MENGETIK TULISAN JEPANG

1. Pendahuluan
1.1. Deskripsi Singkat
Pokok bahasa ini memberikan pengetahuan tata cara mengetik dalam tulisan Jepang.
Kemampuan mengetik dalam bahasa Jepang perlu disampaikan karena bahasa Jepang
memiliki sistem tulisan khas yang terdiri dari tiga macam, yaitu hiragana, katakana, dan
kanji.

1.2. Relevansi
Pokok bahasan ini merupakan materi yang diperlukan agar mahasiswa memiliki
kemampuan mengetik dalam bahasa Jepang dengan menggunakan Japanese IME

1.3. Capaian Pembelajaran

a). mahasiswa mampu memiliki kemampuan mengetik dalam bahasa Jepang dengan
menggunakan Japanese IME, baik secara tategaki maupun yokogaki
b). mahasiswa mampu memberi tanda baca (furigana) pada tulisan kanji

1.4. Petunjuk belajar: bacalah materi berikut dengan cermat dan teliti, kemudian praktekkan
dengan cara mengerjakan latihan soal

2. Penyajian
2.1. Uraian
a) Pengaktifan fitur Japanese Microsoft IME

Untuk mengaktifkan fitur Japanese Microsoft IME(selanjutnya JM IME) pada komputer,

beberapa langkah berikut perlu untuk dilakukan:
1. Buka control panel

1
2. Pilih add language pada menu clock, language, and region
3. Pilih add a language pada tampilan komputer

4. Pilih Japanese

5. Kemudian klik add

Setelah proses tersebut dilakukan, maka otomatis akan aktif fitur JM IME yang dapat
memudahkan mahasiswa untuk mengetik dengan format tulisan, hiragana, katakana, dan
kanji. Beberapa komputer dengan windows versi lama dan baru akan memiliki tampilan
yang sedikit berbeda, namun pada umumnya memiliki menu yang sama.Untuk memulai

2
 mengetik, mahasiswa cukup mengaktifkan JM IME pada toolbar kanan bawah desktop
dengan mengeklik pilihan “JP”. Atau, hal ini bisa dilakukan dengan memencet tombol
alt+~. Dengan melakukan salah satu langkah di atas, maka otomatis fitur JM IME telah
aktif. Sebaliknya, untuk menonkatifkan fitur JM IME dapat dilakukan dengan mengeklik
pilihan “ENG” atau “IND” agar ketikan di microsoft word kembali pada tampilan huruf
alfabet. Selain itu, dapat pula dilakukan dengan memencet kembali tombol alt+~.

b) Pengetikan
Pengetikan huruf Jepang pada umumnya tidak jauh berbeda dengan cara pengetika
huruf Alfabet, namun beberapa huruf perlu mendapat perlakuan khusus dalam cara
mengetik agar dapat muncul di microsoft word.Beberapa huruf khusus tersebut adalah:

1. Hurufん diketik dengan menekan dua kali huruf “n”

2. Huruf ディdiketik dengan menekan huruf “dhi”

3. Huruf づdiketik dengan menekan huruf “du”

4. Hurufドゥdiketik dengan mnekan huruf do+x+u.

Beberapa huruf di atas adalah contoh huruf khusus yang pengetikannya memerlukan
sedikit teknik agar tampil dalam word. Untuk melihat daftar huruf, JM IME telah
menyediakan fitur untuk mempermudah pengguna, yakni dengan mengeklik kanan fitur JM
IME pada toolbar kanan bawah, klik properties, klik advance, pilih tab general, pilih kembali
menu advance pada menu “Romaji Template”, selanjutnya akan muncul daftar Kana-kanji
Conversion”, seperti pada gambar di bawah ini:

3
c) Tategaki dan yokogaki
Tulisan bahasa Jepang baik kanji katakana maupun hiragana dapat ditulis secara vertikal
maupun horizontal. Kita dapat memilih opsi tulisan vertikal atau tategaki dan yokogaki atau
tulisan horizontal dengan cara klik menu page layout kemudian klik menu text direction. Di
dalam menu text direction options kita bisa memilih 5 opsi text direction.

d)Pembubuhan Furigana
Dalam mengetik huruf kanji, ada kalanya furigana disematkan untuk mempermudah cara
baca. Cara untuk menampilkan furigana pada kanji adalah sebagai berikut:

4
 1. Blok kanji yang ingin diberi furigana

2. Klik menu phonetic guide yang ditandai dengan huruf A berwana biru

3. Klik OK
Dengan mengeklik menu phonetic guide, maka otomatis microsoft word akan menampilkan
furigana. Sehingga, yang harus dilakukan selanjutnya adalah tinggal mengeklik “OK”

5
4. Hasil dari tampilan penambahan furigana adalah sebagai berikut:

Selain dapat diletakkan di atas kanji, furigana juga dapat diletakkan di bawah kanji, yakni
dengan mengeblok kanji kemudian menekan alt+ F9, kemudian mengubah tulisan “up”
dengan “do”, diakhiri dengan menekan kembali alt +F9. Kanji akan tampil dengan tampilan
sebagai berikut:

Untuk menghilangkan furigana, yang harus dilakukan adalah membuka kembali phonetic
guide kemudian mengeklik “clear reading”.

2.2. Latihan
a. Ketik dalam tulisan Jepang paragraf berikut:

Kyoo wa asa kara ame ga futte imasu. Ima 7ji han desu. Watashi wa robii ni imasu. Soshite
terebi o mimasu. Watashi wa maiasa 7-ji kara terebi o mimasu. Ali-san wa shinbun o yonde
imasu. Lee san wa mado no chikaku de nihongo o benkyoo shite imasu. Maiasa 9-ji kara
shiken ga arimasu

b. Beri furigana dalam setiap tulisan kanji pada kalimat di atas.

c. Ubah lokasi furigana dari atas ke bawah!

1. TAGAINI JISHO
2. TANOSHII JAPANESE
3. MENDELEY
4. CINII DLL
5. AOZORA BUNKO
6. KEGUNAAN G-DRIVE

6
PLUS TAMBAH SATU MATERI TAMBAHAN