Anarkhisme Dan Revolusi Sosial - Alexander Berkman PDF
Anarkhisme Dan Revolusi Sosial - Alexander Berkman PDF
DAN
REVOLUSI
SOSIAL
Alexander Berkman
TEPLOK
PRESS
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL
ALEXANDER BERKMAN
Cetakan Pertama, Teplok Press, April 2001
Penerjemah
Moh. Zaki Hussein
Desain Cover
Andy Yoes (Pernik Indonesia)
Foto Cover
AP Photo
Pra Cetak
Adolfina Belobannang
Penerbit:
TePLOK PRESS
Telefax: 62-21-8095750
I S B N : 979-95229-04-2
E-mail: teplok®ndosat.net.id
Pengantar Penerbit
Sebuah Pengantar
A
BC ANARKHISME pertama kali diterbitkan
pada tahun 1929, oleh Vanguard Press di New
York, dengan judul What is Communist Anar-
chism? Buku itu terdiri dari tiga bagian: "Now", 'Anar-
chism", dan "The Social Revolution". Ia diterbitkan
kembali pada tahun 1936 oleh Freire Arbeiter Seimmc di
New York, dengan judul baru Now an d After. The ABC
o f Communist Anarchism. Ia diterbitkan pertama kali di
Inggris, sekarang dengan judul ABC Anarkhisme (The
ABC o f Anarchism), pada bulan Mei 1942, oleh Freedom
Press, tetapi tanpa bagian yang pertama. Secara
keseluruhan, buku ini telah dicetak kembali empat kali
oleh penerbit yang sekarang. Edisi ini masih persis sama
dengan edisi-edisi sebelumnya, meskipun terdapat
'pembaharuan' yang nyata terhadap beberapa kata dan
frase. ABC Anarkhisme sekarang ini adalah sebuah
vii
ALEXANDER BERKMAN
VLLL
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL
IX
ALEXANDER BERKMAN
IX
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL
X
ALEXANDER BERKMAN
XI
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL
XU1
ALEXANDER BERKMAN
XIV
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL
XV
ALEXANDER BERKMAN
XV
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL
xvil
ALEXANDER BERKMAN
xvii i
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL
XVIII
ALEXANDER BERKMAN
XX
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL
XXI
ALEXANDER BERKMAN
XXI
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL
XX111
ALEXANDER BERKMAN
XXIV
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL
XXV
PENGANTAR PENULIS
XXVIII
ALEXANDER BERKMAN
XXIX
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL
Paris, 1928
XXXI
DAFTAR ISI
PENGANTAR PENERBIT - v
XXXIV
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL
XXXV
ALEXANDER BERKMAN
XXXVI
1
1. PENDAHULUAN
1
ALEXANDER BERKMAN
2
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL
5
7
A
nda telah mendengar bahwa kaum anarkhis
melemparkan bom, bahwa mereka memper-
cayai kekerasan, dan bahwa anarki memiliki arti
ketidakteraturan dan kekacauan.
Tidaklah mengagetkan bahwa anda akan berpikir
seperti itu. Pers, di mimbar, dan setiap orang di dalam
pemerintahan memasukkannya secara terus menerus ke
dalam telinga anda. Tetapi kebanyakan dari mereka
mengetahui lebih banyak, bahkan ketika mereka
memiliki sebuah alasan untuk tidak mengatakan yang
benar kepada anda. Sudah saatnya anda mendengar-
kannya.
Saya bermaksud untuk berbicara kepada anda
secara jujur dan terang-terangan, dan anda bisa
1
ALEXANDER BERKMAN
8
ANARKHISME DAN REVOLUSI sOSIAL
9
ALEXANDER BERKMAN
13 Juli 1874
10
ANARKHISME DAN REVOLUSI sOSIAL
11
ALEXANDER BERKMAN
12
ANARKHISME DAN REVOLUSI sOSIAL
13
ALEXANDER BERKMAN
14
ANARKHISME DAN REVOLUSI sOSIAL
15
ALEXANDER BERKMAN
16
ANARKHISME DAN REVOLUSI sOSIAL
17
ALEXANDER BERKMAN
18
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL
19
ALEXANDER BERKMAN
2 0
ANARKHISME DAN REVOLUSI sOSIAL
2 1
3. APA ITU ANARKHISME?
2 3
ALEXANDER BERKMAN
2 4
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL
2 5
ALEXANDER BERKMAN
2 6
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL
1 Yaitu di dalam bagian I dari buku asli Berkman: lihat Catatan Penerbit.
27
ALEXANDER BERKMAN
2 8
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL
2 9
4. APAKAH ANARKI ITU
MUNGKIN?
H
al itu bisa menjadi mungkin, anda mengatakan,
"apabila kita bisa hidup tanpa pemerintah.
Tetapi bisakah kita?"
Mungkin kita dapat memberikan jawaban yang
paling baik terhadap pertanyaan anda dengan meneliti
kehidupan anda sendiri.
Peran apa yang dimainkan oleh pemerintah di
dalam kehidupan anda? Apakah ia membantu kehidupan
anda? Apakah ia memberikan makanan, pakaian dan
perumahan kepada anda? Apakah anda membutuhkan-
nya untuk pekerjaan atau permainan anda? Dapatkah
pemerintah memberikan anda kemampuan yang lebih
daripada yang telah diberikan alam kepada anda?
Dapatkah ia menyelamatkan anda dari penyakit, umur
tua, atau kematian?
31
ALEXANDER BERKMAN
32
ANARKHISME DAN REVOLUSI sOSIAL
33
ALEXANDER BERKMAN
34
N
35
j
ALEXANDER BERKMAN
36
ANARKHISME DAN REVOLUSI sOSIAL
37
ALEXANDER BERKMAN
38
ANARKHISME DAN REVOLUSI sOSIAL
39
ALEXANDER BERKMAN
40
ANARKHISME DAN REVOLUSI sOSIAL
4 1
ALEXANDER BERKMAN
42
ANARKHISME DAN REVOLUSI sOSIAL
43
ALEXANDER BERKMAN
44
ANARKHISME DAN REVOLUSI sOSIAL
45
5
5. AKANKAH ANARKHISME
KOMUNIS BEKERJA?
S
eperti yang telah kita lihat di dalam bab yang
terdahulu, tidak akan ada hidup yang bebas dan
aman, harmonis dan memuaskan, kecuali apabila
ia dibangun di atas prinsip-prinsip keadilan dan
kejujuran. Syarat pertama dari keadilan adalah persamaan
kebebasan dan kesempatan.
Di bawah pemerintah dan eksploitasi tidak akan
ada persamaan kebebasan maupun persamaan
kesempatan—oleh sebab ia merupakan kejahatan dan
kekacauan dari masyarakat yang sekarang.
Anarkhisme komunis didasarkan pada
pemahaman terhadap kebenaran yang tidak terbantah
ini. Ia didirikan di atas prinsip-prinsip non-penjajahan
dan non-kekerasan; dengan kata lain, di atas kebebasan
dan kesempatan.
47
ALEXANDER BERKMAN
48
ANARKHISME DAN REVOLUSI sOSIAL
4 9
• J
ALEXANDER BERKMAN
50
ANARKHISME DAN REVOLUSI sOSIAL
5 1
ALEXANDER BERKMAN
52
ANARKHISME DAN REVOLUSI sOSIAL
53
ALEXANDER BERKMAN
54
ANARKHISME DAN REVOLUSI sOSIAL
55
ALEXANDER BERKMAN
56
\
ANARKHISME DAN REVOLUSI sOSIAL
57
ALEXANDER BERKMAN
58
ANARKHISME DAN REVOLUSI sOSIAL
59
ALEXANDER BERKMAN
6 0
ANARKHISME DAN REVOLUSI sOSIAL
61
ALEXANDER BERKMAN
62
ANARKHISME DAN REVOLUSI sOSIAL
63
ALEXANDER BERKMAN
6 4
ANARKHISME DAN REVOLUSI sOSIAL
65
ALEXANDER BERKMAN
6 6
ANARKHISME DAN REVOLUSI sOSIAL
67
ALEXANDER BERKMAN
68
ANARKHISME DAN REVOLUSI sOSIAL
69
ALEXANDER BERKMAN
70
ANARKHISME DAN REVOLUSI sOSIAL
71
ALEXANDER BERKMAN
72
ANARKHISME DAN R E V O L U S I sOSIAL
73
6. KAUM ANARKHIS
NON-KOMUNIS
S
ebelum kita teruskan, izinkanlah saya membuat
sebuah penjelasan yang singkat. Saya berhutang
penjelasan ini kepada kaum anarkhis yang bukan
komunis.
Karena anda harus tahu bahwa tidak semua
anarkhis itu komunis: tidak semua dari mereka percaya
bahwa komunisme—kepemilikan dan berbagi secara
sosial sesuai dengan kebutuhan—adalah perencanaan
ekonomi yang paling baik dan adil.
Saya telah menjelaskan kepada anda terlebih
dahulu mengenai anarkhisme komunis karena ia, di
dalam perkiraan saya, merupakan bentuk masyarakat
yang paling praktis dan paling diinginkan. Kaum
anarkhis komunis memiliki pandangan bahwa hanya di
75
ALEXANDER BERKMAN
76
ANARKHISME DAN REVOLUSI sOSIAL
7 7
ALEXANDER BERKMAN
78
ANARKHISME DAN R E V O L U S I sOSIAL
79
7. MENGAPA REVOLUSI?
M
arilah kita kembali kepada pertanyaan anda:
"Bagaimana anarki akan terwujud? Dapatkah
kita membantu mewujudkannya?"
Ini merupakan pokok yang terpenting, karena di
setiap permasalahan terdapat dua hal yang vital: pertama,
untuk mengetahui dengan jelas apa yang anda inginkan;
kedua, bagaimana mewujudkannya.
Kita telah mengetahui apa yang kita inginkan. Kita
menginginkan kondisi sosial di mana semua orang akan
bebas dan di mana setiap orang akan memiliki
kesempatan sepenuhnya untuk memuaskan kebutuhan
dan aspirasinya, dengan berdasarkan pada persamaan
kebebasan untuk semua. Dengan kata lain, kita berjuang
untuk sebuah persemakmuran kerjasama anarkhisme
komunis yang bebas.
8 1
ALEXANDER BERKMAN
82
ANARKHISME DAN REVOLUSI sOSIAL
83
ALEXANDER BERKMAN
8 4
ANARKHISME DAN R E V O L U S I sOSIAL
85
ALEXANDER BERKMAN
8 6
ANARKHISME DAN REVOLUSI sOSIAL
87
ALEXANDER BERKMAN
88
ANARKHISME DAN REVOLUSI sOSIAL
89
10
9 1
ALEXANDER BERKMAN
92
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
93
ALEXANDER BERKMAN
9 4
ANARKHISME DAN REVOLUSI S O S I A l .
95
ALEXANDER BERKMAN
9 6
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
9 7
ALEXANDER BERKMAN
98
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
99
ALEXANDER BERKMAN
100
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
101
10
9 .P E R S I A P A N
B
ersiaplah untuk revolusi! seru teman anda;
"apakah itu mungkin?"
Ya, Bukan hanya mungkin tetapi juga mutlak
perlu.
"Apakah anda merujuk kepada persiapan rahasia,
kelompok bersenjata, dan orang-orang yang akan
memimpin perjuangan?" anda bertanya.
Bukan, teman, sama sekali bukan itu.
Apabila revolusi sosial hanya bermakna barikade
dan pertempuran di jalan, maka persiapan yang anda
pikirkan itu adalah persiapan teknis. Tetapi revolusi tidak
berarti seperti itu; setidaknya fase pertempuran adalah
bagian yang paling kecil dan paling tidak penting dari
revolusi.
Yang benar adalah bahwa pada zaman modern
revolusi tidak lagi berarti barikade. Hal itu kepunyaan
103
ALEXANDER BERKMAN
104
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
105
ALEXANDER BERKMAN
106
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
1 0 7
ALEXANDER BERKMAN
108
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
109
ALEXANDER BERKMAN
110
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
1 1 1
ALEXANDER BERKMAN
112
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
113
ALEXANDER BERKMAN
114
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
115
ALEXANDER BERKMAN
116
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
117
ALEXANDER BERKMAN
118
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
119
ALEXANDER BERKMAN
120
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
121
ALEXANDER BERKMAN
122
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
123
ALEXANDER BERKMAN
124
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
125
10
10. ORGANISASI BURUH UNTUK
REVOLUSI SOSIAL
127
ALEXANDER BERKMAN
128
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
129
ALEXANDER BERKMAN
130
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
131
ALEXANDER BERKMAN
132
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
133
J
ALEXANDER BERKMAN
134
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
135
ALEXANDER BERKMAN
136
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
137
ALEXANDER BERKMAN
dimenangkan dimenangkan
kaum buruh Pengusaha
1920 390 507
139
ALEXANDER BERKMAN
140
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
141
J
ALEXANDER BERKMAN
142
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
143
ALEXANDER BERKMAN
144
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
145
ALEXANDER BERKMAN
146
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
147
ALEXANDER BERKMAN
148
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
149
ALEXANDER BERKMAN
150
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
151
ALEXANDER BERKMAN
152
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
153
ALEXANDER BERKMAN
154
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
155
ALEXANDER BERKMAN
156
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
157
\
159
ALEXANDER BERKMAN
160
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
161
ALEXANDER BERKMAN
162
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
163
ALEXANDER BERKMAN
164
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
165
ALEXANDER BERKMAN
166
10
12. KONSUMSI DAN PERTUKARAN
167
ALEXANDER BERKMAN
168
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
169
ALEXANDER BERKMAN
170
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
171
ALEXANDER BERKMAN
172
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
173
ALEXANDER BERKMAN
174
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
175
ALEXANDER BERKMAN
176
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
177
ALEXANDER BERKMAN
178
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
179
ALEXANDER BERKMAN
180
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
181
1 3 .P R O D U K S I
183
ALEXANDER BERKMAN
184
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
185
ALEXANDER BERKMAN
186
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
187
ALEXANDER BERKMAN
188
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
189
ALEXANDER BERKMAN
190
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
191
ALEXANDER BERKMAN
192
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
193
ALEXANDER BERKMAN
194
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
195
ALEXANDER BERKMAN
196
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
197
ALEXANDER BERKMAN
198
10
.Tentu.
"Bahkan dengan angkatan bersenjata?"
Ya, apabila perlu.
"Tetapi angkatan bersenjata adalah kekerasan yang
terorganisir. Bukankah anda mengatakan bahwa
anarkhisme menentangnya?"
Anarkhisme menentang segala macam gangguan
terhadap kebebasan anda, apakah itu dengan kekuatan
dan kekerasan atau dengan cara-cara lainnya. Ia
menentang semua bentuk penjajahan dan pemaksaan.
Tetapi apabila ada yang menyerang anda, maka adalah
dia yang menjajah anda, dialah yang menggunakan
kekerasan terhadap anda. Anda memiliki hak untuk
melindungi diri anda. Lebih dari itu, adalah tugas anda,
199
ALEXANDER BERKMAN
2 0 0
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
2 0 1
ALEXANDER BERKMAN
*
2 0 2
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
2 0 3
ALEXANDER BERKMAN
2 0 4
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
2 0 5
ALEXANDER BERKMAN
2 0 6
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
2 0 7
ALEXANDER BERKMAN
2 0 8
ANARKHISME DAN REVOLUSI SOSIAL.
2 0 9
ALEXANDER BERKMAN
2 1 0