Global Leader

in Professional Translation
PTSGI
President Translation Service Group International
Reach your Global Markets through
Multilingual Approach!
PTSGI

Sejarah Perusahaan
Didirikan Tahun 1966
Jumlah Karyawan Mencapai 350 orang
Lokasi Pelayanan Taipei/ Kaohsiung/ Taichung/
Shanghai/ Beijing/ Shenzhen/ Tokyo/ Hong Kong/ Seoul/
Singapura
Slogan Dunia berbicara ， PTSGI siap melayani
kebutuhan terjemahan Anda.
Layanan Terjemahan Melebihi 135 macam bahasa

Dikenal sebagai "10 Perusahaan Top se-Asia."

"Perusahaan Dengan 35 Layanan Bahasa Terhebat Secara
Global."
Reach your Global Markets through
Multilingual Approach!
PTSGI

Asosiasi Internasional
Satu-satunya perusahaan dalam negeri pada
saat yang sama menjadi anggota dari
organisasi terjemahan internasional berikut
GALA 全球化暨本地化協會
(Globalization and Localization Association)
ATA 美國翻譯者協會
(American Translators Association)
JTF 日本翻訳連盟
(Japan Translation Federation)
TAAT 台北市翻譯商業同業公會
(Translation & Attestation Association of Taipei)
TAC 中國翻譯協會
(Translators Association of China)
Reach your Global Markets through
Multilingual Approach!
PTSGI

Struktur Organisasi
Board of Directors
of PTSGI

General Manager

Executive
Managers Council

Sales Marketing Assign MIS Technical Finance Secretary HR GRM

Writing

Tokyo Hong Kaohsiung Shenzhen

Taichung Taipei Shanghai Beijing Seoul Singapura
Kong
Reach your Global Markets through
Multilingual Approach!
PTSGI

Layanan Kami:
1 Penerjemahan Dokumen 5 Penulisan/ Penerjemahan
Umum Untuk Semua Industri Buku Panduan Produk IT

2 Penerjemahan Konsekutif/ 6 Dubbing / Subtitling Audio

Simultan dan Alat interpreter dan Video Multimedia

3 Notaris / 7 Profesional DTP Software

Servis Konsultasi Imigrasi /Percetakan / Distribusi

4 Penerjemahan Paten 8 Multibahasa Software APP

dan Layanan Pengujian QA
Reach your Global Markets through
Multilingual Approach!
PTSGI

Distribusi Bisnis
Video Hukum
Game 法律類
Teknik 電玩遊戲類 Elektronik
4.1%
Mesin 5.8% 電子類
工程類
46.4%
5.3%
醫藥類
Medis 4.4%

其它類
Industri 20.6%
lainnya 財務金融類
汽車類
6.2% 7.2%
Otomotif Finansial

Total Terjemahan Tahun 2016: 45,750File/ 258,751,596 Kata

Reach your Global Markets through
Multilingual Approach!
PTSGI

Keunggulan Kompetitif
1 Lebih dari 50 Tahun Pengalaman dan Servis
2 Dilengkapi dengan Software & Hardware unggulan
3 Tim Profesional Kami Ada di Seluruh Dunia

4 Sistem Manajemen Kualitas ISO9001 dan ISO17100

yang Ketat
5
Teknologi Software yang Terampil
6
Kekayaan Pengalaman Dalam Penanganan Proyek
7
Membantu Pelanggan Membangun Glosarium
8
Menjaga Kerahasiaan Data Pelanggan
9
Menyediakan Layanan Total Solusi yang Lengkap
10
Layanan Global 24 Jam
Reach your Global Markets through
Multilingual Approach!
PTSGI

Projek Workflow
Permintaan Menganalisis Mengkonfirmasi
dari klien & Penawaran Penawaran

Penterjemah Editor
Terjemah, Proofread, Koreksi,
PTSGI
Pemeriksaan oleh PTSGI Penyerahan
Sales QC
Korektor Assigner

Feed back Pengiriman

Modifikasi
Klien INVOICE
Reach your Global Markets through
Multilingual Approach!
PTSGI

Prosedur Pengontrolan
Kualitas
4 Fokus Utama ：
Omission Kefasihan
Kesalahan Typo
(Kelalaian
(Kesalahan (Kesalahan (Kefasihan
Terjemahan Kalimat)
Terjemahan) Typo)
)

6 Poin ：

Terjemah View Proofread Koreksi Tinjauan QC

(Editor/
(Translator) (Translator) Proofreader (Assistant) (Assign PM) (Sales PM)
Reach your Global Markets through
Multilingual Approach!
PTSGI

Pengontrolan Kerahasian
Tempat penyimpanan file rahasia dan file umum dibedakan, akses
perangkat komputer untuk data rahasia menggunakan setting kode
identifikasi, password dan tindakan pengendalian agar terjaga
kerahasiaannya, serta pengontrolan kewenangan akses data.

Setiap informasi yang dicetak untuk kebutuhan pengoreksian atau

peninjauan dokumen, setelah digunakan segera dimusnahkan (Ditangani
oleh perusahaan perlindungan lingkungan).

Arsip informasi rahasia antara perangkat penyimpanan dan jaringan

internet eksternal dikontrol keamanannya.

Pelaksanaan advokasi secara berjangka atau tidak berjangka pada

informasi kerahasiaan dan pendidikan serta pelatihan untuk melindungi
keamanan file.

Seluruh pekerja PTSGI yang bertanggung jawab untuk mengerjakan proyek baik
penerjemah di seluruh dunia yang menandatangani kontrak, maupun semua pekerja
berserta pihak supervisor setuju dan menandatangani "persyaratan kewajiban menjaga
kerahasiaan", spesifikasi yang jelas bahwa tidak diperbolehkan dengan cara apapun,
termasuk menyalin dengan tidak terbatas, mencetak, reproduksi, transkripsi, foto
dan gambar, video, dan bentuk lain dari pembicaraan lisan kemudian mengungkapkan
informasi tersebut pada pihak ketiga.
Reach your Global Markets through
Multilingual Approach!
PTSGI

Sumber Daya Manusia

Full Time Freelancer

Translators & QA Over 70 10793

Technical Writer 5 9

Graphic ／ Art Designer 3 21

Software Engineer 14 8

Assign. Project Manager 55 0

Sales. Project Manager 59 0

others 79 0
Reach your Global Markets through
Multilingual Approach!
PTSGI

Sumber Daya Hardware

Number of PCs 400
Number of MACs 10
Number of Servers 40
Number of Printers 25 Laser Printers 6 Inkjet Printers(Color)
Number of Scanners 8

Storage Device NetApp NAS (RAID 6 / Snapshot Backup)

LTO Tape / IDC (Internet Data Center)

Backup Device
remote backup and server redundancy
Reach your Global Markets through
Multilingual Approach!
PTSGI

Sumber Daya Software 1

CAT Tool Software Localization

Tools Tools
SDL Trados Alchemy CATALYST
SDL Passolo RC-WinTrans
Memsource Help Authoring tool
Kilgray MemoQ Adobe RoboHelp
Across
Star Transit
Wordfast
Reach your Global Markets through
Multilingual Approach!
PTSGI

Sumber Daya Software 2

Desktop Publishing Tool 1 Operating System
Tools Tools
Microsoft Office
Windows
Adobe Illustrator
Mac
Adobe InDesign

Adobe Framemaker

QuarkXPress

Adobe Photoshop

Corel Draw

Autodesk AutoCAD
Reach your Global Markets through
Multilingual Approach!
PTSGI

Pelanggan Kami
Reach your Global Markets through
Multilingual Approach!
PTSGI

Video Pendek Perusahaan

• Versi Full/Versi Pendek

PTSGI Sesuai Dengan Spesifikasi ISO 17100 Standar Terjemahan

Internasional