Tarjamahan teh nyaeta karya hasil narjamahkeun tina basa sejen. Istilah sejen sok aya nu nyebut ….

Alih basa Alih kecap Alih kalimah Alih omongan Alih carita

Kagiatan narjamahkeun teh lian ti mertahankeun segi-segi sejenna, anu pangutamana teh dina segi basana (gaya basa, pilihan
Sorana Nadana Basana Senina Rasana

Ajip Rosidi (kurang leuwih taun 80-an) kungsi midangkeun artikel nu netelakeun yen tarjamahan teh kudu….
"hade" jeung "alus" "sarua" jeung "papak"geulis" jeung "satia""sarasa" jeung "sajiw"luhung" jeung "jember"

Narjamahkeun prosa mah itunganna ….

Kecap per kecap kalimah per kalimah paragraf per paragrapBait per bait Padalisan per padalisan

Lengkah-lengkah nyieun tarjamahan:

1. Narjamahkeun luyu jeung kaidah-kaidahna
2. Maca dina jero hate (maca ngilo)
3. Paham kana alur carita (prosa)/eusi dina sajak (lancaran)
4. Nyiapkeun teks anu arek ditarjamahkeun
5. Mariksa hasil nerjemahkeun
Lengkah anu bener urutanna nyaeta …
5-2-3-1-4 1-2-5-3-4 1-2-3-4-5 5-4-3-2-1 4-2-3-1-5

Tarjamah tina amis budi nyaeta ….

Budi yang manis Manis sekali Wajah manis Si Budi yang berwaja Selalu tersenyum pada orang lain

Tarjamahan tina amis daging nyaeta ….

Daging yang manis Manis daging Memiliki daging yangSudah terkena penyaki
Selalu berwjah manis dalam kehidupan

Tarjamahan tina bengkok tikoro nyaeta ….

Bengkok tenggorokanTenggorokan yang beTidak kebagian makanTenggorokan yang meTenggorokan manusia yang bengkok atau

Tarjamahan tina agul ku payung butut nyaeta ….

Sombing dengan sislsiKeluarga yang punya Sombong oleh payungPunya p[ayung yang bBahagia punya payung

Tarjamahan bentik curuk balas nunjuk nyaeta ….

Jari telunjuk sedang Jari telunjuk membal Suka memarahi orangSuka menyuruh-nyuruSuka meminta-minta padahal mampu

Urang kudu babarengan neangan jalan kaluarna pikeun ngungkulan masalah kasebut. Sasaruanana Jalan kaluar dina eta kalim
Panto bongbolongan Kasabit ngabur pakaya

Gaji sagede kitu teu cukup keur nutupan kabutuhan sapopoe. Sasaruanana "kabutuhan" dina eta kalimah nyaeta …
Pangabutuh mangbutuh kabutuh kasabit pakaya

Hayam tatangga sabeulah ngadon ngotoran golodog!. Sasaruanana "tatangga sabeulah" dina eta kalimay nyaeta ….
Tetangga Tatangga deukeut Tatangga jauh babaturan deukeut babaturan jauh
Tarjamahan basa sundana "merupakan" nu pangbenerna nyaeta ….
Mangrupakeun ngarupakeun barupa Mangrupa mirupa

Tarjamahan basa sundana "kebenaran" nu pangbenerna nyaeta ….

Ngabenerkeun Ngaeunyakeun menerkeun ngomean bebeneran

Dongeng teh nyaeta carita rekaan anu ngandung ….

lalakon kajadian kanyataan pamohalan bobodoan

Dongeng teh kaasup karya balarea, lantaran ….

saukur carita sumebar sacara tinulisumebar sacara lisan teu kanyahoan anu n Kanyahoan anu ngarangna

Anu kaasup kana dongeng sasatoan nya eta ….

Jelema agul ku payunCikaracak Ninggang Ba
Sakadang Kuya jeungSi Kabayan Ngadeupaa
Sasakala maung panjalu

Dongeng "Sasakala Tangkuban Parahu" nyaritakeun ngeunaan asal-usul ….

Hiji Jalmi hiji barang sasatoan pacaduan tempat

Dongeng sasakala anu asalna ti Kabupaten Garut, nyaeta …

Sasakala Leuwi hejo Sasakala kalapa geneSasakala Leuwi Rong Sasakala Situ BagendiSasakala Gunung Guntur

Dongeng sasakala anu asalna ti Kota Bogor anu aya patalina jeung Karajaan Pakuan Pajajaran nya eta ….
Putri Nu geulis Putri Kandita Putri Leuweung Lara Nyi Roro Kidul Ki Rangga Gading

Dongeng ti Kabupaten Kuningan nya eta ….

Sasakala Kawilarang Sasakala CisanggarunSasakala AwiraranganSasakala LeuwigoongSasakala Leuwi Sipatahunan

Tokoh dongeng anu disebut-sebut asli Sunda nya eta ….

Si Kehed Si Lamsijan Si Kabayan Si Salhiam Si Bosetek

Dongeng anu eusina nyaritakeun sasatoan di sebut dongeng ….

Sage Legenda Mite Farabel Fabel

"Pa, neda widi bade …..heula, hoyong kahampangan!"

Ka tukang Ka payun Ka pengker ka warung Ka hareup

"Dinten jumaah kamari Pun Aki ….. Di Rumah Sakit Hsan Sadikin."
Paeh palastra perlaya maot pupus

"Pa, neda widi abdi ka Koperasi heula bade ….. Pulpen!"

Meuli Jajan Meser nganjuk ngagaleuh

Ragam bahasa resmi tina kecap "abdi" atawa "kuring" nyaeta ….

saderek pangersa dewek salira simkuring
Di handap ieu ragam bahasa teu resmi pikuen gaganti jalma ka dua nyaeta ….
saderek silaing salira ente anjeun

"Punten, dupi ……. Bapa the saha?"

Kecap anu luyu jeung undak usuk basa pikeun ngalengkepan kalimah di luhur nyaeta ….
ngaran jenengan wasta salira nami

"……..Pa guru enjing ulangan bahasa sunda"

Kecap anu luyu jeung undak usuk basa pikeun ngalengkepan kalimah di luhur nyaeta ….
Ceuk sanggem saur cenah ngabejakeun
 segi basana (gaya basa, pilihan keccap, ungkara , jsb.) jeung kualitas …

n teh kudu….
jeung "jember"

per padalisan

senyum pada orang lain

rwjah manis dalam kehidupan

kan manusia yang bengkok atau melengkung

punya payung

minta-minta padahal mampu

nana Jalan kaluar dina eta kalimah nyaeta ….

eta kalimah nyaeta …

ta kalimay nyaeta ….
an anu ngarangna

maung panjalu

Gunung Guntur

Leuwi Sipatahunan
Biantara the nyaeta nyarita hareupeun ….
Guru Kulawarga Babaturan Balarea salira
4
Jalma anu ahli biantara disebut ….
Operator Orator Profesor Doktor Khotib
2

Sakitu nu kapihatur tulus langkung kepang halang bobo sapanon carang sapukan. Mangrupa bagian …….biantara
Bubuka Eusi Panutup Salam bubuka Salam eusi
3
Teu hilap sim kuring ngahaturkeun ka panata calagara. Nu dimaksud Panata Calagara nyaeta …
Panitia Pembawa Acara Bendahara Juri Sekretaris
2
Eusi biantara teh kudu diluyukeun jeung sababaraha hal, iwal ….
Seuaikeun temana kapentingan acarana kulawarga anu biantakalungguhan anu biananu ngahadiran acarana
3
Dina teknik nalar mah anu biantara teh langsung ngedalkeun piomongeunana ….
Bari maca sakur anu aya dina n satimu-timu harita sakur anu dicatetkeunsakumaha pamenta nu hadir
3
Ayeuna hidep kelas sapuluh, upama kudu biantara dina acara paturay-tineung sakola, kalungguhan hidep salaku ….
wawakil ti siswa anu wawakil ti siswa anu wawakil panata calagwawakil guru-guru wawakil para tamu
2
Puji teu kendat urang sanggakeun ka Gusti Nu Maha Suci. Puja salawasna urang sanggakeun ka Allah Nu Maha Kawasa. Solawa
Paragraf di luhur ka asup kana ….
Panutup biantara Bubuka jeung panutup Eusi biantara Bubuka jeung eusi bi Bubuka biantara
5
Eusi biantara dina acara paturay tineung kela XII nyaeta, iwal ….
Ngawilujengkeun ka nNgadu'akeun sangkanNembrakkeun rasa sed Ngahaturkeun nuhunMenta
k bekel keur neruskeun sakola kanu
5
Struktur biantara anu bener nyaeta ….
Salam pamuka, mukod Bubuka, eusi jeung p Salam pamuka, eusi Bubuka, eusi jeung s Salam panutup, bubuka jeung eusi
2
Sing tari atuh nyarita teh ngarah …
Didenge Ngadenge Didengekeun Ngadengekeun Kadenge
5
Presiden Indonesia anu kawentar ahli dina biantara nyaeta ….
Ir. Soekarno K.H. Abdurrahman WSoeharto Megawati Bj. Habibi
1
Di handap ieu aya sawatara hal anu kudu diperhatikeun dina prakna biantara, iwal ….
Sora Lentong Nada Wirahma Gaya pakean
5
Dina biantara aya unsur patalina jeung anca-gancangna sarta tarik-halonna sora dina carita, disebut….
Paroman Pasang peta Sora Wirahma Lentong
4
Basa lemes keur kecap "indung kuring" nyaeta …
Pun ibu Pun biang Pun mamah pun mimih pun indung
2
Basa lemes keur kecap "anak anjeun" nyaeta …
Tuang anak Tuang mantu Tuang putra Tuang rayi Tuang raka
3
Biantara dina bahasa indonesia sarua hartina jeung ….
Diskusi Rapat Wawancara Pidato Upacara
4
Di handap ieu nyaeta anu kudu dilakukeun dina nepikeun biantara.
Teu daeukeun cicing Tatag dina carita Loba seuri waktu nyarRoman anu baeud Bubuka mah teu pati perlu
2
Di handap ieu lain mangrupa ciri-ciri anu aya dina biantara resmi
Biantara direspon ku Biantara direspon ku Biantara direspon ku Biantar direspon ku kBiantara direspon ku unggek jeung senyum
2
Dina biantara perlu dilarapkeun Tatakrama Basa Sunda. Umpama nyarita di hareupeun anu saluhureun saperti dihareupeun ibu
Bahasa padu Ragam basa loma Ragam basa hormat/ Basa anu kasar Basa anu bedas, boh kasar boh lemes
2
Nyarita dina biantara di hareupeun jalma anu geus akrab atawa sahandapeun ….
Baa kasar Bisa ngagunakeun ra Bisa ngomong sange Teu perlu ngahargaa teu meunang ngagunakeun ragam basa h
2
Dihandap ieu anu heunteu saluyu jeung naon hartina biantara nyaeta ….
Biantara nyaeta nyariNaskah biantara kuduBiantara biasana dir Dina biantara utamanDina biantara aya biantara seminar, bianta
1
Galak - sok - Jang - kabatur - ulah
Kalimah anu merenah keur kecap diluhur nyaeta ….
Ulah sok galak ka batuJang, ulah galak ka baKabatur sok galak, ul Galak ka batur sok ul galak ka kabtur ulah sok Jang!
1
Kinanti the ngaran ….
Pupuh Puisi Dangding sisindiran guguritan
1
Naon lemesna ari beuteng the ….
Perut patuangan Tuangeun patuang patuha
2
Ngajarkeun tembang sunda ka barudak ayeuna kacida hesena lantaran ….
Barudak ngora loba ulBarudak ngora kurangBarudak ayeuna dayaBarudak ngora jaran Barudak ngora ngaredul ngamumule temb
2
Di handap nu teu kaasup seni sora nyaeta ….
Tembang sunda Tembang Jawa Rampak sekar Kawih Tari topeng
5
Urang the kudu hade kanu jadi indung, sabab indung the sumber kamulyaan nu jadi anak. Ceuk paribasa oge ….
Mipit kudu amit ngal Mihape hayam ka heuIndung tunggul rahayu Buruk-burk papan jatiCikaracak ninggang batu laun-laun jadi leg
3
Ujang ulah ………….. Ngaheulakeun legeg, roroyalan siga nu geus boga pangala wae!
Agul ku payung bututRanggah memeh tan Batok bulu eusi maduMipit kudu amit ngal Pacikrak ngalawan merak
2
Boga duit saeutik the tabungkeun, sing bisa ………… atuh ulah jajan bae.
Mihape hayam ka heuCikaracak ninggang baNgeureut neundeun Mipit kudu amit ngal Neukteuk curuk dina tuur
3
bagian …….biantara

adiran acarana

a pamenta nu hadir

uhan hidep salaku ….

Allah Nu Maha Kawasa. Solawat sinareng salam, mugi langgeng ngocor ngagolontor ka jungjunan alam, nabi anu mulya, Muhammas SAW.

kel keur neruskeun sakola kanu leuwih luhur

nutup, bubuka jeung eusi

mah teu pati perlu

direspon ku unggek jeung senyum

uhureun saperti dihareupeun ibu/bapa guru perlu ngagunakeun ….

bedas, boh kasar boh lemes

ang ngagunakeun ragam basa hormat/lemes

tara aya biantara seminar, biantara kaagamaan, biantar iptek

abtur ulah sok Jang!

ngora ngaredul ngamumule tembang sunda

k paribasa oge ….
ninggang batu laun-laun jadi legok

ngalawan merak
curuk dina tuur
abi anu mulya, Muhammas SAW.
Nu dimaksud karangan bahasan the nyaeta ….
Karangan hayalan Karangan basa lancarKarangan anu eusina Karangan anu eusina Karangan anu eusina ngagambarkeun hiji
2
Sari tina pedaran karangan bahasan disebut oge ….
Kacindekan saran pedaran bubuka panutup
1
Dina istilah tata bahasa, bahasan kaasup kana prosa eksposisi. Ku kituna di handap ieu aya sawatara hal nu kudu diperhatikeun
Puguh eunteup seureu Ngawincik serta mertNgagunakeun bahasaNgagunakeun
an istilah- Kumaha ceuk panulis we lah
5
Ari kecap budaya asalna basa ….
Latin Sangsakerta Walanda Inggris Jerman
2
Sacara jembar, budaya ngawengku unsur-unsur di handap ieu, iwal ….
Kasenian mitos Teknologi jeung pakaElmu pangaweruh Pangrupa jiwa jeung ekonomi
2
Layang-Layang the dijieun tina:
Awi Kai Kayu Pohon Layon
5

karajinan tangan atawa naon waé anu dikokolékeunana di imah sok disebut:
Industri badag Industri biasa Home industri Industri Home Bikinan maneh3.
3
............ nu keur ngagoreng tempe teh?a.
Saha Naon Ti mana Sabaraha Iraha
1
Singkatan dari carpon nyaeta:
Carita Pendek Cerita Pendek Cerita Pondok Cerita Panjang Cerita Pondoh

Parkakas nu digunakeun nu nangkep ikan nyaeta:

Parut Halu Bubu Rontgen Rotan
3
Arti dari pagelaran nyaeta:a.
Persaingan Kasenian. Panggung Tarian Pementasan
 anu eusina ngagambarkeun hiji kajadian

atara hal nu kudu diperhatikeun, iwal…

ceuk panulis we lah

jiwa jeung ekonomi