Anda di halaman 1dari 32

Kamus Fathul Qorib

Halaman 2
Syekh

syekh

Yang pintar

kang pinter

Sangat pintar

Banget alim

Sang penyinar agama

Srengengene agama

Semoga melimpahkan

Mugi2 ngratakaken

Mengambil barokah

Ngalap barakah

Mendahului

Ngawiti

Yang mempunyai
kebagusan

Kang anduweni
keapikan

Penutup

Pamungkas

Yang mengabulkan

Kang ngijabahi

Yang lain

Kang weneh

Beberapa doa

Piro2 pendungo

Rumah

Omah

Pahala

Ganjaran

Untuk

Yento

Member I taufik

Nguwehi taufik

Mengharapkan

Ngrekso

Hamba hamba Allah

Piro2 kawula Allah

Untuk memahami

Maring mengerteni

Yang dikehendaki

Kang den karepake

Saya berdoa semoga


Allah memberikan
rahmat
Saya berdoa semoga
Allah memberikan

Nyuwunake rohmat
tadim sopo insun
Nyuwunake
keselametan sopo

Kamus Fathul Qorib


keselamatan

insun

Paling utama

Paling utomone

Tuan

Bendoro

Yang bersabda

Kang dawuh

Berkehendak

Karep

Kebagusan

Keapikan

Memahamkan

Mahamaken

Agama

Agomo

Beberapa keluarga

Piro2 keluarga

Sahabat sahabat

Piro2 sahabat

Pada masa

Ing dalem mongso

Orang-orang yang ingat

Piro2 wong kang ileng

Lupa

Lali

Orang- orang yang lupa

Piro2 wong kang lali

Puncak

Kathok

Ringkasan

Ringkesan

Bersih

Bebersih

Meletakkan

Nyelehaken

Yang dinamakan

Kang den arane

bermanfaat

Manfaate

Orang yang
membutuhkan
Semua orang yang
memulai

Wong kang butuh


Piro-piro wong kang
podo ngawiti

Cabang-cabang

Piro-piro pang pangan

Syariat

Syariat

sebagai

Supoyo onok
2

Kamus Fathul Qorib

lantaran

Dadi lantaran

Bagi keselamatan saya

Maring keselametane
ingsun

Hari kiamat

Dino kiamat

bermanfaat

Dadi manfaat

Dzat yang Maha


mendengar
Dzat yang Maha
Mendengar
Dzat yang Maha
Mengabulkan

Dzat kang moho


ngrungu

Dzat kang Moho Parek

Dzat kang moho


nyembadani

berniat

Nejo

Maka orang tersebut


tidak akan rugi

Moko ora bakal tuno


sopo man

meminta

Njaluk

Ketahuilah olehmu

Ngeweruhono siro

ditemukan

Den temuaken

sebagian

Sebagian

Beberapa buku redaksi

Piro-piro kitab tulodo

kitab

Kitab

Selain

Sak liyane

Kata pengantar

Khutbah

penamaan

Penamaan

Sekali-kali

Ing delem spisan

Maka dari hal itu


Maka saya member
nama kitab itu

Moko krono
mengkunu-mengkunu
Moko jenengi sopo
ingsu ing kitab

Kamus Fathul Qorib


Dengan dua nama

Kelawan rong
jenengan

syarah

Nyarai

Beberapa lafadh

Piro-piro lafadh

Abu toyyib

Abu toyyib

terkenal

Kuncoro

Abi Suja

Abi Suja

Yang jadi obornya


agama
Kebangsaan Negara
asyfihan

Kang dadi obore


agomo

Kang bongso asyfihan

Menyirami

Nyirami

kuburan

Maqom

Dengan siraman yang


berupa rahmat

Kelawan sok-sokane
rahmat

Menempatkan

Manggonaken

Lebih mulianya derajat


surge firdaus

Ing luhur-luhure
derajat surgo firdaus

memulai

Ngawiti

Nama

Ing aran

Dzat

Marang Dzat

Yang wajib

Kang wajib

Wujud

Wujud

Lebih luas

Kang luih sumrambah

pujian

Pengalem

Dengan kebaikan

Kalawan kebaagusan

Arah

Arah

Kamus Fathul Qorib


Mengagungkan

Ngegung aken

Tuhan

Pangeran

Yang merajai

Kang ngratoni

Alam semesta

Alam kabeh

Ibnu malik

Ibnu malik

Isim jamak

Isim jamak

khusus

Kang tertentu

Yang berakal

Kang ndueni akal

Bentuk mufrodnya

Mufrod

Alam

Alam

Umum

Umum

Selain Allah

Sakliane gusti Allah

sholawat

Mugi tambahe rahmat


tadhim

salam

Rahmat keselametan

Nabi

Nabi

Hamzah

Hamzah

meninggalkanya

Ninggalaken hamzah

Manusia

Menungso

Di wahyukan

Den wahyuaken

Syara

Tumandang

Melakukan

Agawe

Di perintah

Den perintah

Menyampaikan

Nyampeaken

Perintah

Perintah

nabi

Nabi

Kamus Fathul Qorib


Rosul

Rosul

Juga

Kelawan maleh

Makna

Makna

Sholawat

Rahmat tadhim

Salam

Rahmat keselamatan

Isim alam

Isim alam

Di pindah

Kang den pindah

Isim maful

Isim maful

Di tasydid ainnya

Kang den tasydid aine

Ganti

Dadi ganti

athof bayan

athof bayan

Yang suci semua

Kang podo suci kabeh

Mereka

Wong kabeh

Bermazhab syafii

Kang bongso syafii

Lebih dekat

Luih parek

Bani hasyim

Bani hasyim

Bani mutholib

Bani mutholib

Dikatakan

Den ucapaken

Memilih

Milih

Imam nawawi

Imam nawawi

Semoga

Menowo-menowo

Pendapat

Ucapan

Di ambil

Den alap

Suci

Suci

Benar-benar
menyucikan

Kelawan suci
temenanan

Kamus Fathul Qorib


Shohabat-shohabat

Piro-piro shohabat

Semuanya

Sekabehane

Menguatkan

Ngukuhake

Kemudian

Nuli

Menyebutkan

Nutur

Pengarang

Mushonef

Diminta

Den suwuni

Mengarang

Ngangget

ringkasan

Ringkesan

Halaman 3
Akhir bulan rajab

Akhire wulan rajab

Seneng

Demen sopo wong

Batasan

Planggeran

Beberapa perkara

Piro2 tingkah/perkara

Balasan

Balesan

Pertolongan

Pitulung

Diambil

Den alap

Beberapa yang
kecil/halus
Maha Pengasih

Mengumpulkan

Piro2 perkara kang


halus
Dzat kang welas
kasih
Dzat kang Moho
wospodo
Ngumpulake

Diperbolehkan

Den amrih wenang

Sisa air

Sekarine banyu

Maha waspada

Kamus Fathul Qorib


Hujan

Hujan

Air asin

Asin

Air tawar

Banyu tawar

Menyumber

Nyumber

Yang dipanaskan

Den panas ake

Yang dicetak

Den cetak

Emas dan perak

Emas lan perak

Bersih

Bersih

Memilih

Milih

Tidak berubah

Ora owah

Tidak bertambah

Ora tambah

Timbangannya air

Timbangane banyu

Pisahnya air

Pisahe banyu

Menyerab

Nyereb

Menyampuri

Nyampuri eng banyu

Kasat mata

Kasat mata

Sesuai

Nyocoki

Air mawar

Banyu mawar

Hilang harumnya

Kang ilang ambune

Merusak

Ngerusak

Mengecualikan

Jaba ake

Lumpur

Endut

Lumut

Lumut

Tempat tempatnya air

Gon tetepe banyu

Yang tetap

Kang tetep

Mencegah

Nyegah

Kamus Fathul Qorib


Didaerah
Halaman 4
Mengalir

Ingdalem daerah

Mili

Robeknya/terbelahnya
anggota
Lalat

Suweke anggoto

jika tidak dilemparkan


Jika tidak bisa dilihat

lamun ora den


cemplungake
Lamun ora den tingali

Mata/penglihatan

Moto/peningal

Beberapa gambaran

Piro-piro gambar

Dicuri

Den ghoshob

Dipersiapkan/diperuntu
kkan
Beberapa barang

Den siapake

Disamak

Den samak

Kulitnya bangkai

Kulite batang

Bangkai yang dimakan


dagingnya
Dihilangkan

Batang kang den


pangan daginge
Den ilangi

Lebihnya kulit

Leluweane kulit

Membuat bau

Bacinake

Kelap

Keset

Dedaunan

Keliko

Kotorannya burung dara

Taine manuk doro

Tulangnya bangkai

Balunge batang

Laler

Piro-piro kahanan

Kamus Fathul Qorib


Hilang hidupnya

Ilang uripe

Selain sembelihan

Liyane sembelehan

Janinnya hewan yang


disembelih
Perut ibunya

Widungane hayawan
kang den sembeleh
Wetenge ibue

Rambutnya bangkai

Rambute batang

Beberapa tempat

Piro-piro wadah

Emas

Emas

Perak

Sloko

Mengambil/menyimpan

Ngalaf

Tempat

Wadah

Disepuh

Den sepuh

Membakar

Ngobong

Bagus

Apik

Ditambal

Den tambel

Tambalan

Tambelan

Kebiasaan

Lumrae

Hiasan

Pepaes

Dibuat siwak

Den gawe siwak

Tergelincir

Lingsir

Tenggelam

Surup

Diam lama

Meneng suwi

Mempunyai bau

Anduweni ambu

Tidak enak

Ora nyenengake

Bawang putih

Bawang

Bawang merah

Brambang

10

Kamus Fathul Qorib


Tersadar dari tidur

Ngelilir

Dikuatkan

Den kokoake

Kuningnya gigi

Kuninge untu

Arah

Arah

Kanan

Tengen

Mengandung

Mengku

Melewatkan

Ngelakoake

Bagian atas tenggorokan

Engatase duwure
goroan
Alon

Pelan-pelan
Pinggirnya gusi/gigi
geraham yang paling
akhir
Disertai

Engatase pinggire gusi

Mengakhirkan/tidak
disertai
Bagian anggota

Ngende-ngende

Diperkenankannya
sesuatu yang
membutuhkan
Dianggap

Olehe perkoro kang


butuhake

Menyertakan

Ngumpulake

Halaman 5
membersihkan

Ngalap bersih

mendinginkan

Ngalap adem

panjang

Ingdalem dowone

Den barengake

Juz

Den wilang-wilang

11

Kamus Fathul Qorib


Tempat tumbuhnya

Nggon cukule

Dua janggut

Janggut loro

Dua tulang

Balong loro

Gigi-gigi

Piro-piro untu

dagu

dagu

lebar

Ingdalem ombone

Tipis/jarang

Kang arang

lebat

Kang ketel

kulit

kulit

Menyela-nyela

Selo-seloni

waria

bencong

leher

gulu

Kedua siku

Sikut loro

Lebihnya daging

Uci-uci

Kuku-kuku

Piro-piro kuku

Jari-jari

deriji

Kain

Gombal

Yang basah

Kang teles

Tidak menggerakkan
tangan
Maka
hilang/mengangkat
Baca bismillah

Ora ngobahaken
tangan
Moko ilang

Maka orang itu


mendatangkan
Kumur-kumur

Moko nekani sopo


wong
kekemu

Orang yang ragu

Mamang sopo wong

Moco bismillhah

12

Kamus Fathul Qorib


Menaruh kedua tangan
ke air
Menghirup air dari
hidung
memutar-mutar air
dalam mulut
Megeluarkan air darui
mulut
Menghirup air dari
hidung
Rongga hidungnya

Nyemplongaken
karone
Nyesep banyu
sangking irung
Muteraken sopo wong

Mengluarkan air dari


hidung
Beberapa ambilan air
menggunakan tangan
meratakan

Nyemprotno sopo
wong ing banyu
Piro-piro ciwukan

surban

surban

Tetesan air

telese

Dua telunjuk

Pituduh loro

Dua lubang telinga

Leng-lenge kupeng

Dua ibu jari

Jempol lorone

Yang berhimpit

Kang rapet

Menyilang dan
merapatkan tangan
kelingking

ngapurancang

Dua pipi

Pipi lro

Berulang-ulang

Bolan-baleni

Belum kering

Ora kering

Nglepeh sopo wong


ing banyu
Nyesep sopo wong ing
banyu
Janur irunge wong

ngerataake

Jentek-jenteke

13

Kamus Fathul Qorib


Musim tropis

Mocone angin

Halaman 6
Memotong

Megot

Memotong

Megot

Orang ber istinjak

Wongkang istinja

Kotoran

Reget

Kencing

Uyuh

Batu

Watu

Yang keras

Kan atos

Yang mehilangkan najis

Kang ngilangaki najis

Terhormat

Terhormat

Lebih utama

Luwih utomo

Mengikutkan

Manutaken

Beberapa usapan

Piro-piro usapan

Beberapa ujung

Piro-piro pucuk

Boleh

Wenang

Meringkas

Ngeringkes

Membersihkan

Bersihaken

Tempat

Panggonan

Hasil

Hasil

Bersih

Resik

Menambah

Nambah

Sehingga

Sehinggo

Mengulangi 3x

Ngapeng telune

Menhendaki

Karep

14

Kamus Fathul Qorib


Air

Banyu

Menghilangkan

Ngilangaken

Benda

Kahanan

Bekas

Labete

Cukupnya

Cukupe

Kering

Garing

Piindah

Ngaleh

Mendatangi

Nekani

Yang lain

Kang liyo

Yang lain

Kang liyo

Tidak ada

Kesepen

tertentu

Tertentu

Menjauhi

Ngedui

Menghadap

Ngadep

Sekarang

Saiki

Kabah

Kabah

Membelakangi

Ngungkuri

Tempat yang luas

Oro-oro

Penghalang

Aling-aling

Sampai

Tumeko

2 per 3 dira

Seper 3

Jauh

Adoh

Lebih banyak

Luweh akeh

Sebagian ulama

Sebagian ulama

Bangunan

Panggonan

Disediakan

Disediakan

15

Kamus Fathul Qorib


Buang hajat

Wongkang hajat

Keharaman

Kehormatan

Mutlak

Mutlak

Keluar

Kecobo

Dahulu

Dinginake

Makruh

Makruh

Kesopanan

Totokromo

Kencing

Uyoh

Diam

Meneng

Mengalir

Mili

Dibenci

Makruh

Sedikit

Siti

Membahas

Membahas

Juga

Menih

Berubah

Uwoh

Tempat jalan

Gon dalan

Tempat bernaung

Gon iyub

Gugur

Gugur

Beberapa tekx

Piro-piro telogo

Memaksa

Mekso

Ular

Ulo

Menghadap

Madep

Bermaksud

Nejo

Nama kitab

Jenege kitab

Nama kitab

Jenege kitab

Nama kitab

Jenege kitab

16

Kamus Fathul Qorib


Meninggalkan

Ninggalaken

Mubah

Mubah

Nama kitab

Jenege kitab

Dalil

Dalil

Hal-hal yang merusak


wudhu
Dinamakan

(perkoro2 kang
ngerusak wudhu
(Den Arani)

Merusak

Ngerusak

Membatalkan

Batalaken

Sesuatu yang keluar

Perkoro kang metu

dari salah satu Dua Jalan


Qubul

Sangking salah sijine


dalan loro
Dalan ngarep

Dubur

Dalan buri

Orang yang Wudhu

Wong kang wudhu

Orang hidup dan jelas


statusnya
Menurut adat
(Kebiasaan)
sesuatu yang keluar

wong kang urip kang


pertelo
Ing dalem
pengadatane
Perkoro kang metu

kencing

Uyuh

Tinja

Tinja

Diluar kebiasaan
Darah

Ora ing dalem


kebiasaane
Getih

Kerikil

Kerikil

set (Ulat Belatung)

Uler

17

Kamus Fathul Qorib


Mimpi basah

Mimpi metu mani

orang yang tetap dalam


posisi duduknya
orang yang tidak jelas
statusnya
Dua kelamin

Wong kang netepake


pelungguhane
Wong kang ora jelas

secara keseluruhan

Hale bebarenga

Tidur

Turu

Tidak duduk dalam


kondisi tetap

Engatase liyane
tingkahe wongkan
netepake
Sebagian tulodone
matan
Pelungguhane

sebagian teks kitab


(Matan)
Tempat duduknya
Meskipun tidur duduk

Farji lorone

Tidak Mutamakkin

Senajan wong kang


turu ngadek
Tanpo netepake

atas Telungkupnya

Engatase telungkupe

Hilang Akal

Ilang akale

Tidur berdiri

Turu ngadek

Mengalahkan Akalnya

Ngalahaken akale

mabuk

Mendem

Sakit

Loro

Gila

Edan

Pinsan

Pinsan

menyentuh

Demo

Perempuan Lain

Wadhon kang liyo

18

Kamus Fathul Qorib


Batas syahwat

Batese syahwat

orang yang haram


dinikahi
karena se-Nashab

Wong kang haram


dinikahi
Kerono arah nashab

karena se-Susuan

Kerono tunggal
susonan
Kerono perbesanan

Karena ikatan
pernikahan
Tanpa penghalang
menyentuh farji anak
adam

Sangkin tanpo alingaling


Demofarjine anak
Adam

Gugur

Gugur

menyentuh lingkaran
dubur
Pertemuan lubang

Demounder-undere
dalan buri
Dalan kang nerus

Telapak tangan

Delapoan

Bagian pinggir tangan

Pinggire tangan

Ujung jari-jari

Pucue tangan

Menyentuh dengan
sedikit menekan

Metelake kang sitik

Halaman 7
Bertemunya dua
kelamin
Masuknya kelamin
orang yang hidup
Yang jelas kemaluannya
Memasukkan

Tetemune persunatan
dua
Kelawan manjingaken
wong kang urip
Kang jelas
ngeblesake
19

Kamus Fathul Qorib


Perempuan yang di
masuki penis
banci

Den panjingaken

mempunyai dua kelamin


yang tidak jelas fungsi
salah satu dari keduanya
setetes

Wandu kang
ngewoake

Tingkah sadar

Tingkah melek

Tulang punggung

igowekas

8 tahun 8 bulan 9 jam 12


menit 13 detik M
Bersamaan/ diiringi

Sangang tahun
hijriyah
Kang den barengi

Air ketuban

teles

Orang yang nifas

Wong kang nifas

mengulang

mbaleni

nyampek

tumeko

Yang di konde

Kang den gelung

Dua lubang telinga


Terpotong

Bolongan lorone
kopeng lorone wong
Kang growong

terbelah

sigar

Bagian bawah penis


dzakar
Anak yang belum di
sunnat
Lobang dubur

kulup

menggosok

ngosoki

Belahan badan

Sigar lorone wong

Wandu

Sak tetes

Bocah kang kulup

bol

20

Kamus Fathul Qorib


Kitab yang panjang lebar
keterangannya
Minta hujan

Kitab kang den beber


keterangane
Amreh siraman

Gerhana bulan

Grahono rembulan

Gerhana matahari

Grahono serngenge

Orang gila

Wong edan

Orang yang pingsan

Wong kang semaput

Sembuh keduanya

Waras karone

nyata

nyoto

Orang yang ihrom

Wong kang ihrom

Halaman 8
Fasal mengusap dua
muzah
Hilang kaki yang lain

Fasal ing dalem


ngusap ing ngatase
muzah loro
Ilang sikil kang liyo

Sepatu pantofel

Sepatu pantofel

Kuat dibuat perjalan


jauh
Pulang- perginya
musafir
Meresapnya air

Kuat dengawe
melakuan
Mbolak-mbalike
musafir
Ngeresepe banyu

Orang yang bermaksiat


pada tujuan perjalannya
Orang yang bermaksiat
dalam perjalanannya

Wong kang maksiat


ing dalem tujuan
perjalanane
Wong kang maksiat
ing dalem perjalanane

Musafir yang tanpa

Musafir kang ora

21

Kamus Fathul Qorib


tujuan
Senantiasa berhadas

nduweni tujuan
Langgeng hadase

Sholat sunnah yang


tidak menyertai sholat
fardhu
Mencukupi

Sholat sunnah kang


ora ngiringi sholat
fardhu
Nyukupi

Pada tungkai muzah

Bergaris-garis

Ing ngatase tungkake


muzah
Ing ngatase
pinggirane muzah
Piro-piro garis

Harus merenggangkan

Yento benggangake

Dengan mencopot
kedua muzah
Terlepasnya muzah

Kelawan nyopot
muzah l0r0
Coploke muzah

Rusaknya muzah

Rusake muzah

Sesuatu yang baru

Anyar teko

TAYAMMUM

TAYAMMUM

Mendatangkan debu

Nekakake awu

Anggota badan

Anggota badan

Beberapa perkara

Piro-piro perkoro

Di dalam mencari air

Ing dalem golek banyu

Dari rumah seseorang


Tetangga seseorang

Sangking pondokane
wong
Tonggone wong

Di sekitarnya

Ing sekitare wong

Beberapa arah

Piro-piro arah

Pada pinggir muzah

22

Kamus Fathul Qorib


Di pertengahan tempat
Dataran tinggi

Ing dalem tengahtengah


Panggon kang duwur

Dataran rendah

Panggon kang landai

Mondar-mandir,
berulang kali
Hewan buas

Mider-mider

Musuh

Mosoh

Pencuri

Maling

Langkanya air

Longkone banyu

Yang tidak basah

Kang ora teles

Digali

Dengali

Debu

Awu

Mencampuri

Nyampuri

Kapur

Gamping

Pasir

Wedi

Sesuai

Nyocoki

Kapur

Kapur

Semen Merah

Semen abang

Halaman 9
Beberapa teks

Kewan kang galak

Piro-piro tulodo

saja

Mongko bloko

membersamakan

mbarengaken

memperbolehkan

Amrih ngewenangaken

juga

Kelawan maneh

Dengan memindah debu

Kelawan mindah lebu


23

Kamus Fathul Qorib


Terus-menerus

Ngelanggengaken

mengusap

Ngusap

Siku-siku tangan

Kemiren loro

Dengan sekali pukulan

Kelawan sak pukulan

Yang halus

Kang alus

Berhubungan

gumantung

Sekali

Sak ambalan

Cepat-cepat

Nuli-nuli

Di dalam kitab yang


sudah panjang lebar
keterangannya
macam

Ing dalem kitab kang


dowo keterangane

Sunnah

Sunnah

Melepas

Nyopot

Cincin

Ali-ali

Tetap

Tetep

Melihat

Ningali

Tidak ada air

Kesepene banyu

Menyangka tanpa dasar

Nyipto/nyono

Seketika

Sak naliko

Bekas

Labet

Murtad

Murtad

Terhalang

Kacegah

Mengulangi

Mbaleni

Membasuh bagian yang


sehat
Yang sakit

Mbasuh anggouto
kang sehat
Kang loro

Tingkah

24

Kamus Fathul Qorib


Perban

Belebet

Beberapa kayu

Piro-piro kayu

Bambu

Preng

Di ratakan

Den papai

Ditalikan

Den taleaken

Tempat anggota yang


pecah
Mendarah daging

Panggonan anggouto
kang pecah
Keraket

Agar memperkuat

Kanggo ngokohake

Perban

Perban

Talinya perban

Taline perban

Obat

Tombo

Luka

Catu

Menyenangkan
suaminya (jimak)
Sebelumnya

Ngongangaken bojone

Menjijikkan

Giguake

Memperoleh

Merkoleh

Kehati-hatian

Ati-ati

Karena terhormat

Kerono terhormate

Mudah membedakan

Gampange mbedaake

Anggota badan

Anggouto

Ulat yang meninggal

Uler kang mati

Keju

Keju

Buah-buahan

Woh-wohan

Sak durunge

25

Kamus Fathul Qorib


Beberapa tumbuhan

Tukolan

Batasan

Pelanggeran

Cair

Cuwer

Lumrah (biasa)

Kaprah

Langka

Longko

Darah

Geteh

Nanah

Nanah

Benda yang keras


Alat pencernaan

Saben-saben barang
atos
Waduk

Menghancurkan

ngejuraken

Halaman 10
gugur

gugur

beberapa air

piro-piro uyuh

beberapa kotoran

lan piro-piro tahi

hewan yang bisa


dimakan
kelihatan

hayawan kang biso


dipangan
ketingalan

dengan mata

kelawan mata

yang dinamakan

kang den arani

dengan najis ainiyah

kelawan najis ainiyah

dan disana sudah ilang


beberapa sifat dari najis
tersebut
rasanya

lan ngeriko ilang piropiro sifate najasah

warnanya

wernone

rasane

26

Kamus Fathul Qorib


baunya

gondone (ambune)

berdiam

tetep

maka bisa bahaya

moko dadi bahaya

yang sulit

kang angel

dengan najis hukmiyah


mengalirkan air

kelawan najis
hukmiyah
ngiliaken banyu

kesempatan

kelawan sak ambalan

sekali

kang sepisan

kencingnya anak laki-laki


balita
yang belum makan

uyuhe arek lanang


cilik
kang durung makan

makanan

panganan

tidak bisa berbuat apaapa


tidak dibuat untuk
makan
tidak dibuat untuk
minum
untuk aspek kekuatan

during biso merkoleh


ingkang denpangan
ora ingkang den inum

dengan menyiperatkan
air
maka apabila di balik

arahe-arahe genawe
pikuwatan
kelawan siratake
banyu
moko lamun den balek

maka tiada bedanya

moko ora ono bedane

di dalam pakaian

ing dalem dodot

darah yang mengalir

geteh kang mili

dan semut

lan semut

27

Kamus Fathul Qorib


di dalam tempat

ing dalem wadah

apabila dimasukkan
seperti lalat

lamun den
cemplungake
koyo laler

yang jatuh

kang tumibo

dan apabila tumbuh

lan lamun cukul

cacing yang ada di dalam


cuka
dan sesuatu yang keluar

kremine cuka

membenarkan

beneraken

dengan sucinya ulat

kelawan sucine uler

yang keluar

kang metu

mengalirnya air

miline banyu

seorang balita

lare cilik

banci

bencong

mendatangkan air

nekeaken banyu

pisah

pisahe

Bangkai

Batang

Menajiskan

Najisake

Ikan

Iwak

Belalang

Walang

Keturunan adam

Anak adam

Suci

Suci

Membasuh

Mbasuh

Tempat

Wadah

Jilatan anjing

Jilatan asu

lan barang kang metu

28

Kamus Fathul Qorib


Babi

Celeng

Tujuh usapan

Pitung ambalan

Air yang suci

Banyu kang suc

Campur

Campuri

Debu

Lebu

Meratakan

Ngrataake

Tempat

Panggonan

Terkena najis

Kena najis

Disebutkan

Ditutur

Air yang mengalir

Banyu kang mili

Keruh

Butek

Cukup

Cukup

Lewat

Liwat

Aliran

Ilenan

Menyampurkan

Nyampuri

Menghilang

Ilang

Keberadaan najis

Kahanane najis

Enam basuhan

Enem basuhab

Umpamanya

Umpamane

Dihitung

Dihitung

Bumi

Bumi

Wajib

Wajib

Lebih unggul

Luweh sah

sisa

sekerine

Tetap

Tetep

Beberapa nash

Tulodo

29

Kamus Fathul Qorib


Datang

Teko

Tiga

Tiga

Lebih utama

Luweh utomo

Mengetahui

Weruh

Terpisah

Misah

Berubah

Owah

Bertambah

Tambah

Ukuran

Timbangan

Dipilah-pilah

Wilang-wilang

Kira-kira

Kiro-kiro

Menyyerap

Nyerep

Sampai

Sampek

Dua kullah

Rong kullah

Syarat

Syarat

Selesai

Rangpung

Menurut syarak

Syarak

Berubahnya warna

Malie werno

Pindahnya sesuatu

Ngalie perkoro

Sifat

Watak

Yang lain

Kang liyo

Selesai

Rampung

Memulai

Tumandang

Berubah keadaannya

Malih warno

Menjadi cuka

Dadi cuka

Arak

Arak

Diperoleh

den alap

30

Kamus Fathul Qorib


Air anggur

Banyu Anggur

Dimuliakan

Den muliaaken

Cuka

Cuka

Proses terjadinya

Dadine arak

Dengan cara memindah

Kelawam mindah

Tempat yang teduh

Iyub-iyuban

Sebaliknya

Sebalie

Dengan memasukkan

Nyemplungake

Tempat arak

Wadahe

Darah haidh

Haidh

Darah nifas

Nifas

Darah istihadloh

Istihadloh

Darah (:)

Geteh

Sembilan tahun

Sangang tahun

Karena penyakit

Kerono penyakit

Karena perangai

Kerono watek

Melahirkan

Nglahirake

Warnanya

Warnane

Hitam

Ireng

Sangat merah (menyala)

Banget abange

Hangat menyengat

Sumlenget

Sangat merah

Banget abange

Sangat/menjadi kuat

Banget

Api

Geni

Membakar

Nggosongake

Beriringan dengan

Ngiringi manak

31

Kamus Fathul Qorib


keluarnya bayi
Anak

Anak

beberapa hari ( : )

Piro-piro dino

32