2012

Kumpulan Bahasa Kutai

Di terjemahkan semampunya dari bahasa kutai
e-Book atau Buku Elektronik ini dibuat dengan2 (dua) tujuan, yakni
penyebarluasan & koreksi oleh publik. Karenanya, jika terdapat
penterjemahan yang keliru atau kurang tepat, saya harap dapat
disampaikan melalui www.aradsa.com agar dapat dilakukan perbaikan
semestinya.

Edisi Revisi I (Arief Aradsa)

http://www.aradsa.com
6/16/2012
 Sedikit Mirip Kata Pengantar

Kumpulan Bahasa Kutai yang terdapat pada Ebook ini merupakan kumpulan
kosakata yang di publikasikan melalui http://aradsa.com.

Ebook edisi relase ini saya buat dengan tambahan terjemahan dari Kutai-indonesia
dan Indonesia – Kutai demi penyempurnaan pada Edisi I yang masih beta

Pembuatan Ebook ini bermula dari postingan saya tentang belajar bahasa kutai
(AriefAradsa) Kutai Timur yang sering mengaku imut dan menggemaskan, padahal
sebenarnya bisa jadi amit dan mencemaskan, yang menggunakan identitas Aradsa.
Proyek nirlaba pribadi tersebut pada awalnya adalah berupa postingan biasa di
http://aradsa.com/belajar-bahasa-kutai/

Sekali pun kami mendengar bahwa Bahasa Kutai terdiri dari 2 (dua) macam yakni
Bahasa Kutai Tanah Hulu dan Kutai Tenggarong, namun kumpulan kosa kata Kutai
ini(sementara) tidak membedakan keduanya. Prinsipnya sederhana, yang penting
kumpulkan dan jaga terlebih dahulu, barulah kemudian mereka yang lebih ahli &
berkompeten untuk memilahnya.

Lantas (biar tak terlampau sering menggunakan kata kemudian) dibuatkan format e-Book
atau Buku Elektronik ini dengan 2 (dua) tujuan, yakni penyebar luasan & koreksi oleh
publik. Karenanya, jika terdapat penterjemahan yang keliru atau kurang tepat, kami harap
dapat disampaikan melalui www.aradsa.com agar dapat dilakukan perbaikan semestinya.

Perlu disampaikan bahwa pembuatan kumpulan kosa kata ini menggunakan 2 (dua) metode
utama, yakni menggunakan ingatan dan data rujukan, tanpa sekalipun melakukan studi
banding atau kunjungan kerja keluar daerah.

Karenanya, saya atas nama pribadi mengucapkan terima kasih dan penghargaan yang
sebesarnya kepada: Pakacil (www.pakacil.com) yang kata pengatarnya saya kutip dari
ebook bahasa banjar dan Kanak Kutai Hulu (Kutaihulu.blogspot.com) yang telah
memposting kamus bahasa kutai kota bangun.

Sangatta, Juni2012

ARIEF ARADSA

http://aradsa.com | http://arief.aradsa.com

2 Kumpulan Bahasa Kutai & Terjemah Bahasa Indonesia | www.aradsa.com

 INI MERUPAKAN PROYEK NIRLABA
KARENANYA DIPERKENANKAN KEPADA
SIAPAPUN JUGA UNTUK MEREPRODUKSI
DAN MENYEBARLUASKAN MATERI INI
DENGAN PRINSIP YANG SAMA, YAKNI:
NIRLABA

3 Kumpulan Bahasa Kutai & Terjemah Bahasa Indonesia | www.aradsa.com

 KUTAI - INDONESIA

A
Aer Air

Alak Ambil

Ambong Melempar Keatas

Ambek Gendong

Ampik Kain, Selimut

Amun Kalau

Andak Taruh

Angkit Angkat

Asek Asik

Awak Kamu

B
Bahas Penyakit yang Sangat Sekarat

Baii Babi

Basoh Cuci

Bantas Makan , Menghabisi

Bejekat Melengket

Bejinaka Berbohong

Beber Bibir

Begeges Menggaruk

Beherak, Berak Beol, Buang air besar

4 Kumpulan Bahasa Kutai & Terjemah Bahasa Indonesia | www.aradsa.com

 Behuntut Kaki gajah (penyakit)

Behuma, Bekebon Berladang, Berkebun

Behonjor Meluruskan kaki sambil duduk

Bemamai Ngomel

Beneh, Bujur Betul

Berenam Ber-Air

Berres Cengeng

Beretus Membakar ikan

Betenongan Saling Bertatapan

Betian Hamil

Betis Kaki

Belacan Terasi

Blencok, Bluncat Melompat

Blerai Berhamburan

Bontok Busuk

Buritan Belakang

Busu Paman

Busung Pamali

Bungul Bodoh

Bunia, Benaul Elang

C
Cabek Lombok, cabe

Carang Bicara

Cangkok Panci

5 Kumpulan Bahasa Kutai & Terjemah Bahasa Indonesia | www.aradsa.com

 Cemapa, Cemana Bagaimana

Catok Memukul dengan benda atau kepalan tangan

Cecak Cicak

Cobek Ulekan Sambal

Culas Curang

D
Dodong Lelah

E
Emek Ibu

Endik Tidak

Endak Mau

Esot Geser

Etam Kita

G
Gaer Takut

Gamat Lambat

Gangan Sayur

Geden Canda
6 Kumpulan Bahasa Kutai & Terjemah Bahasa Indonesia | www.aradsa.com
 Geges Garuk

Goyak Goyang

Gropang Gigit

Gulik Kelereng

Gubang Perahu

H
Habang Merah

Halus Kecil

Hambat Pagi

Hali Bodoh

Huma Ladang

I
Igut Tarik

J
Jaga Awas

Jeleki Jahil

Jukut Ikan

Jemput Mengambil atau memungut

Jekat Lengket

Jereh Susah

7 Kumpulan Bahasa Kutai & Terjemah Bahasa Indonesia | www.aradsa.com

 Jagur Tinju

Jawat Pegang

Jorok Dapur

Jangking Dagu

Jinaka Bohong

K
Kabbet Pungut

Kappek Dompet

Kanak Anak

Kaik Kakek

Kawa Boleh

Kanohan Danau

Keceng Panci untuk memasak nasi

Kesor Ngesot

Kehe Mampu

Kettul A lot

Kemaii Kemarin

Kepai Lelah . bosan

Kenyai Kunyah

Ketunuan Kebakaran

Kloran Betis

Koyok Anjing

Kode Monyet

Kopek Kupas

8 Kumpulan Bahasa Kutai & Terjemah Bahasa Indonesia | www.aradsa.com

 Koros Kurus

Kodal, Kolot Kotor

Koceng Kucing

Kitta Kamu untuk orang yg lebih tua

Kiwa Kiri

Kreme Cacing

Krongo Curang

Krepet Lengket

Kula Keluarga

Kuris, Kropeng Koreng

Kumut Selimut

L
Langat Panas terik matahari

Latat Panas

Lading Pisau

Lawas Lama

Lauu Labu

Lelap Tenggelam , banjir

Lepi Lepas

Lepat Dipukul dgn benda (sprit mencambuk)

Lengis Habis

Loros Runtuh

Lopat Astaga

Lias Liar

9 Kumpulan Bahasa Kutai & Terjemah Bahasa Indonesia | www.aradsa.com

 M
Mamai Ngomel

Manok Ayam

Marrang Panas

Mahut Terlalu

Merian Sore

Meriantu Kemarin

Merotak Kotor

Melepi Melepas

Mehonjo Grakan mngmbil sesuatu yg tinggi

Meramma Curiga

Merajok Merajuk

Merengot Merenung

Mereng Miring

Mekko Makan

Mendi Mandi

Mlengah Melihat kebelakang, menoleh

Mingat Bangun

Mose Marah, kesal

Mole Meleleh

Monjek Manja

Mpai Besok

Mrasa Pernah

Mrahong , mriak Teriak

10 Kumpulan Bahasa Kutai & Terjemah Bahasa Indonesia | www.aradsa.com

 Muha Muka

Mun Kalau

Mulang Kembali, pulang

N
Nakak Bohong

Napa gerang Kenapa

Naggok Meneguk

Ncarang Berbicara

Ndeloh Tidur disiang hari

Ngantok Mengantuk

Ngacak Ngolok

Ngenyai Ngunyah

Ngalu Pusing

Ngolah Mendayung

Ngoap Nguap

Nonjek Berjalan kaki

Nunu , nimbun Membakar

Nulungi Membantu

Nyalor Enek

O
Olah Dayung

Onyot Pelan

11 Kumpulan Bahasa Kutai & Terjemah Bahasa Indonesia | www.aradsa.com

 P
Paii Besok

Panau Panu

Pais Kukus

Pepak Mengigit sesuatu yang keras

Pegat Putus

Pepal Memukul

Pegi Pergi

Pesek Kupas

Penyogor Sutil

Peliuran Ngidam

Pipat Lupa

Pija Ikan asin

Pira Hama pada buah

Polah Bikin

Pore Besar

Potok Memutus

Prijak Kemiri

Pupus Selesai

Pukung Sembunyi

Pujak Tombak mata pipih

Purus Keturunan

Puttik Memungut, mengambil

12 Kumpulan Bahasa Kutai & Terjemah Bahasa Indonesia | www.aradsa.com

 Q

R
Rancak Sering

Rannam Air

Regap Peluk

Rengkeng Kurus

Renes Gerimis

Rentas Jahitan yg robek

Rompang Ompong

Rumpak Tambrak

Rottos Terlalu

Rotok Sampah

S
Sahang Merica

Sanga Goreng

Salai Ikan asap, di asapi

Sesat Nyasar

Selawar Celana

Serapang Tombak mata 3

Siup Pingsan

Sida Mereka

13 Kumpulan Bahasa Kutai & Terjemah Bahasa Indonesia | www.aradsa.com

 Sogon Kuali

Stumat Sebentar

Sumap Kukus

Sontol Mendorong kepala

T
Tajong Sarung

Taroh Letak

Tambak Jalanan aspal, jalan raya

Tarai Coba

Tepas Mecuci pakaian atau sejenis kain

Tanjal Pingsan

Tepek Memukul dgn telapak tangan atau raket

Tetak Potong

Tedong Ular

Tebelorot Melorot

Tebok Berlubang. Bocor

Tegak Mirip

Tekelijik Terkejut

Tegak apa Bagaimana

Telek Melihat

Tias Hujan sudah reda

Tiruk Tombak runcing

Tigu Telur

Tijak Injak

14 Kumpulan Bahasa Kutai & Terjemah Bahasa Indonesia | www.aradsa.com

 Tohor Dangkal

Tuhing Durhaka

Tulak Berangkat

Tumat Bentar

Tulung Bantu

Tunu Bakar

Tuala Handuk

Tua Yg lbh tua dari bpk/ibu kita

U
Umpat Ikut

Uyung Kejar

Urang Orang

15 Kumpulan Bahasa Kutai & Terjemah Bahasa Indonesia | www.aradsa.com

 Indonesia – Kutai

- Aer
-Ranam (air), berenam (ber-air),
Air -ranam mata (air mata), peranaman mata
(mata ber-air)
-ranam kameh / hereng (air kencing)
alot Kettul , Kattul
Aku aku, nyawa
-Alak (ambil)
-kabbet (pungut)
-jemput (mengambil/memungut dengan
ujung-ujung jari)
Ambil -mehonjo (gerakan berusaha
mengambil/menggapai sesuatu yg tinggi/jauh)
-puttik (memungut, petik,,.. "angkat" contoh:
putikki ampek! artinya angkat jemuran!)
-meraup
Anak Kanak
Anak kecil Kanak halus
Angkat Angkit
Anjing koyok
Apa Napa
Asik Asek
Ayam Manok
Ayam hutan Manok sakan
Babi Baii , Beii
Bagaimana Tegak-apa, Tegak-mana, cemapa, cemana
-Tunu (bakar), nunu (membakar), Ketunuan
(kebakaran)
-mumpun (mngumpulkan sampah2 kayu dsb.
Bakar/membakar Lalu dibakar)
-nimbun api (menyalakan api, contoh; nimbun
obor = menyalakan obor)

16 Kumpulan Bahasa Kutai & Terjemah Bahasa Indonesia | www.aradsa.com

 -beretus (membakar ikan), jukut beretus (ikan
bakar)
bangun Mingat
banjir Lelap
Tulung, nulungi (membantu), betulungan
bantu
(saling membantu)
belakang Buritan
belum Belum, Beluman Jadi (Belum Jadi)
benar Beneh, bujjur
Beol Behera
berangkat Tulak, Mudik
Beri / serah Beri / ancung
Be-kanyek, be-saki, be-jentan (untuk
Bersetubuh
binatang)
Pore, besek (menyatakan
besar
ukuran/sebesar=besek)
Besi, baja Wasi, waje
besok Mpai , Paii
betis Teloran, kloran
bibir Beber
bicara Ncarang /Carang/ ngabeb / ngecaca
Bikin / buat Polah / molah
bodoh Hali, bodo, Bungul
bohong Jinaka, naka, Bejinaka (berbohong)
boleh kawa
Bosan / lelah Kepai, Dodong
bukan lain
busuk bonto
Cabek, pirik cabek (sambal ulekan), sanga
Cabe / Lombok / sambal
cabek (sambal goreng)
cacing kereme
Canda Geden/begeden, gurau/begurawan
17 Kumpulan Bahasa Kutai & Terjemah Bahasa Indonesia | www.aradsa.com
 Lohai (capek dalam arti letih), kepai (capek
capek
dalam arti bosan), dodong.
celana selawar
cengeng berres
cepat ancap
coba Tarai, cobe
cuci Tappas, basoh
curiga meramma
dagu Jangking, Jengking
Danau kanohan
Dangkal Tohur , Tuhur
Dapur Jorok
Dayung Ollah, ngollah (mendayung)
Dekat Parak
Depan Hadapan, muka’, luan
Dia iye
Disana / disitu Sana / sittu
dompet kappek
Dungu Krongo
Elang Bunia, benaul
Enak Nyaman
nyalor (enek), sampul (sudah gak nafsu lagi),
Enek / gak nafsu
Endik Nyaman
Garuk Gogot, geges, Begeges
gendong Ambek
gerimis Renes
geser Esot, geser
-Gigit,
gigit -geropang
-papak/mapak (menggigit sesuatu yg keras)

18 Kumpulan Bahasa Kutai & Terjemah Bahasa Indonesia | www.aradsa.com

 -gius
-ngenyai (mengunyah)
goreng Sanga
goyang Goyak, inggut
hamil Betian
handuk Tuala
Hati-hati / awas Jaga, jaga yoh
-Hujen (hujan), renes (gerimis), hujen tapas
hujan (hujan lebat)
-Tias (hujan sudah reda)
ibu Ame, demmek, mamak, Emek
ikan Jukut
Ikan asap Salai
Ikan asin Pija
Ikan bakar Jukut bretus , Jukut Tunu
ikut Umpat
ingat Ingat
injak Tijak,
Jahil (suka iseng) Jelek #menjahili = njelekki
jalan Jelan, nonjek (berjalan kaki)
Juriat/keturunan Purus
kain Ampik
kakek Kaik , Nenek Laki
kaki Betis
Kaki gajah (penyakit) Behuntut
kalau Amun, mun
kalian Kitta
kamu Kauu, kula, kitta (u/ yg lebih tua)
kanan Kanan
kecil Halus, kucit

19 Kumpulan Bahasa Kutai & Terjemah Bahasa Indonesia | www.aradsa.com

 kejar Uyung
kelereng Gulik
keluarga Kula
kemarin Kemaii, meriantu
kemiri Perijak
kenapa Napa Gerang
kiri Kiwa
kita Etam
koreng Kuris, kropeng
kotor Mrotak, kolot, kohap, kodel
kuali Sogon
kucing Koceng
kukus Sumap
Kunyah / mengunyah Kenyai / ngenyai
kupas Kopek, pese (mengupas dgn pisau)
kurus Koros, rengkeng,
labu Lauu
ladang Huma, behuma (berladang) Bekebon
Lahir Lahir, beranak (melahirkan)
lama Lawas
Lele/ ikan lele Kalli, panang
Lempar Tebak, Ambong (melempar ke atas)
lengket Jekat, krepet, Bejekat
Lepas / melepas Lapi / mlapi
Liar Lias
-Telek , nelek (melihat), nde nelek (tidak
melihat)
-Tenong, Nenongi (menatap), betenongan
lihat , melihat (saling bertatapan)
-Crangat, Ncrangati (melihat, mengarahkan
wajah ke sesuatu yang ingin dilihat, dalam
artian focus pada objek)
20 Kumpulan Bahasa Kutai & Terjemah Bahasa Indonesia | www.aradsa.com
 Loncat Blencok, Beluncat
lupa Pipat , Endik Ingat
-makan, mekko (sarapan)
-bantas/mbantas, rojek/mrojek, majoh (bahasa
kasarnya)
makan -nyongam (gerakan mulut memakan;
memasukan makanan ke mulut)
-melangok (menelan bulat-bulat)
malas Milai, kaccut, wadei
mampu Kehe
mancing Mappas
mandi Mendi
manja Monjek
marah Mose
masuk Tama
mau Endak
meleleh Mole
melorot Te’oloi , Tebelorot
menoleh Mlengah
merah Habang
merajuk Sola, Merajok
mereka Sida
merenung Merengot
merica Sahang
milir Behanyut
-Minum, logoh (bahasa kasarnya)
-naggok (meneguk).
minum
-mehirup (meminum dgn diseruput)
-melangok (menelan bulat-bulat)
miring Mereng
monyet Kode

21 Kumpulan Bahasa Kutai & Terjemah Bahasa Indonesia | www.aradsa.com

 Sungut , #gerakan membuka mulut dgn lebar
mulut
= mrongap
nama Nama
nenek Nenek, Anek bini
Ngantuk Ngantok
Ngejek / ngolok Ngacak
Ngesot Kesor
ngidam Peliuran
ngomel Mamai, Bemamai
nguap Ngoap
nyasar Sesat
ompong Rompong
orang Urang
pagi Hambat
pamali Busung, Tuhing
paman Busu, tua (yg lebih tua dari bpk/ibu kita)
panas Marrang / lattat
Cangkok, kenceng (panci untuk memasak
panci
nasi)
panu Panau
Parah, Mahut (terlalu), behas (sangat sekarat
parah
penyakit / terlalu berlebihan)
pegang Jawat
-Onyot/beronyot, Gamat, Begamat.
pelan gemat/begemat/begematan
-kelelet (lambat sekali, Lalai)
peluk Regap
pepes Pais
perahu Gubang
pergi Pegi
pernah Suah, mrasa

22 Kumpulan Bahasa Kutai & Terjemah Bahasa Indonesia | www.aradsa.com

 pingsan Siup . Tanjal
Lading, pisau (pisau untuk meraut n
pisau
mengukir), lobok
pohon Puhun
pondok Pondok, lappau
potong Potok, tattak, Tetak
-Jagur (dgn kepalan tgn)
-Tepek (dgn telapak tangan atau dgn benda yg
pipih, contoh; dgn raket atau bed)
-Pepal (kebanyakan dgn benda, contoh; dgn
balok kayu)
-habbes (dgn benda yg tidak keras, contoh;
dgn kain sarung)
pukul -Lepat (dgn benda, seperti gerakan
mencambuk)
-Hempas,hampas/mehampas (menghempas),
behempas (berhempas)
-sontol (memukul bagian atas kepala dgn
kepalan tangan)
-catok/ncatok (memukul bagian atas kepala
dgn kepalan tangan)
pulang Mullang (kembali)
pusing Ngalu
putus Pegat
Rindu / kangen Jonok, breii (rindu yg berlebihan)
robek Carek, rabit, rantas (jahitan yg robek)
roboh Loros
-blerai (rusak menjadi berhamburan)
-tebo
-pira (isi buah yg dirusak hama)
Rusak / hancur
-mayan (singkong yg sudah tidak segar;
rusak)
-bonto (busuk)
sampah Rotok (sampah-sampah kecil)
santan Patau, #sayur bersantan = gengan blemmak

23 Kumpulan Bahasa Kutai & Terjemah Bahasa Indonesia | www.aradsa.com

 sarapan Mekko (kata dasarnya “bekko”)
sarung Tajong, Tajung
sebentar Setumat, tumat
selesai Pupus
selimut Kumut
sembunyi Pukung
seperti Tegak
sering Rancak
siang Tengahari, Tangahari
sore Merian
suka Ingin, Endak
sungai Sungai, luah (anak sungai)
Sunyi / sepi Siok, seniap
Surut / dangkal Tohor
Susah / sulit / sukar Jereh, perehan (kesulitan), piasat (kewalahan)
Sutil Penyogor
tabrak Rumpak
takut Takut, gaer/geer
Taruh/taroh Andek, lentak, taroh
tau Tahu
tega Ruttus
telur Tigu
Terasi Blecan , Belacan
Merahong,Beperahong, Mrahung, mriak,
teriak
mrageng
Terkejut Tekelijik
terlalu Mahut, Teralu/teraluan, mahut beneh,
Terik(panas terik) Langat
Tidak , tidak ada Endik/Endik ada
Tidak karuan Ndik Keruan
24 Kumpulan Bahasa Kutai & Terjemah Bahasa Indonesia | www.aradsa.com
 Tidak usah Endik Usah
tidur Tidur, ndeloh (tidur di sore hari)
-Pujak, pujek (tombak mata pipih dan
lonjong; untuk berburu dll.)
tombak -serapang (tombak mata tiga)
-tiruk (tombak runcing)
-breyang (tombak untuk menangkap buaya)
ular Tedong
wajah Muha

25 Kumpulan Bahasa Kutai & Terjemah Bahasa Indonesia | www.aradsa.com

 Bukan Kata Penutup
selesai...
Kumpulan Bahasa Kutai disertai terjemahan semampunya ini akan
selalu dilengkapi jika memang masih kurang, selalu diperbaiki jika
ada kesalahan
Paling tidak, lakukanlah yang dapat dilakukan, walau seminimal
mungkin, karena banyak kerja itu tak semudah banyak bicara.
Sampai jumpa di edisi II Relase (kalau ada).

Sangatta Juni 2012

-semacam tanda tangan-

Arief Aradsa
http://aradsa.com | http://arief.aradsa.com

26 Kumpulan Bahasa Kutai & Terjemah Bahasa Indonesia | www.aradsa.com