ْ‫قُمْْ ِلل ُمعَ ِل ِْمْوف ِْهْالتَّب ِجي َل‬

Hormati dan ikutilah guru

ْ‫قُمْْ ِلل ُم َع ِل ِْمْوف ِْهْالتَّب ِجي َل‬
Hormati dan ikutilah guru
ْ‫سو َل‬ َْ ‫كَا َْدْال ُمعَ ِل ُْمْأَنْْيَكُو‬
ُ ‫نْ َر‬
Ia hampir-hampir saja menjadi seorang Rasul
ْ‫عقُو َل‬ ً ُ‫نْالَّذِيْْيَبنِيْْويُنشِئْأَنف‬
ُ ‫ساْ َو‬ ِْ ‫ع ِلمتَْْ َم‬
َ ‫أ‬
Apakah engkau tahu orang yang membina serta mendidik jiwa dan akal
‫ُه َْوْ ُم َع ِل ُّمنَا‬
Dialah guru kita

**
‫لَــو َلْْال ُمعَ ِلمْ َماْقَ َرأنَاْ ِكتَابًـــاْيَو ًما‬
Seandainya tak ada guru, kita tak dapat membaca buku sehari
َ َ ‫ْو َلْْ َكت‬
‫بْْال ُح ُروفْيُ َراعي‬ َ
Kita tak dapat menulis huruf-huruf
َ َ‫فَ ِبفَض ِل ِْهْجزنَاْالف‬
‫ضاءْمحلَقا‬
Berkatnya kita dapat terbang ke ruang angkasa
‫شعَا ِعي‬ َّ ‫َقْال‬
ُ ْ‫ظ َل ُْم‬ َّْ ‫ْ َو ِب ِعل ِم ِْهْش‬
Dengan ilmunya kegelapan berubah menjadi bercahaya

‫ِْْبال ِْعل ِْمْنَنَا ُْلْ ُك َّْلْ َخير‬،‫يَاْ ُم َع ِلم‬

ْWahai guru, dengan ilmu kami dapatkan setiap kebaikan
َّ ‫ْ ِمنكَْْالفَ َوائِ ُْدْ ُكلُّ َهاْ ِلل‬
‫طا ِلبَات‬
Darimu setiap kebaikan-kebaikan bagi murid-murid

‫الوفِير‬ َْ ‫تَبذَ ِلي‬

َ ْ‫نْال ُجه َْدْ َوال ِعل َْم‬
Kalian kerahkan usaha dan berikan ilmu yang berlimpah

ُ ْ‫نْ ِمنْْأَج ِلنَا‬

‫طو َْلْال َح َياة‬ َْ ‫ْْتتعبي‬
Hingga kalian merasa letih sepanjang hidup karena kami

َّ ‫َماْ َي ُه ُّمكَِْْْب‬
‫الز َمنْ ِب َردْْ َو َه ِجير‬
Kau tak mengkhawatirkan waktu dan pengeluaranْ
َ ُْْ‫عيُون‬
‫غي ِركَْْنَائِ َمات‬ َْ ‫ْْتَس َه ِري‬
ُ ‫نْ َو‬
Kau terjaga, sedang orang-orang sedang tertidur

ِ ‫علَينَْاْ َو‬
‫اجبْْ َو َحقْْ َك ِبير‬ َ َْْ‫لَك‬
ْSepatutnya bagi kami memenuhi hakmu yang besar
‫قْاأل ُ َّم َهات‬
َْ ‫سا ِويْْ ُحقُو‬
َ ُ‫ْْ َحقْْي‬
Hak yang setara dengan hak-hak ibu