PROVERB (Pribahasa) and Riddle (Teka teki)

A. Proverb
Every culture has a collection of wise sayings that offer advice about how to live your life. These sayings are
called by "proverbs".
Example: Time is money = Waktu adalah uang.
(Waktu sangat berharga atau penting maka manusia harus menggunakan waktu sebaik mungkin)

Kinds of Proverbs:
1. Aphorism (Pepatah)
This proverb offers advice.
Example : Don’t go too far in small.
(Persoalan kecil jangan dibesar-besarkan).
2. Parable (Perumpamaan)
That has a moral lesson and has parable.
Example : To carry coals to New-castle.
(Bagai membuang garam kelaut)
3. Slogan (Pameo)
This proverb gives spirit or motivation.
Example :
1. Early bird gets worm
(Tuhan akan memberikan rezeki kepada makhluk-Nya yang lebih dulu bangun)
2. Diigence is the mistress of success.
(Kerajinan pangkal kesuksesan)
4. Idiom
It is a phrase that has group of words with a different meaning from the meaning of all the individual word.
Example :
1. Pull your sock up. (improve your behaviour)
2. You can arrange your bedroom at will. (sesuka hati)
3. Don’t mention it. (You’re welcome)

Berikut ini kumpulan peribahasa dalam bahasa Inggris beserta terjemahannya dan maknanya dalam bahasa Indonesia.

Easy come, easy go.

Mudah datang, mudah pergi.
=> Ketika kita mendapatkan uang secara mudah, kemudian habis dalam waktu cepat.

Cut your coat according to your cloth.

Potong mantel Anda sesuai dengan pakaian Anda.
=> Sesuaikan pengeluaran Anda dengan penghasilan Anda.
Many hands make light work.
Bayak tangan membuat pekerjaan ringan.
=> Sesuatu yang dikerjakan secara bersama-sama akan terasa lebih ringan.

Two heads are better than one.

Dua kepala lebih baik daripada satu.
=> Ketika dua orang saling bekerja sama, mereka muncul dengan ide lebih baik.

There’s no time like the present.

Tidak ada waktu seperti sekarang.
=> Ketika Anda perlu melakukan sesuatu, jangan menunggu nanti.
Actions speak louder than words.
Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.
=> Hanya mengatakan bahwa Anda akan melakukan sesuatu tidak begitu berarti. Melakukannya lebih sulit dan lebih
berarti.

Two wrongs don’t make a right.

Dua kesalahan tidak membuat kebenaran.
=> Ketika seseorang telah melakukan sesuatu yang tidak baik kepada Anda, mencoba membalas dendam hanya akan
memperburuk keadaan.

Make hay while the sun shines.

Buatlah (tumpukan) jerami ketika matahari bersinar.
=> Kerjakan sesuatu ketika watunya memungkinkan.

When in Rome, do as the Romans.

Ketika di Roma, bertindaklah seperti orang-orang Roma.
=> Bertindak seperti orang-orang di sekitar kita bertindak.
No man is an island
Tidak ada seseorang di sebuah pulau.
=> Kita tidak dapat hidup sendiri. Setiap orang butuh bantuan dari orang lain.

Hope for the best, but prepare for the worst.

Berharap untuk yang terbaik, tetapi persiapkan diri untuk yang terburuk.
=> Hal-hal burung mungkin terjadi, jadi bersiaplah.

Keep your friends close and your enemies closer.

Jaga agar teman Anda dekat dan musuh Anda lebih dekat.
=> Jika Anda memiliki musuh, berpura-pura berteman dengan mereka, bukannya berkelahi secara terbuka dengan
mereka agar Anda dapat memperhatikannya dengan hati-hati dan mencari tahu apa yang mereka rencanakan.

Advisers run no risks.

Penasihat tidak menanggung risiko.
=> Memberi nasihat itu mudah, tapi sulit untuk melakukannya.

Discretion is the better part of valor.

Kebijaksanaan lebih baik daripada keberanian.
=> Berhati-hati lebih baik daripada sekadar berani.

There’s no such thing as a free lunch.

Tidak ada hal seperti makan siang gratis.
=> Hal yang ditawarkan gratis seringkali memiliki biaya tersembunyi.

You can’t make an omelet without breaking a few eggs.

Anda tidak dapat membuat telur dadar tanpa memecah beberapa telur.
=> Ketika Anda mencoba melakukan sesuatu yang besar, mungkin ada beberapa orang yang kesal. Tak perlu khawatir
dengan orang-orang, fokus pada hasil yang baik.

Don’t put all your eggs in one basket.

Jangan menaruh semua telur Anda dalam satu keranjang.
=> Jika Anda punya rencana, Anda perlu punya rencana cadangan.

It never rains but it pours.

Tak pernah hujan tapi mengalir (airnya).
=> Mendapat musibah yang bertubi-tubi.
Actions speak louder than words.
=>Perkataan tidak sesuai dengan perbuatan

Better late than never.

=>lebih baik telat daripada tidak sama sekali.

1. Action speaks louder than words, perkataan tak sesuai dengan perbuatan
2. After a storm comes a calm, berakit-rakit ke hulu berenang ke tepian
3. After having fun, habis manis sepah dibuang
4. Alike as two peas in a pod, bagai pinang dibelah dua
5. All start is difficult, semua permulaan itu sulit
6. All the world is a stage, isi dunia ini adalah panggung sandiwara
7. As a wolf in sheep clothing, bagai serigala berbulu domba
8. As you maker you bad, so you must lie on it, siapa makan cabai dialah terasa pedas
9. A confess in fault is gentle and respectable, mengakui kesalahan adalah sikap terhormat
10. A fruitless life is a useless life, hidup tak berarti tanpa berbuat sesuatu yang bermanfaat
11. A good example is the best sermon, contoh yang baik adalah nasihat baik
12. A good marksman may miss, sepandai-pandai tupai meloncat, akhirnya jatuh juga
13. A man is known by his friends, berkawan dengan orang alim menjadi alim, berawan dengan pencuri menjadi
pencuri
14. A thorn in one’s flesh, seperti duri dalam daging
15. A tree is known by its fruits, sebab buah dikenal pohonnya
16. Between the devil and the deep blue sea, bagaikan buah simalakama
17. Bending without breaking, mengalah bukan berarti kalah
18. Beauty is but is skin deep, berbahasa yang sopan lebih baik dari rupa yang cantik
19. Beauty without virtue is a curse, kecantikan tanpa kebajikan adalah kutukan
20. Better dead than live in shame, lebih baik mati berkalang tanah daripada hidup becermin bangkai
21. By learning to obey, we know to command, dengan belajar mematuhi perintah, kita tahu cara memerintah
22. Cary a torch from someone, bertepuk sebelah tangan
23. Cut your coat according to your cloth, bayang-bayang hendaklah sepanjang badan
24. Cross the stream where it is shallowest, seberangilah sungai pada bagian paling dangkal
25. Despise another, despise yourself, menghina orang lain berarti menghina diri sendiri
26. Dig a well before you become thirsty, sedia payung sebelum hujan
27. Don’t judge the book by it’s cover, jangan hanya menilai sesuatu dari luarnya
28. Dancing with elephant, bagai telur di ujung tanduk
29. Diligent is the beginning of brilliance, rajin pangkal pandai
30. Easy come easy go, mudah datang mudah pergi
31. Easy to promise but hard to perform, mudah berjanji tapi sulit menepati
32. Empty case has luoder sound, tong kosong berbunyi nyaring
33. Experience is the best teacher, pengalaman adalah guru terbaik
34. Failure is not misfortune, kegagalan bukan berarti suatu kemalangan
35. Fall one time and stand up two times, jatuh sekali bangkit dua kali
36. First impression are most lasting, kesan pertama adalah kesan yang kekal
37. Give him an inch and he will take a yard, dikasih hati minta jantung
38. Gone but never forgotten, jauh di mata dekat di hati
39. Grasp all, lose all, mengharap burubg terbang tinggi punai di tangan dilepaskan
40. Harm set, harm get, siapa menggali lubang ia juga terperosok ke dalamnya
41. His bread is buttered on both sides, bagai parang bermata dua
42. Home sweet home, lebih baik hujan batu di negeri sendiri daripada hujan emas di negeri orang
43. Honesty is the best policy, kejujuran adalah kebijaksanaan yangterbaik
44. Huge winds blow in high hills, besar kapal besar gelombang besar kayu besar dahannya
45. Its better to give than receive, lebih baik memberi daripada menerima
46. If you can’t say good words of a person don’t say bad ones, jika Anda tidak dapat berkata baik tentanf seseorang
lebih baik tidak mengatakannya
47. Killing two birds by a stone, sambil menyelam minum air
 48. Like father like child, air cucuran atap airnya jatuh ke pelimpahan juga
49. Love is beauty, but not all beauty have love, cinta itu indah, tapi tidak semua keindahan mengandung cinta
50. Love make the weak man become strong and strong man become weak, cinta iu membuat orang lemah menjadi
kuat dan orang kuat menjadi lemah
51. Many hands make light work, gotong royong meringankan pekerjaan
52. Man purpose God dispose, manusia berusaha Tuhan menentukan
53. Misfortune never come singly, antan patah, lesung hilang
54. More haste less speed, terlampau cepat jadi lambat
55. No rose without thorn, tak ada gading yang tidak retak
56. No use in crying over slipt milk, nasi sudah menjadi bubur
57. No pain no gain, berakir-rakit ke hulu berenang-renang ke tepian
58. One scabbed sheep is enough to spoil a flock, sebab nila setitik rusak susu sebelanga
59. Once a use and ever a custom, kebiasaan menjadi tabiat
60. Out of the frying pan to the fire, keluar dari mulut singa masuk ke mulut buaya
61. Practice makes perfect, seorang bisa karena biasa
62. Rats aboundening the sinking ship, kacang lupa kulitnya
63. Rub salt into the wound, sudah jatuh tertimpa tangga
64. She can’t even read let alone memorize, beranak tidak berbidan
65. Sticht the line save nine, mencegah lebih baik darpada mengobati
66. Still water runs deep, air tenang menghanyutkan
67. Strike the iron while it is hot, jemur sementara hari panas
68. Such as the tree such is the fruit, bagaimana biduk bagaimana pengayuh
69. Talk less do more, sedikit bicara banyak bekerja
70. Tomorrow never comes, jangan menunda-nunda pekerjaan
71. To behold the mote in the eye of one's neighbour, but not the beam in one’s own, gajah di kelopak mata tak
tampak, kuman di lautan tampak jelas
72. To carry coals to New-Castle, membuang garam ke laut
73. To cherish a viper in one’s bosom, air susu dibalas air tuba
74. To finish troubled water, memancing di air keruh
75. The pot calls the cattle back, ada udang dibalik batu
76. United we stand devided we fall, bersatu kitateguhbercerai kita runtuh
77. What goes around comes around, setiap perbuatan akan kembali ke diri kita sendiri
78. Whatever, broken will grow back, whatever lost will be replaced, mati satu tumbuh seribu
79. Where the cat’s away the mice will play, seperti tikus masuk ke beras
80. Where there is a will there is a way, dimana ada kemauan disitu ada jalan
81. Where there is smoke there is fire, ada asap ada api
82. Who shows wind shall harvest storm, bermain air basahbermain api letup

B. RIDDLE (Teka teki)

A riddle is a type of poetry that describes something without actually naming what it is, leaving the reader
to guess. It is a light hearted type of poetry which involves the reader.
Riddles can be about anything, from riddles about animals to riddles about objects. There are no rules on
how to structure a riddle poem, a riddle can be funny or it can rhyme, it depends on the person writing the
riddle.
 Example:
1. It’s an animal. It’s an orange black. It has stripes. It has four paws. It lives in the jungle. What is it?
It is a Lion.
2. “Three eyes have I, all in a row; when the red one opens, all freeze.” The answer is traffic light.
3. Example of Rhyming Riddle
I come in different style.
I can help you walk for miles.
Come in pair.
I’m somethiing what you wear.
With heals I’m glam
Can you guest what I am?
I am a ..

Exercise.
Task 1
Match and Find the answer of the following riddle.
A B
1. 1. What building has the most stories? a. a. An eye.
2. 2. What is broken every time it’s spoken? b. b. Smoke
3. 3. What four letter word can be read upside down, c. c. Tomorrow
downside up, and up to down? d. d. Night falls and day breaks.
4. 4. What animal walks on all fours in the morning, two e. e. A river.
in the afternoon and three in the evening?” f. f. A man, since he crawls as a child then walks and
5. 5. What falls, but does not break, and what breaks but uses a cane when he gets older.
does not fall? g. g. library
6. 6. I have holes in my top and bottom, my left and h. h. A sponge
right, and in the middle. But I still hold water. What am I? i. i. silence
7. 7. What can run but never walks, has a mouth but never talks, hasj. j. N O O N
a head but never weeps, has a bed but never sleeps?
8. 8. I never was, am always to be.
No one ever saw me, nor ever will.
And yet I am the confidence of all.
To live and breathe on this terrestrial ball.
What am I?
9. 9. I am the black child of a white father, a wingless bird, flying
even to the clouds of heaven. I give birth to tears of mourning
in pupils that meet me, even though there is no cause for grief,
and at once on my birth I am dissolved into air. What am I?
10. 10. Pronounced as one letter. And written with three. Two letters
there are. And two only in me. I'm double, I'm single. I'm
black, blue, and grey. I'm read from both ends. And the same
either way. What am I?
Task 2
What does it mean?
1. Better late than never.
2. A friend in need is a friend indeed.
3. Actions speak louder than words.

Work in Group.
Find 5 proverbs and the meaning!