Bahasa Klasik

Maka Tun Nina Madi pun lalu, disuruh naik duduk dekat, lalu diribanya oleh
Seri Nara Diraja. Maka kata Seri Nara Diraja pada segala orang yang duduk itu.
“ Tahukah tuan hamba sekalian bahawa ia ini anak hamba ? ”Maka sembah
segala orang banyak itu, “ Sahaya semua tah juga; oleh tuanku tiada mengaku,
sahaya semua takut mengatakan dia anak tuanku. ” Maka Seri Nara Diraja pun
tersenyum. Maka Tuan Nina Madi digelar oleh Sultan Muzaffar Syah Tuan
Bijaya Maha Menteri.
Bahasa Melayu Standard
Kemudian Tun Nina Madi pun melintas, disuruh naik duduk hampir dengannya,
lalu diriba Tun Nina Madi oleh Seri Nara Diraja. Kemudian kata Seri Nara Diraja
kepada semua orang yang duduk itu, “ Tahukah tuan hamba sekalian bahawa
dia ini anak hamba ? ”Lalu sembah semua orang ramai itu, “ Kami semua tahu
juga; namun tuan tidak mengaku, kami semua takut mengatakan bahawa dia
anak tuan. ”Kemudian Seri Nara Diraja pun tersenyum. Lalu Tun Nina Madi
digelar oleh Sultan Muzaffar Syah sebagai Tun Bijaya Maha Menteri.