Osob Kiwalan: Bahasa Walikan di Masyarakat Malang Espree-Conaway 1

Osob Kiwalan: Bahasa Walikan di Masyarakat Malang

DeAndr A Espree-Conaway
Departe!en Antropologi dan Departe!en "t#di keb#dayaan dan kes#sastraan $eran%is&
"ewanee: 'he (ni)ersity o* the "o#th
Ringkasan
Wala#p#n kadang-kadang dianggap hanya bahasa ga#l --sebagai bahasa #!#!nya --
Osob Kiwalan Ngalam +ata# Bahasa Walikan Malang, !e!bawa pengala!an
pribadi& keb#dayaan& dan historis yang !er#pakan bagian !osaik pengala!an
!an#sia Osob Kiwalan adalah bahasa yang dig#nakan hanya dala! kota Malang
-.awa 'i!#r/ Kosakata dari bahasa 0ndonesia dan bahasa .awa dipakai oleh pen#t#r&
peng#%apan pela*alan yang dibalik !e!b#at kata-kata bahasa bar# ini Apa yang
s#dah peneliti pela1ari adalah pengg#naan sosial Osob Kiwalan dala! !asyarakat
Malang Dala! st#di ini& 2 wawan%ara s#dah dilak#kan oleh peneliti #nt#k
!endapatkan dan !en1elaskan in*or!asi tentang bagai!ana Osob Kiwalan ber*#ngsi
dala! b#daya dan !asyarakat kota Malang
Kata k#n%i: balik& bahasa ga#l& slang& bahasa dan !asyarakat& Malang
Pengantar
[A]rek-arek Malang yang tinggal di kota-kota besar lainnya seperti Surabaya, Jakarta, bahkan di
luar negeri pun pada saat bertemu, ika sedang berbi!ara tidak pernah menggunakan bahasa
gaya Jakarta-an, apalagi bahasa "nggris#, [d]alam pertemuan itu kami#menggunakan osob
kiwalan $boso %alikan&#' Ada suasana romantisme tersendiri ketika berbi!ara osob kiwalan' (i
samping itu uga untuk menaga identitas sebagai arek-arek Malang seati)
--- D#k#t 0!a! Widodo
1
Osob Kiwalan adalah bahasa yang para pen#t#rnya hanya ada dala! kota Malang di
.awa 'i!#r Kosakata dari bahasa 0ndonesia dan bahasa .awa dig#nakan oleh pen#t#r #nt#k
!e!b#at bahasa ini Orang Malang berbi%ara dengan pela*alan yang dibalik s#paya !en1adikan
kata bar# Osob Kiwalan berasal ter#ta!a dari bahasa .awa& dialek .awa 'i!#r& s#bdialek
Malang
Osob Kiwalan !e!p#nyai banyak na!a Ada bahasa Osob Kiwalan dan bahasa
Osob Kiwalan: Bahasa Walikan di Masyarakat Malang Espree-Conaway 3
%alikan--na!anya #!#!--& bahasa Malangan& bahasa Ngalam& dan yang lebih bahasa 1awa:
boso Malang& dan osob Ngalam Bahasa it# hanya dig#nakan oleh orang-orang asli Malang
Bahasa terseb#t adalah pela*alan kata-kata bahasa 0ndonesia ata# bahasa .awa yang dibalik .adi
4boso5 dari bahasa .awa !en1adi 4osob5 dan 4saya5 dari bahasa 0ndonesia !en1adi 4ayas5 Ada
1#ga beberapa kata dari bahasa 0nggris 46ela75 ata# 4rileks5 -bersantai-santai/ !en1adi 4skelir5
dan 4slow5 -pelan/ !en1adi 4woles5 'erdapat 1#ga banyak kata yang hanya dig#nakan di kota
Malang
Contoh
boso-osob
sepat#--#tapes
!obil--libo!
sepeda !otor--adapes roto!
arek-kera
!alang-8gala!
rela79 rileks --skelir
slow--woles
orang kaya--ayak !en
o1ir--rai1o
'atabahasa Osob Kiwalan berasal dari ked#anya& bahasa .awa dan bahasa 0ndonesia Kh#s#s
#nt#k !or*ologi& Osob Kiwalan !engg#nakan !or*e! bahasa .awa
Bahasa ini !e!bawa pengala!an historis Malang Osob Kiwalan di!#lai sebagai kode
ko!#nikasi #nt#k !enye!b#nyikan !en%#ri-%#ri :erilya 6akyat Kota -:6K/ di Malang sela!a
perang ke!erdekaan !elawan Belanda 4*oso %alikan ini dianggap perl# g#na !en1a!in
kerahasiaan& e*ekti)itas ko!#nikasi sesa!a pe1#ang5 -Doea& D1ilid& D#k#t 0!a! Widodo et al;
3<<=/ 0n*or!an perta!a saya !en1elaskan se1arah ini dengan lebih terin%i:
bahasa ata# boso Walikan>walik it# artinya dibalik 1adi boso walikan bahasa yang dibalik>
se1arahnya !#lai dari kolonial belanda ketika period kolonial belanda 1adi banyak !ata-!ata !as&
+dan, banyak !ata-!ata orang 0ndonesia 1#ga&>ketika +pen1#al 0ndonesia, berbi%ara !ereka
!engerti>seperti operasi ata# ren%ana>1adi !ereka pikir har#s ada seperti bahasa kh#s#s
Apa yang hanya bahasa solidaritas #nt#k pe1#ang di perang it# sekarang adalah bahasa
solidaritas #nt#k se!#a yang tinggal di kota Malang
>karena ha!pir banyak orang yang bi%ara bahasa yang dibalik akhirnya sekarang it# !en1adi
bahasa khas Malang> 1adi sekarang kala# dia orang Malang ata# orang yang lahir>+ata#, tinggal
di Malang>--arek Malang--pasti dia akan tah# bahasa yang dibalik
Bahasa dan Masyarakat
Bahasa ini kadang-kadang dianggap hanya bahasa ga#l ata# slang Kebanyakan orang
!enganggapnya slang karena Osob Kiwalan dig#nakan dala! sit#asi yang in*or!al "at# yang
penting& kosakata slang biasanya hilang %epat sekali seiring dengan wakt# Kata-kata slang
hilang ha!pir sa!a seperti wakt# !#n%#l Ada %ontoh kata-kata dan peng#%apan-peng#%apan
slang yang tidak hilang ata# !e!ang !e!p#nyai !asa hid#p pan1ang& tetapi sit#asi seperti it#
1arang sekali
Osob Kiwalan: Bahasa Walikan di Masyarakat Malang Espree-Conaway ?
Osob Kiwalan adalah bahasa yang kosakatanya s#dah ada se1ak la!a 8enek-nenek dan
kakek-kakek orang Malang !asih bisa !engerti bahasa yang anak-anak g#nakan Oleh karena
it#& Osob Kiwalan !#ngkin b#kan slang Dala! wawan%ara dengan dosen il!# bahasa di
(ni)ersitas 8egeri Malang& belia# !engatakan !#ngkin Osob Kiwalan adalah bahasa kreol
Dala! wawan%ara-wawan%ara& peneliti dan naras#!ber !endisk#sikan wakt#& yait# #sia&
orang-orang !engg#nakan bahasa Walikan Osob Kiwalan dig#nakan banyak generasi Orang-
orang !#lai !e!peroleh Osob Kiwalan ketika !asih anak ke%il Wala#p#n orangt#a
!engg#nakannya dengan anak& anak tidak boleh berbahasa Kiwalan dengan !ereka& karena it#
tidak sopan Ketika orang-orang !en1adi t#a& !ereka tidak lagi !engg#nakan Osob Kiwalan&
tetapi !ereka !asih bisa !engerti Orang-orang berbahasa kiwalan #nt#k !eni!b#lkan
perasaan 4akrab5 dengan kel#arga& te!an& dan orang lain dari Malang
"ela!a !elak#kan wawan%ara& ada seorang yang tidak pernah !#ngg#nakan Osob
Kiwalan dengan kel#arganya M#ngkin stat#s ata# kelas sosial penting Dala! wawan%ara&
bagian b#daya dan !asyarakat it# !enarik sekali dan !#ngkin penting ketika bela1ar Osob
Kiwalan @anya ada sat# kel#arga asli Malang yang tidak berbahasa Kiwalan di st#di ini Dia
!e!perolehnya dari te!an-te!annya di "M$ "ebel#! it#& dia bel#! pernah !endengarnya
Kebanyakan orang Malang biasanya !endengar orangt#a !engg#nakan bahasa ini di r#!ah
se1ak ke%il 8aras#!ber ini tidak !endengarnya di r#!ah& hanya bahasa .awa ata# bahasa
0ndonesia M#ngkin kel#arganya tidak !engg#nakan bahasa Walikan karena stat#s sosial ata#
ekono!i
Kesimpulan
.adi Osob Kiwalan !er#pakan bagian penting #nt#k !asyarakat dan b#daya orang yang
asli ata# tinggal di kota Malang Osob Kiwalan biasanya dig#nakan dala! kel#arga dan dengan
te!an-te!an #nt#k !en1adikan s#asana 4akrab5 Meskip#n biasanya dianggap bahasa ga#l ata#
slang& bahasa ini--sebagai bahasa-bahasa #!#!nya--!e!bawa pengala!an pribadi&
keb#dayaan& dan historis yang !er#pakan bagian !osaik pengala!an !an#sia

Catatan Kaki
1 K#tipan ini dari Malang +empo (oeloe +Doea& D1ilid& D#k#t 0!a! Widodo et al Malang
'e!po Doeloe Bay#!edia: Malang& 3<<=,
Daftar Puskaka
Ahearn& Aa#ra M Ai)ing Aang#age: An 0ntrod#%tion to Aing#isti% Anthropology Malden: Wiley
Bla%kwell& 3<13
Aris M#nandar& "handy 3<<B ,emakaian -*asa %alikan. dalam "nteraksi Sosial Masyarakat
Kota Malang "kripsi& .#r#san $endidikan $an%asila dan Kewarganegaraan C0$ (ni)ersitas
8egeri Malang $e!bi!bing: -0/ Drs "#parlan Al @aki!& M"i& -00/ Drs Kt#t Diara Astawa&
"@& M"i
Bellwood& $eter D'he A#stronesian Dispersal and the Origin o* Aang#agesD "%ienti*i%
Osob Kiwalan: Bahasa Walikan di Masyarakat Malang Espree-Conaway E
A!eri%an& 1FF1& BB-F?
Besnier& 8iko DAang#age and A**e%tD Ann#al 6e)iew o* Anthropology 1F -1FF</: E1F-G1
Dalby& Da)id 'he Aing#asphere 6egister o* the WorldHs Aang#ages and "pee%h Co!!#nities
@ebron: Aing#asphere $ress& 3<<<
Doea& D1ilid& D#k#t 0!a! Widodo et al Malang 'e!po Doeloe Bay#!edia: Malang& 3<<=
Cro!kin& Ii%toria& 6obert 6od!an& and 8ina @ya!s An 0ntrod#%tion to Aang#age -Bth Edition/
Boston: 'ho!son9Wadsworth& 3<<2
Aewis& M $a#l Ethnolog#e: Aang#ages o* the World& "i7teenth Edition Dallas: "0A
0nternational& 3<<F
Moore& 6obert A WeHre Cool& Mo! and Dad Are "well: Basi% "lang and :enerational "hi*ts in
Ial#es A!eri%an "pee%h& Iol#!e 2F& 8#!ber 1& "pring 3<<E& pp GF-B=
"oenarno& Adi Ka!#s Bahasa Malangan Bay#!edia: Malang& 3<11
WinJeler& 6obert A 'he $eoples o* "o#theast Asia 'oday: Ethnography& Ethnology and Change
in a Co!ple7 6egion Aanha!: AltaMira $ress& 3<11