KelasPoliglot – Qırımtatarca [Bahasa Tatar Krimea]

Pelajaran 1 – Alfabet dan Pengucapannya

Selâm aleyküm dostlarım! Selamat datang di pelajaran pertama Bahasa Tatar Krimea. Apa itu
Bahasa Tatar Krimea? Bahasa Tatar Krimea adalah bahasa rumpun Turkik yang dituturkan di daerah
Krimea (Ukraina – Rusia) dan di beberapa wilayah sekitarnya seperti di Turki sendiri dan di Rumania.
Bahasa Tatar Krimea itu sendiri mirip dengan bahasa Turki. Jadi, akan lebih mudah belajar bahasa Turki
jika memahami bahasa Tatar Krimea ataupun sebaliknya.
Namun bagi Sobat KePo sekalian yang belum pernah belajar kedua bahasa tersebut jangan
khawatir. Kita akan belajar bersama dari yang paling dasar. Pada pelajaran pertama ini kita akan belajar
mengucapkan dan mengeja huruf-huruf dalam bahasa Tatar Krimea. Bahasa Tatar Krimea dapat ditulis
menggunakan alfabet Latin, alfabet Kiril dan abjad Arab. Namun dalam bahasa Tatar Krimea Modern,
bahasa ini lebih sering ditulis dalam alfabet Latin.

Huruf Vokal
Dalam bahasa Tatar Krimea, ada 9 huruf vokal yang terbagi ke dalam dua bagian yaitu vokal
depan dan vokal belakang. Pembagian huruf-huruf vokal tersebut wajib dihafalkan karena pembagian
tersebut digunakan dalam aturan tata bahasa.

Aa diucapkan seperti ‘a’ pada kata ‘ayam’

contoh : aqşam (malam)

Ââ diucapkan seperti ‘a’ panjang, namun setelah huruf g, k, l diucapkan seperti ‘ya’ pada kata ‘ya’
contoh : selâm aleyküm (halo)

Ee diucapkan seperti ‘é’ pada kata ‘énak’

contoh : men (saya)

Iı diucapkan seperti ‘e’ pada kata ‘empat’

contoh : nasıl (bagaimana)

İi diucapkan seperti ‘i' pada kata ‘ikan’

contoh : işler (pekerjaan-pekerjaan)

Oo diucapkan seperti ‘o’ pada kata ‘orang’

contoh : dost (teman)

Öö diucapkan seperti ‘ö’ dalam bahasa Jerman, atau ‘eu’ dalam bahasa Prancis
cara mengucapkannya adalah dengan mengucapkan huruf ‘o’ yang agak condong ke ‘e’
contoh : öz (diri)

Uu diucapkan seperti ‘u’ pada kata ‘usia’

 contoh : suv (air)

Üü diucapkan seperti ‘ü’ dalam bahasa Jerman, atau ‘u’ dalam bahasa Prancis
cara mengucapkannya adalah dengan mengucapkan huruf ‘u’ yang agak condong ke ‘i’
contoh : Türk (orang Turki)

Dari kesembilan huruf di atas, huruf-huruf tersebut dibagi ke dalam dua kategori seperti yang tadi sudah
dijelaskan. Berikut adalah tabelnya.

vokal depan vokal belakang

â, e, i, ö, ü a, ı, o, u

Huruf Konsonan
Dalam bahasa Tatar Krimea ada 23 huruf konsonan. Huruf d, f, g, k, l, m, n, p, r, s, t, y, z
diucapkan sama seperti dalam bahasa Indonesia. Berikut adalah huruf-huruf yang diucapkan berbeda
dengan bahasa Indonesia.

Cc diucapkan seperti ‘j’ pada kata ‘Jakarta’

contoh : gece (malam)

Çç diucapkan seperti ‘c’ pada kata ‘cangkir’

contoh : qaç (berapa)

Ğğ diucapkan seperti ‘‫ غ‬gh’ dalam bahasa Arab

contoh : doğru (benar)

Hh diucapkan seperti ‘kh’ pada kata ‘khusus’

contoh : yahşı (baik)

Jj diucapkan seperti ‘j’ dalam bahasa Prancis dan Rumania

cara mengucapkannya adalah seperti mengucapkan ‘sy’ yang ‘s’nya diganti dengan ‘z’
contoh : jurnalist (jurnalis)

Ññ diucapkan seperti ‘ng’ pada kata ‘angklung’

contoh : maña (kepadaku)

Qq diucapkan seperti ‘‫ ق‬q’ dalam bahasa Arab yaitu dari tenggorokan

contoh : qonuşmaq (berbicara)

Şş diucapkan seperti ‘sy’ pada kata ‘syarat’

contoh : şu (itu-dekat)

Vv diucapkan seperti ‘v’ dalam bahasa Prancis yaitu ‘v’ tebal atau ‘w’ pada kata ‘waktu’
contoh : vaqıt (waktu)
 Ketentuan

Huruf q, ğ hanya diikuti huruf vokal belakang, sementara g, k hanya diikuti huruf vokal depan. Kecuali
kata serapan. Contoh : qolay (mudah), kün (hari).

KelasPoliglot – Qırımtatarca [Bahasa Tatar Krimea]

Pelajaran 2 – Ungkapan Dasar

Selâm aleyküm dostlarım! Sekarang kita akan belajar bagaimana kita menyapa, menanyakan
kabar, bercakap-cakap sederhana, dan mengucapkan salam perpisahan.

Selâmlaşuv – Ucapan Salam

Selâm aleyküm Halo, hai

[Semoga kesejahteraan ada padamu]

Aleyküm selâm Halo, hai

[Semoga kesejahteraan ada padamu juga] (jawaban)

Selâm! Hai!

Sabañız hayır! Selamat pagi!

Aqşam şerifiñiz hayır olsun! Selamat malam!

Hoş (sefağa) keldiñiz! Selamat datang!

Diger laflar – Ungkapan Lainnya

Sizni körgenimden hoşnutım Senang bertemu dengan Anda

Biz çoqtan körüşmedik Sudah lama kita tidak berjumpa

İşleriñiz yahşı mı? Bagaimana kabar Anda?

[Apakah urusan-urusan Anda baik-baik saja?]

Özüñizni nasıl duyası(ñı)z? Bagaimana kabar Anda?

[Bagaimana (kabar) diri Anda terdengar?]
İşler nasıl? Bagaimana urusan (Anda)?

Sağ ol(uñız)! Yahşı. Terima kasih! Baik.

Sağlıqlaşuv – Ungkapan Perpisahan

Sağlıqnen qalıñız! Sampai jumpa!

[Semoga tetap dalam keadaan baik!]
Sağlıqnen barıñız! Sampai jumpa!
[Semoga tetap dalam keadaan baik!]

Geceñiz hayır! Selamat malam!

Qayırğa qarşı Hati-hati di jalan

[Semoga berjumpa dengan kebaikan]

Oğurlı yollar olsun! Hati-hati di jalan

[Semoga ada kebahagiaan pada perjalananmu]

Kene körüşkence Sampai bertemu lagi

Setelah kita mengetahui frasa-frasa dasar di atas, mari kita baca dan perhatikan dialog di bawah ini.
Dialog ini adalah percakapan antara Ali dan Aliya.

Ali : Selâm Aliya! İşler naşıl?