Petunjuk Penggunaan Lexique Pro

Jalankan peranti lunak (klik dan enter ikon Lexique Pro), maka akan muncuk layar berikut ini:

Klik File, dan pilih Create New Lexicon...

1
Pada layar berikut ini, klik Next >

Pada layar berikut, ketik nama bahasa pada kotak Language Name.
Kode bahasa bisa diketik langsung pada kotak Language Code, atau dengan memilih kode
pada tombol Find Code...

Contoh: Ketik Inggris pada Language Name dan en pada Language Code.
Klik Next >

2
Pilih bahasa yang digunakan untuk pendefinisian. Berikut ini, yang diklik adalah Indonesian.

Setelah memilih bahasa pendefinisian, klik Next >

Di layar selanjutnya (berikut ini), kita bisa mengganti jenis fonta di bawah Details.
Untuk latihan ini, kita gunakan saja fonta yang sama. Klik Next >

3
Pada layar berikut, klik Next >

Pada layar berikut, klik Next >

Sebenarnya kita bisa mengganti kode Indonesian jika perlu. Secara umum, kode bahasa
nasional adalah n

4
Pada layar berikut, klik Next >

Pada layar berikut, klik Next >

5
Pada layar berikut, sebaiknya kita mengeklik kotak Create shortcut on the Desktop, agar
mudah mengakses kamus yang akan kita buat. Selanjutnya klik Next >

Pada layar berikut, klik Create

Jika muncul layar konfirmasi, klik OK.

6
Layar berikut menunjukkan basis data kamus sudah siap diisi.

Daftar beberapa kode:

lx = lexeme rn = reversal
hm = homonym number dv = definition (bhs sumber)
ph = phonetic form gv = gloss (bhs sumber)
se = sub entry xv = contoh (bhs sumber)
sn = sense number xn = contoh (bhs sasaran)
ac = academic domain cf = cross reference
pc = picture sy = synonym
sf = sound (main word) an = antonym
ps = part of speech va = variant form
dt = date (tanggal diedit) et = etymology
gn = gloss (bhs sasaran) ov = only/restrictions
dn = definition (bhs sasaran)

7
Untuk menyesuaikan kode dengan kebutuhan kita, klik Tools, kemudian pilih Configure...
(Melalui Tools, kita juga bisa mengganti jenis dan ukuran fonta (Configure Font Styles)

Pilih Display (sebelah kiri), kemudian pilih Edit Settings

Baris pertama, \lx, adalah yang wajib ada. Baris selanjutnya bisa kita sesuaikan dengan
kebutuhan kita. Untuk latihan ini, silahkan menghapus semua kode di kotak tersebut dan
silahkan gunakan kode berikut
\lx Lema kepala
\ps Kelas kata
\gn Gloss
\rn Indeks untuk kamus sebaliknya
\dn Definisi
\xv Contoh dalam bahasa sumber
\xn Terjemahan contoh

8
 Tampilan pada layar akan nampak seperti berikut ini:

Setelah memasukkan kode, klik OK.

Beberapa tombol utama untuk memasukkan dan mengedit data

Klik Edit untuk memulai memasukkan data
atau mengedit data yang ada

Tombol untuk
Tombol untuk melihat lema
melihat lema Indonesia
Inggris (bahasa (bahasa sasaran)
Tombol Tombol Tombol untuk
sumber) menghapus
membuat menambah atau
Tombol untuk
entri baru entri mengedit kode
menyimpan
entri

9
Latihan: Klik tombol Edit, kemudian ketik data berikut ini (gunakan tombol panah ke bawah
untuk ke baris selanjutnya)
car
nomina
mobil
mobil
mobil; kendaraan beroda empat
My father drives a car to the office
Ayah saya mengemudi mobil ke kantor

Setelah selesai, klik tombol untuk menyimpan data.

Klik tombol untuk menambahkan entri.

Tambahkan dua data berikut ini:

swim
verba
berenang
renang
melintasi air secara horisontal dengan menggerakkan tangan dan kaki
I can’t swim
Saya tidak bisa berenang

cheap
adjektiva
murah
murah
hanya membutuhkan sedikit uang
The clothes are on sale, so the price is cheap
Pakaian itu sedang diobral, sehingga harganya murah

10
Lema kepala dengan lebih dari satu subentri

absorb verba
1. menyerap serap
menyerap; memasukkan cairan, gas, atau bahan yang lain
Plants absorb carbon dioxide from the air.
Tanaman menyerap karbon dioksida dari udara
2. memahami paham
memahami, memasukkan sesuatu ke dalam pikiran
We have to absorb all the information at once
Kita harus memahami semua informasi itu sekaligus

Klik tombol Insert New Record

Kita perlu menambahkan Sense Number setelah kelas kata.

Setelah mengetik kelas kata, klik Insert Field. Tombol Insert Field

Ketik kode Sense Number, yaitu sn, kemudian klik OK.

11
Masukkan semua data dari subentri 1. Setelah selesai, masukkan juga data untuk subentri 2,
diawali dengan memasukkan kode.

Setelah selesai, klik Save.

Lema kepala dengan lebih dari satu entri (homonim)

swallow verba
menelan telan
menelan, memasukkan sesuatu melalui mulut ke dalam perut
My sore throat makes me difficult to swallow food
Sakit tenggorokanku membuatku sulit untuk menelan makanan

swallow nomina
burung layang-layang
burung layang-layang
burung layang-layang, burung kecil yang memiliki sayap runcing dan ekor berujung ganda

Klik tombol Insert New Record

12
Kita perlu menambahkan Honomym Number setelah lema kepala.

Ulangi untuk entri kedua.

Menambahkan gambar
Buat folder dengan judul tertentu, misalnya images di dalam folder data Lexique Pro tempat
kamus yang Anda buat. Masukkan gambar ke dalam folder tersebut.
Contoh, salin folder images ke folder data Lexique Pro.
Masukkan kode gambar pc dan ketikkan: images\swallow.jpg

Setelah selesai, klik Save, dan akan muncul ikon kamera di samping kata yang memiliki
gambar.

Jika urutan lema tidak sesuai secara alfabetis, sesuaikan dengan menggunakan fungsi
Sorting. Dalam contoh di atas, terlihat urutan:
swallow (1)
swim
swallow (2)

13
Urutan tersebut berdasarkan urutan pembuatan entri. Jika kita ingin mengurutkan ulang,
tekan Tools  Configure

Klik tab Sorting and Indexes

Klik tombol Sort lexical entries after loading

Klik OK, maka akan terlihat urutan menjadi sebagai berikut:

swallow (1)
swallow (2)
swim

14
Menambahkan transkripsi/pengucapan
Tambahkan huruf yang tidak ada dalam bahasa Inggris (atau bahasa Indonesia). Silahkan
salin simbol fonetik yang ada di berkas Lexique Pro Marker (é ɑ ɪ ʊ ə ɔ æ ð ɵ ƞ ʃ ʒ ʔ ʧ ʤ).

Klik Tools  Configure Language  English

Ikuti langkah-langkah berikut ini:

1. Klik Input Buttons
2. Centang kotak Display special character input buttons
3. Salin simbol yang ada di berkas Lexique Pro Marker ke dalam kotak Special characters

Setelah selesai, klik OK.

15
Silahkan masukkan pengucapan untuk masing-masing kata, dengan cara berikut ini:
1. Klik pada kata yang ingin diberi pengucapan.
2. Klik Edit
3. Tambahkan kode dan baris untuk pengucapan. Taruh kursor (klik) setelah kata di
lema kepala, kemudian tekan . Ketik kode ph, tekan OK.
4. Ketik pengucapan kata tersebut. Jika huruf tidak tersedia di papan ketik, pilih/tekan
tombol simbol yang ada di sebelah kiri atas daftar lema.
absorb əb’zɔ:rb
car kɑ:r
cheap ʧi:p
swallow swɑləʊ
swallow swɑləʊ
swim swɪm

Setelah selesai, klik Save.

Lema kepala dengan lebih dari satu subentri

Misalnya:
crafty
adjektiva
pandai

craftily
adverbia
dengan pandai

craftiness
nomina
kepandaian

16
Kode untuk subsentri adalah se

Setelah selesai, klik Save.

Selanjutnya, kita bisa mencetak dalam bentuk MicroSoft Word (Export as Document) atau
dalam bentuk daring (Export as Web Page).

Selamat Mencoba!

17