1
Sekar Tembang Kinanthi
5 6 6 6 6 1’ 2’ 2’
Mang- ka kan- thi- ning tu- mu- wuh
2’ 2’ 1’ 1’ 6 61’ 5 6’
Sa- la- mi- mung a- was e- ling
5 6 1 1’ 1’ 1’ 1’ 61’
A- was sa- jro- ning lu- mam- pah
5 5 5 5 5 2 32 1
E- ling lu- ki- ta du- ma- di
1 2 3 5 5 5 5 5
Su- pa- di nir ing sang- sa- ya
3 2 2 2 2 32 3 5
Ye- ku- pang- rek- sa- ning u- rip
2
PUPUH KINANTHI PADA 2
84. Marma den taberi kulup,
Angulah lantiping ati,
Rina wengi den aneda,
Pandak-panduking pambudi,
Bengkas kahadaning driya,
Supaya dadya utami.
DALAM BAHASA INDONESIA
Oleh karena itu rajinlah anakku,
belajar menajamkan perasaan.
Siang malam berusaha,
berusahalah selalu,
menghancurkan nafsu pribadi,
agar menjadi utama.
DALAM BAHASA JAWA
Mula sregepa anak-anakku,
Oleh sinau netepi ati,
Rina wengi kudu usaha ikhtiyar,
Supaya ngrasuk ing sajroning ati,
Ngilangake napsu,
Supaya dadi wong kang becik lan utama.
PUPUH KINANTHI PADA 3
3
DALAM BAHASA JAWA
Ngasah ing alam sepi (tirakat/semedi),
Aja nganti leren sadurunge ngrasuk ing awak (kasil maksude),
Yen wis ngrasuk ing awak lan atimu,
Landhepe ngedap-ngedapi tenan (luar biasa),
Kaya dene ngiris gunung, graji angin gedhe,
kabeh mau bisa nyingkiri perkara kang ngalang-ngalangi ati.
PUPUH KINANTHI PADA 4
86. Dene awas tegesipu,
Weruh warananing urip,
Miwah wisesaning tunggal,
Kang atunggil rina wengi,
Kang mukitan ing sarkara,
Gumelar ngalam sakalir.
DALAM BAHASA INDONESIA
Dene waspada kui,
Ngerti kang dadi pepalangani urip,
Sarta kang kuwasa gusti,
Sing nduweni rina wengi,
Sing bisa dikabulna
Kasebar ing sekabihane ndonya.
DALAM BAHASA JAWA
Dene waspada iku tegese,
Weruh apa kang dadi alangane urip,
Sarta weruh kekuasaan kang Maha Kuwasa,
Kang nguwasani/nduweni jagad rina wengi,
Kang bisa dikabulna,
Bakal weruh isine alam ndonya.
PUPUH KINANTHI PADA 5
87. Ayawa sembrana ing kalbu,
Wawasen wuwus sireki,
Ing kono yekti karasa,
Dudu ucape pribadi,
Marma den sembadeng sedya,
Wewesen praptaning uwis.
4
DALAM BAHASA INDONSIA
Jangan lengah di dalam hati,
perhatikan kata-katamu,
disitu tentu terasa,
bukan katamu sendiri,
oleh karenanya bertanggungjawablah
dan perhatikan semuanya sampai tuntas.
DALAM BAHASA JAWA
Aja nganti sembrana ning ati,
Waspada marang pangucapanmu,
Ning kono bakal krasa,
Ora pangucapane dhewe,
Mula kudu tanggung jawab,
Gatekna kabeh tumeka kasembadan lulus.
tembang Kinanthi !
3. Apa kang diarani pitutur luhur tembang kinanthi ?
Maturnuwun