Salam kenal buat para movie mania di seluruh Indonesia.

Ingin saling berbagi men

genai
masalah film dan sebagainya, silakan kontak saya di alamat "rizaladam@yahoo.com"
.
Terjemahan ini jauh dari sempurna. Bila Anda mendapati subtitle ini tidak sinkro
n de-
ngan film yang Anda miliki, silakan gunakan software seperti Subtitle Workshop
atau
yang lain untuk mencocokkannya. Sebaiknya, Anda memilih Subtitle versi 2.5 sebab
ver-
si 4 Beta mempunyai banyak error dan bug yang mengganggu.
Teman-teman sekalian, baru-baru ini saya mendapati beberapa oknum yang tidak ber
tang-
gung jawab mengupload subtitle yang saya terjemahkan untuk mencari keuntungan p
riba-
di. Saya temukan beberapa subtitle saya serta subtitle kawan-kawan lain diperju
albe-
likan di beberapa situs jejaring sosial dan perkawanan. Saya dan teman-teman lai
n ti-
dak mengharapkan imbalan sepeser pun atas jerih payah kami menerjemahkan sebuah
film
untuk Anda semuanya. Yang kami butuhkan hanyalah pekerjaan kami diakui dan diha
rgai,
itu saja. Kami merasa sangat senang jika subtitle kami membantu kalian semua.
Jika
memang digunakan untuk tujuan komersial, minimal minta ijin dengan menghubungi
kami
lewat email masing-masing.
Buat kawan-kawan yang mendapati kasus seperti di atas, mohon hubungi kami. Saya
serta
kawan-kawan penerjemah lainnya akan sangat berterima kasih untuk itu. Dengan d
ihar-
gainya kerja keras kami, maka kami akan lebih bersemangat untuk menerjemahkan s
ubti-
tle permintaan Anda semua dengan senang hati.
SINOPSIS:
Akhirnya, selesai sudah saya menerjemahkan bagian ketiga atau yang terakhir dari
tri-
logi hebat buah karya J.R.R. Tolkien ini. Atas dukungan teman-teman, subtitle in
i bi-
sa kelar juga. Ada banyak suka dan duka dalam menerjemahkan subtitle film ini
yang
bahasanya memang tidak mudah dan banyak mengandung filosofi. Nah, sebelum menont
onnya
baca dulu sinopsisnya, ya.
Kisah ini diadaptasi dari sebuah novel maha karya J.R.R. Tolkien yang melegenda
dima-
na menceritakan tentang Frodo Baggins, seorang Hobbit yang mengemban tugas untuk
mem-
bawa sebuah cincin sakti, The One Ring, menuju ke Gunung Doom untuk menghancurka
nnya.
Cincin tersebut adalah milik Sauron, Penguasa Kegelapan yang kembali bangkit se
telah
tertidur ribuan tahun dan berambisi untuk merebut kembali cincin miliknya. Jika
Sau-
ron berhasil mendapatkan cincin itu kembali, maka dipastikan seisi Middle Earth
akan
dinaungi kegelapan untuk yang kedua kalinya.
Pada bagian kedua ini, pasukan Sauron akhirnya gagal menaklukkan pasukan Theod
en di
Helm's Deep setelah mendapatkan bantuan dari Gandalf dan Eomer. Begitu pula h
alnya
dengan Saruman yang akhirnya dihancurkan kekuatannya setelah Treebeard, Pippin
serta
Merry memporak-porandakan area di menara Orthanc. Tidak menerima kekalahan itu,
Sau-
ron menghimpun kekuatan dan kali ini akan menyerang Minas Tirith, kerajaan tempa
t le-
luhur Aragorn dulunya berkuasa. Sementara itu, Frodo dan Sam terus menuju ke G
unung
Doom untuk menghancurkan Cincin Utama dengan Gollum sebangai pemandu mereka. Dap
atkah
mereka berhasil menunaikan tugas untuk melindungi Middle-Earth dari kekuasaan
lalim
Sauron? Saksikan seri pamungkas dari trilogi maha besar ini.
Versi extended ini memiliki tambahan durasi 44 menit lebih lama dibanding dengan
ver-
si biasa atau versi yang dirilis di bioskop. Di versi ini Anda akan melihat a
degan
tambahan saat Aragorn, Legolas dan Gimli meminta bantuan para pasukan hantu di
Dim-
holt, perbincangan Gandalf dan Saruman yang telah kalah, bertemunya Eowyn dan Fa
ramir
seusai perang untuk pertama kalinya sehingga mereka jatuh cinta, mengapa Sam
masuk
dengan mudahnya ke menara tempat dimana Frodo ditawan setelah disengat laba-laba
She-
lob, serta masih ada beberapa adegan tambahan lainnya.
Nah, selamat menonton.
Sumbawa, 27 Agustus 2009