي ِه َو اَل َسَم ـاُء‬# ‫َو َم ْن َنَز َلْت ِبَس ـاَح ِتِه الَم َن اَي ا‬
Biarkanlah hari-hari berbuat sesukanya. Tetap tenanglah bila takdir telah
berlaku.
Janganlah sedih dengan berbagai kejadian dunia. Karena semua kejadian
di dunia tidaklah kekal abadi.
Jadilah orang yang tegar menghadapi berbagai kesulitan. Dengan
perilakumu yang penuh toleransi dan dermawan.
Tak ada kesedihan yang terus berkelanjutan, dan begitu pula kesenangan.
Tiada pula kesulitan selalu mendatangimu, dan begitu pula kemudahan.
Ketika engkau sudah memiliki hati yang penuh rasa Qana’ah. Maka
engkau dan raja dunia sama saja.
Barang siapa yang ajalnya telah datang menjemput, tidaklah bumi dapat
melindunginya, dan tidak pula langit.
 ‫َقاَل الَس ِّي ُد َأْح َم ُد الَه اِش ِمي‬
Kata Sayyid Ahmad Al Hasyimi

‫ َو اَل ِز ِم الَخ ْيَر فِي َح ٍّل َو ُمْر َت َح ِل‬# ‫َع َلْي َك ِبالَص ْب ِر َو اِإلْخ َالِص فِي الَع َم ِل‬
‫ اَل ُبَّد ُيْج َز اُه فِي َسْه ٍل َو فِي َج َب ِل‬# ‫َو َج اِنِب الَش َّر َو اْع َلْم َأَّن َص اِح َب ُه‬
‫ َفِفْي ِه َق ْر ٌع ِلَب اِب الُنْج ِح َو اَألَم ِل‬# ‫َو اْص ِبْر َع لَى َمَض ِض اَألَّي اِم ُمْح َت ِم اًل‬
‫ َفالِع ُّز ِع ْن َد َر ِس ْي ِم اَألْي ُنِق الُذ َلِل‬# ‫َال َت ْط ُلِب الِع َّز ِفـي َداٍر ُو ِلْد َت ِبَه ا‬
‫ ِإْذ اَل ُتَن اُل الَمَع الِي َقُّط ِبالَك َس ِل‬# ‫َش ِّمْر َو ِجَّد َأِلْم ٍر َأْن َت َط ـاِلُبُه‬
‫ َت ُقْو ُل َفالَش ُّر ُك َّل الَش ِّر فِي الَج َد ِل‬# ‫َو اَل ُتَج اِد ْل َج ُهْو اًل َلْيَس َي ْف َه ُم َم ا‬
Hendaklah engkau sabar dan ikhlas dalam beramal. Selalulah berbuat
baik, ketika di kampung halaman maupun ketika dalam perjalanan.
Hindarilah kejahatan, dan ketahuilah bahwa pelakunya. Pasti mendapat
balasan, baik di lembah maupun di gunung.
Dan bersabarlah atas segala musibah yang menimpa hari-harimu. Karena
di dalamnya ada jalan menuju kesuksesan dan cita-cita.
Janganlah mencari kemuliaan di tempat kelahiranmu. Kemuliaan itu
terletak pada jejak kaki unta yang jinak.
Singsingkanlah lengan baju dan bersungguh-sungguhlah untuk sesuatu
yang kau inginkan. Karena kesuksesan tidak akan pernah tercapai dengan
kemalasan.
Janganlah mendebat orang bodoh yang tidak memahami perkataanmu.
Seburuk-buruk perbuatan buruk adalah berdebat (dengan orang bodoh).

)‫ِلُز َه ْي ِر ْب ِن َأِبي ُس ْلَم ى (الُم َت َو َّفى ُقَبْي َل الِبْع َث ِة‬

Syair Zuhair bin Abi Sulma (Wafat Sebelum Kenabian)

‫ َع َلـى َقْو ِمِه ُيْس َت ْغ َن َع ْن ُه َو ُيْذ َم ِم‬# ‫َو َم ْن َي ُك َذ ا َفْض ٍل َفَيْب َخ ْل ِبَف ْض ِلِه‬
‫َأ‬ ‫َأ‬
‫ َو ِإْن َيْر َق ْس َب اَب الَسَماِء ِبُس َّلِم‬# ‫َو َم ْن َهاَب ْس َب ـاَب الَم َن اَي ا َي َن ْلَن ُه‬
‫ َو ِإْن َخ اَلَه ا َتْخ َف ى َع َلى الَن اِس ُتْع َلِم‬# ‫َو َمْهَم ا َتُك ْن ِع ْن َد اْم ِر ٍئ ِمْن َخ ِلْي َق ٍة‬
‫َأ‬
‫ ِز َي ــاَد ُتُه ْو َن ْق ُص ُه فِي الَتَك ُّلِم‬# ‫َو َك اِئْن َت َر ى ِمْن َص اِمٍت َلَك ُمْع ِجٍب‬
‫ َف َلْم َيْب َق ِإَّال ُصْو َر ُة الَّلْح ِم َو الَّد ِم‬# ‫ِلَس ـاُن الَف َت ى ِنْص ٌف َو ِنْص ٌف ُفَؤ اُد ُه‬
Barang siapa memiliki kelebihan namun ia kikir. Di hadapan kaumnya, ia
diabaikan dan dicela.
Barangsiapa takut akan kematian, bagaimanapun jua ia pasti akan
menemui kematian itu. Sekalipun ia naik ke langit dengan tangga.
Seperti apapun tabiat yang ada pada diri seseorang. Walapun ia kira tabiat
itu tak diketahui oleh orang lain, pasti ia akan diketahui.
Berapa banyak orang pendiam yang membuatmu takjub. Kelebihan dan
kekurangannya tergantung pada perkataannya.
Perkataan seorang pemuda bernilai separuh, adapun separuh lainnya
adalah hatinya. Maka tidak ada yang tersisa kecuali daging dan darah.

‫ هـ) فِي ِع َّز ِة الَّن ْف ِس‬٢۰٤ ‫ِلِإل َم اِم الَش اِفِع ِّي (الُم َت َو َّفى َس َن َة‬
Imam Syafii (Wafat 204 H) Tentang Kemuliaan Jiwa

‫ َك َم ا َأَّن َعْي َن الُس ْخ ِط ُتْب ِدي الَمَس اِو َي ا‬# ‫َو َع ْي ُن الِر َض ا َع ْن ُك ِّل َع ْي ٍب َك ِلْي َلٌة‬
‫ َو َلْس ُت َأَر ى ِلْلَمْر ِء َم ا اَل َيَر ى ِلَي ـا‬# ‫َو َلْس ُت ِبَهَّي ـاٍب ِلَم ْن َال َيَه اُبِني‬
‫ َو ِإْن َتْن َأ َع ِّن ْي َت ْلَق ِنْي َع ْن َك َن اِئَي ــا‬# ‫َفِإْن َت ْد ُن ِم ِّن ْي َت ْد ُن ِم ْن َك َمَو َّد ِتي‬
‫ َو َن ْح ُن ِإَذ ا ِم ْتَن ا َأَش ُّد َت َغ اِنَي ـــا‬# ‫ِك اَل َن ا َغ ِنٌّي َع ْن َأِخ ْي ِه َح َي ــاَت ُه‬
Pandangan penuh cinta itu buta terhadap segala cela. Sebagimana
pandangan penuh kebencian juga selalu jeli terhadap segala cela.
Aku tidak takut kepada orang yang tidak takut kepadaku. Aku tidak
memandang kepada seseorang selama ia tak memandangku.
Jika kau mendekatiku, maka kasih sayangku pun mendekatimu. Dan jika
kau menjauhiku, maka kau akan mendapatiku jauh darimu.
Semua dari kita terlepas dari kehidupan saudaranya. Lebih-lebih lagi jika
kita telah meningal dunia nanti.

)‫ مـ‬٧٥٥ ‫َقاَل َأُبْو ُمْس ِلِم الُخ َّر اَس اِني (المتوّفى سنة‬
Kata Abu Muslim Al Khurrosani (Wafat 755 M)

‫ َع ْن ُه ُم ُلْو ُك َب ِنْي َمْر َو اَن ِإْذ َح َش ُد ْو ا‬# ‫َأْد َر ْك ُت ِبالَح ْز ِم َو الِك ْت َم اِن َم ا َعَج َز ْت‬
‫ َو الَقْو ُم فِي َغ ْف َلٍة ِبالَش اِم َقْد َر َقُد ْو ا‬# ‫َم ا ِز ْلُت َأْس َع ى ِبُجْه ِد ْي فِي ِد َم اِر ِه ْم‬
‫ ِمْن َن ْو َم ٍة َلْم َي َن ْمَه ـا َقْب َلُهْم َأَح ُد‬# ‫َح َّت ـى َض َر ْب ُتُهْم ِبالَس ْي ِف َفاْنَت َبُهْو ا‬
‫ َو َن اَم َع ْن َه ا َت َو َّلـى َر ْع َيَه ا اَألَس ُد‬# ‫َو َم ْن َر َع ـى َغ َن ًم ا فِي َأْر ٍض َمْس َبَع ِة‬
Saya tahu dengan pasti dan sembunyi-sembunyi. Apa yang tidak kuasa
atasnya raja-raja Bani Marwan ketika mereka berkumpul.
Saya senantiasa berusaha sekuat tenaga untuk menghancurkan mereka.
Kaum yang sedang lengah dan tertidur lelap di Syam.
Sampai akhirnya aku menebas mereka dengan pedang. Mereka pun
terbangun dari tidur pulas yang belum pernah dilakukan sebelumnya oleh
siapa pun.
Barang siapa menggembala kambing di padang yang penuh binatang
buas. Lalu ia lengah terhadapnya, maka singa-singa lah yang akan
menggembalanya (menerkamnya).
 )‫ هـ‬٧٦٤ ‫َقاَل َص اَل ُح الِد ْي ِن الَص َف ِدي (الُم َت َو َّف ى سنة‬
Kata Sholahudin As Shofadi (Wafat 764 H)

‫ َفاْن َص ْب ُتِص ْب َع ْن َق ِر ْي ٍب َغ اَي َة اَألَم ِل‬# ‫الَج ُّد ِبالِج ِّد َو الِح ْر َم ــاُن ِبالَك َس ِل‬
‫ َص ْبَر الُحَس ـاِم ِبَك ِّف الَداِر ِع الَب َط ِل‬# ‫َو اْص ِبْر َع َلى ُك ِّل َم ا َي ْأِتي الَز َم اُن ِبِه‬
‫ َفُك ْن َك َأَّن َك َلـْم َت ْس َمْع َو َلْم َي ُقِل‬# ‫َو ِإْن ُبِلْي َت ِبَشْخ ٍص اَل َخ اَل َق َلُه‬
‫ ِم ْن ُه ِإَلْي ــَك َفِإَّن الُس َّم فِي الَد َس ِم‬# ‫َو َال َي ُغ َّر َّن َك َم ْن َت ْب ُد ْو َب َش ــاَشُتُه‬
‫ َفاْك ُتْم ُأُمْو َر َك َع ْن َح ـاٍف َو ُم ْنَت ِع ِل‬# ‫َو ِإْن َأَر ْد َت َن َج ـاًح ا َأْو ُبُلْو َغ ُم ًن ى‬
Rezeki itu datang dengan kerja keras dan tertahan dengan kemalasan.
Maka bekerja keraslah niscaya kau dapatkan dengan segera apa yang kau
cita-citakan.
Bersabarlah terhadap segala hal yang akan datang bersama waktu.
Sebagaimana sabarnya pedang saat berada di genggaman ksatria berbaju
besi.
Jika engkau diuji dengan orang yang tidak berakhlak. Maka berpura-
puralah seolah engkau tidak mendengar, dan ia tidak mengatakan apapun.
Janganlah tertipu oleh seseorang yang menampakkan senyumannya
padamu. Karena sesungguhnya racun itu ada di dalam lemak.
Jika engkau menginginkan keberhasilan atau pencapaian cita-cita. Maka
rahasiakanlah itu dari semua orang.

)‫ هـ‬۱٢۰٧ ‫َقاَل الَّش ْي ُخ َع ْب ُد ِهللا ِفْك ِر ْي َب اَش ا (الُم َت َو َّف ى َس َن َة‬

Kata Syeikh Abdullah Fikri Basya (Wafat 1207 H)

‫ َو ُقْم ِلْلَمَع اِلي َو الَع َو اِلـي َو َش ِّم ِر‬# ‫ِإَذ ا َن اَم ِغ ٌّر ِفـي ُد َج ى الَّلْي ِل َفاْس َهْر‬
‫ َع َلْي ِه َفِإْن َلـْم ُتْب ِص ِر الُنْج َح َفاْص ِبِر‬# ‫َو َس اِر ْع ِإلَى َم ا ُرْم َت َم ا ُد ْم َت َق اِد ًر ا‬
‫ َت ِج ْد َم ـاِد ًح ا َأْو ُتْخ ِط ِئ الَر ْأَي ُتْع َذ ِر‬# ‫َو َأْك ِثْر ِمَن الُشْو َر ى َفِإَّن َك ِإْن ُتِص ْب‬
‫ ُتَص َّد ْق َو اَل َت ْر َك ْن ِإلـَى َقْو ِل ُم ْف َت ِر‬# ‫َو َعِّو ْد َم َق اَل الِص ْد ِق َن ْف َس َك َو اْر َض ُه‬
‫ َفَلْس َت َع َلـى َه َذ ا الَو َر ى ِبُمَس ْي ِط ِر‬# ‫َو اَل َت ْق ُف َز اَّل ِت الِع َب ــاِد َت ُع ُّدَها‬
Tatkala para pemuda lain tidur di malam yang kelam maka bangunlah
engkau. Bangunlah demi kemuliaan dan kejayaan, serta singsingkanlah
lengan bajumu.
Segeralah menuju apa yang kau dambakan selagi kau mampu
melakukannya. Adapun jika kau belum menemukan kesuksesan maka
bersabarlah.
Perbanyaklah musyawarah karena jika kau benar, kau akan mendapatkan
pujian, atau kalau pun salah, kau akan dimaklumi.
Biasakanlah dirimu untuk berkata benar, dan cintailah perkataan benar.
Kau akan dipercaya, dan janganlah condong kepada perkataan dusta.
Janganlah mengikuti kesalahan orang lain dan menghitung-hitungnya.
Karena kau bukanlah penguasa atas manusia.