PUPUH SINOM LAN ARTINE

Anggota Kelompok :

1. Mary Jane Eleora Odelyn (18)

2. Muhamad Wildan Yamin (19)

Pada 9 (Serat Wedhatama)

Anggung anggubel sarengat, 

Saringane tan den wruhi,
Dalil dalaning ijemak,
Kiyase nora mikani,
Ketungkul mungkul sami,
Bengkrakan mring masjid agung,
Kalamun maca kutbah,
Lelagone Dandanggendis,
Swara arum ngumandhang cengkok palaran

Gatra 1
Anggung anggubel sarengat
Jawa
Anggung anggubel sarengat
Hanya menggeluti syariat saja
Indonesia
Hanya menggeluti syariat saja

Gatra 2
Saringane tan den wruhi
Jawa
Saringane tan den wruhi
Dasar dan pedomannya tidak di ketahui
Indonesia
Dasar dan pedomannya tidak di ketahui

Gatra 3
Dalil dalaning ijemak
Jawa
Dalil dalaning ijemak
Dalil-dalil sampai kepada ijma’
Indonesia
Dalil-dalil sampai kepada ijma’

Gatra 4
Kiyase nora mikani
Jawa
Kiyase nora mikani
Qiyasnya tidak menguasai
Indonesia
Qiyasnya tidak menguasai
Gatra 5
Ketungkul mungkul sami
Jawa
Ketungkul mungkul sami
Terlena terfokus suatu tindakan semua
Indonesia
Terlenalah mereka dalam suatu tindakan

Gatra 6
Bengkrakan mring Masjid Agung
Jawa
Bengkrakan mring Masjid Agung
Bertingkah mencari perhatian di dalam Masjid Agung
Indonesia
Bertingkah mencari perhatian di dalam Masjid Agung

Gatra 7
Kalamun maca khutbah
Jawa
Kalamun maca khutbah
Jikalau membaca khutbah
Indonesia
JIkalau membaca khutbah

Gatra 8
Lelagone Dandhanggendis
Jawa
Lelagone dandhanggendis
Berirama seperti Tembang Dandhanggula
Indonesia
Berirama seperti Tembang Dandhanggula

Gatra 9
Swara arum ngumandhang cengkok palaran
Jawa
Swara arum ngumandhang cengkok palaran
Suara merdu berkumandang bergaya palaran
Indonesia
Suara merdu berkumandang bergaya palaran

Purwakanthi

Anggung anggubel sarengat = Purwakanthi swara

Saringane tan den wruhi,

Dalil dalaning ijemak, = Purwakanthi swara

Kiyase nora mikani,

Ketungkul mungkul sami, = Purwakanthi swara

Bengkrakan mring masjid agung,

Kalamun maca kutbah,

Lelagone Dandanggendis,

Swara arum ngumandhang cengkok palaran

Tembung Andhahan

Anggung anggubel sarengat, 

Saringane tan den wruhi,

 Saringane = Saring + -ane (panambang)

 Wruhi = wruh+ -i (panambang)

Dalil dalaning ijemak,

Kiyase nora mikani,

 Kiyase = Kiyas + -e (panambang)

 Mikani = M- (ater-ater anuswara) + wikan + -i (panambang)

Ketungkul mungkul sami,

Bengkrakan mring masjid agung,

 Bengkrakan = Bengkrak + -an (panambang)

Kalamun maca kutbah,

 Kalamun = Ka- + lamun (ater-ater)

Lelagone Dandanggendis,

 Lelagone = Le- + lagu + -ne

Swara arum ngumandhang cengkok palaran

Tembung Lingga

Anggung anggubel sarengat, 

Saringane tan den wruhi,

Dalil dalaning ijemak,

Kiyase nora mikani,

Ketungkul mungkul sami,

Bengkrakan mring masjid agung,

Kalamun maca kutbah,

Lelagone Dandanggendis,

Swara arum ngumandhang cengkok palaran

Dwipurwa

Anggung anggubel sarengat, 

Saringane tan den wruhi,

Dalil dalaning ijemak,

Kiyase nora mikani,

Ketungkul mungkul sami,

Bengkrakan mring masjid agung,

Kalamun maca kutbah,

Lelagone Dandanggendis,

Swara arum ngumandhang cengkok palaran

Tembung Plutan

Anggung anggubel sarengat, 

Saringane tan den wruhi,

Dalil dalaning ijemak,

Kiyase nora mikani,

Ketungkul mungkul sami,

Bengkrakan mring masjid agung,

Kalamun maca kutbah,

Lelagone Dandanggendis,

Swara arum ngumandhang cengkok palaran

Tembung Garba (Ora ana)

Anggung anggubel sarengat, 

Saringane tan den wruhi,

Dalil dalaning ijemak,

Kiyase nora mikani,

Ketungkul mungkul sami,

Bengkrakan mring masjid agung,

Kalamun maca kutbah,

Lelagone Dandanggendis,

Swara arum ngumandhang cengkok palaran

Tembung Entar (Ora ana)

Anggung anggubel sarengat, 

Saringane tan den wruhi,

Dalil dalaning ijemak,

Kiyase nora mikani,

Ketungkul mungkul sami,

Bengkrakan mring masjid agung,

Kalamun maca kutbah,

Lelagone Dandanggendis,

Swara arum ngumandhang cengkok palaran

Tembung Saroja (Ora ana)

Anggung anggubel sarengat, 

Saringane tan den wruhi,

Dalil dalaning ijemak,

Kiyase nora mikani,

Ketungkul mungkul sami,

Bengkrakan mring masjid agung,

Kalamun maca kutbah,

Lelagone Dandanggendis,

Swara arum ngumandhang cengkok palaran

Dwilingga (Ora ana)

Anggung anggubel sarengat, 

Saringane tan den wruhi,

Dalil dalaning ijemak,

Kiyase nora mikani,

Ketungkul mungkul sami,

Bengkrakan mring masjid agung,

Kalamun maca kutbah,

Lelagone Dandanggendis,

Swara arum ngumandhang cengkok palaran

Rura Basa (Ora ana)
Anggung anggubel sarengat, 

Saringane tan den wruhi,

Dalil dalaning ijemak,

Kiyase nora mikani,

Ketungkul mungkul sami,

Bengkrakan mring masjid agung,

Kalamun maca kutbah,

Lelagone Dandanggendis,

Swara arum ngumandhang cengkok palaran