‫طريق خري الورى‬

Qosidah Al Habib Umar Bin Muhammad Bin Salim Bin Hafidh

‫ ابلفعل والقصد والنية وخري الگالم‬، ‫طريق خري الورى دعوة اىل هللا دوام‬
Thorîq khoiril warô da’wah ilallâh dawâm , bil fi’li walqoshdi wanniyah wa
khoiril kalâm
Jalannya sebaik-baik manusia ialah senantiasa dakwah terus-menerus dengan
perbuatan, tujuan, niat dan ucapan yang baik
‫ هيا انرشوا اي جامعة دعوته ىف ا ألانم‬، ‫ومن تبع للنيب يرىق اىل أأعىل مقام‬
Wa man tabi’ linnabiy yarqô ilâ a’lâ maqôm , hayyâ-nsyurû ya jamâ’ah
da’watah fîl anâm
Siapa saja yang mengikuti nabi kelak akan mencapai kedudukan tinggi, marilah
semua sebarkan dakwahnya nabi kepada seluruh manusia
‫ وأأبذلوا للمهج و للحجا واحلطام‬، ‫ابلرشق والغرب والبكره و جنح الظالم‬
Bisysyarqi walghorbi walbukroh wa junhidh-dholâm , Wa abdzulû lilmuhaj
walilhijâ wal huthôm
Di timur dan barat baik pagi atau dalam kegelapan malam, kerahkan seluruh
jiwa raga pikiran dan harta kalian
‫ رجالها أأهل مهه عاليه واهامتم‬، ‫ال تقبل ادلعوة اال الصادقني الكرام‬
Lâ taqbalid-da’wah illâsh-shôdiqînal kirôm , rijâluhâ ahli himmah ‘âliyah
wahtimâm
Tidaklah dakwah diterima terkecuali dari orang yang memiliki ketulusan dan
kemuliaan, orang yang mengembannya sosok yang memiliki semangat dan
perhatian tinggi
‫ قاموا حبق الرسال والهدى احسن قيام‬، ‫يقفون سعي النيب امام بعده امام‬
Yaqfûna sa’yan-nabî imâm ba’dah imâm , qômû bihaqqir-risâlah wal hudâ-hsan
qiyâm
Mengemban peran jerih payah nabi imam berganti imam, menjalankan
kewajiban risalah dan petunjuk nabi dengan sebaik-baik nya
 ‫ ىف ادلار هذه وىف الربزخ و دار السالم‬، ‫ومن تبعهم سعد ينال فوق املرام‬
Wa man tabi’hum sa’id yanâlu fauqol marôm , fîd-dâri hadzih wa fîl barzakh
Wa dâris-salâm
Orang mengikuti jejak mereka akan merasakan nikmat yang tidak
terbayangkan, baik di dunia, alam barzakh dan di surga darus salam
‫ يش تاق قربه و رفقه خري لك ا ألانم‬، ‫اي اخوة الصدق هل من ل بربه هامم‬
Yâ ikhwatish-shidqi hal man luh birobbih himâm , yasytâqu qurbah Wa rifqoh
khoir kullil anâm
Wahai orang yang sungguh sungguh adakah yang memiliki semangat yang
tulus kepada tuhan-nya, merindukan kedekatan dan kebersamaan dengan
sebaik-baiknya manusia
‫ رىق حرضة القدس سعف لك من اس تقام‬، ‫ويرشب الگأأس صايف من رشيف املدام‬
Wa yasyrobul ka,sa shôfî min syarîfil mudâm , roqô hadlrotil quds sa’af kullu
manistaqôm
Meneguk minuman yang suci dari cangkir melalui tangan nabi yang mulia
melejit sampai hadrah qudsi dengan bantuan semua orang yang istiqomah
‫ اتملوا نظم قويل وامسعوا للگالم‬، ‫هيا الرسى نلحق الركب التقاة العظام‬
Hayyâs-surô nalhaqir-rokbattuqôtul ‘idhôm , ta-ammalû nadhma qoulî
wasma’û lilkalâm
Marilah kita sabar memikul kesulitan apapun supaya kita bisa menyusul
golongan orang orang bertaqwa yang mulia nan agung, renungkanlah ucapan
nadzamku dan patuhilah anjuranku
‫ مرامنا هو أأعضم ابلنيب من مرام‬، ‫واخلمت صلوا عىل من به يزول الظالم‬
Walkhotmu shollû ‘alâ man bih yazûludh-dholâm , marômunâ huwa a’dhom
binnabî min marôm
Sebagai penutup, bersholwatlah kepada orang yang telah menyingkirkan
kezhaliman, harapan ku hanya dia betapa agungnya nabi sebagai harapan
‫ والآل والصحب من سار وابحسن نظام‬، ‫عليه من ربنا أأزگى الصالة والسالم‬
 ‘Alaihi min robbinâ azkâsh-sholâh wassalâm , wal ãli wash-shohbi man sâro
Wa bahsan nidhôm
Kepadanya paling sucinya shllawat dan salam dari tuhan kami, serta untuk
keluarga dan para sahabatnya dan orang-orang yang menjalankan peraturannya
dengan sebaik baik nya
‫و من تبعهم اىل يوم اللقا والقيام‬
Wa man tabi’hum ilâ yaumil-liqô wal qiyâm
Juga untuk siapa saja yang mengikuti mereka hingga hari perjumpaan…