1

T
AFS
IRMEL
AYU

T
AFS
IRALBAYANKARYAHAS
BYASS
HIDDI
QI
E

Di
sus
unOl
eh:Ke
lomp
ok4

Ai
sya
hNo
viaKi
sda
yan
i17
30304062

En
daS
utr
ia
ni 1
73030407
7

Pu
tri
.
RUt
ami 1
7303041
00

S
art
i
ka 1
7303041
08

Do
senPe
nga
mpu
:Lu
kma
nNu
lHa
kim.
MA

T
AHUNAJ
ARAN201
9/2020

I
LMUAL
QUR’
ANDANT
AFS
IR

UI
NRADENF
ATAHPAL
EMBANG

201
9

1
 2

BABI

A.L
ata
rBe
lak
angMa
sal
ah
Upayapenaf
si
rant e
rhadapAlQurant el
ahd i
mul
ais e
jakIsl
amd i
t
uru
nkandanNa b
i
Muhammads a
wb er
ti
ndakseb
a g
aial
-muf
ass
iral
-a
wwa l
.Kemudi
an,d
il
anj
ut
kanol
ehpar
asaha
bat
nya,
par
at a
bi‟
in,a
tbā‟al
-t
ābi‟ndang e
ner
asi
-gen
erasis
esudah
nyasampaimasaki
ni
.Bahk
an,up
aya
se
perti
ini
ma si
htet
apberl
anj
utsampai
masa-masame nd
atan
g.

Pen
afsi
rant er
hadap AlQu r
any a
ngb erl
anj
uts eca
rat eru
s-mener
us,tel
ah mengal
ami
pe
rkembang
a nyangsan
gatsi
gin
if
ika
n.Hali
nidi
t
andaiden
ganlahi
rnyabe
rbag
aikar
yataf
sir
,ba
ik
1 2 3
pa
dama saa l
-mut
aqaddi
mīnma up
unp ad
ama saal-
muta‟a
khi
rī
nd anmasaalasr(moder
n).
Sek
arangi
ni,kar
ya-k
aryata
fsi
rters
ebutmasi
ng-
ma s
ing memil
i
kime to
de,c o
rakdant ekn
ik
i
nt
erpre
tasiy ang b er
beda-
beda.Bahkan
,sist
emati
kap ey
usunandanj e
nisbah
a s
ay ang
di
guna
kanjugaber
beda-
beda

Sal
ahsat
ukar
yataf
si
ryan
gmun
culpa
dama s
aal-
aşr(mo
der
n)a
dal
ahTaf
sī
ral
-Ba
yān,
k
ary
aTM.Has
biAsh
-Shi
ddi
eqy
.Kar
yat
afs
iri
ni,s
ele
saidi
tul
i
sol
ehŞāh
ibal
-T
afs
īr
-ny
ap ad
a

1
Ma saal
-mut
a q
addi
mī n,
bermul
ad ar
iabadII
sampaiabadVII
H,at
aut
e patn
yamulaidar
ita
hun150H/782Ms ampai
t
ahun656H/1258M. Kary
a- k
aryataf
si
ry a
nglah
irpadasaati
nia
nta
r al
ainadal
ah;Taf
sī
ral-
Ma q
āti
lkar
yaMu q
āti
lI
bn
S
ula
y mān(w.1
50H) ;Taf
sī
ra l
-
Kabīrkar
yaImāma l
-Bu
khāri(
w.256H);Tafs
īrJ
āmi‟al
-Bayā
n„anT a‟
wīla
l-
Qur‟n
k
aryaal-
Tabar
y(w.310H);Tafsī
r.Li
hat
:MuhammadHu sai
nal-
Żah
abi
,a l
-
Tafsī
rwaa l
-
Mufass
ir
ūn,ju
zI(Cet.
II
;t
.t
:Dār
a
l-
Kutubal
-„
Il
miyah
,1976),
h.204
2
Masaa l
-
mu t
a ‟
akhi
rī
n,bermul
ad ar
iabadVI
Isamp a
ia b
adXIIH,at
autep
atny
amu l
a i
tahun656H/ 1
258Ms ampai
t
ahun1286H/1888M. Kary
a -
kary
at a
fsi
ryangl
ahirpadasaatin
iant
aral
ainada
lah
;T af
sī
rAn wāral
-Ta
n zī
lwaAsrāral
-
T
a‟wīlkar
yaa l
-Bay
d ā
wi (
w. 692H);Taf
sī
rMa f
āti
ha l
-Ghai
bkaryaFak
hral
-Rāzi
y(w.606);Tafs
īrNazma l
-Dura
rfi
T
anāsubal-
Āyahwaa l-S
uwa rkay
aa l
-Bi
qā‟
i(w.885);Tafs
īrRūhal
-Ma‟niyka
ryaa l
-Al
ūs
iy(w.1270H).Sele
ngkapny
a,
l
i
hatib
id.
,h.280-294.Bandi
ngkandenganAhmada l
-Syi
rbāsi
,Qi
ssa
tul
Tafs
ir(
Bair
ūt:Dāral
-J
īl
,19
7 8)
,h.58-67

3
Masaal-
aşr(moder
n),ber
mulad
ariab
adXIVH/ XIXMs ampaisek
aran
g,ataut
e p
a t
nyamu l
ait
ahu
n1287H/1
896M
sa
mp a
isekaran
g.Kar
y a-k
a r
yata
fsi
ryangla
hirpadasaatin
ia n
tar
alai
na dal
ah;Tafs
īral
-Manārk
aryaMuh
amma d
Abd
uh(w.1905M)d anMuhammadRasyidRi
dha( w.1
935M) ;Taf
sī
rMa hā
sinal
-Ta‟wī
l k
aryaal
-Qā
simi(
w.1
914M);
Taf
sī
ral-
Marāgika
ryaAhma dMust
hāf
aa l
-Mar
ā g
i(w.1
9 52M) ;T
afsī
ral
-Qur
‟na l
-Kar
īmk ar
yaMahmudSyal
tū
t(w.
1
952M).Sel
e n
gkapn
ya,li
hati
bi
d.

2
 3

t
ahu
n1966dansis
temat
ikap
enyus
unanyater
dir
ia t
asd uaji
l
id,ser
tajeni
sb a
hasay
ang
d
igu
nak
andal
amme na
fsi
rk
anaya
t-ayatAl
-qu
rana da
lahbah
asaInd
onesi
a.Padatah
uny
ang
s
ama,k
ary
ataf
sī
ri
nidi
cet
akol
ehPener
bi
tal
-Ma‟ar
ifBandu
ng.

Taf
si
ral
-Baya
nseb
agaik
aryata
fsi
ryan
gd i
sus
unol
ehmuf
ass
iral
-
Indu
nis
iyah
,yang
j
ugadi
tu
li
sdal
amb ah
asaI
ndo
nes
ia,t
ent
us a
ngatmenar
iku
ntu
kdi
bedahdandik
ajisec
ara
c
erma
tdanmendal
am.

A.Ru
mus
anMa
sal
ah

1
.Se
jar
ahHi
dupd
ans
eja
rahI
nt
el
ekt
ual
dar
iMu
aff
asi
rI
ndo
nes
iaHa
sbi
AshS
hdd
ieq
y?

2.Ba
gai
man
ala
tarb
ela
kan
gda
npo
lap
ena
fsi
ra
nda
lamt
afs
ira
lBa
yan?

3.Ba
gai
man
ame
tod
eda
nco
raka
oas
ajay
angd
igu
nak
ano
lehHa
sbi
ashS
hid
die
qy?

B.T
uju
anPe
nul
i
san
1
. Un
tukme
nge
tah
uis
eja
rahh
idu
pHa
sbi
ashS
hid
die
qys
ela
kumu
ff
asi
rI
ndo
nes
ia

2.Un
tukme
nge
tah
uia
pay
angme
nja
dil
at
arb
ela
kan
gpe
nul
i
sad
anp
olat
afs
ir

3.Un
tukme
nge
tah
uima
cam-
mac
amme
tod
eda
nco
raky
angd
ipa
kai

3
 4

BABI
I

A.Bi
ogr
afi

1
.Ko
ndi
sis
osi
alk
eag
ama
an
TM.Ha sbiAshS hi
ddi
eqy,be r
n amal engkapPro f.Dr.Honori
sCausa( HC)T engk
u
4
Muhamma dHa s
biAsh–S hi
ddi
eqy.lahird iL
hokseumawe, AcehUt ar
a,pada10Ma re
t1904.
Aya
h nyabernamaal-
HajTengkuMu h
amma dHu senib
nMu hamma dS u‟
ud,me n
d udukij
abata
nQa dhi
Chi
kMa haraj
aMa ngku
bumi di
Simeul
ukS a mal
an g
aA ceh.Aya hnyaadal
ahketurunank e
-36d ariAbu
Bak
a rAsh-Shi
ddi
qyangbe r
art
ilel
uhu
rny ab er
asaldar
iMe ka hdanme neta
pd iMa lab
ar(Indi
a)da n
ak
hirnyame r
antaukekawasannusantarad anme net
apd iS amudraPasai(
pa daa badke-1
3).Ha l
i
ni
lahyangk emudi
anyangme njad
ikann amaMu ha
mma dHa sbiber
ubahme n
jadi Hasbi
As h
-
Sh
iddieqyyangme r
upakanketu
runanke -37d a
riAbuBa k
a rAs h-
Shid
d i
q.Se
da ngkanIbunya
5
be
rnamaa l
-
Hajj
ahTengkuT e
ungkuAmr ahb i
ntiTeun
gkuQa dl
iS r
iMaharaj
aMa ng kubu
mi Abdu
lAz i
z.
Kat
aa sh-Shi
ddi
eqydini
sbahka
nk epadas ahabatNabiSAW, AbuBa karasṢiddi
q, k
arenaHasby
6
masi
hme mi
li
kikai
tnn
a as
a bdengansaha batNabiyangpa l
ingu t
amat er
sebutme lal
uia
ya h
nya.
Sed
a ngkanib
unyame ru
pa ka
nk etur
una nu l
ama ‟danb ang sawand ili
ngku
n ganKe sul
tananAc eh
7
Dar
ussalam.

S
eba
gai
ana
kya
ngl
ahi
rda
laml
i
ngk
ung
any
angt
aatb
era
gamad
anc
end
eru
ngf
ana
ti
k,

4
Namaa t
aui
sti
la
h“Tengku”disi
nimeru
p a
kanlaqab(gel
ar)terho
rmatyan
gh a
ny abol
ehdipaka
iole
hketur
unanMah a
raj
a
Mangku
bumidiLo
hokseumawe.Denganl
a q
abini
, makadap atdi
keta
huib
ahwaT M.HasbiAsh-
Shidd
ieq
ya dal
ahter
ma su
k
ket
uru
nanraj
ad a
nb ang
s a
wa nyangter
pandang.Sed
a ngk
a n“Ash-
Shi
ddi
eqy”me r
upak
ann i
sbat(sand
aran)dar
iKhalī
fa
h
AbūBakarAs
h-Shi
ddi
qy.Dala
mh alin
i,TM.HasbiAsh
- S
hiddi
e q
yb er
hakmenyan da
rkann a
ma nyapada“AshShi
dd i
eqy”
kar
enadaris
il
si
l
ahnya,i
ame rupa
kank e
turu
nank e-
37d ariAbūBakarAsh-
Shi
ddieq
y.Li
h at
,BasoMidong
,RiwayatHidu
p
TM.HasbiAsh
-Shi
ddi
eqyd al
a m“Tesi
sMa gis
ter”ya n
gb e r
-j
udul
,Kual
i
tasHadisTafsi
rAl-NurKaryaTM.Ha sbiAsh-
Shi
ddi
eqy(Uj
ungpan
dang:PPSIAI
NAlauddi
n,1
994),h.27.

5
Namadir
in
yaAb du
l Hami
d.I
ame nd
ir
ik
and a
nme nj
adike
tuaper
tamacab
angS
ari
katI
sl
amsej
akdi
di
ri
kandiL
hoks
euma
we
pad
atahun19
16.
L i
hatNour
ouzz
amanS h
idd
iqi
,Fi
qhI
n do
nesi
a:Pe
ngagasd
anGag
asan
n y
a(Ce
t.I
;Yo
gyak
arta
:Pust
aka
Pel
aj
ar,
1997)
,h.3.
6
Bi
bi
tSupra
pto,
En s
iklo
pedi
aUlamaNusan
tar
a,hal
.369
7
Bi
bi
tSupra
pto,
En s
iklo
pedi
aUlamaNusan
tar
a,hal
.369

4
 5

Ha
sbimend
apatk
a npend
idi
kanI
slamsej
akkana
k-k
anakdar
iaya
hnyasen
dir
i.
Tahun19
10Mi b
unya
meni
ngg
aldun
iasehi
nggaiadi
asuhol
ehbi
bi
nyaTeu
kuSyamsi
ay,t
eta
pidu
atahunkemudi
anbibi
nya
meni
ngg
alj
uga.Sete
lahi
tuHasb
ileb
ihmemi
li
hti
ngga
ldeng
ankakakt
ert
uany
aAisyah(Teu
ngku
8
Mane
h)ket
imbangti
nggalde
nganayahn
ya,h
ali
nikar
enaaya
hHasbit
el
ahme n
ika
hlagi

HasbiAsh-
Shidd
ieqy,pa
daawalnyabela
jarq i
ra
ahd antajwidsert
adasar
-dasart af
si
rdan
fi
qi
hpadaa yahnyasendir
i
,dandal
amu si
anya8( delapa
n )tahu
niat el
ahkhat
amme ngajiAlQura
n.
Di
sin
iiame mfokus
kand i
ripa
dail
mun ah
wud ansha r
af.Setel
ahitui any
antr
idipes
antren-
pesa
ntren.
Pad atahun1
9 1
2,i
anyant
ridipesa
n t
renT en
gk uPiyeu
ng ;pad
atahun1
913iany an
tridi
pesa
ntrenBlu
kBa yu;padatahu
n191
4,i
an yantr
idipesantrenBla
n gKabu;pad
atahun1916,nya
ntri
dipes
antre
nT engkuIdr
ispadatah
un191
8d ipesa
n t
renTe ngkuChikHasan.S
elan
jut
nya,p a
datahun
1
920d ar
iTeng k
uCh i
kHa s
anKruengk
ale
,TM. HasbiAsh-
S hi
ddie
qyme mper
ol
ehsyahādahs eba
gai
9
per
nyataanmbahwailmunyatel
ahcuk
upd anberhakuntukme mbukap es
antr
ensendi
ri
.

Berd
asark
ans et
ti
ngsejarahpendi
di
kannyaini
,makad i
ketah
uibahwaT M.Hasb
iAsh-
Sh
iddi
eqyt el
ahme ngh
abis
kanma s
a-masamu d
a n
yad ili
ngkunga
np esantr
en.Padasis
ilai
n,
pe
ngetahuankeagamaan(Isl
am)y angtel
ahd i
pero
leh
nyat ers
ebut
,me mb u
atny
ac er
dasd a
n
di
nami
su ntuki
ak embangka
n.Pa datahu
n1926,TM.Ha sb
iAs h-
Shi
ddie
qyb ers
amaS yai
khal-
Kal
āl
i,
be r
angka
tkeS u
rabaya,
untukmelan
jut
kanpendi
dik
and iPer
guru
ana l–I
rsyaddi
Surab
aya.
1
0
Set
el
ahd ites
,iad apatd i
ter
imad ijenja
ngt akhas
sus S etel
ahb el
ajardial-
Ir
syad,i
a
mengembangkandanme mperka
yad ir
idenga
nilmume l
al
uib el
aj
arsendi
ri(ot
odi
dak)
.Bagi
nya,
bu
kuada l
ahgur
uterba
ik.

Ma s
ak elah
irand anp ert
umb u
han Hasbibe r
samaand engant umbuhny
ag er
aka
n
pembaruh
anp emiki
rand ijaway angme ni
upkansemangatk eb
angsaanIndones
iadana nt
i-
ko
loni
al
.Sementa
rad iAceh,
peperang
and enganbel
andab e
rcambuk.Keti
kaTeugkuMuhammad
Hasbiber
usi
a6t ahun,
ibuny
aT engkuAmr a
h,meni
nggaldun
ia.Kemudi
a n
,i
ad i
asu
ho l
ehb i
biny
a
yangbernamaT eun
g k
uS yamsiah
.Ha sb
ime ni
kahpadau s
ia19tahun.Pern
ika
hanp er
tamany
a
dengan S i
ti Khadi
jah ,s esor
ang g adi
s y ang ma si
h a da h ub
ungan kekerab
ata
n
denganya
.Per
nika
hank edunyad e
nganT engkuNyakAsiyahbin
tiTengkuHajiHanum.Denga
n
NyakAsiyahini
l
ahHa sbimelal
uihar
i-
hari
nyah i
ngg
aa khi
rhanyatn
y a
.Iame mil
i
kiempatoran
g
1
1
an
a k
, d
uap er
empuand a
nd ualaki
-l
aki

Se
lanj
ut
nya,
padata
hun19
60T M.
HasbiAsh-
Shi
ddi
eq yme mper
ole
hduagel
arDokt
or
Ho
nor
isCau
sasekal
i
gus
.Dr.
HC,p
erta
maiapero
lehdar
iUni
sba( Uni
vers
it
asBand
ung)danDr.
HC
1
2
ya
ngkedu
aiater
imadar
iPTAI
NSunanKal
i
jag
aYo gy
akar
tas e
k a
rangin
itel
ahb
eru
b a
hstat
us

8
Bibi
tSupr
apto
,En si
kl
opedi
aUl
amaNu s
a n
tara
,hal
.369
9
Ibi
d.Ha
l.1
4
1
0
I
bi
d.Hal
.1
3-1
4
1
1
H.MDjami
nL at
if,Ri
wayatHi
dupPro
f.
HasbiAshShi
ddi
eqy
,dal
amS
ula
ima
nal
-
Kuma
yi,
op.
ci
p,
.
h.
18.
1
1
BasoMidong
,Riwa y
atHidu
pTM.HasbiAshShi
ddi
eqy
1
2
Bas
oMidong,RiwayatHi
dupTM.Has
biAshShidd
ieqy
.Hal
.27

5
 6

13
menj
adiUI
NSuna
nKal
i
jag
a De
nganpe
nga
nug
rah
anDr.
HCini
,TM.Hasb
iAsh-
Shi
ddi
eqy
ke
mudia
nme n
gaj
arb
eber
apama t
aku
li
ahd
ike
duaPe
rgur
uanT
ingg
i T
erseb
ut.

2.S
eja
rahI
nt
el
ekt
ual
Padat ahun1 966,T M.Ha sbiAs h-
Shiddi
eqyd ik
ukuhkans ebagaiGuruBe sar
(Pr
ofes
sor)diPT AINS unanKa l
ij
aga( sekar
angUIN)d ala
mb i
dangk ei
lmuanHa di
sdan
1
4
Huku
mI sl
am.S ela
njutny
ai ame njab
a tDekanpadaF akul
t
asS yari
ahs a
mp aitah
un1972.
Dekanseme ntaraFakult
asS yari
’ahIAINDaruss
ala
m Ar -
Ranir
iBa ndaAc eh(19
60-1
962),
merangkapPe mbantuRe k
torII
IIAI
NS un
anKa l
ij
aga(19
63-1966),DekanF a
kult
asSyari
’a
h
Uni
versi
tasI
slamS ul
tanAg ung(UNISULA)Sema r
ang(1967-
1975)danjugap er
nahme nj
adi
Rekt
orUn i
versi
tasCo kr
oaminot
oS urakart
adanme njadiGur
uBe sardibebrapaper
guru
an
ti
nggil
a i
nnyad iYo gyakar
ta,Se marangd a
nJ akar
tad anMa kas
sar.Sedangkang e
lar
Dokt
orHo no
ri
sCa u
sa( DR.HCd i
teri
ma nyadariUNIS
BABa nd u
ngd anIAI
NS u
nank a
li
ja
ga
1
5
Yogyak
a r
tapad atahun197
5 .

S el
ai
na kti
fd al
amd uni
ap e ndi
di
kan,Ha sbijugas empatb erki
prahd al
amb i
dang
kema sy
a r
akatanlewato r
ganis
asik emasyar
a kat
and anp art
ap o
li
ti
k( par
pol
),iap ernah
me nj
adia ng
gotaataupimpi
nano r
ga n
isas
iIsl
a mMe n d
jadiSa t
oe,JongIs
lami
tenBo nd,Nadi
l
I
sl
a hi
lIsla
mid anMu hamma di
yah,kesemuany ad iAceh.DiMu hamma di
yahHa sbipernah
me nj
adik et
uaPimp i
nanWilayahAc e
h.Padaa walk e
me rd
e kaan,tanpaala
sany angj e
las
Hasbiditah
ans e
lamad u
at ah
unlebi
ho l
ehseb uahgerakanRe vol
usiSosi
alyangd i
mo t
orio
leh
PUS A( Pers
atuanUlamaS elur
uhAc eh).Na mun,k ar
enad esakanMu hamma di
yah,Hasbi
di
be bas
k an
,dal
amh ali
niatasperi
ntahWa k
ilPresi
denMu hamma dHa tta
.Dala
mp a
rtaipol
i
ti
k,
Hasbiakti
fdiMasyumi(Ma j
el
isSyuraMusli
minIndonesi
a)d and a
lamPe mil
utahun1955Ha s
bi
te
rp i
l
ihsebagaianggo
taKonsti
tuan
teme waki
liMa syumi.
Pa d
aa khirtah
un1957,Hasbisempat
me nghadi
riTheInt
ernat
ion
alIsl
amicCo l
l
oqui
umy a
n gdisel
enggarakanolehUniver
si
tyo fthe
Punjaby a
ngb er
l
angsungdiLahor
ep adatanggal29De sembe r19
57s amp a
idengan8J anuar
i
16
1
95 8.I
nil
ahkunj
unganHasbikelua
rn eger
iyangp ert
amad ant er
ak h
ir
.

Da
lamd u
niakei
l
muandankeul
ama
an,HasbiAsh
-Shi
ddi
eqysuda
ht i
dakdi
ra
gukanlag
i
k
emampuanny
a.Semuap
iha
ktel
ahmenga
kuike
u l
amaa
nnya.Be
li
auadal
ahul
amapembaha
ru
y
angb e
rfi
ki
rkri
t
isdanbebasdar
ipenga
ruhy a
nglai
n,yangtampakpadakary
a-ka
rya

1
3
Pera
li
hanstat
usPTAI
NSunanKali
j
agakeIAI
NS un
anKa l
i
jagayangd
il
akuk
anber
dasa
r-k
anKeput
usanPre
sid
enNo.
11
T
ahun1960,t
igaju
rus
an(Sya
ri‟
ah,Tar
biy
ah,Dakwah)padaPTAINmasi
ng-mas
ingdi
j
adi
kanfa
kul
tas.Ha
nyaDakwa
h
t
eta
pb erst
atu
sj u
rus
anpadaF aku
lt
asUs hu
lu
ddin
.S el
anj
ut
n y
a,per
al
iha
ns t
atu
sIAI
NS un
anKa l
i
jagamenjad
iUI
N
s
ekara
nginisepe
nget
ahua
npenul
ister
jad
isej
aktahun2003.
1
4
Bas
oMido
ng,Ri
wayatHid
u pTM.Hasb
iAshShi
ddi
eqy.Hal
.27
1
5
Bi
bi
tSu
prap
to,E
nsik
lop
ediaUlamaNusan
tar
a,hal
.369
-372
1
6
Al
i
fmazi
yahT
,esi
s:Pemik
iraHasbi
Ash-
Shid
die
qytent
a n
gHadisd
anSu
nna
h,(
Yog
yak
art
a,2006
),h
lm.
29

6
 7

i
lmia
hn y
a.Ak t
i
v i
tasHasbimenul
istel
ahdimula
isejakawaltahun1930-an.
Karyatuli
snyayang
pert
amaa d a
lahsebuahbookl
etyangb e
rjuduPe
l noetoepMo el
oet
.Pa datah
un1933d isa
mp i
ng
1
7
mendudukijabata
nwa kilredak
tur
.Ha s
bijugame nul
isarti
keldal
a mS oea
raAtjeh Se bagai
ul
ama d anp e nu
li
s,Ha sbiAsh-Shi
ddi
eqyt ercat
ats ebagaip enul
isy an
gp rod
ukti
fd an
berk
uali
tasti
nggi.Pu
luha
nb ukudanlebi
hseratu
sa r
tik
elsert
ak ary
as emacamn yatel
ahb el
i
au
tul
i
s.karyatul
isyangtel
a hdih
asil
kann
yab erj
umla
h7 3judulbuku,
terdi
ridar
i142jil
i
d ,da
n50
art
ik
el.Sebagi
a nbesarkaryanyaadal
ahb uku-
bukufi
qhy angb er
juml
a h36judul
.Se ment
ara
bi
dang-bi
dangl ai
nnya,sepert
ih adi
sb e
rjuml
ah8j udul
,taf
sir6j udul
,dant auhi
d5j ud
ul,
sel
ebi
hnyaa dalahtema-temay angbersi
fatumum,Ka ryaterak
hirny
aa dal
ahPe domanHa ji
Karyanyabanyakme mb ahasseput
aril
mu-il
muk e
isl
ama ndanp emiki
ranIs
lam.Juml
ahk ar
ya-
kar
yaHa sbiAsh-Shi
ddie
q yyangterbany
a kadal
ahd al
amb idangil
muf i
ki
h,terc
a t
ats e
banya
kur
anglebih40k ary
a-karyadal
amb i
dangf i
qi
hyangd i
hasil
kannya

3.Ka
ryaT
uli
s
Hasb
iAshS hi
ddi
eqyadal
ahs es
ora
nga l
imy angsan g
atp r
o d
ukti
fdanb an
yak
menul
is
.Kar
yatul
i
snny
ame nca
kupberba
gaidi
si
pl
inil
mukeis
laman.Me n
urutcat
atan,
buk
uyang
di
t
uli
snyaberj
uml
ah7 3jud
ul(142ji
l
id)S e
bagi
anbesarkar
y a
nyaa dal
aht en
tangfi
ki
h(36
j
udul
).Bid
ang-
bid
anglai
nnyaadal
ahhadi
ts(8judu
l),t
a f
si
r( 6judul
),tauhi
d( i
l
muk al
am5
j
udul
).
Sedangk
ans e
lebi
hny
aa dal
ahtema-t
emay angb er
si
fatu mum,b
eberapad i
ant
ara
nya
ad
alah:

1
.Ta
fsi
ran
-Nu
r
2.T
afs
ira
l-
Bay
aan
,ya
ngme
rup
aka
npe
nye
mpu
rna
and
ari
Taf
si
ran
-Nu
r
3.Sej
ara
hd anpe
ng a
ntari
lmuAl
-Qur
an.Kar
enakea
hia
nnyad
alambi
dan
gta
fsi
r,
sehi
nggai
adi
beri
pe
ngharga
ans ebgaisala
hs eso
ran
gp enul
istaf
si
rter
kemuk
and iI
ndo
nesi
ap adata
hun
1
957/1
958,ser
tad ip
il
ihsebg
a iwaki
lketu
alembagapen
erj
emhanda
np ena
fsi
ra l
-Qur
an
Depa
rtemenAgamaRl
4.Pe
nga
nta
rHu
kumI
sl
am
5.Pe
rad
il
and
anHu
kumAc
araI
sl
am
6.S
eja
rahPe
nga
nta
ril
muh
adi
t
s
7
.Po
kok
-Po
kokI
l
muDi
ra
yahHa
dit
s(1
-1
1
)
8.Ku
li
ahi
bad
ah
9
.Fi
qhMa
war
is

1
7
No
uro
uzz
ama
nSh
idd
iqi
,Fi
qhI
ndo
nes
ia“
Pen
gga
gasd
anGa
gas
ann
ya”
,(Yo
gya
kar
ta:Pu
sta
kaPe
laj
ar,
199
7),
hlm.
53

7
 8

1
0.Pe
doma
nHa
ji
1
1
.Pi
dan
aMa
tid
ala
mSy
ari
ati
sl
am
1
2.Hu
kum-
huk
umF
iqi
his
lam
1
3.Pe
nga
nta
rFi
qi
hMu
ama
lah
1
4.F
il
saf
atHu
kumi
sl
am
1
5.Kr
it
eri
aan
tar
aSu
nna
hda
nBi
d’
ah
1
6.Bu
kl
et
”pe
noe
toe
pMo
elo
et”
(ka
ryap
ert
amap
adaa
wal
tah
un1
930-
an)
1
7.Bu
kua
l-
is
lam,
duaj
i
li
d(1
951
)
1
8.Bu
kuPedomansh
ala
t,y
angd
ice
taku
lan
gse
ban
yak1
5ka
lio
lehd
uap
erc
eta
kany
ang
be
rbe
da(
1984)
1
9.Mu
ti
ar
aHa
dit
s,
Seb
any
ak8j
i
li
d(1
968)
1
8
20.
Kol
eks
iHa
dit
sHu
kum,
Seb
any
ak1
1j
il
i
d,
bar
ute
rbi
t6j
i
li
d(1
971
)dl
l

4.Pe
mik
ir
anHa
sbi
AshS
hid
diq
ieme
gen
aiT
afs
ird
anKe
isl
ama
n
Men
urutHas
byAsh-
Shi
ddi
eqybahwadal
ammenaf
si
rk
ana l
-
Qur’
anse
ti
dak
nya
p
aramufas
sirhar
usmengu
asaitu
juhbel
ascab
ang
.penget
ahua
nk h
usu
ster
kai
t
p
enaf
si
ranal-
Qur
’
an.Ya
it
useor
angpenaf
si
rha
rus

- menget
ahu
itemp
at(Makka
ha t
auMadi
nahd
it
uru
nkan
nyaayatt
ers
ebu
t
(d
ala
mu l
umul
Qur
’anl
ebi
hdi
ken
alde
nga
nIl
muMakkiMad
ani
),

- d
ala
mko
ndi
sia
paa
yatt
ers
ebu
tdi
t
uru
nka
n

- s
usu
nana
yat
-ay
ata
l-
Qur
’
anp
adawa
ktud
it
uru
nka
n,

- a
sba
bun
nuz
ula
yaty
angb
ers
ang
kut
an

- c
arad
it
uru
nka
nny
aay
aty
angb
ers
ang
kut
an

- c
ir
iay
atd
ank
ond
isi
yan
gbe
rhu
bun
gand
eng
ana
yatt
ers
ebu
t

- a
rti
kat
a-k
atat
ert
ent
uya
ngme
mil
i
kima
knal
ebi
hda
ris
atu

- p
eng
eta
hua
nte
nta
nga
yat
-ay
aty
angj
el
as

1
8
I
bi
d.Ha
l27
-29

8
 9

- p
eng
eta
hua
nte
nta
nga
yat
-ay
aty
angma
nsu
kh

- a
pre
sia
sia
taup
eni
l
aia
nba
has
aal
-
Qur
’
an

- pe
ma h
ama nte
ntan
gk e
hebat
anal
-Qur
’
anseh
ing
gaiad
iak
uis
eba
gai
sua
tu
mukj
i
zat;memhamais
uatua
yatd
alamkon
tek
snya

- me
nge
tah
uit
uj
uanf
i
rma
nTu
hand
ala
mal
-
Qur
’
an

- p
eng
gun
aanc
ont
oh-
con
tohd
ala
mal
-
Qur
’
an

- pe
nget
ahua
ntent
angbent
uk-
ben
tukpe
rde
bat
any
angd
igu
nak
anu
ntu
k
mene
nta
ngmus
uh-mu
suhMuha
mma d

- da
np en
geta
huantenta
ngs
usu
nani
l
mu-
il
muy
angd
igu
nak
and
ala
m
1
9
meng
ana
li
si
sal
-Qur
’
an

Ash-Shi
ddi
eqy mengemukakanb ah
wa para mu fass
ird ewasain iharus
menyada
riperb
edaanlat
arbel
akangsej
araht
okohya ngme nya
mp ai
kanpenafsi
ra
n
ya
ngd i
buatpadama saawali
sl
a mdenganakur
at.Diant
a r
ap ar
amu f
a s
sirit
uada
ya
ngs udahd i
akuidenganij
mau l
amas eb
agaip enafsi
ra l
-Qur
’a
ny a
n gtela
h
a0
2
memenuhisyar
at,
d a
na dapul
ay an
gd i
put
usk
ans ebagaiparapembuatkepals
u
Sy
aratut
a maseseor
angmenafsi
rka
na l
-
Qur’
anadalahme nguas
aii
lmubahasaa r
ab.
Bag
inyaorangyangti
dakme n
guasaiba
hasaArabda nkaida
h-kai
dahbahasaa r
ab,
2
1
makater
tutu
ppint
ubagin
yauntukmenafs
ir
kanal
-Qur’
a n.

Menur
utp a
ndanganHa sbibahwab uku-
bukutafs
iryangd it
uli
sd a
lam
ba
hasa“ bar
at”
,t i
dakd apa
td i
jaminkeber
sih
a nd a
nk eses
uai
anj i
wanyad a
lam
membuats eb
uahk aryay angbe r
nuans
ak ei
slaman.Parap en
uli
sta f
si
rd a
lam
ba
hasa-b
a h
asa“ Bar
at”it
u,menul
isnyasebag
ais u
atupenget
ahuan,b
ukansebagai
su
atuaqi
dahy angme r
ekap er
tah
ankan.Makabe s
arl
ahperbe
daanb u
ku-bu
kutaf
si
r
yan
gy angd i
t
uli
sp ar
as arj
ana-
sarj
anaBa r
atya n
gt i
dakbera
gamaI s
lamd e
ngan
2
2
t
afsi
ry angd i
tul
isp a
rau l
amaI sl
ams en
dir
i Be r
dasa
rkanp anda
nganHa sbi
t
erseb
ut,dapa
td in
il
aibah
waHa sbiadal
ahseseo
rangyangAnti
-t
erhadappemi
kir
an
-
pemiki
ranBaratyangbermuar
ap adataf
si
ral-
Qu r
’
an.

Ak
ant
eta
pi,Ha
sbid
ipa
nda
ngme
rup
aka
nsa
lahs
atup
emi
ki
rIs
lamy
ang

1
9
Howar
dM. Fe
der
spi
elKa
, j
ianAl
-
Qur
’and
iIn
dones
ia“
DariMa
hmu
dYu
nush
ing
gaQu
rai
shSh
iha
b”t
erj
.Ta
jul
Ari
f
in,
(Ba
ndu
ng:
Miza
n,1
996)
,hl
m.1
25-
126
20
Howa
rdM.Fede
rsp
iel
,Ka
ji
anAl
-Qu
r’
andiI
ndo
nesi
a.
,hl
m126
21
Ha
sbi
Ash
-Sh
idd
ieq
y,T
afs
irAl
-
Qur
’
anu
lMa
dji
ed.
,hl
m.4
22
Ha
sbi
Ash
-Sh
idd
ieq
y,T
afs
irAl
-
Qur
’
anu
lMa
dji
ed,
hlm5

9
 1
0

be
rcora
kr ef
ormis.Bahkan,Mu kt
iAlime manda
ngHa sbiseba
gais a
lahs e
orang
pembahar
up emik
ir
anIsla
md iI
ndonesiadal
amb i
dangfi
qhi
,danbidanginiada
lah
yangdi
anggapp a
li
ngme nonjol
yangd it
ekun
iHasbi
.Has
bi i
ngi
nme mperb
aruiI
sl
am
diI
ndon
esiadenganjal
anme ncipt
akan“ f
i
qhiI
ndo
nesi
a”,yai
tuf
iqi
hyangdit
e t
apkan
se
s u
aidengank e
p r
ib
adianIndones
ia,sesua
idengantab
i’
atdanwa takI
nd o
nesia.
Dan Nour
ouzzaman me ngambilkesimpul
anb ah
wa Has b
ime rupak
ans e
orang
2
3
mujt
ahi
dy an
gme nganutsi
stemb er
fi
kirel
ekti
kdancend
erungkepadapers
a t
uan

B.Ki
t
ab-
Kit
abT
afs
ir

1
.La
tarBe
lak
angPe
nul
i
sanKi
t
abT
afs
ir

Lat
arbel
aka
ngp enu
li
sanTaf
sī
ral
-Ba
yān,t
eri
nsp
ir
asidar
ikary
at a
fsi
rpenu
li
sny
ay ang
p
ert
ama,yak
niTaf
sīral
-Nūryan
gme nd
ahul
uiTa
fsī
ral
-Bayā
nt er
seb
ut.Unt
ukleb
ihjel
asn
ya,
b
eri
kuti
nidi
kut
i
pp ern
yataanTM.HasbiAsh-
Shi
ddi
eqyme ng
enail
atarbel
aka
ngp enu
li
san
T
afs
īral
-
Bayān:
Denga
ninayahAl
l
ahd anta
ufi
q-Nya,set
ela
hs a
yas el
esa
idarimenyu
sunta
fsi
ral-
Nur
y
angme n
erj
emahkanayatdanmenafs
irkanny
a,ter
tar
ikl
ahpul
ah a
tisay
ak ep
adame n
yusun
a
l-
Bay
anini.
Didalammenerj
emahkana y
atd al
amtafs
iral
-Nur
,sayamenempuhja
lancepat
,
j
al
anyangla
zimd i
t
empuhol
ehp en
terj
ema h-pent
erj
emahlai
n.Kar
enanyater
jema
hana y
at-
a
yatda
lamtafsi
ral
-nu
rti
dakme n
erj
ema hkansel
uru
hlaf
adz,apa
lagi
laf
adz-
l
afadzy
angharus

23
No
rHu
daI
,sl
amNu
san
tar
a“Se
jar
ahSo
sia
l.,
hlm.
338
-340

1
0
 1
1

di
ung
kapkamakasetel
ahsayame mperh
ati
kanper
kembanganter
jemahanAlqur
ana k
hir-
akhi
r
i
ni
,sert
ame n
eli
t
is ecar
ate k
unt er
jemahan-t er
jemahanit
u,n y
atal
ahb a
hwa“ banyak
t
erj
emahank al
i
ma t
”y angp er
lud i
ti
nj
aud and i
sempurn
akan.Olehk ar
e nanya
,d engan
memoho
nt au
fi
qd ar
ipadaAll
ahS wtsertamenyusu
ns e
buahterj
emahy anglaindariyang
su
dah-
sudah
,yang“ mel
engk
apis eg
alalaf
adz”
,bahkanmelen
gkapi“te
rje
ma hd ar
ilafad
z-
24
l
af
adzyangdiu
ngkapka
n”menurut“pe
ndapat
-pend
apatahl
it
afsi
rkenamaan

T
afsi
ral
-
bay
anme r
upa
kansua
tute
rje
mah
and
ari
ma’n
a-ma’
naAl
-
Qur’
any
ang
l
ebi
hle
ngka
pdari
ter
jemah
an-
ter
jemah
anya
ngt
el
ahbe
r-ke
mbangd
ala
mmasya
rak
at
25
d
ewasain
i.
Dar
ip e
rny
ata
anTM.Ha
sbiAsh
-Shi
ddi
eqydi
atas
,makadap
atd
ir
umu
ska
nba
hwal
at
ar
b
ela
kangpenul
i
sanTaf
si
ral
Baya
nd i
seb
abkanol
ehdu
afakt
or,
yai
t
u:

a
.Fa
kto
rIn
ter
nal
Fakt
orint
ernyangd imaks
udd is
inia
dala
hmo t
i
vasidaripenul
i
snyas endir
iunt
uk
mengembangkankaryata f
si
rn
yay angtel
ahiat ul
i
ss ebel
umnya.Dalamh alini
,TM.
Hasb
iAsh-Shi
ddie
qyme nyada
ribahwak ar
yata f
si
rnyay angb er
judu
lT afsī
ra l
-
Nūr
masi
hp erl
ud i
kembangkand and i
sempur
nakan,khusus
ny ad ar
ia s
pe kme todo
logi
ta
fsi
r.Dal
ama spekini,Tafs
īral-
Nur y angme nd
a h
uluiTafsī
ra l
-Bayanh anya
merup
akank ar
yat af
si
ry a
ngs ec
arame to
dolo
gisme ngi
n t
erpre
tasi
kana y
a t-a
yat
Al
qur
ans ecar
as i
ngkat.Ataudengankatalai
n,sebagia
nl afa
za ta
ua ya tdidalam
Taf
sī
ra l
-
Nūrterseb
utti
d akter
in
ter
preta
sisecar
at unt
as.Karenait
u,ma kaT M.Hasbi
Ash-
Shi
ddie
qys eb
agaiŞ ā
h i
bal
-Taf
sī
rtert
ari
kuntukl
ebih“me mpert
aja
m”ma knalaf
az
-l
af
azayatAlq
uran,da
nk eter
tar
ik
annyait
uterwuj
udd enganlahi
rn
yaT af
sīral-
Bayān.

Sa
lahsat
usamp ely
angd ap
a tdi
kemuk
akandis
ini
adal
ah;ta
fsi
rlaf
az‫ﺍـ‬
‫(ﻟﻢ‬al
ī
flā
mmīm)
da
lamQS.al
-Ba q
arah(2):1
.DalamTaf
sī
ral
-Nūr
,ha
nyadi
sebut“Al
l
ahle
b i
hmenget
ahu
i
26
maksu
dnya”
. Sedang
k a
nd ala
mT af
sī
ral
-Bay
āndij
el
aska
nse b
a g
aibe
riku
t:
(Par
aMu f
assi
ri
nme mpunya
ibebe
rapapend
apatda
lammemaknak
an :Al
i
f,Laa
m,
Mi
im”.
Lafadz“mutasy
abih
ah”.l
af
adzi
nidiper
mul
aansur
at,
unt
ukmenar
ikperh
ati
an
pen
dengardanuntukmengi
syar
atka
nb ah
wasany
aAl-Qur
‟ant
ers
usu
nd ar
ipad
ah ar
f-
har
f,
ya
ngdari
p a
d ahar
f(hur
uf
-hur
uf
)it
u,o
rangAra
bmenyu
sunper
kat
aan
-pe
rkat
aannya.
Oleh

24
T
M.Ha
sbi
Ash
-Sh
idd
ieq
y,“
Kat
aPe
mbu
ka”d
ala
mTa
fsī
ral
-
Bay
an,
ji
li
dI(
Ban
dun
g:a
l-
Ma‟
ari
f
,19
66)
,h.
7.

25
I
bi
d.
26
T
M.Has
bia
shS
hid
diq
ie,
Taf
si
ral
Bay
an.
Hal
6

1
1
 1
2

ka
renamerek
ati
daks
ang
gupme
nan
din
gin
ya,
nya
tal
ahb
ahwaAl
–Qu
ra
’n,
buk
anl
ahk
ala
m
27
manu
sia.

Ber
dasar
kanpadakut
ipa
nd iat
as,makadi
pahamibah
walaf
azal
īfl
āmmī md
alam
Ta
fsī
ral
-Nurb
elu
mjela
sma knan
ya.Seda
ngkandal
amT a
fsī
ral
-
Bayandi
jel
ask
anmakn
a-
makn
alafa
zter
sebu
t,se
hin
ggatafs
ir
nyale
bihl
uasda
nlebi
hmudahdi
paha
mi.

b
.Fa
kto
rEk
ste
rna
l
Fakt
orekst
ernyangdi
maksudd
isi
niadal
ahmoti
vasiyangbers
umberd
arit
afs
ir-
t
afs
irAl
qura
nd il
uartaf
sī
ral-
Nūr
.Dal
amh a
lini
,TM.HasbiAsh-
Shi
ddie
qymenyat
akan
b
ahwaterj
emahan-t
erj
emah
ana t
aut
afs
ir
-t
afsi
ryan
ga d
ak eti
kait
u,masi
hpe
rl
udit
in
jau
d
and i
sempur
nakan
.

28
Diz amanT M.Ha s
biAsh-S
h i
ddi
eqy,me mangt el
ahb e
reda
rk ar
ya-k
aryat a
fsi
r.
Ant
aralai
nyangd i
ja
d i
kansa
mp eld
isini
a d
ala
hT af
sīral
-Fur
qānkar
yaA.Hassan(J
akart
a:
Ti
nta
ma s,1
962),dimanak a
ryatafsi
rinil
ebi
h“ mementi
ngkanket
erang
ana rt
iti
ap-t
ia
p
29
ayat
”.S el
anj
utnya,bagiHasbiAsh-Shi
ddi
eqy,tafsi
rd eng
anh an
yame menti
ngka
n
ket
eranganar
titi
ap-ti
apayat
,perl
ud it
inj
auu l
angd a
nd i
sempur
nakan
.Akhi
rnya,dal
am
Taf
sī
ra l
-Bayā
nt ers
e b
utbukansajaketer
angana r
titi
ap- t
i
apa y
at-
ayatdicant
umkan,
te
tapij
ugaarti
k at
a-kat
anya.
Misal
nyasa j
a,padakata‫ﺬ‬‫ﻠ‬‫ﻛ‬dal
amQS .
al-
Baqarahayat2,

27
T
M.Ha
sbi
Ash
-Sh
idd
ieq
y,T
afs
īra
l-
Bay
ān,
op.
cit
.
,h.
185,
ata
use
len
gka
pny
ali
hatl
amp
ir
anI
danI
Ima
kal
ahi
ni
28
Ka
rya
-ka
ryat
afs
iry
angd
ima
sks
uda
nta
ral
ai
n;(
1)T
afs
irQu
ranKa
ri
m,k
ary
aMa
hmu
dYu
nus

(
Jak
art
a:PT
.Pu
sta
kaMa
hmu
diy
ah,
1957
).S
eba
gai
man
adi
j
ela
ska
nse
ndi
ri
ole
hMa
hmu
dYu
nusd
ala
mka
ta

p
eng
ant
arn
yap
adak
ary
any
ain
i,i
ame
mul
aime
nul
i
sny
apa
daNo
vemb
er1
922.
pen
uli
san
nyad
il
aku
kans
eca
ra

b
era
ngs
ur-
ang
sur
,j
uzd
emij
uzs
amp
aij
uzk
eti
ga.
Juzk
eemp
atd
il
anj
ut
kanp
enu
li
san
nyao
lehH.I
l
yas

Mu
hamma
dAl
idi
bawa
hbi
mbi
nga
nMa
hmu
dYu
nuss
end
ir
i.
Lal
upa
dat
ahu
n19
35p
enu
li
sani
t
udi
l
anj
ut
kan

o
lehHM.
Kas
imBa
kry
,sa
mpa
iju
z18.
sis
any
adi
ra
mpu
ngk
ano
lehMa
hmu
dYu
nuss
end
ir
ida
nse
les
ait
ahu
n

1
938;(
2)Al
-
Fur
qan
,Ta
fsi
ral
-
Qur
‟ank
ary
aAh
madHa
ssa
n(J
aka
rta
:Ti
nt
ama
s,1
962
).Me
nur
utp
eng
aku
anA.

Ha
ssa
nse
ndi
ri
,t
afs
iry
angd
it
ul
is
nyai
ni
,mu
la-
mul
aya
ngd
it
erb
it
kana
dal
ahj
uzp
ert
amad
ari
Alq
ura
n.I
nit
erj
adi

p
adab
ul
anJ
ul
i1
928.
Usa
hap
enu
li
sans
ela
nju
tny
asa
mpa
iSu
rahMa
rya
mte
rl
aks
anap
adat
ahu
n19
53d
an

r
amp
ungs
eca
rak
ese
lur
uha
npa
dat
ang
gal
26Ap
ri
l1
956;(
3)T
afs
ira
l-
Qur
‟ank
ary
aZa
inu
ddi
nHa
mid
yda
n

F
ach
rud
dinHs(
Jak
art
a:Wi
j
aya
,19
59)
.Pe
nul
i
sank
ary
ata
fsi
ri
ni
,mu
lai
tah
un1
953d
ane
dis
ipe
rta
ma

d
it
erb
it
kant
ahu
n19
59.
Sel
eng
kap
nya
,li
hatI
sl
ahGu
smi
an,
Kha
zan
ahT
afs
ird
iIn
don
esi
a,h
.58-
60

29
De
mik
ianh
asi
lpe
nel
i
ti
anI
sl
ahGu
smi
an,
Kha
zan
ahT
afs
ird
iIn
don
esi
a,h
.59

1
2
 1
3

d
it
afs
ir
kans
eba
gai
ber
ik
ut:

“Dza
li
ka”dis
ini
dapatdia
rti
kam“i
ni”Orabarabmempergu
nakanunt
ukin
idanitu
.
J
ik
ad iar
ti
kandengani
tupadaha
lalQur’
andid ep
a nki
ta
,ma k
aa da
lahun
tuktakz
im.
Set
el
a hk
ataZal
ikadi
ta
fsi
rkan
,ma k
asel
a nj
ut
n y
aHa sb
ime n
afsi
rk
ankataHudan
,yang
manamasihsa
tuayatd
en g
ankatazal
i
ka.

T
erkai
tdeng
anketer
angandiata
sd antan
pame nguran
gikre
dibi
l
itaskarya-k
arya
t
a f
si
rlai
nnya
, d
apat
la
hd i
kat
akanbahwaTafsī
ral
-Bayānin
i meru
pakankar
y ataf
siryang
menafs
ir
kanma kn
a-maknaAlq
uranyang“leb
ihlen
gkap”d ar
ipadakarya- k
aryatafsi
r
l
ainn
nyak eti
kaitu
.Ataud engank at
al ai
n,Tafsī
ra l
-Bayānini
,t i
dakt ert
andin
gi
kre
dibi
l
it
asnyaol
ehkary
a-kar
yatafs
irl
ain
nyay an
gtelahdisu
sunole
hmu f
a ss
ir
-mu f
assi
r
diI
ndones
iapadamasaitu
,tepat
nyadal
amk uru
nwa kt
uta hu
n1950-ansa mpaidengan
1
970-an.

2.S
ist
ema
ti
kaT
afs
ir

Keduata
fsi
rter
sebutdi
awali
denganmengel
ompok
kana y
atdal
amseti
apsurahdengan
mene
rje
ma h
kansel
uru
ha y
aty a
ngterdap
atdal
amsatukel
ompokyan
gma s
ing-
masi
ngk e
lompok
be
radad a
lams at
ut e
mas ent
ral
.Pengel
ompok
kana yat
-ayatol
ehHa s
bib e
rtu
juanu n
tuk
menj
el
askanbahwaa y
at-
ay a
tt e
rsebu
ts a
li
ngberk
ait
ana n
tarasat
ud en
ganlain
nyad al
am
pe
nafs
ir
anini
.

Padaawalsura
hHa sbimenj
el
akannamasur
ahmu l
aidar
iawalAl
-Fat
ih
a hsampaiAn-
Naasyangme nu
ruturu
tanmu sha
fUstman
i,r
iwa
yatyangberk
ait
andenga
nn ama-na
mas ura
h
te
rsebut(j
ik
aa da),te
mp attur
unny
as ur
atter
sebu
td antur
uns e
tel
ahtur
unnyas ur
aha p
a
sekal
i
gusme n
yebut
kanjumlahayatda
lamsur
ahter
sebu
t,deng
anme nj
el
ask
anriwayat
-ri
wayat
danp end
apatul
amat afs
iry an
gb er
kai
ta
nd en
gannya
,me nj
el
askanhub
ungana n
tarasura
h
dengansura
hs eb
elumnya,danme n
gakhi
ri
nyaden
gank es
impul
anumumt e
ntangkandunga
n
ayatdal
ams u
rah
.

Te
kni
kp e
nyu
sun
ansemaca
miniber
usa
hauntu
kmend
eka
tkanp
arapemb
acany
a
k
epa
dapemah
amandanpe
ngal
amans
eba
gaimanat
uj
uand
anmaksu
ddaria
yatt
ers
ebut
s
eca
ramu
dah
.

3.T
ekn
ikPe
ner
jema
hand
anKe
ter
ang
an.

1
3
 1
4

Seba
gai
manaya
ngsudahdij
el
aska
nd a
lampoi
nper
tama,b
ahwaalBa
yanmeru
paka
n
t
erj
emahanmakn
aalQur
’a
nd a
ntaf
si
rri
ngkasny
a,mak
ap er
l
ud i
jel
ask
anbeb
era
patek
nik
p
enerj
emahany
angdip
akaiol
ehHas
bidal
amkary
anyain
i.

Dal
amte
kni
kpen
erj
emah
an,Ha
sbimenj
el
ask
anbe
ber
apat
ahapa
n-t
aha
panyan
gd it
empu
h
n
yada
lamu
sahame
nerj
ema
hkanayat
-ay
atalQu
r’
and
anmena
fsi
rk
annyasec
arar
ing
kas.

a
.Me ner
jemahkanmaknalaf
aldanme n
erj
emahk
ank a
li
mat-ka
li
mattert
entu
,bai
kdiawal
ayat,
p
ert
e n
gah a
na t
aupu
nd ia
khirnya,
maksud
nya,
me mber
ikanter
jemahanseca
ral
afz
iyah
u
ntukkal
imat-
kal
imatt
ert
e n
tu,ba
ikkal
i
matte
rsebu
tberadadiawalayat
,per
ten
gahandan
a
taudiakhi
rayat.L
angkahi
n i
dipaka
iol
ehHasb
ibert
uju
ana ga
rterj
emahannyate
rhadap
s
uatuayatdapatbe
rfu
ngsisebag
aitaf
si
ra
nakanma k
suda y
atters
ebut.

b
.Me ne
rje
ma hk
ankal
imat-
kal
i
matya
ngmempun
yaiduat
erj
emaha
ndeng
anle
ngkap,
dngan
mene
mp at
kante
rjemahank
edu
ait
udid
ala
mk u
run
g.Cont
ohn
yaket
i
kaiamene
rje
ma h
kan
QS
.AlBaqor
ohayat13.

‫ﺎ‬
َ
‫ﻟ‬َ
‫ُ ۗﺃ‬
‫ﺎﺀ‬
َ
‫ﻬ‬َ
‫ﻔ‬ُ
ّ
‫ﻟﺴ‬‫َﺍ‬
‫َﻦ‬
‫ﺎﺁﻣ‬
َ
‫ﻤ‬َ
‫ُﻛ‬
‫ِﻦ‬
‫ْﻣ‬
‫ُﺆ‬
‫ﻧ‬َ
‫ﺍﺃ‬
‫ُﻮ‬
‫ﻟ‬‫ﺍ‬
َ
‫ُﻗ‬‫ﺎﺱ‬َ
ّ
‫ﻨ‬‫ﻟ‬
‫َﺍ‬
‫َﻦ‬
‫ﺎﺁﻣ‬َ
‫ﻤ‬َ
‫ﺍﻛ‬‫ُﻮ‬
‫ﻨ‬ِ
‫ْﺁﻣ‬
‫ُﻢ‬‫ﻬ‬
َ‫َﻟ‬
‫ﻴﻞ‬ِ
‫ﺍﻗ‬َ
‫ﺫ‬ِ
‫ﺇ‬
َ
‫ﻭ‬
َ
‫ُﻮﻥ‬
‫ﻤ‬َ
‫ﻠ‬
ْ
‫ﻌ‬َ
‫ﺎﻳ‬َ
‫ْﻟ‬
‫ِﻦ‬
‫ٰﻜ‬
َ
‫ﻟ‬َ
‫ُﻭ‬‫ﺎﺀ‬
َ‫ﻬ‬
َ‫ﻔ‬
ُّ
‫ﻟﺴ‬‫ُﺍ‬
‫ُﻢ‬
‫ْﻫ‬‫ُﻢ‬
‫ﻬ‬َ
ّ
‫ﻧ‬ِ
‫ﺇ‬
3.
1 Da
nap
abi
l
adi
kat
aka
nke
pad
ame
rek
a(o
ran
g-o
ran
gya
hud
iya
ngmu
naf
i
k)“
ber
ima
nla
h
ka
mus eb
agai
manaora
ng-or
angla
int
elahber
iman”
,mer
ekamenj
awab,
“Apaka
hk a
mi
be
ri
ma nseb
agai
manaora
ng-or
angyangle
mah“awalb
eri
man?
”,k
etah
uil
ah,
bahwasannya
mere
kaadal
ahoran
g-o
rangyangl
emah“ a
qakl(
ora
ngyan
gti
dakber
penget
ahuan
),aka
n
t
etapi
merekat
ida
kme ng
etahu
inya.

Dal
amp ener
jemahanini
,t
erdapa
tduak a
li
matya n
gd i
tempatkandal
amk u
rung
,pert
ama,
kal
i
ma t“o
rang-
orangyahud
idanmu n
afi
k:,yangme n
njuk
kanma knaata
sk a
ta“l
ahum”
(mer
ek a
),ke
dua ,
kal
imat“o
rangyangti
dakberpenget
ahuan
”y angmerup
akanterj
emaha
n
maknaataskataalsuf
aha(or
ang-
orangyangl
e mahakal)
.Ja
d i
terj
emahankeduayangdi
maksuddal
amp ol
ainiadal
ahter
jen
aganma kn
ad ari
kataataukal
imatt
ert
entu
.

c
.Me ner
jemahk
anlaf
al
-l
af
alt
ert
entuden
ganmenen
mp at
kankali
matd
ian
tarad
uagar
isdat
ar,
k
ali
matit
uberf
ungs
iseb
agai
kal
imatpej
el
asdanat
auketer
anganat
askat
ayangmasi
h
s
amarma kn
an y
a.Con
tohny
a,keti
kamene
rje
mahkanQS.AlBal
ad1
7
1
4
 1
5

ِ
‫َﺔ‬
‫ﻤ‬َ
‫ْﺣ‬
‫ﺮ‬َ
‫ﻤ‬ْ
‫ﻟ‬
‫ﺍ‬ِ
‫ﺍﺑ‬
ْ‫َﻮ‬
‫ﺍﺻ‬َ
‫َﻮ‬
‫ﺗ‬َ
‫ِﻭ‬
‫ﺮ‬ْ
‫ﺒ‬
َ
ّ‫ﻟﺼ‬
‫ﺍ‬ِ
‫ﺍﺑ‬
ْ‫َﻮ‬
‫ﺍﺻ‬َ
‫َﻮ‬
‫ﺗ‬َ
‫ﺍﻭ‬‫ُﻮ‬
‫ﻨ‬
َ
‫َﺁﻣ‬
‫ﻳﻦ‬ِ
‫َﺬ‬
ّ
‫ﻟ‬
‫َﺍ‬‫ِﻦ‬
‫َﻣ‬
‫ﺎﻥ‬َ‫ﺙ ُﻡ‬
‫َﻛ‬
ّ

1
7.k
emu
dia
nme
nja
dil
ahd
iad
ari
ora
ng-
ora
ngy
angb
eri
mank
epa
dak
ebe
nar
and
anb
erwa
sia
t
a
taus
atus
amal
ai
nny
asu
pay
abe
rha
tis
aba
rda
nbe
rka
sihs
aya
ng.

Ka
li
maty
angber
adadi
ant
aragar
isdat
art
erj
emah
ani
nimenj
eka
ska
nba
hway
angd
i
maks
udden
ganke
ima
nanadal
ahber
imank
epadak
ebe
nara
n.

d
.Me ne
rje
ma h
kanma k
naa y
at-
ayatyan
gd ap
atditer
jemahk
anle
bihdar
isa
tumacamdi
s
ebabka
nk a
renaadany
ap er
bedaa
ndarisi
siI
’
rab
.Terj
emahanyangke
duadil
et
akkan
d
ala
mf oo
tnot
ey a
ngdiawali
denganper
kat
aan:“dap a
tju
gadia
rti
kan
/te
rje
mahkan
”,
c
onto
hnya,k
eti
kame n
erj
ema h
kanQS.AlHaj
j67.

ُ
‫ْﻉ‬
‫ﺩ‬‫ﺍ‬
َ
‫ِ ۚﻭ‬
‫ﺮ‬ْ
‫َﻣ‬
‫ﺄ‬
ْ‫ﻟ‬
‫ِﻲﺍ‬
‫َﻓ‬
‫َﻚ‬
ّ
‫ﻨ‬ُ
‫ِﻋ‬
‫ﺯ‬‫ﺎ‬
َ
‫ﻨ‬ُ
‫ﺎﻳ‬َ
‫ﻠ‬
َ
‫ُ ۖﻓ‬‫ﻩ‬
‫ُﻮ‬‫ِﻜ‬
‫ﺎﺳ‬َ
‫ْﻧ‬
‫ُﻢ‬
‫ﺎﻫ‬ً
‫َﻜ‬
‫ْﺴ‬
‫ﻨ‬َ
‫ﺎﻣ‬َ
‫ﻨ‬
ْ‫ﻠ‬
َ
‫ﻌ‬َ
‫ٍﺟ‬‫َﺔ‬
ّ
‫ُﻣ‬
‫ِﺃ‬
ّ
‫ُﻞ‬
‫ِﻜ‬
‫ﻟ‬
ٍ
‫ﻴﻢ‬ِ
‫ﻘ‬َ
‫ﺘ‬ْ
‫ُﺴ‬
‫ًﻯﻣ‬‫ُﺪ‬
‫ٰﻫ‬
‫َﻰ‬‫ﻠ‬
َ
‫ﻌ‬َ
‫َﻟ‬
‫َﻚ‬ّ
‫ﻧ‬
ِ
‫َ ۖﺇ‬‫ِﻚ‬
ّ
‫ﺑ‬َ
‫ٰﺭ‬
‫َﻰ‬‫ﻟ‬
ِ
‫ﺇ‬
.
67 k
ami
tel
ahme
nst
ari
at
kank
epadat
i
apu
matj
al
any
angme
rek
ate
mpu
hda
nsy
ari
atn
ya,
30
merekamenga
ma l
kansya
ri
a ti
tu.Makaj
ang
anl
ahme
rekame
nent
angeng
kaudal
am
ur
usanagamain
idanseru
lahmerekak
epa
daaga
maTuha
nengk
au,
sesu
ngguh
nyaeng
kau
ben
ar-be
nardal
ampe t
unj
uklur
us.

Co
nto
hla
inn
yak
eti
kame
ner
jema
hka
nQS
.AnNa
ml82.

 َ
‫ﺎﺱ‬َ
ّ
‫ﻨ‬
‫ﻟ‬‫َﺍ‬
ّ
‫َﻥ‬
‫ْﺃ‬
‫ُﻢ‬
‫ﻬ‬ُ
‫ﻤ‬ِ
ّ
‫ﻠ‬
َ‫ُﻜ‬
‫ِﺗ‬
‫ْﺽ‬‫ﺭ‬
َ
‫ﺄ‬ْ
‫ﻟ‬‫َﺍ‬
‫ِﻦ‬
‫ًﻣ‬
‫َﺔ‬
ّ
‫ﺑ‬‫ﺍ‬
َ
‫ْﺩ‬‫ُﻢ‬
‫ﻬ‬َ
‫ﺎﻟ‬
َ
‫ﻨ‬ْ
‫َﺟ‬
‫ﺮ‬ْ
‫َﺧ‬
‫ْﺃ‬
‫ِﻢ‬
‫ﻬ‬ْ
‫ﻴ‬
َ‫ﻠ‬
َ
‫ُﻋ‬‫ْﻝ‬
‫َﻮ‬‫ﻘ‬
ْ‫ﻟ‬
‫َﺍ‬
‫َﻊ‬
‫ﻗ‬َ
‫ﺍﻭ‬َ
‫ﺫ‬ِ
‫ﺇ‬
َ
‫ﻭ‬
َ
‫ُﻮﻥ‬
‫ﻨ‬ِ
‫ﻗ‬‫ُﻮ‬
‫ﺎﻳ‬َ
‫ﺎﻟ‬
َ‫ﻨ‬
ِ
‫ﺗ‬‫ﺎ‬َ
‫ﻳ‬
‫ﺂ‬ِ
‫ﺍﺑ‬
‫ُﻮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
َ‫ﻛ‬
31
82.
Dana
pab
il
ate
lahd
ata
nga
pay
angt
el
ahd
itu
run
kano
lehAl
Qur
’
ank
epa
dame
rek
a
k
ami
punme
ngel
uar
kankep
admer
ekabi
nat
ang(
oran
gja
hat
)dari
buni
y a
ngberb
ica
ra
k
epa
damer
eka
,bahwas
annyaman
usi
asel
al
uti
adamey
aki
nia
yat-
ayatkami
.

L
alud
ico
nto
hla
ink
etk
ame
ner
jema
hka
nQS
.AnNa
ml59
.

‫ﺎ‬
َ
ّ
‫َﻣ‬‫ٌﺃ‬
‫ﺮ‬ْ
‫ﻴ‬َ
‫ُﺧ‬‫َﻪ‬
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬‫ٰ ۗﺁ‬
‫َﻰ‬
‫ﻔ‬َ
‫ْﻄ‬
‫َﺍﺻ‬
‫ﻳﻦ‬ِ
‫َﺬ‬
ّ
‫ﻟ‬
‫ِﺍ‬‫ﻩ‬
ِ‫ﺩ‬‫ﺎ‬
َ
‫ﺒ‬ِ
‫ٰﻋ‬
‫َﻰ‬
‫ﻠ‬َ
‫ٌﻋ‬
‫ﺎﻡ‬
َ
‫ﻠ‬َ
‫َﺳ‬
‫ِﻭ‬
‫َﻪ‬
ّ
‫ﻠ‬ِ
‫ُﻟ‬
‫ْﺪ‬
‫ﻤ‬َ
‫ْﺤ‬
‫ﻟ‬‫ِﺍ‬
‫ُﻞ‬
‫ﻗ‬

30
Padate
rje
mahai
ni
,did
ala
mn yaHa
sbimeny
atk
an,Mans
ak,
dal
ama y
atini
adaya
ngmen
gart
i
kant
empati
bad
ah.
Kami
me n
gart
i
kannyade
ngansya
ri
atdanj
al
anyangha
rusdit
empu
h.(a
lmai
dah48)
31
Didal
amnyaHas
bimenga
tak
an:da
patju
gadia
rti
kan“
apab
il
atel
ahdek
atmasaaz
abmen
impame
rek
a”

1
5
 1
6

َ
‫ُﻮﻥ‬
‫ﻛ‬ِ
‫ﺮ‬ْ
‫ُﺸ‬
‫ﻳ‬
.
59 k
ata
kan
laho
leh
mu:
”se
gal
apu
jih
any
ala
hba
giAl
l
ahd
ank
ese
jah
ter
aani
t
uAl
l
ahl
i
mpa
hka
n
at
ashamb
a-ha
mb aNyaya
ngt
el
ahd
ipi
l
hNy
a,a
pak
ahAl
l
ahl
ebi
hba
ik,
ata
uka
hap
aka
hya
ng
32
mere
kaper
ser
ika
tan.

e
.Me ner
angkanpendapa
tu l
amadal
a mmemaknakansua
tuaya
t,at
aukal
i
matyangberb
eda-
be
dapad aayat
-aya
tterten
tuyangdipa
ndangperl
uunt
ukdi
jel
ask
an.
Lang
kahinid
il
akuk
an
ol
ehHasbi
,kar
enaayatit
ume nga
ndungkek
uatandal
i
lunt
uksua
tuper
masal
ahan
.pendapa
t
pa
raul
amaitud i
empatla
no l
ehHasbi
dal
amb en
tukfo
otno
te.
cont
ohnyaket
ik
a
mener
jemahkanQS.alAnkab
ut48.

َ
‫ﺎﺏ‬َ
‫ﺗ‬
ْ
‫ﺭ‬‫ﺎ‬َ
‫ﺍﻟ‬
ً
‫ﺫ‬ِ
‫َ ۖﺇ‬
‫ِﻚ‬
‫ﻨ‬‫ﻴ‬
ِ
‫ﻤ‬َ‫ﻴ‬
ِ
‫ُﺑ‬‫ُﻪ‬
ّ
‫ُﻄ‬
‫َﺨ‬
‫ﺎﺗ‬
َ‫ﻟ‬
َ
‫ٍﻭ‬‫ﺎﺏ‬
َ
‫ﺘ‬ِ
‫ْﻛ‬
‫ِﻦ‬
‫ِﻣ‬
‫ِﻪ‬
‫ﻠ‬
ْ‫ﺒ‬
َ
‫ْﻗ‬‫ِﻦ‬
‫ُﻮﻣ‬
‫ﻠ‬
ْ
‫ﺘ‬َ
‫َﺗ‬
‫ْﺖ‬‫ﻨ‬
ُ
‫ﺎﻛ‬َ
‫َﻣ‬
‫ﻭ‬
َ
‫ُﻮﻥ‬
‫ﻠ‬
ِ
‫ْﻄ‬‫ﺒ‬
ُ
‫ﻤ‬ْ
‫ﻟ‬‫ﺍ‬
48.danka
muti
dakme
mbacasebua
hkit
abpunsebe
lumal
Qur
’
andant
ida
kk a
mumenul
i
s
nyadeng
anta
nganmu
,ka
lauk
a muadamemba c
anyada
nmenul
i
snya
,tent
ul
ahr
agu
s
33
sega
laor
angyan
gmemba
tal
kankeben
aran
.

S
ela
int
aha
pan
-ta
hapand
iata
s,Ha
sbij
ugamen
jel
aska
nlang
kah-l
ang
kahyan
gdi
temp
uh
34
n
yadal
ammenyaj
i
kanpen
afs
ir
anata
ssuat
uayat
.L ang
kah-l
ang
kahit
u:

a
.Me ne
rangka
ntaf
si
ranata
ssuat
uayats
eca
rari
ngka
s.La
ngka
hinii
alaku
kand
eng
an
meny
ebutk
anset
ia
pb e
ntukpen
afs
ir
anmak
nadari
ayati
tumel
alu
ifo
otno
teya
ngman
a
di
dahul
uid
enga
nkatayakni
,co
nto
hnyada
lamte
rje
mahanQS.AlHa
jj8.

ٍ
‫ﺮ‬‫ﻴ‬
ِ‫ﻨ‬
ُ
‫ٍﻣ‬‫ﺎﺏ‬
َ
‫ﺘ‬ِ
‫ﺎﻛ‬َ
‫ﻟ‬
َ
‫ًﻯﻭ‬
‫ُﺪ‬
‫ﺎﻫ‬َ
‫ﻟ‬
َ
‫ٍﻭ‬‫ْﻢ‬
‫ﻠ‬
ِ
‫ِﻋ‬‫ﺮ‬
ْ‫ﻴ‬
َ‫ﻐ‬
ِ‫ِﺑ‬
‫َﻪ‬
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬
‫ِﻲﺍ‬
‫ُﻓ‬
‫ِﻝ‬
‫ﺩ‬‫ﺎ‬
َ
‫ُﺠ‬‫ْﻳ‬
‫َﻦ‬
‫ِﻣ‬
‫ﺎﺱ‬َ
ّ
‫ﻨ‬
‫ﻟ‬‫َﺍ‬
‫ِﻦ‬
‫َﻣ‬
‫ﻭ‬
8.
Dand
ian
tar
ama
nus
iaa
day
angb
erb
edat
ent
angk
odratAl
l
ahd
eng
ant
i
dak
35
me
mpu
nya
ipe
tun
jud
ant
i
dakp
ulak
it
aya
ngme
ner
ang
i.

32
Padat erj
ema h
a nini
,Hasbimenyataka
tn:me nurutAb
uHati
m, da
patk i
tater
jemahkanayatin
i d
engan:
”apakahtu
han-
tuhanmu l
ebohbaok,atauk
ahtuhany a
ng..
.
.
33
Hasbimen yat
akan,ayatini
me ru
pakand al
ilba
h waNabiseo
rangummi ti
dakdapatme mbacatul
is
and a
nt i
dakpandai
me nul
i
s .Menuru
ta lSayut
hy,i
n i
l
ahd a
li
lbahwaNa b
iseor
angummi t
idakbisamemb a
cad anme n
ull
is
.Demiki
anl
ahsif
at-
sfat
Na b
ida l
amk it
ab-ki
tablama.Namuna dajugaulamay an
gb e
rbedapendapatbahwaNa bis
esudahme n
jadiRasul
me n
jadi
pandai menul
istanpab e
laj
ar.Diant
arame rekay an
gb e
rpendap
atdemi k
ian,i
al
ahAbuZa r
ralHawa r
iy
,AbualFath,
an
Na s
yab ur
i,
d anAbual Wali
dalBaji
y.Dapatme nul
issesu
dahme nj
adiNabime r
upakmukji
zatpul
a.Namunjumhurul
ama
me mba nt
ahp endapatin
i.
34
L
ihatpenjel
asanny adal
aibid,
Juz1.
h11
35
Ayatiniiataf
sir
kand enganfoot
notenomo r1867,Yak
ni:di
aberdebattanp
as es
uatupeganganbai
kil
mud haru
rynya
,il
mu

1
6
 1
7

b
.Me nera
n gk
anp er
band
inganant
araayat-
ayatyangsemaknadenganyan
gsu d
ahia
te
rjemahkan,
lan
gkahi
n i
dila
kukanol
ehHasbiden
g ancar
ame nye
butk
anayat-ay
at
yangsebandi
ngdenganayat
-ayatyangsed
angdi t
erj
emahkan,
diamenyebut
kannya
dal
amfo o
tnot
ed en
ganme ncu
kupka
np en
yebut
anh ur
ufauntu
kayatdanhur
ussu nt
uk
sur
a,denganfor
matpenul
i
sana .
1
0s.55:al
buru
j”,
c o
ntohnyaket
ik
ame ner
jemahkanQS.
Alnaml56.

ْ
‫ُﻢ‬
‫ِﻜ‬
‫ﺘ‬َ
‫ﻳ‬
ْ‫ﺮ‬
َ‫ْﻗ‬
‫ِﻦ‬
‫ٍﻣ‬
‫ُﻮﻁ‬
‫َﻟ‬
‫ﺍﺁﻝ‬
‫ُﻮ‬
‫ِﺟ‬
‫ﺮ‬ْ
‫َﺧ‬
‫ﺍﺃ‬
‫ُﻮ‬
‫ﻟ‬‫ﺍ‬
َ
‫ْﻗ‬‫َﻥ‬
‫ﺎﺃ‬
َ
ّ‫ﻟ‬
ِ
‫ِﺇ‬
‫ِﻪ‬
‫ْﻣ‬
‫َﻮ‬
‫َﻗ‬
‫ﺍﺏ‬َ
‫َﻮ‬
‫َﺟ‬‫ﺎﻥ‬
َ
‫ﺎﻛ‬َ
‫ﻤ‬َ
‫ۖﻓ‬
َ
‫ُﻭﻥ‬
‫ﺮ‬َ
ّ
‫ﻬ‬َ
‫َﻄ‬
‫ﺘ‬َ
‫ٌﻳ‬
‫ﺎﺱ‬ َ
‫ﻧ‬
ُ
‫ْﺃ‬‫ُﻢ‬
‫ﻬ‬َ
ّ
‫ﻧ‬
ِ‫ﺇ‬
56.k
ata
kan
laho
leh
mu:“
Seg
alap
uji
han
yal
ahb
agi
All
ahd
ank
ese
jah
ter
aani
t
uAl
l
ah
l
i
mpahk
anata
sh amb
a-ha
mbaNyayan
gte
lahdi p
il
i
hNy
a,a
pak
ahAl
l
ahl
ebi
hba
ik,
36
a
tau
kahap
ay an
gme r
ekape
rsa
rik
atk
annya.

c
.Me ner
angka
nayatyan
gd it
e r
jemah
kanyangmemili
kih
ubunganpena
fsi
ra
nd e
ngan
ay
atyangla
innya
.Ayat
-ayatyangber
hub
ungans
e car
ap e
n a
fsi
ra
nini
,di
sebut
kanol
eh
Has
bidal
amfoo
tnot
edengancarame n
yebu
tkann
o morayatdannomorsu
rahyangd
i
da
hul
uiol
ehper
kat
aan“bac
a” ,
forma
tpenul
i
sannyadala
mf oot
nte
:Baca:a.
39s.7
5:al
Qi
yamah.

4.Me
tod
eda
nCo
rak

a
.Me
tod
e
Me t
odePenaf
si
randanMet
odePenu
li
sanTa
fsī
rAl
-
Ba ya
n.Untukmeng
etahu
imeto
de
p
enaf
sir
andanme t
odepen
uli
sanyan
gter
paka
idal
amTaf
sīral
-Ba
yān,makat
erl
ebi
hdahu
luaka
n
d
it
el
usur
isi
stemat
ik
ap e
naf
sir
anny
a.Dal
amhali
niT
M.Has
bi As
h-S
hid
dieq
yme ny
ataka
nberb
agai
“
khi
th
thah-
khi
tht
hah
”-ny
ayakni
;

k
hit
hth
ah-
khi
t
hth
ahy
angs
ayat
emp
uhd
ala
mme
nte
rje
mah
kana
yat(
la
fad
h)Al
-

nazharyataupunwahy
u. Ayati
nimener
ankankeadaanora
ng–o r
angyangme nyer
uma nusi
alai
np a
dakeses
atan
sebagaimanaa ya
tyangs eb
e l
umini
mene r
angka
nke ad
aanorang
-or
angs e
s a
t(penj
elas
ann yabis
ali
hatf
oot
noet1867dal
am
Ib
id,J
uzII,
h,867
36
Dalamfootnket
euntu
kt er
jemahanaayti
ni,
Hasbimemberkanden
gann o
mo r2061
,didal
amy adi
ame ny
ebut
k a
n:
Ba n
dingkansusus
nanay ati
nideng
anayat-au
at101
S .
1
0:Yunu
sLa.
11
2S .
1
2:AlAnbi
ya’a
.1
18s.23Al Mu’
min
un.
(li
hatdifo
ote
not
e
2061 d
a l
amI b
id,
Ju
zII
.
h9 69

1
7
 1
8

Qu
r‟a
nda
nko
men
tar
-ko
men
tarr
in
gka
sny
a,i
al
ah:

a
.Me n
ter
jemahma‟nal
af
adzdanmet
erj
emahk
ali
mat-
kal
i
maty
angd
it
aqd
ir
kan
,ba
ikd
i
a
walay
at,d
i p
ert
enga
hanny
a,mau
pundia
khi
rn
ya.

b
.Me n
ter
jema
hkanka
li
mat-
kal
i
matyan
gme mp
uny
aidu
ate
rje
mah
and
eng
anl
eng
kap
,
d
enganmenye
butt
erj
emaha
nked
uad a
lam(
……).

c
.Me nt
erj
emah
kanl
af
adh
-l
afa
dhyangd
it
aqd
ir
kan
,at
auy
angme
rup
aka
nka
li
mat-k
ali
mat
p
ela
ncar,
dal
amdu
astr
eep-…….
-
.

d
.Me nt
erj
emahka
nma ‟naa y
a tyangd apa
td i
ter
jemahk
anl e
bihdarisat
uma c
am,
l
ant
aranber
l
ain
anI
‟ra
bd ansebaga
inya.
Ter
jemah
any a
ngk e
duadil
et
akka
ndala
mnoot
,
d
iawal
iol
ehper
kat
aan:“
dapatju
gad i
t
erj
emahka
n……” .

e
.Me ner
angk
anp e
ndapat
-pe
ndap
atul
amad idal
am mema‟na
kans e
suat
ua ya
t,at
au
k
ali
matyangberb
eda-b
eda,d
it
empat
-t
empatyangsay
ap anda
ngp er
l
ud a
np en
ti
ng
d
iber
iper
hat
ia
n,kar
enakua
tdal
i
hny
a.Hal
ini
say
as eb
utdal
amnoot
.

f
.Me nte
rje
ma hk
an lafadz
-l
afa
dzs i
fa
t Al l
ah swt yang s ewazan “f
a‟ul
”y ang
memfaedahk
an“ keb
anyakan
”d an“kesangat
an”denganme ngawal
iter
jemaha
nnya
denga
n“ yan
gs anga
t”atau“yangsangatbany
ak”ata
u“ ya
n gma h
a”,se
pert
ighaf
ūr
yai
tumahap eng
ampuna t
auy a
ngsangatpengampunat
auy angbanyakmengampu
n.
Laf
adz-
laf
adzsif
atyangsewazanfa‟
il
,yangme mf
aedahk
ant s
ubut=teta
pd anter
us
meneru
s,buka
nme nera
ngkanbanya
ka ta
us an
gat,
sayaawalit
erjemahan
nyad e
ngan
23
“y
angsenanti
asa”
,ata
u“yangtet
ap”.

Me n
urutHasbime nt
erj
emahkans i
gha
hmu b
ala
gh ahdans if
atmusyabba
hah,
say
ame mil
ihpendapatal
-I
mamMu h
amma dAb d
uhd al
amme ma knak
ans i
f
at-
sif
atar-
Rahmand anAr -
Rahi
m.Be li
aub er
kata“s higah
-shi
gahy angs ewazan“fa‟
lan
a”,
menunj
ukka
nk epad
as uat
usif
atperb
uatanyangme nga
nd u
nga r
timubal
aghah
,seper
ti
l
afadh“
jau‟
ana=s angatl
apar”
.Si
fat
-si
fati
nidipa
kaibuatsi
fat
-si
fatyangmendat
ang,
yak
ni;kadan
g-kadan
ga da,kadan
gt i
dak,seper
ti“‟
atsyasan
a=y angsangathaus
”,
“g
hadbana=y an
gma rah”
.Sig
hat-
shi
gat“fa
il
”,menunj
ukk
a nkepadama k
nayangteta
p
(s
enant
iasaadap ada)ma nusi
a.Sigh
ah“ fa
‟il
,ial
ahs eper
ti“a‟l
im =y angteta
p

1
8
 1
9

meng
etahu
i”
.“ha
kim =y a
ngt et
apme mpuny
aihik
mah,at
auya
ngs e
nanti
asam
en
gerj
akan
/menet
apk
ansesua
tus e
suaiden
ganhi
kmah”
,“j
ami
l=yan
gteta
pindah
”,
da
n“hal
imyai
tuy
angtet
apdapatmena
h a
namarah

Unt
ukme mbedakanantar
aa yat
-ay
aty angs eband
ingdengana yatyanga da
hu
bunga
nnyadenganpenaf
si
ranayat
,makaayat-ayatyangseban
dingit
u,d
iawal
idengan:
“a
yatin
iseband
ingdengan….”Sedangayat
-ayatyanga dahubun
ga n
nyade n
gant a
fsi
r
ayat
,di
awal
idengan“baca
lah
”Da l
amme ngh
adapilafa
dz-laf
adzyangmu syt
arak(yang
ban
yakma ‟
nanya)yangdip
akaidal
amb er
bagaipernger
ti
an,seper
tikal
i
math aq,maka
say
ame nt
erj
emahkandenga
np e
ngert
ia
ny a
ngd i
ma k
s u
dp ad
atemp a
tnyamasing-
ma s
ing
.
Unt
uktaf
si
rdanpejel
asa
nd ar
imakna,
sayal
etakkandala
mf oot
enot
e.

b
.Co
rak

Metod
ep enul
is
ansebuahtaf
sirt
idakter
l
epasdaricor
aktaf
si
ry an
ga dad i
dalamnya.
Dal
amh ali
ni,per
tama-p
ertamay angdi
tel
usur
iadala
hk ece
nderung
a nmufassi
rd a
lam
menaf
si
rkana yat
-ay
atAlqur
anp adaaspek-
aspekter
tent
u.Mis
a l
nya,seor
angmu fa
ssi
r
memil
i
kikecender
unganyangkuatmenggunak
and a
li
l
-dal
il
naql
idal
amme n
afsi
rkansuat
u
ay
at,mak atafs
ir
annyatersebu
td i
tul
i
sd engancorakma ‟r;jikas e
orangmu fa
ssi
r
memil
i
kikecender
unganyangkuatmengguna
kannalar
nyadal
amme na f
si
rkansuat
ua y
at,
makataf
s i
ranny
at er
sebutdit
ul
isdenganc orakra‟yu
.Ringkas
nyaa dalah
,ji
k aada
as
pek-
aspekt er
tent
uy an
gme ndo
minasidi
riseor
angmu f
assi
r,makaa spekn
yai t
ul
ah
ya
ngme njad
i c
orakpenu
li
santaf
sir
nya.

J
adi,se
orangmufas
siryangsang
atmenguta
ma kanaspekfi
l
saf
at,mak
atafs
ir
anny
a
t
erse
butdit
ul
isnyaden
ga ncor
akfal
saf
i
;seoran
gmu fass
iryangsan
g a
tmengu
tamaka
n
as
pekmi st
is
isme,makat a
fsi
ran
nyaterseb
utd i
tul
i
snyad en
ganc or
aksūf
i
.S eo
ran
g
muf
assirya
ngs ang
atme ngu
tamakanasp
eks o
sialkemasy
araka
tan,mak
atafs
ir
anny
a
t
erse
butdit
ul
is
n y
adengancoraka
l-
adabal
-i
jt
imā‟i
y.

Ad
apu
np en
uli
sancor
ak-
cor
aktaf
si
ry angbanyakber
kemb
angsaa
tinia
dal
ah;
37
p
enul
i
sande
nganc or
aktaf
sī
rbilma
tsu
r p en
uli
sande
ngancora
kta
fsī
rbia
l-
ra’
yi
,

37
Cora
kt af
si
rbial
-mats
urada
lahs
uat
ubent
ukpena
fsi
ra
na ya
tdengana
yat,p
enaf
sir
anaya
tden
ganhad
is,p
ena
fsi
ran
a
y a
tde n
ganhasi
li
jt
ih
ads a
hab
atdanp
ena
fsi
rana
yatdenga
nhasi
li
jt
i
hadtab
i‟n
.Li
hatMuh
ammadHus
aynal
-Za
hab
iy,
op.
c
it.
,h.
152

1
9
 20

38
p e
nul
isanden
gancor
akt
afsī
radabal-
ij
ti
mal,39p
y enul
i
sandenga
nco
rakt
afs
īrf
i
qih
,
40 41 42
pen
uli
sand
enganc
ora
kta
fsī
ral
-fa
lsa
fi
y,d ancor
akta
fsī
ri
lmi
.

Taf
sīral
-Bayānkar
yaT M.HasbiAsh-Shi
ddi
eqyse b
agais a
lahsat
uk ar
yatafs
ir
yan
gme nggunak
anme t
odetahl
ī
li
yda nma wdūi
y,t
entumemil
ikimetod
ep en
uli
sanyan
g
memil
i
kicora
ktersen
dir
idal
amme nafsi
rk
ana yat-
ayatAl
quran
. Ber
dasar
kanhali
nida
n
se
suaide
ng a
nh as
ilt
el
aahanpen
uli
s,makaT a
fsī
ral
-Bayāndapatdik
elo
mpokkanseb
agai
ka
ryatafsi
ry a
ngp enu
li
sann
yaterbanguna t
asc o
raka l
-r
a‟yud anfi
qi
h,ataudapat
di
i
sti
l
ahkanberco
rakpemi
kir
andanhukum.

1
.Co
raka
l-
Ra‟
yu
Me n
urutpenu
li
s,kar
ya-k
aryata
fsi
ryangmunculdi
masamodernin
imayor
it
asterb
angun
da
lamb e
ntukp e
miki
ran.Denganbegi
tu,makaTafsī
ral
-Bayā
nterseb
utyangmu n
culdiera
moder
nini
,dapatdi
kel
omp o
kkansebag
ai k
aryat
afsi
ryangber
cor
akal-
ra‟
yu.
Dikat
akanbah
wa
Ta
fsī
ra l
-
Bayā ndik
elo
mp ok
kand al
amt af
siral
-r
a‟yu
,kare
nat a
fsi
ranayat
-ay
atnyabanyak
di
domi
nasiol
ehhasi
lpemik
ir
anT M.Ha
sbiAsh-Sh
iddi
eqy

s
endi
ri
.At
audengankat
alai
n,sha
h i
h-Ta
fsī
r-
nyalebi
hcender
ungme ngg
unakandomin
asi
n
ala
rnyadal
amme ngi
nt
erpr
etasi
kanayat-
ayatAl
qura
n .
Lih
atmis
aln
ya,kataal
-gai
b;yuqī
mūnal
43
-
şal
āt;yūq
inū
n;kafa
rūqulū
bih
im,bial-yama l
-ākh
ir d anban
yakl a
giy a
nglainny
ad al
am
s
ederet
anayatAl
qur
an,k
e s
emuanyait
ud i
t
afsi
rk
anolehTM.Has
biAsh-
Shiddi
eqysesu
aidengan
n
ala
rnyasendi
ri
,t
anpabe
rdasarpadaAl
qura
n,hadi
s,p
e n
dapats
ahabatdantabi
‟i
n.

Kala
upundal
amT afs
īral
-Bayā
nt er
dapatayaty an
gt a
fsi
ra
nnyadit
afs
ir-
kandengan
aya
tlai
n(taf
sī
ra l
-
āyahbial-
āyah)yangme r
upakanb en
tukal
-ma‟r ,makadala
mh alin
i
menur
uthasi
lpenel
us
uranpenul
issan
gatl
ahs e
diki
t.Karenademik
ianhal
nya,makad a
pat
di
ru
muskanb a
hwaT afs
īral-
bayānkaryaT M.Ha sbiAshS hi
ddi
eqyters
ebut,ter
masuk
se
bagaik
aryataf
si
ryangberc
orakta
fsi
ral-
ra‟
y( p
emik i
ra
n).

38
Co
raktaf
sī
rb ial
-r
a‟yiadal
ahsuatuben
tukpe n
afs
ir
anay
atdeng
ani
j
ti
hadmuf
assi
rit
usend
ir
i,t
eru
tamaset
el
ah
s
eora
ngp e
nafs
irit
ubetul
-be
tulmenget
ahu
iperi
halbaha
saAr
ab,a
sbā
bal
-
nuz
ūl
,na
sīk
hma nsū
khdanhal
-h
all
ai
nyang
d
iper
l
ukanl
azi
mnyaseora
n gpena
fsi
r.
Li
hati
bid
.,h
.154
39
Co
rakt
afs
īrada
ba l
-i
j
ti
malyad
ala
hs u
atub
entukpen
afsi
ra
nayatde
nganme
ngemuk
a-k
anu
ngk
apan-
ungk
apanAl
qur
ans
eca
rat
el
it
i
d
anpenaf
si
rber
usahameng
hubu
ngkann
yadenga
nk e
nyata
ansos
ial
dansi
st
embud
ayayan
gad
a.L
iha
tib
id.
,h,
213
40
Cor
aktaf
sī
rfi
qi
hadal
ahs
uatuben
tukpe
nafs
ir
ana
yatdenga
nme ng
utamaka
nas
pek-
asp
ekh
uku
mya
knime
ngu
ngk
app
enj
el
asa
n
a
ya ts
esu
aihuk
um-hu
kumyangte
rkan
dun
gd i
dal
amn
ya.L
iha
tibi
d.
,j
uzI
I,h
.16
41
Cora
kta
fsī
ral
-
fal
saf
i
yadala
hsuat
ube
ntukp
enaf
sir
anaya
td e
nganbe
rdas
arka
ns u
dutpa
nda
ngt
eor
i
-te
orif
i
lsa
fatp
adaa
yat
-ay
at
t
ert
ent
uyan
gbel
umdanti
dakmun
gki
ndap
atdi
sen
tuhol
ehmuf
assi
rl
ai
n-
nya.
Lih
ati
bid
.,h
.83
42
Cora
ktaf
sī
ral
-
il
miyada
lahsua
tub
entu
kpenaf
si
ranaya
tde
nga
npr
in
sipp
emb
eba
sana
kal
dar
ita
hay
uld
ank
eme
rde
kaa
nbe
rfi
ki
r
s
ert
aberf
oku
spa
daa y
at-aya
tkawn
iya
h.Li
hati
bi
d,h.
92
43
Ha
sbi
AshS
hid
die
qy,
Taf
si
ral
Bay
an

20
 21

2. Co
rakF
iqi
h
Menur
utT M.Has
biAsh-Sh
idd
ieq
ys end
ir
ibahwakarnyataf
si
rn
yai nia d
alah
44
“
mengi
sti
mewakanper
hat
iankep
adah u
kum- h
uku
my a
ngd i
kand
ungole
ha y
at”. Ses
uai
d
enganpernya
taanSahi
ba l
-
taf
sīrter
sebu
t,makaje
lasbahwak a
ryaTafs
īra l
-Bayān
b
erc
orakta
fsi
rfi
qi
h.
J
adi,ket
ikaTM.HasbiAsh-
Shiddi
eqyme naf
si
rkanay at
-ayatyangb er
kenaandengan
f
iq
ih,ma kayangd i
ton
jol
kandala
mp en
afsi
ranny
aa dal
ahma s a
lahhukumy angterkan
dung
da
lama yatters
ebut.
Misal
nya,
k e
ti
kaiame nafs
ir
kanQS .al-
Ba q
arah(2):225-228,dida
lam
Ta
fsīral
-Bayānd i
temukanpenje
lasanbahwap adaayat225me n
erangkantentangti
dak
waj
ibnyak a
ffa
rat.
Kemu d
ianpadaayatsel
a n
jut
nya,yakni
a ya
t226d it
erangkanbahwaa ya
t
i
nime n
gan du
ngh u
kumila
‟.Ber
ikut
nyaa y
at227 ,
dikai
t
kand enganhukumh uk
umt hal
aqyang
t
erdapatd a
lamQS .al-
Ahzāb(33):49d anQS.al-
Tal
āq( 65):4;danb er
iku
tnyaa ya
t228,
di
j
elaskanma sal
ahqur
ulal
u,di
si
mp ul
kanbahwaay a
tinimewajibk
ana da
n yati
mb al
bal
ikdari
masi
n g
-ma si
ngpih
ak.Tegas
nya,waji
bparaist
erimel
ayanikebutu
han-ke
b u
tuhansuaminy
a

BABI
I
I

KES
IMPUL
AN

Has
biadal
ahmerupa
kansal
ahsat
utok
ohmoderni
s/pembaha
ruIs
lamdinu
sant
aradanju
gaadal
ah
so
sokyangsang
atberp
engar
uhdal
amp e
rke
mb an
gank h
azanahkei
l
muanIs
lamter
khus
usdal
am
bi
dangAl
-Qur
’
and a
ntafs
ir
.I
tudi
buk
ti
kandenga
nb eg
it
ub an
yakkarya
-ka
ryayangdi
hasi
l
kanol
eh
be
li
auter
masukduakar
yamo n
ument
al
nyadal
amb i
dangAl-
Qur’
andantaf
si
ryakni
Tafsi
ral
-b
ayan

Kar
yaTa f
sī
ra l
-
Bayā nyangdi
tul
isol
ehT M.HasbiAsh
-Shi
ddi
eqy,per
tamak al
idic
etaktahu
n
1
966ol
ehp ener
bi
ta l
-Ma’
ar
ifban
dung.Kar
yatafsi
rin
iter
for
matdala
md uaji
li
dd a
nk es
e l
ur
uha
n
j
uzser
tasurahdal
amAlquranmenjad
iobyektaf
si
ranny
a.Taf
sī
ra l
-
Bayānini
,dil
engk
apidenga
n
ur
ai
ante nt
angs ej
arahjazi
ra
hAr abi
a;Mu hammads aw;sej
arahAlqur
an;p enaf
si
rand a
n
pen
ter
jemahanAlq
uran.
Lat
arbel
akangmu nc
uly
ad i
seba
bkanduafakt
or.Per
tama,fa
ktori
nter
n,
yak
nise
b a
gaiupayapengemban
ganT af
si
ral-
BayanKedua,
fak
torekst
ern,
yakniseba
gaiupay
a
dal
amrangkapenyempur
naankar
y a
-kar
yatafsi
rl
ain
.

Kary
aTafs
īral
-Bayā
n,ber
isi
taf
sir
anayat
-aya
tAlqur
ansecar
autu
h(30juz11
4sura
h),de
ngan
menggu
nakanmetodepen
a f
si
ranyangber
si
fatanal
i
ti
s,yak
nimet
odetaf
sīral
-t
ahl
ī
li
y.Ada
pun
be
n t
ukpenu
li
sann
yat e
rdi
riat
asdua,ya
kni
;be n
tuktul
i
sanyangber
cor
aka l
-
ra‟
y(pemiki
ra
n)
dancor
akfi
qi
h(huku
m).
21
 22

Taf
sīral
-Bayānme r
upakansal
ahs at
uk i
tabtaf
sirperi
odemo der
nd and e
nganb er
edarny
a
kar
yat af
si
rinisecar
aluas,t
ampaknyame mi
li
kipengar
uhy angsangatsi
gni
fi
kanditengah-
te
ngahma sya
rakat(I
sl
am)Indo
nesi
a.Padasi
sil
ainkary
atafsi
rini
tel
ahme mper
kayakhasana
h
kei
l
mu antaf
si
r,khusus
nyad a
lamp r
io
demo dernp e
rkembangantafs
irdiIn
donesi
a.Tafs
iral
Bayantent
un yame mi
li
kikel
ebi
hanyangti
dakd imil
i
kiole
hk ar
ya-kar
atafsi
rIn
donesi
ay an
g
l
ainn y
a,apal
agijik
ad ili
hatdarimetodo
log
ip enu
tur
ann ya,leb
ihme mudahk
anb agipar
a
pengkaj
itaf
si
rp e
mu l
at a
npad isi
bukk
and enga
np enjel
asa
nb ert
el
e-tel
edanp anj
anglebar
yangma n
ajust
rume mbi
ngung
kanparapengka
jii
tusendi
ri
.

DAF
TARPUS
TAKA

As
h-S
hid
die
qy,Has
bi,Taf
si
rAl
-
Qur
’
anu
lMa
dji
ed“
An-
Nur
”,J
aka
rta
:Bu
lan
Bi
nt
ang,
1965

Bu
rha
nud
din
,Jaj
atBur
han
uddn Ul
i amadanKe k
uasaa
n“ Per
gumu
lanEl
i
te
Mu
sl
imda
lamSej
ara
hIn
don
esi
a,Ba
ndung
:Miza
n,201
2

Gu
smi
an,I
shl
ah,Khaz
anahTafs
irIndon
esi
a“Da
riHe
rme
neu
ti
kah
ing
ga
I
deol
ogi
”,
Jak
art
a:T
eraj
u,2003

Hu
da,No
r,I
sl
am Nu
sant
ara“Se
jar
ahSosia
lIn
tel
ekt
ualI
sl
amd
iIn
don
esi
a”
Yogy
aka
rta
:Arr
uzMedi
a,201
3

S
eti
awa
n,NurKho
li
s,Pri
bumi
sas
iAl
-Qur’
an“Ta
fsi
rBe
rwawasa
n
Kei
ndon
esi
aa n
”,Yog
yakar
ta:Kauk
abaDi
pant
ara
,201
2

S
upr
apt
o,Bi
bi
t,Ensi
kl
oped
iUlamaNus
ant
ara“Ri
wayatHi
dup,Kar
yadan
Sej
ara
hPe r
ju
anga
n157Ul
amaNus
anta
ra,
Jak
art
a:Gel
ega
rMe
dia
I
ndone
sia
,2009

S
hid
diq
i,No
urou
zza
ma n
,F i
qhI
ndone
sia“Pe
nggag
asd
anGa
gas
ann
ya”
,
Yo
gyaka
rta:Pus
tak
aPe l
aj
ar,
199
7

22
23

23